Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,879 --> 00:00:06,967
Ana, contesta el tel�fono. Ya
no puedes no hablar conmigo.
2
00:00:06,968 --> 00:00:09,835
La Sangre acaba de atacar.
Ir�n tras de ti tambi�n.
3
00:00:09,843 --> 00:00:13,763
En donde sea que est�s, necesito que
luches con cada instinto que tengas,
4
00:00:13,764 --> 00:00:15,520
y por favor, ten cuidado por una vez.
5
00:00:15,521 --> 00:00:16,806
Av�same cuando escuches esto.
6
00:00:16,808 --> 00:00:18,017
Daimon, espera.
7
00:00:18,018 --> 00:00:20,148
Debemos ir al hospital.
O llamar a la polic�a.
8
00:00:20,149 --> 00:00:22,305
�Y hacer qu�?
9
00:00:22,314 --> 00:00:24,404
�Entregarme por tentativa de asesinato?
10
00:00:29,154 --> 00:00:31,414
- Necesito ver esa herida.
- No tenemos tiempo para esto.
11
00:00:31,415 --> 00:00:33,276
Daimon, por favor, detente.
12
00:00:39,623 --> 00:00:41,043
Ya est� sanando.
13
00:00:46,463 --> 00:00:47,713
No es tu culpa.
14
00:00:48,799 --> 00:00:51,049
Fue defensa propia, un... un reflejo.
15
00:00:52,386 --> 00:00:55,346
Cuando un perro le arranca la
garganta a otro, eso es un reflejo.
16
00:00:55,347 --> 00:00:56,847
A�n as�, lo sacrifican.
17
00:00:58,016 --> 00:00:59,426
Te dispararon.
18
00:01:00,143 --> 00:01:02,403
Te atacaron con esa... cosa.
19
00:01:09,069 --> 00:01:11,109
Est� en tu bolsillo, �no es as�?
20
00:01:21,707 --> 00:01:23,247
Eso fue lo que hizo esto.
21
00:01:26,253 --> 00:01:27,673
Era de tu padre.
22
00:01:40,851 --> 00:01:43,191
Es la �nica cosa de la que no san�.
23
00:01:46,315 --> 00:01:48,225
La �nica cosa que me dej� una cicatriz.
24
00:01:52,988 --> 00:01:54,528
�La Sangre podr�a haberte matado con eso?
25
00:01:57,743 --> 00:01:58,743
�Daimon?
26
00:01:59,411 --> 00:02:03,791
La energ�a que sale de
esto es tan... vieja,
27
00:02:04,166 --> 00:02:05,166
violenta.
28
00:02:07,377 --> 00:02:08,627
Se siente como �l.
29
00:02:11,757 --> 00:02:13,677
Si puedo sentirlo, no puedo
imaginar lo que Ana...
30
00:02:13,678 --> 00:02:14,715
Oye.
31
00:02:16,094 --> 00:02:17,104
M�rame.
32
00:02:22,351 --> 00:02:23,771
Debemos deshacernos de esto.
33
00:02:26,647 --> 00:02:27,897
No solo de esta,
34
00:02:30,526 --> 00:02:31,606
de la otra tambi�n.
35
00:02:33,153 --> 00:02:36,113
Repite eso.
36
00:02:38,325 --> 00:02:39,945
HULU PRESENTA
37
00:02:39,952 --> 00:02:41,702
UN ORIGINAL DE HULU
38
00:04:15,047 --> 00:04:18,217
�Viniste con las manos vac�as?
39
00:04:18,884 --> 00:04:20,176
No... no puede...
40
00:04:20,177 --> 00:04:22,717
No quiero excusas.
41
00:04:24,348 --> 00:04:25,718
Adem�s,
42
00:04:26,600 --> 00:04:29,185
tendremos ayuda pronto.
43
00:04:29,186 --> 00:04:30,226
�Qui�n vendr�?
44
00:04:30,229 --> 00:04:33,979
Alguien que siempre ha sido leal.
45
00:04:35,275 --> 00:04:37,985
Que tiene la delicadeza que t� no tienes.
46
00:04:38,445 --> 00:04:40,315
�Y esa cosa?
47
00:04:40,322 --> 00:04:44,202
Cuida el tono, "poco tiempo".
48
00:04:45,494 --> 00:04:49,714
Respeta el sacrificio que mi hijo ha hecho.
49
00:04:52,543 --> 00:04:55,673
El sufrimiento que est� soportando.
50
00:04:57,256 --> 00:04:59,466
Es importante recordar eso.
51
00:05:00,551 --> 00:05:02,931
No importa qu� formas tomemos,
52
00:05:04,471 --> 00:05:06,681
a d�nde nos movamos,
53
00:05:08,517 --> 00:05:11,477
respeta el sufrimiento.
54
00:05:16,817 --> 00:05:18,607
Descansa, Basar.
55
00:05:19,653 --> 00:05:22,573
Nos reuniremos de nuevo, pronto.
56
00:05:42,551 --> 00:05:44,141
Encuentra a los dos.
57
00:05:47,055 --> 00:05:49,725
Y cuida de mi muchacho.
58
00:06:01,987 --> 00:06:03,527
�No!
59
00:06:22,007 --> 00:06:24,677
�Gabby! �Qu� est�s haciendo?
Me mataste de un susto.
60
00:06:24,678 --> 00:06:26,046
Te dej� algo.
61
00:06:26,053 --> 00:06:28,143
Daimon quer�a que t� lo escondieras.
No tuvimos suficiente tiempo.
62
00:06:28,144 --> 00:06:29,428
C�lmate. �Qu� pas�?
63
00:06:29,723 --> 00:06:31,063
La Sangre nos atac� anoche.
64
00:06:31,892 --> 00:06:33,102
Ten�an esta arma...
65
00:06:37,773 --> 00:06:38,814
�La Sangre?
66
00:06:38,815 --> 00:06:40,105
Estamos bien, nos escapamos, pero...
67
00:06:40,108 --> 00:06:41,528
Esto es todo culpa m�a.
68
00:06:45,781 --> 00:06:47,281
El arzobispo le advirti�.
69
00:06:47,699 --> 00:06:50,284
�l le dijo que no pod�a
"garantizar mi seguridad".
70
00:06:50,285 --> 00:06:52,445
Ella solo estaba buscando a Cuidador.
No es su culpa.
71
00:06:52,454 --> 00:06:54,542
Lo s�, pero... yo soy
quien ha estado informando
72
00:06:54,543 --> 00:06:56,499
al arzobispo Terrazi todo este tiempo.
73
00:06:56,500 --> 00:06:58,210
Sobre tu familia. Sobre ti.
74
00:06:59,837 --> 00:07:02,007
�Solo estuve entregando toda
esa informaci�n a la Sangre?
75
00:07:05,300 --> 00:07:07,390
- �l me lo jur�.
- �Y t� le cre�ste?
76
00:07:09,555 --> 00:07:11,385
�Por qu� no deber�a? Es un hombre de fe.
77
00:07:12,683 --> 00:07:14,143
Sigue siendo solo un hombre.
78
00:07:14,144 --> 00:07:16,602
Deber�as saber mejor antes de
poner tu fe en alguno de esos.
79
00:07:16,979 --> 00:07:18,519
Tengo fe en ti.
80
00:07:19,147 --> 00:07:21,607
Bueno, la evidencia no sugiere que
eso sea una gran apuesta tampoco.
81
00:07:25,946 --> 00:07:27,026
�Ana? �Est�s bien?
82
00:07:27,489 --> 00:07:29,159
S�. Siento desilusionarte, hermano mayor,
83
00:07:29,160 --> 00:07:32,577
pero no he sido atacado por
ninguna secta m�stica antigua.
84
00:07:33,912 --> 00:07:35,712
Mis sentimientos est�n un poco
heridos, para ser honesta.
85
00:07:36,123 --> 00:07:37,582
Me preocupaba que no volvieras a llamarme
86
00:07:37,583 --> 00:07:39,171
despu�s de como dejamos las cosas.
87
00:07:39,172 --> 00:07:41,458
S�, bueno, tuve un
momento de "Ven a Jes�s"
88
00:07:41,461 --> 00:07:42,881
del cual realmente no quiero hablar,
89
00:07:42,882 --> 00:07:46,090
pero parece que dej� que la
ira saque lo mejor de m�
90
00:07:46,091 --> 00:07:48,384
por las pasadas dos d�cadas.
91
00:07:48,385 --> 00:07:49,595
Me equivoqu� al juzgarte, yo...
92
00:07:50,971 --> 00:07:52,309
Solo estaba enojado. Yo...
93
00:07:52,310 --> 00:07:53,516
Bien, �me dejas terminar?
94
00:07:53,517 --> 00:07:56,765
Estoy tratando de tomar el
camino correcto y disculparme.
95
00:07:56,768 --> 00:07:59,188
�Est�s segura? Porque estaba por
decirte que creo que ten�as raz�n.
96
00:08:01,315 --> 00:08:03,935
Quiz�s deber�amos hacer
esto en persona, entonces.
97
00:08:03,942 --> 00:08:05,362
Estoy en Santa Teresa.
98
00:08:06,445 --> 00:08:07,525
�D�nde rayos est�s t�?
99
00:08:07,529 --> 00:08:08,859
Estoy camino a casa.
100
00:08:10,240 --> 00:08:11,620
Bien, da la vuelta y vuelve.
101
00:08:11,621 --> 00:08:14,237
Ana, estoy yendo a casa casa.
102
00:08:17,706 --> 00:08:19,366
�Por qu� volver�as all�?
103
00:08:20,209 --> 00:08:21,249
El cuchillo de pap�.
104
00:08:21,251 --> 00:08:24,051
Gabriella y yo vamos a volver
a buscar la otra pieza.
105
00:08:24,755 --> 00:08:27,165
Esa es la idea m�s terrible
106
00:08:27,174 --> 00:08:29,258
de todas las terribles ideas.
107
00:08:29,259 --> 00:08:31,469
Esa cosa es diab�lica.
108
00:08:31,470 --> 00:08:34,388
Por eso la escond� donde
nunca nadie la encontrar�a,
109
00:08:34,389 --> 00:08:35,679
en un lugar al que nunca volver�amos.
110
00:08:35,682 --> 00:08:37,852
Pero cuanto m�s pienso en ello, m�s...
111
00:08:39,436 --> 00:08:41,266
Creo que podr�amos usarla para acabar esto.
112
00:08:41,271 --> 00:08:43,321
Daimon, no la necesitamos
para enfrentarnos a la Sangre.
113
00:08:43,322 --> 00:08:44,565
No solo a ellos.
114
00:08:45,400 --> 00:08:46,440
Madre.
115
00:08:46,443 --> 00:08:49,113
La energ�a que sale de esa cosa,
sabes lo que podr�a hacer.
116
00:08:49,114 --> 00:08:52,282
S�. Matar�a a Victoria.
117
00:08:52,783 --> 00:08:55,163
Cualquier esperanza de traer
a mam� de vuelta se ha ido.
118
00:08:58,914 --> 00:09:01,464
Tenemos que acabar con esto antes
de que alguien m�s salga lastimado.
119
00:09:01,465 --> 00:09:03,998
Ana, por favor prom�teme
que vas a esperarme.
120
00:09:04,753 --> 00:09:06,673
Podemos... capturarla juntos.
121
00:09:09,383 --> 00:09:11,473
Dijiste que est�s volviendo
por "la otra pieza".
122
00:09:12,386 --> 00:09:13,426
�Por qu�?
123
00:09:22,312 --> 00:09:23,562
Volviste.
124
00:09:24,356 --> 00:09:25,356
Quiero verla.
125
00:09:29,278 --> 00:09:31,358
- Ana...
- �Quiero verla!
126
00:10:02,019 --> 00:10:04,189
No deber�as estar cerca de esa cosa.
Es t�xica.
127
00:10:04,190 --> 00:10:05,978
Ana, eso es supersticioso...
128
00:10:31,381 --> 00:10:32,591
Eres un artista, Ahmad.
129
00:10:33,759 --> 00:10:34,967
Esther.
130
00:10:34,968 --> 00:10:36,218
Esther, por favor.
131
00:10:37,638 --> 00:10:39,308
Vamos. D�jame salir.
132
00:10:39,890 --> 00:10:41,100
No puedo hacerlo, Finn.
133
00:10:41,892 --> 00:10:44,101
Eres el �ltimo que queda
que marc� la criatura.
134
00:10:44,102 --> 00:10:46,232
Lo m�s probable es que seas
el nuevo hogar de Madre.
135
00:10:47,231 --> 00:10:48,271
Eso te hace especial.
136
00:10:48,273 --> 00:10:50,693
Especial, mi trasero. Eso
me convierte en carnada.
137
00:10:50,694 --> 00:10:53,694
La Sra. Helstrom va a morir, vas
a ponerme en un maldito coma.
138
00:10:53,695 --> 00:10:55,195
Eso es todo lo que podemos
hacer, hasta que podamos
139
00:10:55,197 --> 00:10:56,447
encontrar un arma que la mate.
140
00:10:56,740 --> 00:10:58,830
Solo pon una bala en mi
cabeza ahora y acaba con esto.
141
00:10:59,284 --> 00:11:01,250
�Cre� que hab�as dicho
que quer�as compensar
142
00:11:01,251 --> 00:11:03,035
por todas esas cosas terribles que hiciste?
143
00:11:03,413 --> 00:11:04,705
Ment�.
144
00:11:04,706 --> 00:11:06,956
Hicimos un juramento, Finn.
145
00:11:07,584 --> 00:11:09,881
De capturar a ese hijo de
perra que comenz� esta guerra
146
00:11:09,882 --> 00:11:11,918
y a todos sus peque�as cr�as del demonio.
147
00:11:12,464 --> 00:11:13,884
Se llevaron a mi esposo,
148
00:11:14,633 --> 00:11:17,093
mi hija, tu hijo Jack.
149
00:11:17,094 --> 00:11:18,764
�No se lo debemos a ellos?
150
00:11:20,848 --> 00:11:21,968
Tienes raz�n.
151
00:11:22,516 --> 00:11:23,766
Hice un juramento
152
00:11:24,726 --> 00:11:26,306
de pelear y matar.
153
00:11:26,311 --> 00:11:28,311
Andar tirado como un trozo de
carne por los siguientes 50 a�os
154
00:11:28,313 --> 00:11:30,273
no es manera de rendir honor
a la memoria de mi hijo.
155
00:11:30,274 --> 00:11:32,194
Bien, de todas formas,
156
00:11:32,568 --> 00:11:34,948
creo que �l apreciar�a tu sacrificio.
157
00:11:34,949 --> 00:11:36,275
Los encontramos.
158
00:11:41,201 --> 00:11:43,791
Recuerda por qu� estamos peleando.
159
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
Sabes, por primera vez,
estoy de acuerdo con Daimon.
160
00:11:51,295 --> 00:11:53,295
Necesitamos encerrar esa cosa bajo llave.
161
00:11:53,672 --> 00:11:56,012
O puede que no llegues al atardecer.
162
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
Lo que me est� pasando no es m�gico.
163
00:12:02,514 --> 00:12:04,774
Un d�a, cuando te vuelvas
lo suficientemente vieja,
164
00:12:05,559 --> 00:12:07,938
descubrir�s que tu cuerpo
comienza a traicionarte.
165
00:12:07,939 --> 00:12:09,396
No estoy segura de que sea verdad.
166
00:12:17,738 --> 00:12:21,068
Espera, es... �es por eso que ordenaste
por correo a la hermana Von Trapp?
167
00:12:22,326 --> 00:12:23,366
�Est�s muriendo?
168
00:12:24,703 --> 00:12:26,163
Bueno, no por el momento.
169
00:12:27,247 --> 00:12:28,327
Pero s�.
170
00:12:31,668 --> 00:12:33,298
Tengo c�ncer de pulm�n.
171
00:12:35,839 --> 00:12:37,219
�Daimon lo sabe...?
172
00:12:37,220 --> 00:12:38,296
No.
173
00:12:38,926 --> 00:12:40,426
Y apreciar�a que no se lo dijeras.
174
00:12:40,427 --> 00:12:41,427
�Por qu�?
175
00:12:41,428 --> 00:12:44,178
�Quieres solt�rselo cuando
est� siendo extra sentencioso?
176
00:12:44,181 --> 00:12:46,228
Tiene bastante con lo suyo ahora.
177
00:12:46,229 --> 00:12:48,935
Lo s�, pero a�n as�, nunca te perdonar�.
178
00:12:49,353 --> 00:12:50,523
�Qui�n m�s lo sabe?
179
00:12:51,313 --> 00:12:52,403
Solo Henry.
180
00:12:54,983 --> 00:12:57,113
�l dijo que quer�a estar conmigo,
181
00:12:58,362 --> 00:13:01,202
y esa fue casi la �ltima vez que lo vi.
182
00:13:02,950 --> 00:13:06,250
S�, bueno, as� es el modus
operandi de Cuidador.
183
00:13:06,787 --> 00:13:08,204
Desde que era una ni�a.
184
00:13:08,205 --> 00:13:09,745
Es grandioso por un segundo, y piensas:
185
00:13:09,748 --> 00:13:12,458
"Ya est�, esta vez
va a quedarse cerca".
186
00:13:12,459 --> 00:13:13,589
Y luego,
187
00:13:15,504 --> 00:13:16,764
se va sin decir palabras.
188
00:13:17,881 --> 00:13:20,131
Es un hombre que se
debate entre dos mundos.
189
00:13:20,133 --> 00:13:21,473
La Sangre es uno.
190
00:13:22,094 --> 00:13:23,344
�Cu�l es el otro?
191
00:13:23,345 --> 00:13:24,345
T�.
192
00:13:27,140 --> 00:13:29,690
Siempre ha querido lo que
es mejor para ti, Ana.
193
00:13:30,060 --> 00:13:32,979
En su coraz�n, �l pensaba que deb�as
estar conectada con tu familia.
194
00:13:32,980 --> 00:13:35,980
Pero... las personas con las que anda
195
00:13:36,525 --> 00:13:38,484
quieren exactamente lo contrario.
196
00:13:38,485 --> 00:13:42,355
Esa es una manera muy amable de decir
que la Sangre nos quiere muertos.
197
00:13:47,578 --> 00:13:50,998
Cuidador era la �nica persona que
sab�a d�nde estaba esa cosa.
198
00:13:51,415 --> 00:13:53,745
Nunca se los hubiera dicho voluntariamente.
199
00:13:56,003 --> 00:13:57,003
Puede ser,
200
00:13:58,672 --> 00:14:00,722
si pens� que lo iban a usar con Madre.
201
00:14:03,218 --> 00:14:04,638
As� que, esta es.
202
00:14:06,847 --> 00:14:07,967
Es tranquilo.
203
00:14:09,349 --> 00:14:11,729
Donde yo crec�, todas las casas
estaban una encima de la otra.
204
00:14:12,811 --> 00:14:15,561
Mi padre siempre eleg�a lugares
lejos de las miradas indiscretas,
205
00:14:15,564 --> 00:14:17,864
sin importar d�nde o con qu�
frecuencia nos mud�ramos.
206
00:14:17,865 --> 00:14:19,028
Debido a su...
207
00:14:20,861 --> 00:14:22,281
a su "negocio".
208
00:14:24,990 --> 00:14:26,030
De acuerdo.
209
00:14:26,033 --> 00:14:27,833
Solo ir� a hablar con las
personas que viven all�.
210
00:14:27,834 --> 00:14:28,986
Te contar� lo que averig��.
211
00:14:28,994 --> 00:14:30,453
Espera, no, espera.
212
00:14:30,454 --> 00:14:32,538
Madre tiene acceso a las
memorias de Victoria
213
00:14:32,539 --> 00:14:34,629
lo que significa que sus secuaces
tal vez ya hayan estado aqu�.
214
00:14:34,630 --> 00:14:36,955
O solo hay una linda
familia con un par de hijos.
215
00:14:37,544 --> 00:14:38,674
Me siento mejor con eso.
216
00:14:40,380 --> 00:14:42,050
�Qu� har�s si no te dejan entrar?
217
00:14:42,508 --> 00:14:43,674
No voy a hacer una escena.
218
00:14:43,675 --> 00:14:46,005
Es m�s seguro para todos si solo
pudiera entrar ah� y salir.
219
00:14:46,011 --> 00:14:47,551
No hay raz�n para complicar m�s esto.
220
00:14:47,554 --> 00:14:49,564
Demasiado tarde.
221
00:15:17,209 --> 00:15:18,339
Ahmad.
222
00:15:20,796 --> 00:15:21,796
Justo a tiempo.
223
00:15:23,131 --> 00:15:24,757
�Kthara, supongo?
224
00:15:24,758 --> 00:15:26,758
Tan pronto como consigamos un
poco de sangre del Guardi�n,
225
00:15:26,760 --> 00:15:28,350
esto es para ti.
226
00:15:31,223 --> 00:15:32,353
A pescar.
227
00:15:40,357 --> 00:15:41,647
El nombre es Magoth.
228
00:15:45,529 --> 00:15:46,859
Y pusiste mal su nombre.
229
00:16:00,043 --> 00:16:01,843
Chimenea de le�a real.
230
00:16:03,547 --> 00:16:05,837
El gobierno siempre impulsa el gas,
231
00:16:05,841 --> 00:16:07,720
pero nada le gana a la llama real.
232
00:16:07,721 --> 00:16:09,678
Justo estabas diciendo algo sobre eso.
233
00:16:10,137 --> 00:16:12,057
�No son adorables?
234
00:16:12,598 --> 00:16:14,056
�Est�n casados o...?
235
00:16:14,057 --> 00:16:16,137
No. Solo vivimos es pecado.
236
00:16:17,144 --> 00:16:20,192
Bueno, cuando finalmente decida
hacerte una mujer honesta,
237
00:16:20,193 --> 00:16:22,729
hay un hermoso cuarto para el beb� arriba.
238
00:16:22,733 --> 00:16:23,733
Es perfecta para los ni�os.
239
00:16:23,734 --> 00:16:25,034
Bueno...
240
00:16:25,611 --> 00:16:28,321
Planeamos tener una tonelada.
241
00:16:28,947 --> 00:16:29,947
�Una tonelada?
242
00:16:30,490 --> 00:16:32,530
Oye, en realidad,
yo crec� en esta �rea.
243
00:16:32,534 --> 00:16:35,044
Me preguntaba, �alguna vez escuch�
algo raro sobre esta casa?
244
00:16:35,045 --> 00:16:38,664
Bueno, ha estado en
el mercado varias veces.
245
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
Pero es un �rea tan atractiva.
246
00:16:40,709 --> 00:16:43,629
Seguro. No, s� que las personas
matar�an por vivir en un lugar como este.
247
00:16:48,091 --> 00:16:49,681
Enseguida estoy con ustedes.
248
00:16:49,682 --> 00:16:50,756
La Sangre.
249
00:16:51,887 --> 00:16:53,554
�Le molesta si echamos un vistazo?
250
00:16:53,555 --> 00:16:54,555
Por supuesto.
251
00:16:54,556 --> 00:16:56,976
Pero primero, d�jenme mostrarle la cocina.
252
00:16:56,977 --> 00:16:59,435
Nuevo refrigerador inteligente.
Tiene m�sica.
253
00:16:59,436 --> 00:17:02,016
Fant�stico.
254
00:17:10,822 --> 00:17:12,452
- Magoth.
- Raum.
255
00:17:12,866 --> 00:17:15,156
�Un cuello clerical? Qu� sutil de tu parte.
256
00:17:17,788 --> 00:17:18,788
Madre.
257
00:17:20,123 --> 00:17:23,883
Lo has hecho bien, sirviendo a mi hijo.
258
00:17:25,337 --> 00:17:28,717
Haciendo correr a esos mocosos
de los Helstrom en c�rculos.
259
00:17:29,508 --> 00:17:31,838
Pero escuch� que los traidores
alteraron tus planes,
260
00:17:31,844 --> 00:17:33,014
robaron tu vasija.
261
00:17:33,015 --> 00:17:36,971
Tenemos alternativas, gracias a mi hijo.
262
00:17:38,100 --> 00:17:41,560
Siempre y cuando podamos atrapar a ambos.
263
00:17:42,688 --> 00:17:44,897
Raum entregar� el mensaje,
264
00:17:44,898 --> 00:17:46,398
tirar� el anzuelo.
265
00:17:47,109 --> 00:17:49,109
T� ve a la casa.
266
00:17:50,237 --> 00:17:51,357
Recuerda,
267
00:17:52,698 --> 00:17:55,448
el tiempo es esencial.
268
00:17:55,450 --> 00:17:57,370
No te defraudar�.
269
00:18:01,540 --> 00:18:04,500
Pronto, mi ni�o.
270
00:18:06,086 --> 00:18:07,626
Pronto.
271
00:18:13,886 --> 00:18:16,176
�Qu� rayos est�s haciendo aqu� dentro?
272
00:18:17,264 --> 00:18:18,814
Esta habitaci�n tiene energ�a.
273
00:18:19,558 --> 00:18:20,678
Su energ�a.
274
00:18:21,643 --> 00:18:22,813
�Madre?
275
00:18:23,353 --> 00:18:24,353
No.
276
00:18:25,022 --> 00:18:26,692
De Victoria.
277
00:18:27,149 --> 00:18:29,108
Atrapada aqu� dentro todos esos a�os
278
00:18:29,109 --> 00:18:31,989
despu�s de haber sido
enga�ada para casarse.
279
00:18:35,616 --> 00:18:39,996
Tan pocos momentos de
libertad en una larga vida.
280
00:18:45,292 --> 00:18:47,630
Un cura Crow reci�n llam�
a la l�nea de Gabriella
281
00:18:47,631 --> 00:18:49,298
preguntando por nuestro exorcista.
282
00:18:49,671 --> 00:18:52,421
Dice que hay una mujer
perturbada en los muelles.
283
00:18:52,424 --> 00:18:55,262
Eso parece como un juicio de
valor en su l�nea de trabajo.
284
00:18:55,263 --> 00:18:57,680
Padre Crow es el cura
que atac� a Gabriella.
285
00:18:58,138 --> 00:19:00,018
Obviamente est� tratando de
tentar a Daimon a que salga.
286
00:19:03,352 --> 00:19:05,522
Es una trampa para Daimon.
Lo que significa...
287
00:19:05,523 --> 00:19:07,901
que no me estar�n esperando.
288
00:19:10,567 --> 00:19:12,567
Ana...
289
00:19:12,569 --> 00:19:15,109
Y ciertamente no esperar�n
que nosotras tengamos un arma
290
00:19:15,113 --> 00:19:16,282
que podr�a matar a Madre.
291
00:19:16,283 --> 00:19:19,281
No hay "nosotras" en este plan.
Esperaremos a Daimon.
292
00:19:19,284 --> 00:19:20,493
No lo haremos.
293
00:19:20,494 --> 00:19:24,001
Victoria est� en las �ltimas y
t� y yo tenemos una oportunidad
294
00:19:24,002 --> 00:19:25,747
de terminar con esto justo ahora.
295
00:19:25,749 --> 00:19:29,089
Es demasiado peligroso. T�
y Daimon deber�an ir juntos.
296
00:19:30,838 --> 00:19:33,217
Ambas sabemos que
Daimon puede hablar duro,
297
00:19:33,218 --> 00:19:34,335
pero imag�nalo all�,
298
00:19:34,842 --> 00:19:37,592
mirando a Victoria a los
ojos, querr� salvarla.
299
00:19:38,095 --> 00:19:39,295
Siempre ha tenido esperanza.
300
00:19:40,264 --> 00:19:42,984
Pero t� y yo, no estamos muy
acostumbradas a eso, �no es cierto?
301
00:19:46,562 --> 00:19:48,272
No. No lo estamos.
302
00:19:49,314 --> 00:19:51,024
Me alegra que nos entendamos, Doc.
303
00:19:51,567 --> 00:19:53,397
Porque
304
00:19:54,403 --> 00:19:56,493
voy a necesitar un favor.
305
00:20:02,244 --> 00:20:03,578
Dos m�s.
306
00:20:03,579 --> 00:20:04,709
Ten�as raz�n.
307
00:20:09,251 --> 00:20:12,671
Vinieron por lo mismo que nosotros.
Solo que no saben donde lo escond�.
308
00:20:13,297 --> 00:20:14,627
Oh, �ellos?
309
00:20:14,631 --> 00:20:17,341
S�, parecen muy
interesados en la propiedad.
310
00:20:17,342 --> 00:20:19,594
No dudar�a en hacer una oferta.
311
00:20:19,595 --> 00:20:22,465
Podr�amos irnos. Alejarlos de esta gente.
312
00:20:23,140 --> 00:20:24,140
Podr�amos.
313
00:20:24,641 --> 00:20:26,350
Deber�an ver la
habitaci�n del beb� arriba.
314
00:20:26,351 --> 00:20:28,351
Disculpe. Hola.
315
00:20:28,353 --> 00:20:30,396
Cuando yo era ni�o,
316
00:20:30,397 --> 00:20:33,687
hab�a un gran granero abandonado cerca.
317
00:20:33,692 --> 00:20:35,442
Mi hermana y yo jug�bamos
all� fuera todo el tiempo.
318
00:20:35,444 --> 00:20:37,614
Ese lugar est� lleno de
recuerdos de la familia.
319
00:20:37,615 --> 00:20:39,953
Me estaba preguntando, �es
parte de esta propiedad?
320
00:20:39,954 --> 00:20:43,784
No lo es. Pero conozco a
la familia que lo posee.
321
00:20:43,785 --> 00:20:46,035
Podr�a llamarlos y ver si
est�n dispuestos a vender.
322
00:20:46,038 --> 00:20:47,998
Bueno, eso ser�a genial. Gracias.
323
00:20:53,712 --> 00:20:54,922
�Entonces nos quedamos?
324
00:20:55,964 --> 00:20:57,514
A�n no tenemos aquello
por lo que vinimos.
325
00:20:57,515 --> 00:20:59,048
Entonces, necesitamos un plan.
326
00:20:59,426 --> 00:21:00,426
Tengo uno.
327
00:21:01,678 --> 00:21:03,928
Bueno, ser� mejor que me informes.
328
00:21:10,479 --> 00:21:11,689
Los mantendremos a la espera.
329
00:21:19,363 --> 00:21:21,073
Si toco esa cosa,
330
00:21:21,532 --> 00:21:24,872
siento todas las vidas que pap� tom�,
331
00:21:25,410 --> 00:21:27,620
todo el dolor que caus�.
332
00:21:27,621 --> 00:21:29,041
Cientos. Quiz�s miles.
333
00:21:31,458 --> 00:21:33,378
- Ana...
- Puedo pelear con Madre.
334
00:21:34,294 --> 00:21:35,503
Puedo debilitarla.
335
00:21:35,504 --> 00:21:38,554
Pero... �empu�ar esa cosa?
336
00:21:39,925 --> 00:21:43,005
�Dar el golpe final? Yo... no puedo.
337
00:21:46,974 --> 00:21:48,184
Vas a tener que hacerlo.
338
00:21:48,185 --> 00:21:50,393
Mujer, est�s completamente loca.
339
00:21:50,769 --> 00:21:53,059
�Qu� esperabas hacer?
340
00:21:53,730 --> 00:21:55,568
�Sentarte a un costado y mirar?
341
00:21:55,569 --> 00:21:57,316
�Llevarme por un batido luego?
342
00:21:57,317 --> 00:22:00,027
Quiero decir, esto... es toda
la ayuda posible, Louise.
343
00:22:00,028 --> 00:22:01,658
Ana, no puedo.
344
00:22:05,534 --> 00:22:07,285
Has estado cuidando de mi madre por a�os.
345
00:22:07,286 --> 00:22:08,576
�No ha sufrido lo suficiente?
346
00:22:08,579 --> 00:22:11,159
- �No hemos sufrido todos?
- Esto no se trata del sufrimiento.
347
00:22:11,665 --> 00:22:13,875
�Es el acto de tomar una vida!
348
00:22:13,876 --> 00:22:15,246
�Realmente crees que
Daimon puede hacerlo?
349
00:22:15,252 --> 00:22:16,552
�Realmente crees que
deber�a tener que hacerlo?
350
00:22:16,553 --> 00:22:18,415
�Y si Victoria muere sola?
351
00:22:18,422 --> 00:22:22,222
Sabes lo que sucede, el monstruo
que lleva dentro se libera.
352
00:22:22,223 --> 00:22:24,927
Pero con... pero con esta cosa,
353
00:22:25,470 --> 00:22:28,680
es lo suficientemente poderosa para
disipar la energ�a para siempre.
354
00:22:29,224 --> 00:22:31,104
Es por eso que la Sangre
intent� usarla con Daimon.
355
00:22:31,105 --> 00:22:32,311
Es un matador de demonios.
356
00:22:32,728 --> 00:22:35,308
La idea de matar a alguien,
357
00:22:36,064 --> 00:22:37,984
me perseguir� por el resto de mis d�as.
358
00:22:51,455 --> 00:22:53,415
�Pero por cu�nto tiempo ser�, realmente?
359
00:22:56,502 --> 00:22:57,592
Vaya.
360
00:22:59,129 --> 00:23:00,589
Eso es bastante oscuro, Louise.
361
00:23:03,842 --> 00:23:04,842
Me gusta.
362
00:23:25,989 --> 00:23:27,279
La Sangre se est� yendo.
363
00:23:29,201 --> 00:23:30,791
�No supones que se rindieron?
364
00:23:33,121 --> 00:23:35,461
S� que debe ser dif�cil
estar aqu� de nuevo.
365
00:23:36,708 --> 00:23:39,088
No puedo imaginar los recuerdos
que debe desenterrar.
366
00:23:39,711 --> 00:23:43,051
En realidad, caminando por aqu�,
la mayor�a de los recuerdos no son
367
00:23:43,465 --> 00:23:44,465
tan malos.
368
00:23:44,675 --> 00:23:48,135
De todos los lugares, este era el
que m�s se sent�a como un hogar.
369
00:23:49,304 --> 00:23:52,932
Mi padre no era del tipo c�lido y suave,
370
00:23:52,933 --> 00:23:55,935
pero cuando estaba aqu�, era... un pap�.
371
00:23:55,936 --> 00:23:58,436
Me ayudaba con mis tareas, me llevaba
a mis juegos de Peque�a Liga.
372
00:23:58,438 --> 00:24:01,568
Era... una ni�ez normal.
373
00:24:05,279 --> 00:24:06,569
Hasta que no lo fue.
374
00:24:06,989 --> 00:24:08,239
No deber�as estar aqu�.
375
00:24:09,283 --> 00:24:11,493
- Reviviendo estos recuerdos...
- No.
376
00:24:11,994 --> 00:24:13,294
T� no deber�as estar aqu�.
377
00:24:13,996 --> 00:24:16,866
Solo estar cerca mio te pone en peligro.
378
00:24:17,541 --> 00:24:19,041
�Y el peligro en el que t� est�s?
379
00:24:19,042 --> 00:24:20,672
No estoy en peligro.
380
00:24:21,545 --> 00:24:24,005
Viste lo que puedo hacer. Tengo los dones
381
00:24:25,382 --> 00:24:27,342
- de mi padre.
- Pero no eres �l.
382
00:24:28,760 --> 00:24:30,050
Eres diferente.
383
00:24:31,805 --> 00:24:32,965
Una parte de m� lo es,
384
00:24:34,349 --> 00:24:35,519
una parte no lo es.
385
00:24:37,686 --> 00:24:40,356
�l sab�a eso. Por eso lo dej� atr�s.
386
00:24:41,773 --> 00:24:44,903
Mi cicatriz fue un recordatorio
de que yo era su hijo.
387
00:24:44,904 --> 00:24:46,572
Y que siempre lo ser�a.
388
00:24:47,362 --> 00:24:48,404
Pero la daga
389
00:24:48,405 --> 00:24:49,695
era para...
390
00:24:51,533 --> 00:24:52,583
para el futuro.
391
00:24:53,202 --> 00:24:56,872
Una mitad para Ana. Una para m�.
Para alcanzar nuestro potencial.
392
00:24:57,456 --> 00:24:58,616
Y lo hiciste.
393
00:25:00,292 --> 00:25:03,172
Aprendiste la diferencia
entre el bien y el mal.
394
00:25:03,921 --> 00:25:05,961
Le ense�as a las personas,
ayudas a las personas...
395
00:25:05,964 --> 00:25:08,014
Reduje a un hombre a cenizas,
396
00:25:09,301 --> 00:25:11,681
prend�... prend� fuego a personas...
397
00:25:12,137 --> 00:25:13,387
Ellos trajeron ese fuego a ti.
398
00:25:13,388 --> 00:25:14,808
Y siguen haci�ndolo.
399
00:25:15,599 --> 00:25:17,729
Porque saben de lo que soy capaz.
400
00:25:21,271 --> 00:25:23,521
Cuando se haga oscuro, nos
escaparemos de la Sangre en el bosque.
401
00:25:23,524 --> 00:25:25,904
Vine aqu� a buscar algo.
No me ir� sin eso.
402
00:25:26,276 --> 00:25:27,816
�Y si intentan detenerte?
403
00:25:29,238 --> 00:25:30,988
Entonces les mostrar�
qui�n soy en realidad.
404
00:25:42,167 --> 00:25:44,037
Todos sabemos que tu
mam� est� en el loquero.
405
00:25:44,044 --> 00:25:45,711
�Por eso escap� tu hermana?
406
00:25:45,712 --> 00:25:47,262
�Porque t� est�s loco
como la loca de tu mam�?
407
00:25:48,215 --> 00:25:51,045
- Oigan, miren, est� llorando.
- Tiene ojos de loco.
408
00:25:53,220 --> 00:25:54,640
- �Qu� est� haciendo?
- Daimon. Daimon.
409
00:25:54,641 --> 00:25:56,218
- Fen�meno.
- Daimon. Daimon.
410
00:26:03,397 --> 00:26:04,857
��Qu� demonios?
411
00:27:34,112 --> 00:27:35,612
Deber�an haberlo dejado ir.
412
00:27:47,960 --> 00:27:49,800
Ahora debo hacer un ejemplo de ti.
413
00:28:17,948 --> 00:28:19,988
Ah� est� �l.
414
00:28:20,617 --> 00:28:23,247
Siempre tan diligente.
415
00:28:23,871 --> 00:28:27,001
El peque�o de mam�.
416
00:28:27,499 --> 00:28:28,999
Supongo que lo super�.
417
00:28:33,046 --> 00:28:34,506
�Solo t�?
418
00:28:35,132 --> 00:28:36,132
�Decepcionada?
419
00:28:38,760 --> 00:28:40,220
Qu� conmovedor.
420
00:28:40,846 --> 00:28:44,766
�Viniste a decirle adi�s a
la vieja querida Vicky?
421
00:28:45,601 --> 00:28:48,401
De nuevo, vine aqu� por ti.
422
00:28:49,062 --> 00:28:50,732
No m�s vuelta atr�s esta vez.
423
00:28:54,568 --> 00:28:57,028
�De d�nde sacaste eso?
424
00:29:05,579 --> 00:29:07,288
- Es ahora o nunca.
- No... no puedo.
425
00:29:07,289 --> 00:29:08,419
�Vamos, Louise!
426
00:29:11,210 --> 00:29:12,710
No soy yo, es ella.
427
00:29:17,549 --> 00:29:21,389
�Realmente cre�ste que
iba a pelear limpiamente?
428
00:29:27,142 --> 00:29:28,561
Encontr� su auto en el bosque.
429
00:29:28,562 --> 00:29:31,650
No hay nadie all�, as� que o
est�n de camino a la casa o...
430
00:29:34,274 --> 00:29:35,404
Dios m�o.
431
00:29:41,198 --> 00:29:43,488
Mejor espera afuera.
432
00:29:48,205 --> 00:29:52,415
Todo ese dolor que sentiste,
Victoria tambi�n lo sentir�.
433
00:29:52,417 --> 00:29:55,417
Una y otra vez por toda la eternidad.
434
00:29:59,883 --> 00:30:04,223
�Por qu� crees que esa arma fue
siempre la favorita de papi?
435
00:30:05,347 --> 00:30:06,677
�Perra!
436
00:30:06,682 --> 00:30:10,101
Te dije que estas personas
solo entienden los extremos.
437
00:30:10,102 --> 00:30:12,352
As� que ahora les estoy
mostrando quien soy.
438
00:30:16,733 --> 00:30:17,943
Por favor.
439
00:30:21,530 --> 00:30:22,530
Daimon.
440
00:30:23,490 --> 00:30:24,490
�Detente!
441
00:30:27,452 --> 00:30:28,702
Ve afuera, Gabriella.
442
00:30:31,582 --> 00:30:33,082
No voy a hacer eso.
443
00:30:34,668 --> 00:30:36,794
Adelante. Hazlo.
444
00:30:36,795 --> 00:30:40,295
Maldice la vieja alma
de Vicky para siempre.
445
00:30:41,508 --> 00:30:43,088
Cr�eme,
446
00:30:43,510 --> 00:30:47,388
un d�a aprender�n
447
00:30:47,389 --> 00:30:51,309
cuan largo es para siempre.
448
00:31:05,866 --> 00:31:06,906
�Mam�?
449
00:31:08,827 --> 00:31:09,827
Mam�.
450
00:31:13,040 --> 00:31:15,670
Ana, Madre miente.
451
00:31:25,802 --> 00:31:26,972
Ana...
452
00:31:27,971 --> 00:31:29,221
Tiene que haber otra manera.
453
00:31:29,223 --> 00:31:31,023
Si esperamos m�s tiempo, Madre escapar�.
454
00:31:32,059 --> 00:31:33,059
�Qu� est�s haciendo?
455
00:31:33,060 --> 00:31:34,650
Salvando su vida.
456
00:31:49,409 --> 00:31:50,619
Ah� est�.
457
00:31:51,119 --> 00:31:53,409
Sab�a que me mirar�as as� tarde o temprano.
458
00:31:54,122 --> 00:31:55,462
Entonces det�n esto.
459
00:31:57,209 --> 00:31:59,169
Pero esto no es para ti.
460
00:31:59,837 --> 00:32:01,047
Es para ella.
461
00:32:03,841 --> 00:32:05,881
�Vas a salir ahora, Esther?
462
00:32:12,391 --> 00:32:13,521
Buenas noches, Daimon.
463
00:32:15,727 --> 00:32:17,227
Hablando del demonio.
464
00:32:17,855 --> 00:32:19,355
Y mirad, �l aparece.
465
00:32:19,940 --> 00:32:23,028
Si el cuerpo de Victoria
muere, Madre escapa.
466
00:32:23,029 --> 00:32:26,236
Pero si podemos revivirla
despu�s, estar� libre, �cierto?
467
00:32:26,238 --> 00:32:29,198
Esto es una locura.
Daimon ya lo intent� todo.
468
00:32:29,199 --> 00:32:30,779
Esto no, porque es una locura.
469
00:32:30,784 --> 00:32:32,368
Las posibilidades de que sobreviva...
470
00:32:32,369 --> 00:32:33,579
Sigue siendo una posibilidad.
471
00:32:34,121 --> 00:32:35,291
Madre sigue escondida ah�.
472
00:32:43,005 --> 00:32:45,045
Dijiste que deb�amos
usar el cuchillo, Ana.
473
00:32:45,591 --> 00:32:47,717
Sin �l, su energ�a seguir� ah� afuera.
474
00:32:47,718 --> 00:32:49,298
�Tal vez no tiene ning�n lugar adonde ir?
475
00:32:49,303 --> 00:32:51,387
O tal vez regrese alg�n
d�a a matar de nuevo.
476
00:32:51,388 --> 00:32:52,388
Eso es alg�n d�a.
477
00:32:53,640 --> 00:32:55,520
Podemos salvar a mi mam� ahora.
478
00:33:11,491 --> 00:33:12,909
Se fue.
479
00:33:12,910 --> 00:33:13,910
�Est�s segura?
480
00:33:15,037 --> 00:33:16,787
Entonces sal del camino y
llama a una ambulancia.
481
00:33:31,762 --> 00:33:33,222
�Se supone que eres una monja?
482
00:33:33,555 --> 00:33:34,595
�C�mo reafirmas esto?
483
00:33:34,598 --> 00:33:36,807
Daimon, s� lo que es estar enojado,
484
00:33:36,808 --> 00:33:40,018
perder la fe, pero t� no eres as�.
485
00:33:40,020 --> 00:33:42,480
�Qu� m�s tiene que hacer?
Te est� mostrando...
486
00:33:42,481 --> 00:33:44,857
�Los ves, Esther?
487
00:33:44,858 --> 00:33:46,488
Tu gente quiere misericordia.
488
00:33:47,528 --> 00:33:49,358
�Est�s lista para suplicar por sus vidas?
489
00:33:49,363 --> 00:33:52,163
No. Porque no cambiar� nada.
490
00:33:52,449 --> 00:33:54,078
Si vas a matarlos, adelante.
491
00:33:54,079 --> 00:33:56,866
�same a m�, tambi�n.
Solo nos dar�s la raz�n.
492
00:33:56,870 --> 00:33:59,830
T� y tu especie, son todos iguales.
493
00:34:00,707 --> 00:34:02,327
Y los cazaremos por siempre.
494
00:34:02,334 --> 00:34:03,634
�Escuchan eso?
495
00:34:04,628 --> 00:34:06,796
Esa es su l�der. Su "especie".
496
00:34:06,797 --> 00:34:08,667
Esa es su idea de misericordia.
497
00:34:16,557 --> 00:34:19,307
Daimon, d�jalos ir.
498
00:34:21,979 --> 00:34:23,479
Yo no har�a eso si fuera t�.
499
00:34:23,480 --> 00:34:25,190
�Vas a lastimarme tambi�n?
500
00:34:25,816 --> 00:34:29,186
Solo digo que no querr�s romper
mi concentraci�n en este momento.
501
00:34:30,487 --> 00:34:32,197
Ustedes creen que soy como mi padre.
502
00:34:33,574 --> 00:34:37,084
Y por mucho que haya intentado
negarlo, tienen toda la raz�n.
503
00:34:38,453 --> 00:34:40,753
Pero a diferencia de mi
padre, tambi�n soy humano.
504
00:34:42,291 --> 00:34:44,791
Lo que significa que tengo
un poder que �l nunca tuvo.
505
00:34:48,881 --> 00:34:50,971
"Perd�nalos, porque no saben lo que hacen".
506
00:35:03,228 --> 00:35:04,688
Te perdono.
507
00:35:06,231 --> 00:35:07,481
Por tu prejuicio.
508
00:35:08,233 --> 00:35:11,322
Por tu traici�n. Por tu
completa y total estupidez.
509
00:35:11,323 --> 00:35:14,030
En lo que a m� respecta, esta
guerra tuya termina ahora.
510
00:35:15,365 --> 00:35:17,275
Al�jate de m� y de mi familia.
511
00:35:18,619 --> 00:35:21,119
Y consid�rate afortunada que
vinieron tras de m� y no de Ana.
512
00:35:23,040 --> 00:35:25,290
El infierno no tiene furia
como la de mi hermana.
513
00:35:41,975 --> 00:35:43,685
Vamos. Pelea.
514
00:35:45,521 --> 00:35:46,771
De acuerdo.
515
00:35:46,772 --> 00:35:50,572
Tiene que haber un poco de
adrenalina o, epinefrina.
516
00:35:51,443 --> 00:35:53,950
�Y c�mo demonios nos va a encontrar
la ambulancia aqu� atr�s?
517
00:35:53,951 --> 00:35:55,906
Ana, depende de Victoria ahora.
518
00:35:58,659 --> 00:36:00,829
�Terca vieja testaruda!
519
00:36:01,745 --> 00:36:03,535
Te quedaste por 20 a�os,
520
00:36:03,539 --> 00:36:05,869
�y as� es como finalmente te ir�s?
521
00:36:06,416 --> 00:36:08,836
�Realmente vas a dejarme
ser la que te derrib�?
522
00:36:10,170 --> 00:36:14,010
�Realmente vas a darle a
Daimon esa satisfacci�n?
523
00:36:31,733 --> 00:36:33,073
Botoncito.
524
00:36:36,405 --> 00:36:38,485
Voz interna.
525
00:37:31,752 --> 00:37:33,552
Soy un monstruo.
526
00:37:39,343 --> 00:37:40,343
No.
527
00:37:42,221 --> 00:37:43,351
Nada de eso.
528
00:38:20,384 --> 00:38:21,934
Gracias.
529
00:38:27,933 --> 00:38:30,643
Sabes, a�n si no hubieras estado
all�, los habr�a dejado ir.
530
00:38:33,605 --> 00:38:34,645
Lo s�.
531
00:38:36,316 --> 00:38:37,816
Pero la pr�xima vez que tengas un plan...
532
00:38:39,194 --> 00:38:41,864
No pude. No hay manera de
que lo hubieras aceptado.
533
00:38:43,073 --> 00:38:44,323
Toda la maldita raz�n.
534
00:38:45,284 --> 00:38:46,704
Ha sido un largo d�a.
535
00:38:47,744 --> 00:38:49,254
Uno que me gustar�a olvidar.
536
00:38:50,914 --> 00:38:53,293
Excepto tal vez por lo ansiosa que estabas
537
00:38:53,294 --> 00:38:55,962
por decirles a todos que
est�bamos "viviendo en pecado".
538
00:38:59,214 --> 00:39:00,474
Supongo que ha pasado un tiempo.
539
00:39:01,091 --> 00:39:02,091
�Qu� dicen los chicos ahora?
540
00:39:03,218 --> 00:39:04,388
�Vamos en serio?
541
00:39:05,637 --> 00:39:06,807
�Te dar�n una estrella?
542
00:39:11,894 --> 00:39:14,444
Quiz�s quieras decirle al Vaticano
que actualice su educaci�n sexual.
543
00:39:14,445 --> 00:39:18,978
No si quieres que tenga
"una tonelada" de ni�os.
544
00:39:21,528 --> 00:39:22,528
Claro.
545
00:39:26,617 --> 00:39:29,487
Me pregunto �qu� dir�a el
Vaticano si pudiera verte ahora?
546
00:39:30,454 --> 00:39:32,622
Una monja maldiciendo,
547
00:39:32,623 --> 00:39:35,293
tomando un trago con un demonio.
548
00:39:36,418 --> 00:39:37,588
No eres un demonio.
549
00:39:41,590 --> 00:39:42,840
Y no soy una monja.
550
00:39:45,093 --> 00:39:46,093
A�n.
551
00:40:08,659 --> 00:40:09,829
Hola. Hola.
552
00:40:10,994 --> 00:40:13,044
Daimon. Es mam�.
553
00:40:14,998 --> 00:40:15,998
�S�?
554
00:40:15,999 --> 00:40:18,584
No. Oye, no es as�.
555
00:40:18,585 --> 00:40:19,585
La encontr�.
556
00:40:20,170 --> 00:40:21,300
Est� libre.
557
00:40:22,381 --> 00:40:24,381
- �Libre?
- S�.
558
00:40:24,383 --> 00:40:25,803
Madre se ha ido.
559
00:40:26,343 --> 00:40:28,393
Victoria volvi�. No va a
gustarte como lo hice,
560
00:40:28,394 --> 00:40:30,847
pero ella est� realmente libre.
561
00:40:31,431 --> 00:40:32,521
Yo...
562
00:40:34,351 --> 00:40:35,521
No puedo... no puedo creerlo.
563
00:40:35,522 --> 00:40:36,769
�Qu�?
564
00:40:37,479 --> 00:40:38,649
Ya voy para all�. Yo...
565
00:40:38,650 --> 00:40:40,517
Oye, no. No es necesario.
566
00:40:40,524 --> 00:40:42,733
Est� totalmente dopada.
No despertar� por horas.
567
00:40:42,734 --> 00:40:44,404
Lo s�. Pero a�n as� deber�a estar all�.
568
00:40:44,405 --> 00:40:47,029
Daimon, cuidaste de mam� por 20 a�os.
569
00:40:47,030 --> 00:40:49,120
Supongo que puedo encargarme
de un turno por la noche.
570
00:40:49,825 --> 00:40:50,985
Ana, gracias.
571
00:40:53,996 --> 00:40:54,996
No te preocupes.
572
00:40:56,081 --> 00:40:58,711
A�n espero que hagas toda
la charla por la ma�ana.
573
00:41:01,920 --> 00:41:03,460
Me gustar�a hablar con usted alguna vez,
574
00:41:04,006 --> 00:41:05,666
para revisar mis opciones de tratamiento.
575
00:41:05,674 --> 00:41:06,804
Por supuesto.
576
00:41:20,981 --> 00:41:21,981
Ana la liber�.
577
00:41:22,566 --> 00:41:23,856
�Qu�?
578
00:41:23,859 --> 00:41:25,649
Mi madre, est� libre.
579
00:41:25,652 --> 00:41:26,822
�Qu�?
580
00:41:28,155 --> 00:41:29,815
Daimon, �eso es asombroso!
581
00:41:31,950 --> 00:41:32,990
S�.
582
00:41:32,993 --> 00:41:34,163
�Est�s bien?
583
00:41:35,662 --> 00:41:36,712
No te ves feliz.
584
00:41:37,873 --> 00:41:40,673
No. Yo, lo estoy. Por
supuesto que lo estoy. Solo...
585
00:41:43,879 --> 00:41:46,219
No s�, siempre pens� que
ser�a yo quien la salvar�a.
586
00:41:47,132 --> 00:41:49,302
Y yo... Lo s�, lo s�.
Eso suena tan est�pido.
587
00:41:49,303 --> 00:41:51,761
No importa quien lo hizo, pero
588
00:41:55,098 --> 00:41:56,807
sent� como si se lo deb�a.
589
00:41:56,808 --> 00:42:00,098
Y no solo no estuve all�,
me di por vencido con ella.
590
00:42:00,103 --> 00:42:01,693
Basta, basta, no hagas eso.
591
00:42:03,106 --> 00:42:05,106
Cuidaste de ella por a�os.
592
00:42:05,651 --> 00:42:06,991
Nunca te diste por vencido con ella.
593
00:42:07,694 --> 00:42:08,784
O tu hermana.
594
00:42:10,030 --> 00:42:11,820
T� las juntaste.
595
00:42:13,033 --> 00:42:16,994
Bajo tu influencia, Ana de
hecho volvi� para ayudar.
596
00:42:16,995 --> 00:42:19,365
Disculpa mi lenguaje, pero
eso es un maldito milagro.
597
00:42:21,875 --> 00:42:23,335
Hiciste eso posible.
598
00:42:25,128 --> 00:42:26,168
T� la salvaste.
599
00:42:28,632 --> 00:42:30,842
Esa es una manera realmente
generosa de mirarlo.
600
00:42:34,221 --> 00:42:35,971
Vas a decirle eso a Ana, �correcto?
601
00:42:39,184 --> 00:42:41,024
Aqu� hay algo m�s que no pensaste:
602
00:42:43,313 --> 00:42:44,863
ahora tambi�n est�s libre.
603
00:42:45,649 --> 00:42:47,608
Todos esos a�os esperando y cuidando.
604
00:42:47,609 --> 00:42:51,739
Y ahora... Victoria volvi�,
605
00:42:52,489 --> 00:42:55,529
- Madre se ha ido, la Sangre est�...
- Aterrorizada.
606
00:42:57,786 --> 00:42:59,326
Puedes hacer lo que
sea que quieras ahora.
607
00:43:01,039 --> 00:43:02,039
Eres libre.
608
00:43:04,543 --> 00:43:05,673
S�, supongo que lo soy.
609
00:43:07,671 --> 00:43:08,711
Estoy muy feliz por ti.
610
00:43:32,446 --> 00:43:33,696
Tus votos. No quiero...
611
00:43:33,697 --> 00:43:35,157
Todav�a no tom� ninguno.
612
00:43:47,044 --> 00:43:50,129
Debo oler como una vaca muerta mojada.
613
00:43:50,130 --> 00:43:51,130
No.
614
00:43:53,008 --> 00:43:54,008
Bueno, tal vez un poco.
615
00:43:54,468 --> 00:43:55,758
S�.
616
00:43:56,053 --> 00:43:57,094
Pero no...
617
00:43:57,095 --> 00:43:58,345
Dame un minuto.
618
00:44:02,851 --> 00:44:06,691
Tal vez te d� oportunidad de
tomarte un minuto tambi�n.
619
00:45:22,598 --> 00:45:23,638
�Daimon?
620
00:46:17,194 --> 00:46:18,204
Dios.
621
00:46:18,695 --> 00:46:19,985
Padre nuestro...
622
00:47:12,332 --> 00:47:13,332
�Gabriella?
623
00:47:14,334 --> 00:47:15,713
Hay algo en la casa. Debemos...
624
00:47:15,714 --> 00:47:17,251
�Hay lugar para uno m�s?
625
00:47:19,131 --> 00:47:20,131
Gabriella.
626
00:47:21,383 --> 00:47:22,513
�D�nde est�bamos?
627
00:47:28,140 --> 00:47:30,520
Tanto juego previo.
628
00:47:31,226 --> 00:47:33,686
Siempre tan considerado.
629
00:47:36,106 --> 00:47:37,816
As� est� mejor.
630
00:47:45,699 --> 00:47:46,949
�Te olvidaste?
631
00:47:47,618 --> 00:47:49,538
Eso nunca funcion� conmigo.
632
00:47:54,208 --> 00:47:55,208
Madre.
633
00:47:55,375 --> 00:47:58,495
Y ya no soy ese viejo cuerpo d�bil.
634
00:48:02,883 --> 00:48:05,053
La posesi�n es tan satisfactoria.
635
00:48:06,470 --> 00:48:09,470
Estoy cansada de mirar a
trav�s de mu�ecos de carne.
636
00:48:11,725 --> 00:48:15,895
Quiero... vivir de verdad
en este mundo de nuevo.
637
00:48:16,772 --> 00:48:19,815
Pero eso es, como dicen...
638
00:48:21,151 --> 00:48:22,401
Un proceso.
639
00:48:37,793 --> 00:48:39,553
Solo deja que suceda.
640
00:48:58,981 --> 00:49:00,191
Casi terminamos.
641
00:49:01,650 --> 00:49:04,030
Solo se requiere un sacrificio m�s.
642
00:49:04,230 --> 00:49:09,230
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
46750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
