All language subtitles for Freche.Maedchen.2008.GERMAN.1080p.WEB.x264.TSCC-1

Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org

So, ihr stellt jetzt euren Rucksack
zwischen euch und euren Nachbarn...

bzw. eure Nachbarin.
Mila, du gehst vor in die erste Reihe.

Mila ist Legastheniker...
- ... in. Legasthenikerin.

Als Legasthenikerin kann sie nichts dafür,
dass sie 'ne Rechtschreibschwäche hat.

Ich finde Ihr Verhalten diskriminierend,
Frau Kempinski.

(Mila) Das ist meine beste Freundin Hanna.
Sie setzt sich immer für mich ein.

Mila, hör auf, dir einzureden,
dass du Legasthenikerin bist.

Sagen Sie das auch 'ner Taubstummen?
"Hör auf, komische Geräusche zu machen...

und red mal ordentlich"?
- Nein, weil ein Taubstummer bzw eine...

Taubstumme nachweislich behindert ist.
- Und das bin ich: Mila.

Hab ich das mit dem Taubstummen grade
laut gesagt? - Ja, hat jeder gehört.

(Mila) Vanessa,
Klassenbeste und Zicke Nummer eins.

Kannst ja 'n Nachweis erbringen,
dann glauben wir auch deine Legasthenie.

Für irgendwie behindert hab ich dich
eh schon immer gehalten.

(Kempinski)
Die Überschrift lautet: "Der Greis...

Der Greis und die späte Liebe."

"Der Greis...

und die späte Liebe."

Greis? Kreis.

Nein... Reis...

Eis? Nein, sieht komisch aus.

Greisen... Kreisen? Kreisen.

Der Greis. Das hört man doch,
dass es normal "S" ist.

(Mila) Das ist meine beste Freundin Kati.
Sie löst jedes Problem.

So wie Busen oder saufen.
Ist doch wohl nicht schwer.

Haben wir dich nach der Meinung gefragt?
- Hey, Mila. Mar-kus...

kommt dann auch von Küssen, oder?

Kommt Markus von Küssen
oder kommt es von Mark und -use,

wie Beate Uhse?
(Mila) Kiwi, immer für 'n Spruch gut.

Und hat 'n Pornoheft unterm Tisch.
- Halt die Klappe, Kiwi.

Kiwi, du heißt doch Kalle. Nimmt man dir
das "K" weg, bist du schon alle.

Dein Nachname ist Weiß, was für 'n Scheiß.
- Mila, für dein Mundwerk...

braucht man ja 'n Waffenschein.
(Mila) Markus. Mädchenschwarm und Macho.

Komm, Markus, wir gehen.

Warum nimmt sie denn nicht einfach mal
was aus 'nem normalen Diktatbuch,

das ich mir im Internet bestellen kann?
Dann hätte ich mal was Besseres als 'ne 6.

Lass dir doch ein Attest geben.
Legastheniker ist 'ne Krankheit.

Das zählt dann nicht fürs Zeugnis.
- Ich weiß nicht, über welche Krankheiten

sich das Damenkränzchen gerade unterhält,
aber Ihnen ist doch hoffentlich klar,

ohne Mathematik gäbe es keine Medizin,
nicht eine einzige Formel...

könnte berechnet werden. Fremdsprachen
können Sie abends auf der VHS lernen.

Deutsch: sicherlich ein nettes Fach,
aber Lesen ist ein Hobby.

Genauso wie Musik, wie Sport, wie Kunst.

Aber ohne Mathematik gibt es keine Chemie,
gibt es keine Biologie, keine Psychologie.

Keine Autos, Flugzeuge, nicht mal Make-up,
geschweige denn Nagelack.

Die ganze Welt ist Mathematik,
der goldene Schnitt die Zahl Phi.

1:1,618033.

Der Abstand Fingerspitze Handwurzel: Phi.

Der Abstand Handwurzel Ellbogen: Phi.
Ja, sogar bei den Bienchen,

das Verhältnis von Drohnen
zu Arbeiterinnen: Phi. 1.1,618033.

Und da glaubt ihr, in Mathematik
nicht aufpassen zu müssen?

Die ganze Welt ist Mathematik.
Die ganze Welt ist Zahl.

Sehr gut. So, Hefte raus,
ich will die Hausarbeiten sehen.

Die Kempinski braucht 'n Mann.
Wie einsam muss man sein,

wenn man die Storys für Diktate
selbst erfindet? Was?

Der Greis und die späte Liebe.
McDonald ist alt. Der würde zu ihr passen.

Nie im Leben. Der findet die Kempinski
sicher todsterbenslangweilig.

Da muss man 'n bisschen nachhelfen.
(Mila) Kati tüftelte einen Plan aus,

wie die Kempinski zu einem Mann
und ich zu einer guten Deutschnote kam.

Wir müssen sie an einem romantischen Ort
zusammenführen. - Beim Klassenkonzert.

Und wir brauchen was von jedem.
'n Haar oder irgendwas.

(Gesang: Amazing Grace)

Ohne Sprache kein Nobelpreisträger. Ja.
Meine Damen und Herren,

erklärt mal Physik, Chemie, Biologie,
ja, selbst Mathematik ohne Sprache.

Nichts funktioniert ohne Sprache.
Selbst der Computer hat 'ne Sprache.

Die Welt ist Sprache.

(Musik)

19 Uhr 30.

Hallo?
- Hi.

Ich denke, der Liederabend beginnt halb 8?
- Nein, um 8.

'n bisschen Punsch?
- Hm, gern. 'n Schlückchen.

Hier.
- Danke.

Ich wusste gar nicht,
dass Hanna so singen kann.

Das wird bestimmt ein toller Abend.
- Ja.

Ich hab sonst nie was am Magen.
Ich hab nur 'n Gläschen Punsch getrunken.

Ja, vielleicht sind Sie ja,
wie heißt das... schwanger.

Dazu fehlt mir leider 'n Mann.

Oh.

(Mila) Den hatte sie in McDonald gefunden.
Und wenige Wochen später entwickelte sie

merkwürdige Verhaltensweisen.
- Oh, hier riecht's nach Zwiebeln,

Knoblauch, Paprikawurst.
Ich bitte Sie, die nächsten 9 Monate...

keine Nahrung zu sich zu nehmen
vor dem Unterricht.

Mila, setz dich bitte in die erste Reihe.
Und keine Deos zu benützen,

Parfüms, Seifen...
Trotzdem natürlich waschen.

So, beginnen wir mit dem Diktat.

Außerdem ist jemand in...
Hundekot getreten.

(Mila) Kempinski war schwanger.
Für selbst erfundene Diktate hatte sie...

ab da keine Zeit mehr.
- Der Ring des Pülikrates...

Polykrates.

(Mila) Katis Plan war aufgegangen
und ich hatte mein Ziel erreicht.

Du hast 'ne glatte Zwei im Diktat?
Zeig mal, das ja toll! Oh, das ist ja...

Oh, Sekunde... warte, ich... kein Thema.
Ich mach's weg. Alles gut.

Alles gut, kein Thema. Entschuldigung.
Ich hab's gleich, kein Thema.

Alles gut. Entschuldigung...

Ist ok, Mama, ich brauch eh 'n neues Heft.
- Ach, Mila, 'ne Zwei.

(Mila) Zu diesem Zeitpunkt
waren meine Mutter und ich...

noch ein gut funktionierendes 2-Mann-Team,
ohne Mann. Denn obwohl meine Mutter...

sehr experimentierfreudig war,
geriet sie doch immer an die Falschen.

Irgendwie ging es aber immer nur um Typen.
Bei meinen Freundinnen fing es auch an.

Oh, Kati. Oh, Kati...
- Kauf dir 'n Porno.

Wenn Kati mitspielt.
- Halt's Maul, Kiwi.

(Mila) Das ist Tobi.
Wir nennen ihn auch "Brötchen-Tobi".

Das Mentale ist das Entscheidende. Ja?
- Er ist so süß.

Ihr müsst den Kopf frei haben.
- Redest du von Tobi?

Ich finde ihn auch nett, aber zu jung.
- Branko ist auch nur 18 Monate älter.

Branko? Was für 'n Branko?
- Na, der im grünen Shirt.

Er ist bei meinem Bruder in der Klasse.
(Mila) Branko, der mit 'm grünen Shirt.

Er ist so süß. Wir simsen schon 'ne Weile,
aber keiner ruft den anderen an.

Ist das romantisch.
- Nicht schwatzen, bitte, ja?

Ja, wenn der Kopf frei ist,
dann kann die Leistung stimmen.

Mathe, Physik, Bio und so, ja, das ist ja
alles unnötig, das ist ja Schnick-Schnack.

Im Sport müsst ihr den Kopf leer haben.
- Damit hat der kein Problem.

Wer trifft eigentlich mit leerem Kopf?
- ... Knochen und Muskeln.

Die Welt ist Bewegung.

Ich frag Tobi, ob er bei mir essen will.
- Kann er sich nicht selbst was machen?

Er wohnt doch so weit weg.
- Hi.

Verabschieden tut man sich nicht mehr?
- Oh, das ist Branko...

Hallo?

Ja, hey, warte mal, ja? Geh schon mal vor.
Brauchst nicht auf mich zu warten.

(Mila) Super, kommt ein hergelaufener Tobi
oder Branko, oder wie sie heißen, daher,

schon ist die beste Freundin
abgeschrieben. Dabei sind das nur Typen,

die kommen und gehen.

Ich versteh nicht, dass man Jungs so viel
Bedeutung beimisst. Ich werd wohl nie so.

Mann.
- Nicht träumen. Ist lebensgefährlich.

Das geht dich doch nichts an, du Macho.

Tobi sah so süß aus heute. Ich sagte ihm,
er soll sich nicht die Haare schneiden.

Er sieht so süß aus.
- Kannst du ihm auch sagen,

dass er aufhören soll zu sprechen,
das wär süß. - Was ist denn los?

Ständig das Gequatsche über Jungs, öde.
- Wenn wir 'n Freund hätten...

und du nicht, das wär so blöd.

Du hast 'n Freund?

Hanna. Wie toll.

Gehen wir schon mal, oder?

Wo bleibt 'n Tobi? Hey, Tobi.
- Hey.

(Mila)
Auch Kati war nicht mehr zurechnungsfähig.

Sag mal, hast du was zu essen dabei?
- Klar.

Darf ich da was nehmen?
- Hab ich eh für dich gemacht.

Danke.

Toll, danke.

(Mila) Tobi war immer hungrig
und Kati war unerschütterlich verliebt.

Darf ich?

(Mila) Aber irgendwann nahm die Sache
dann ein jähes Ende.

Und 12 Stunden später war Kati
in ihren Cousin Florian verknallt,

der übers Wochenende zu Besuch war.

Alle knutschen. Toll, und wer küsst mich?
- Ich würde mich anbieten.

Was? - Und, was ist jetzt?
Wie, was ist?

Ich dachte, du wolltest geküsst werden.
- Eine Cola. Steht da Sonderangebot?

Lass doch mal sehen.
- Hey, du kennst mich nicht mal.

Ich kann dich kennenlernen.
- Beim Knutschen? Kannst du vergessen.

Ok, unterhalten wir uns erst mal.

Also, worüber unterhalten wir uns?
- So führt man keine Unterhaltung.

Sondern?
- Keine Ahnung. Du kannst mich ja fragen,

was für Gedichte ich mag.
- Du magst Ge... Du magst Gedichte?

Ja, wieso? Schlimm?
- Nein.

Also ich find, Rilke ist 'ne Offenbarung.
- Echt? Was kennst du denn von Rilke?

Gibt's da nicht was mit 'nem Leoparden?
Oder Nashorn?

Selber Nashorn.
- Hey, jetzt wart doch mal.

Wo ist denn Kati?
- An der Tankstelle. Knutschen.

Halt's Maul, Kiwi.

(Mila) Kati hat sich nicht verabschiedet.
Hanna ist zwar hier, aber knutscht sich...

um den Verstand. Und ich hab die Wahl
zwischen Porno-Kiwi, dem kotzenden Tobi...

und einem Nashorn.
Zum Glück sind bald Weihnachtsferien.

... kommet, oh, kommet doch all.

Zur Krippe her kommet...

(Mila) Wobei ich nicht unglücklich war,
als ich Weihnachten hinter mir hatte.

i, bist du eklig, hör auf.

Wieso sind die Ferien schon vorbei?
Faschingferien sind zeitlich versetzt.

Und danach ist Florian im Skilager.
Vielleicht kann er in den Osterferien,

nach meinem Geburtstag, zu mir kommen.
Aber das ist in 8 Wochen. Ich sterbe.

Wieso seht ihr euch nicht am Wochenende?
- Weil er jedes Wochenende Hockey hat.

Kati, sag mal,
hast du was zu essen für mich da?

Kempinski muss die nächsten Wochen liegen,
weil sich ihr Muttermund geöffnet hat.

'ne Referendarin ist die Vertretung.
- Was hat sich bei ihr geöffnet?

Der Muttermund?
- Wer ist eigentlich der Vater?

Nicht McDonald, oder?
- Doch. Wir haben die beiden verkuppelt.

(Pit) Wer hat wen verkuppelt?
- Wir haben das gemacht.

Sie war so allein,
da mussten wir doch was unternehmen.

Jetzt hat sie 'n Mann und 'n Kind.

Wieso sehen Oberstufler immer netter aus
als die Jungs aus dem eigenen Jahrgang?

Ich frag mich, was er hier bei uns macht.
Aufsicht?

Ich heiße Pit Winter.

Bleib aber bis Sommer hier.

Spaß beiseite, ich bin Referendar
und vertrete Frau Kempinski in Deutsch.

Und außerdem unterrichte ich Biologie.
Ich würde jetzt gern von euch...

allen wissen, wie ihr heißt....

(Mila) Wie kann so jemand Lehrer werden?
Er kann doch kein Lehrer sein.

Er sieht so jung aus. Wie alt ist man,
wenn man mit der Uni fertig ist?

Ok. Kein G8-Gymnasium, also Abitur mit 19.
Kein Militär.

Studium in 8, 9, 10 Semestern?
8, also 4 Jahre.

Zwei Jahre Referendarzeit.
Nein, er ist im ersten Jahr. 19 plus 5.

24. Mindestens.
Das macht Mila, 14 Jahre, plus 10 Jahre.

Wie kann einer so alt sein
und dabei so jung aussehen?

Wenn ich Abi mache,
also in vier Jahren, ist er 28.

18 und 28, das geht. 20 und 30 geht auch.

25 und 35 hört sich echt gut an. 25.

Das ist in elf Jahren.

Was ist in elf Jahren?
- Nichts.

Ich hab nur was ausgerechnet.

Die Welt ist Mathematik.
- Die Welt ist Mathematik?

So 'n Blödsinn hab ich lange nicht gehört.
Redet ihr in Zahlenfolgen oder was?

Alles ist Sprache.

Jeder Gedanke ist und wird Sprache.

Am Anfang war das Wort.
Und die Biologie.

Wie heißt du denn?
- Mila.

Mila.

Mila.

Er ist Lehrer.
- Er ist Referendar.

Findest du ihn gut?
- Ich? Nein, nein. Null.

Sicher, dass du ihn nicht gut findest?
- Die größten Langweiler werden Lehrer.

Schau mal, Hanna. - Was ist 'n das?
'ne Casting-Show.

Da sind wir doch viel zu jung für.
- Da steht 14 bis 24.

Hanna, du singst gut, du musst mitmachen.
- Ich hab keine Zeit. Branko versucht,

ob ich nicht zum Schüler-Lauf mitkomme.
- Zum Singen?

Zum Laufen, und wenn ich richtig trainier,
bin ich bis zum Sommer gut genug.

Hast du da überhaupt Chancen? Ich meine,
der Sprinter nimmt doch nicht jeden mit.

Geht's noch? Klar hab ich Chancen.
Ich bin zum Ausdauersport gemacht,

schon allein wegen meinem Lungenvolumen.
- Zum Singen aber auch.

Du musst da mitmachen, Hanna.
- Klar, keiner singt so gut wie du.

Ich mach das nicht alleine.
- Ok, dann mach ich halt mit.

Und was, wenn wir eingeladen werden?
- Werden wir eh nicht.

(Mila) Wir wurden eingeladen und Hanna
brachte das richtig viel Ärger ein.

Aber die Geschichte kommt später.
Erst mal zu Pit Winter:

Obwohl ich normal nie auch nur 5 Minuten
länger als nötig in der Schule blieb,

nahm ich am "Jugend forscht"-Projekt teil
und musste 2-mal die Woche Fliegen zählen,

nur um Pit Winter nahe zu sein.

So 'n Unsinn.
Wie soll man Fliegen beim Fliegen zählen?

Ganz genau kannst du sie eh nicht zählen.
Vierergruppen, Dreiergruppen,

Fünfergruppen.
Und dann zählst du die Gruppen zusammen.

Ok.

Irgendwie vermehren die sich bei dir
nicht gut. Vanessa hat schon viel mehr.

Meine Fliegen sind auch vielleicht
nicht so sexbesessen wie deine.

Du gehst halt zu schlampig mit ihnen um.
- Was soll ich machen? Streicheln?

Richtig füttern.
- Hey, hey, ruhig bleiben, ok?

Sehr liebevoll scheinst du
mit deinen Fliegen ja nicht umzugehen.

Ich mach alles so wie in der Anleitung.
- Wenn es dich nicht interessiert,

warum machst du dann mit?
(Mila) Markus traf ins Schwarze,

das Projekt interessierte mich
wirklich gar nicht.

Für mich könnte die Sache besser laufen,
aber der Himmel meinte es gut mit mir.

Entschuldigung.

Hast du was zum Wechseln dabei?
- Nur den Pulli hier.

Hm. So kannst du aber nicht rausgehen,
da holst du dir sofort 'ne Erkältung.

Hier, ich hab noch 'ne Jacke dabei.

(Musik)

Milamaus, alles gut?
- Hm.

Willst du was essen?

(Musik)

(Mila) Der Pulli war aber erst mal alles,
was ich von Pit in der nächsten Zeit...

in die Hände kriegen sollte. Außerdem
passierten erst mal ganz andere Sachen.

Hallo.
- Huhu.

Oh, die sind ja schön. Danke, mein Schatz.
- Schnuckelchen...

Wann kommt denn das Baby?
- Bald, hoffentlich.

Das ist ja, als wäre man selber schwanger.

Rate mal, was das ist.
Unsere Einladung zum Gesangswettbewerb.

Wo machst du mit?
- Nur so was ganz kleines...

Die suchen 'ne europäische Jugendband
und wir gehen zum Casting.

Wie "Deutschland sucht den Superstar"?
- Wir fliegen eh in der ersten Runde raus.

Das ist bestimmt voll witzig.
Mann, jetzt guck doch nicht so.

(Kati) Florian schreibt nicht mehr zurück.
(Mila) Wie, er schreibt nicht zurück?

Ich schreib ihm total nette Sachen
und er antwortet einfach nicht.

Wahrscheinlich hat er Stress.
- Vorgestern haben wir doch noch...

so nett miteinander telefoniert.
- Entschuldigung, dass ich Ihr Gespräch...

wieder mal mit meinem Unterricht störe.

Der Durchschnitt dieser Klassenarbeit
beträgt 4,3. Das liegt an dieser Klasse.

Ich hab diese Arbeit mehrfach verwendet.
Man kann mir also nicht vorwerfen,

dass ich unlösbare Aufgaben stelle.

Hanna.

Fünf. Wenn du dir 'n bisschen Mühe gibst,
schaffst du nächstes Mal 'ne glatte Sechs.

Dein Bruder Martin hat seinerzeit
in dieser Arbeit eine Eins geschrieben.

Ist erstaunlich, dass ihr beide aus der
gleichen Familie kommt. Aaron, Drei plus.

Schon wieder 'ne Fünf.

Martin, du musst das Klassenarbeitsheft
doch noch irgendwo haben. Such noch mal.

Er nimmt sicher noch mal 'ne Arbeit,
die er bei euch schon verwendet hat.

Hanna schafft sonst die Versetzung nicht.
- Ich hab dir's letztes Jahr gegeben.

Du willst, dass ich schlechte Noten krieg.
- Spinnst du jetzt? Kann ich was dafür,

wenn du's nicht blickst?
- Und so was will mein Bruder sein.

Du kannst mich mal, du Sackgesicht.

Hab dich auch lieb.
- Dieser Blödarsch, dieser ver...

Verfluchte Blödarsch. Ich krieg nichts,
ich darf nichts. Branko darf nach 5 Uhr...

nicht mal mehr in meinem Zimmer sein.
Weil meine Mutter denkt, sie wird Oma.

Und mit der Fünf in Mathe darf ich jetzt
wahrscheinlich nicht zum Casting gehen!

Mach die Augen auf.
Oder willst du hier mitfahren?

Mann, aufpassen.

(Rumpelstilzchen)
Wie wahrscheinlich ist es,

dass in einer Klasse von 21 Schülern
zwei, also Ereignis A und Ereignis B...

am gleichen Tag krank sind?

(Musik)

(Mila)
Im Gegensatz zu mir kam Hanna weiter.

Was sie dann aber
vor einige Probleme stellte.

Wenn jetzt aber diese beiden,
also Ereignis A und Ereignis B,

auch noch miteinander befreundet sind,

dann bewegen wir uns offensichtlich
in einem Bereich...

zwischenmenschlicher Mauscheleien.

Vielleicht haben sie sich
gegenseitig angesteckt.

Wie bitte?
- Sie haben sich gegenseitig angesteckt?

(Mila) Eines der Probleme war:
Wie komme ich an eine Entschuldigung?

Ich hatte mehr Glück als Hanna, die die
Unterschrift ihrer Mutter fälschen musste.

Meine Mutter war am Abend zuvor bis spät
in die Nacht beim Elternabend gewesen...

und danach mit anderen
Erziehungsberechtigten noch in der Kneipe.

Unterschreibst du mal? - Was ist das?
Ach, ich hab Schule geschwänzt...

und war mit Hanna beim Casting.
- Ok.

(Mila) Wie kann man nur so wenig zuhören?

Das gleiche Problem tauchte übrigens
seit Neuestem auch bei Branko auf.

Ich hab gar nicht gemerkt, wie die Zeit
rum ist. Die wollten wissen,

wie lang ich schon Gesangsausbildung mach.
Dabei singe ich doch nur im Chor.

Das wollten die mir gar nicht glauben.
Hey, die waren völlig baff.

Hast du mitbekommen, was ich gesagt hab?

Hey, das ist 'ne super Zeit. Wenn du so
weitertrainierst, schaffst du das auch.

Ich möchte dir was schenken.
Ein Herz. Ich hab auch eins.

Und wenn die beiden Herzen zusammen sind,
dann leuchten sie. Und wenn du weiter...

als einen Kilometer von mir entfernt bist,
dann geht das Licht aus.

Dazwischen leuchten sie mehr oder weniger,
je nachdem, wie nah wir uns sind.

(Mila) Wobei Kati und ich nicht wussten,
ob Hannas Herz seit dem Casting...

nicht auch für jemand anderen schlug.
- Hast du da gerade gesungen?

Ja, das war ich.
- Ich hab Gänsehaut bekommen. Ehrlich.

Danke. - Was hat die Jury gesagt?
Ja, war schon ganz gut, glaub ich.

(Mila) Hanna hatte also genug Probleme,
um ein Mädcheninternat damit zu versorgen,

was mich an mein eigenes Dauerproblem
erinnerte. Pit Winter.

Hier.

(Mila) Da ich den Pullover Tag und Nacht
anhatte, roch er nicht mehr nach Pit.

Er roch nur noch nach mir
und nach Bratenfett.

Hier, hab ich gewaschen.

Ist ganz sauber.
- War eh nicht mein Lieblings-Pulli.

Aber Sie sind dafür mein Lieblings-Lehrer.
- Und du bist meine Lieblings-Schülerin.

Willst du mich heiraten?

War eh nicht mein Lieblings-Pulli.

(Mila) Kein Referendar würde einer
Schülerin gegenüber Gefühle zeigen,

wenn sie ihm nicht ernsthaft Hoffnungen
macht, oder? Aber wie soll das gehen?

"Gefühle zeigen". Also Gefühle haben
und dann auch noch zeigen.

Ehrliche Gefühle.

Vanessa, was machst du mit meinen Fliegen?
- Das ist mein Glas.

Komisch, dass da mein Name draufsteht.
Sag mal, du Schleimspur, geht's noch?

Ich werd die ganze Zeit blöd angemacht,
dass ich mich nicht um die Fliegen kümmer.

Ich hab überhaupt nichts gemacht.

Nichts gemacht? Du willst mich doch nur
vor Pit Winter blamieren.

Sag mal, du tust mir weh.
- Hör auf zu jammern.

(Mila) Nein, nicht solche Gefühle,
romantische Gefühle.

In herzförmige Sprechblasen
gegossene Gedanken, die den Empfänger...

über die tiefen, ehrlichen Gefühle
des Absenders nicht im Geringsten...

im Unklaren lassen.
Aber wie schreibt man so was?

"Meine Liebe... Liebe zu dir...

ist wie ein Vogel...

Vogel... im Wind.

Ist ein lachendes Kind, wie das...

Glitzern... Glitzern...

im Schnee... Schnee, ja.
Wie die ertrinkende Sonne im See.

Meine Liebe zu dir ist wie ein Vogel
im Wind. Ist wie ein lachendes Kind,

ist wie das Glitzern im Schnee.
Wie die versinkende Sonne im See.

Meine Liebe zu dir ist wie das Ticken
der Uhr. Ist wie vom Wiesel die Spur.

Ist wie ein Glücksblatt im Klee.
Wie das selige Lächeln der Fee...

Deine Liebe zu mir. Du hältst
sie versteckt. Hat sie dich erschreckt?

Sie ist wie ein Vogel im Käfig gefangen.
Gib sie frei und still mein Verlangen."

Nach einer Stunde und 4 Entwürfen
hatte ich ein Gedicht,

das nicht ganz peinlich war. Meinen Namen
drunterzusetzen, traute ich mich dann...

aber doch nicht.

So, das Ganze geht dann ans Lehrerzimmer.
Nächste Leerung, heute 18 Uhr.

Sehr schön,
dann ist der Brief am Montag da.

Hi, Mama. - Hallo, Milamaus.
Was machst 'n du?

Ich koch uns was Schönes. - Du kochst?
Ja.

(Mila)
Meine Mutter kochte sonst nie. Nie.

Sind wir schon da?
- Stufe.

Hat 'n China-Restaurant pleitegemacht?
- Ich weiß, ich spinne.

Soll ich heute bei Kati übernachten?
- Nein, wir wollen, dass du mitisst.

Er kommt heute extra früher.
(Mila) "Wir wollen, dass du mitisst..."

Reden wir jetzt schon im Plural?
(Mila) Erschreckend.

Soll ich dir helfen?
- Nein. Mach du dir doch einfach...

'n schönen Tag, Mäuschen.

(Mila) Einen schönen Tag.
Der Tag wurde ein Alptraum.

Aber das wusste ich zum Glück
in dem Moment noch nicht.

Während meine Mutter bei uns zu Hause
Chinesisch kochte,

wartete Kati auf Post von Florian.
Katis Geburtstag war am Sonntag.

Wenn Florian eine Karte geschickt hatte,
musste sie heute noch kommen.

Kennen Sie Kati Steiner? - Das bin ich.
Dann ist das hier wohl für Sie.

(Mila) Und während Kati
Florians Geschenk im Arm hielt,

kam der Postbote und warf sogar noch
einen Brief von ihm ein.

Meine Mutter hatte dann doch noch
ein Essen zustande gebracht.

Danach verschwand sie für 2 Stunden im Bad
und ich begann, mir echt Sorgen zu machen.

(Türklingel)
(Mutter) Mila. Mach mal auf.

Kann er nicht 'n bisschen zu spät kommen?
Was ist 'n das für 'n Spießer?

Mach auf und biete ihm was zu trinken an.
- Mama, bitte, ich will deine Typen...

gar nicht erst kennenlernen.
- Du wirst ihn lieben. Wart mal ab.

Ist deine Mutter zu Hause?

(Mila) Nein.

Mein Brief.

Mein Brief. Bleib stehen. Nein.

Zum Glück war der Brief
anonym geschrieben.

Meine Mutter ist mit Pit Winter zusammen.
- Das ist neu, dass du ihn gut findest.

Ich finde ihn ja gar nicht gut,
im Grunde ist er mir voll egal.

Hallo, Frau Steiner. Ist Kati da?
- Klar, geh einfach durch.

Hallo. - Hey, Hanna, alles gut?
Ich kann nicht mehr.

Die Lauferei bringt mich echt um.
- Dann lass es.

Das kann ich nicht. Ich will unbedingt
mit Branko nach München. Aber er sagt...

Man kann halt nicht alles haben.
- Man kann nicht alles haben?

Wo steht das? Hanna,
du kannst nicht aufhören zu singen.

Ich will eh nicht mehr zum Casting.
Ist doch albern, so 'ne Casting-Show.

Ehrlich.
- Hör auf, so zu sein.

Das bist doch nicht du, Hanna.
- Doch. Bin ich.

Mila, laber mich nicht zu.
- Ich laber dich zu?

Branko labert dich zu.
"Man kann halt nicht alles haben."

Kann man auch nicht. - Wo steht das?
Das ist halt so.

Wenn man jemand liebt,
dann macht man eben auch Sachen,

die den anderen glücklich machen.

Männer sind alle gleich.
Er ist... er ist nur ein Typ.

In 'n paar Jahren
weißt du nicht mal mehr seinen Nachnamen.

Meine Mama
hat ihren ersten Freund geheiratet.

Ich hab so ein schlechtes Gewissen.
Ich bin so glücklich mit Florian.

Und ihr beide habt so 'n Pech.

Schaut mal, wie süß, Florian hat mir
'n Brief zum Geburtstag geschickt.

Ich hab ihn noch nicht aufgemacht,
ich heb ihn mir bis Mitternacht auf.

Oh, wie süß.

Guckt mal.

(Mila) Kurze Zeit später sah Katis Welt
ganz anders aus. Florian hatte sich...

in seine Klavierlehrerin verliebt
und mit Kati Schluss gemacht.

Er hatte ihr den Hund nur geschenkt,
weil er ein schlechtes Gewissen hatte.

Ich hab allen erzählt, dass Florian
nächste Woche zu meiner Party kommt.

Das ist so erniedrigend. Ich glaub,
ich will gar keine Feier mehr machen.

Ich sag, ich bin krank. Ich hab noch nie
einen so schlimmen Geburtstag gehabt.

(Mila) Kati weinte die ganze Nacht,
bis zum nächsten Tag und dann noch weiter.

Die arme Kati.
Aber Männer kommen und gehen.

Katis Eltern sind schon
seit über 20 Jahren zusammen.

Ja, gut. So was gibt's.

Danke, dass du gestern noch 'ne SMS
geschickt hast, wo du bist. - Logisch.

Milamaus, wie geht's dir denn so?

Geht schon.

Pit hat erzählt,
dass du ganz tolle Aufsätze schreibst.

Fehlt dir manchmal 'n Ansprechpartner?
- Wer hat das gesagt?

Pit Winter?
- Nein, nur so. Ich hab halt kein Abitur.

Und du hast so gute Noten
und tust dich so leicht.

Die Einzige, die ich brauche, bist du.
- Ich hab ja Markus' Vater kenngelernt,

beim Elternsprechtag.
Markus redet ganz viel von dir. - Markus?

Das Gedicht, das du ihm geschrieben hast,
das hat mich so gerührt.

Gedicht? Was für 'n Gedicht?
- Das lag aufm Altpapier, ganz oben drauf.

Ich war nicht in deinem Zimmer oder so.
Ich hab nicht nachspioniert,

aber Milalein, so was Schönes
kannst du nicht wegschmeißen.

Pit war von dem Gedicht auch ganz gerührt.
- Pit hat das gesehen?

Ist doch nicht so schlimm,
ist doch nur dein Deutschlehrer.

Nein. Das ist 'n Desaster.

Das ist echt erstaunlich, in dem Alter
schreibt sie Gedichte, Liebesgedichte.

(Mila) Ich kann nicht in die Schule gehen
und vor Pit Winter im Unterricht sitzen.

Ich kann nicht, ich kann nicht,
ich kann nicht, ich kann nicht...

Bitte, mach, dass die Schule abbrennt.

Hey, Mila.

Sag mal, sieht man, dass ich geheult hab?
- Äh...

Geht.
- Gut.

Ich kann da nicht rein. Ich hab erzählt,
dass Florian zu meiner Party kommt.

Sag einfach, er ist krank.

(Mila) Noch 3 Stunden bis zur
Deutsch-Stunde. Ich brech die Schule ab.

Ich werd Friseuse. Ich geh ins Ausland.
Ich sterbe.

In drei Stunden. Nein. Nein.

Hey, alles klar bei dir?
- Hm.

Kommt Florian eigentlich zu deiner Feier?
- Nein, der ist... krank.

Lass mich raten. Hat er Schluss gemacht?

Willst du 'n Stück Schokolade?

(Mila) Immerhin was Gutes brachte der Tag:
McDonald und Kempinski hatten in der Nacht

eine Tochter bekommen.
- Blaue Augen, süße Füßchen.

4.500 Gramm...

(Gesang)

(Mila) 30 Minuten bis zur Deutschstunde.
Pit wird das Gedicht vor allen vorlesen.

Alle werden's wissen,
dass ich in ihn verliebt bin.

Ich überleb das nicht.

Während ich meinem sicheren Untergang
entgegensah, hatte die liebe Hanna...

nichts Besseres zu tun, als ihre Liebe
zur Musik wiederzuentdecken.

Und du bist zur zweiten Runde eingeladen?
- Ja, aber ich werd nicht hingehen.

Wie, du willst da nicht hin? Du hast
ein Riesenpotential. Wenn du willst,

helfe ich dir bei der Vorbereitung.
- Ja. Ich kann aber nicht, ehrlich.

Wieso nicht? Was kann so wichtig sein,
dass man dafür sein Talent vernachlässigt?

(Lautes Ticken)

Ich sag dir mal was. Alles, was euch in
der Schule beigebracht wird, ist Unsinn.

Chemie, Biologie, Mathematik, Physik:

Das sind alles kalte Wissenschaften.
Braucht kein Mensch. Latein, Griechisch:

tote Sprachen, nicht?
Aber Musik, Musik ist das Leben,

Musik ist Leidenschaft.
Was wär das Leben ohne Musik, nicht?

Am Anfang war der Ton.

(Mila)
Nein, am Anfang war der Brief.

Morgen.
(Mila) Und das ist mein Ende.

Da findet ihr ein Bild. Ich hätte gerne,
dass jeder sich 15 Minuten Zeit nimmt...

und die Person beschreibt. Ohne dass ich
euch jetzt groß Anweisungen dazu gebe.

(Mila) Nein. Bitte nicht. Bitte nicht
von allen Möglichkeiten die schlimmste.

Bitte nicht hier vor meinen Augen
den Brief öffnen. Bitte, bitte nicht.

Mila, ist alles in Ordnung bei dir?
- Irgendwie geht's mir grad nicht gut.

Markus, gehst du mal kurz
mit Mila zum Sanitätsraum?

Deine Mutter ist mit Pit Winter zusammen,
oder?

Wie kommst du da drauf?
- Ich hab Papa zum Elternabend geschickt,

dachte, er lernt deine Mutter kennen,
aber die hat Pit Winter angeschmachtet.

Er war danach 'n bisschen gefrustet.
- Seit wann weißt du das?

Na ja, seit dem Elternabend halt.
- Hättest du mir nicht was sagen können?

Ist ja nicht so,
dass wir uns ständig unterhalten, oder?

Sag mal,
und deine Mutter, was ist mit der?

Die lebt nicht mehr.
Ist vor 2 Jahren vom Pferd gefallen.

Aber da stirbt man doch nicht gleich.
- Es kommt ja auch nicht drauf an,

wie tief du fällst,
sondern worauf du landest.

Aber dein Papa und du,
ihr kommt gut miteinander klar?

Geht schon. Er ist halt die meiste Zeit
schlecht drauf. Ich heiter ihn dann auf.

Bei mir auch so.
Meine Mutter ist nicht alleinerziehend,

ich bin alleinerziehende Tochter.

Ist bei uns auch so.

Geht's dir wieder besser?

Bleiben wir noch 'n bisschen hier?

Ciao.

(Pit)
Mila, bleibst du noch mal kurz da?

Ich hab dein Gedicht gelesen.

Das mit deiner Mutter war 'n Fehler.

Als ich dein Gedicht gelesen hab,
ist mir klar geworden,

dass wir beide, du und ich,
füreinander bestimmt sind.

Du musst an deiner Orthographie arbeiten.
Du hast 'ne Begabung, das ist ganz klar,

aber wenn die Rechtschreibfehler
so augenfällig sind,

wirst du immer Probleme haben. Dabei sind
die meisten Sachen einfach herzuleiten.

"Meine Liebe zu dir
ist wie ein Glücksblatt im Klee."

Klee mit Doppel "E" nicht mit "H" am Ende.
Meine Liebe zu dir,

und "dir" wird hier klein geschrieben,
ist 'n einfaches Personalpronomen.

Nicht Anrede. Mein Verlangen. Groß.

Wer oder was wird gestillt?
Mein Verlangen wird gestillt.

Meine "Liebe". Genau das Gleiche.
Groß natürlich.

Wer oder was spricht zu dir?
Meine Liebe spricht zu dir.

Meine Liebe spricht zu dir.
Wenn du dir unsicher bist,

einfach kurz im Duden nachschlagen...

(Mila) Oh, nein, wie blind kann man sein?
Der Typ geht ja gar nicht.

Der hat kein Herz, der ist ein
Rechtschreibprogramm auf zwei Beinen.

Nein, danke, das war's.

(Musik)

(Musik, Stöhnen)

Morgen.

Als Hausaufgabe hatten wir Heine, die Zeit
in der Bretagne und die Liebesgedichte.

Wer fängt denn mal an? Hm?
(Stöhnen)

Der Klingelton, wenn meine Mutter anruft.
Mehr krieg ich grad einfach nicht...

von ihr zu hören.

Kommt Orgasmus eigentlich von "Muse"
oder "Müssen"?

Hört sich eher nach "müssen" an, oder?

(Mila) Darauf hatte er keine Antwort,
und die ganze folgende Woche war er krank.

Na, wir können auch morgen laufen gehen.
Heut Mittag könnt ich mit McDonald proben.

Hanna, Casting-Shows sind doch peinlich.
- Das ist nicht wie bei DSDS.

McDonald sagt, so was wie meine Stimme
hat er in 20 Jahren noch nicht gehabt.

Branko, komm doch jetzt mal.
- Das ist eh ganz klein.

Das kriegt gar keiner mit. Echt.

(Mila) Da hatte sich Hanna verschätzt.
Diesmal war alles eine ganze Ecke größer.

Die Nächste: Hanna Baumeister.
- Das bin ich.

Hey.
- Hallo...

Sieht man was durch das Kleid durch?
- Kaum, so gut wie gar nicht.

Gut.
- Viel Glück.

Gehst du bitte auf die Bühne?
- Ja, nimmst du die, bitte?

Klar.
- Wir warten ja gerne, wenn es sich lohnt.

Was hören wir denn heute Schönes?
- Hallo. Mein Lied heißt "Nur einmal".

Und, ja, dann fang ich mal an.
- Dann leg mal los.

(Gesang)

Komm, komm. Hopp, hopp.

Leute, der Kopf ist das Entscheidende, ja?
Hier wird das Rennen entschieden.

Branko, wenn du jetzt bitte mal den Lauf
von Hanna analysieren würdest, ja?

Ganz objektiv, von außen betrachtet.
Meinst du, dass das reicht, um sich...

bei der Qualifikation durchzusetzen?
- Also der Lauf heute war...

Ich denke, dass sie's langsam angehen
lassen wollte, um dann hinten raus noch...

... noch langsamer zu werden.
Hanna, das war gar nichts.

Für das Schüler-Team reicht das
auf gar keinen Fall aus!

Hör mal,
die Stunde ist noch nicht zu Ende!

Ich weiß, dass der Lauf nicht gut war,
aber auslachen muss man mich nicht.

Weißt du, wie peinlich so was ist?
- Wenn du im nassen Kleid singst,

ist dir doch auch nichts peinlich.
- Es hat geregnet. Und außerdem,

im Schwimmbad hab ich viel weniger an.
- Wie auch immer.

Weißt du was, Branko? Hau ab.
- Was?

Hau ab!

Sag mir noch mal, dass es richtig war,
was ich gemacht hab. - Es war richtig.

Ja, echt jetzt?

Ja.

(Mila) So, jetzt waren wir wieder Singles
und können wieder gute Freundinnen sein.

Ich denk die ganze Zeit an Florian.
Ich werd nie wieder jemanden gut finden.

Er ist so 'n Doofkopf,
jeder Gedanke an ihn ist Hirnverbrauch.

Denkst du noch an Branko?
- Ja, schon...

Der Tag, an dem die drei endlich einmal
den Mund halten, ist so wahrscheinlich...

wie der Schnittpunkt
zweier paralleler Geraden.

Der junge Mann hier ist Brian aus Hamburg.

Brian gehört ab heute zu dieser Klasse.

Brian macht Musik?
- Ja, mein älterer Bruder macht hier Zivi.

Und ich spiel in seiner Band.
- Magst du Bach? Johann Sebastian Bach?

Ja, schon ok.
- Dann ist es nicht nachvollziehbar,

wie du in Mathematik durchfallen konntest.
Dahinten ist noch 'n freier Platz.

Bach ist pure Mathematik.
Bababa babababababa...

Soll ich ihn fragen,
ob er zu meiner Party kommt?

Damit kommen wir endlich zur Lösung
von Ungleichungen. Lösung...

(Musik)

(Mila) Einen Abend später und Kati
war sofort rettungslos über beide Ohren...

und auf immer und ewig verliebt.

Keine von euch macht sich an Brian ran?
(Hanna) Ich find ihn eh nicht so toll.

Wisst ihr, Brian braucht doch jemand,
der ihm neue Texte schreibt.

Und ich dachte mir, wir müssen doch eh
für Pit Winter ein Gedicht schreiben.

Ich schreibe einen Song für Brian.
Ich hab schon angefangen.

Kannst du dichten?
- Das ist ja nun nicht so schwer.

Deine Augen, wie blaue Sterne,
ich hab dich jetzt schon so gerne.

Ich schenk dir mein Herz
und das ist kein Scherz.

Wie bei der Rose die Triebe,
so sprießt zu dir meine Liebe.

Deine Augen, wie blaue Sterne,
ich hab dich jetzt schon so gerne.

Danke, Kati, das war sehr schön.

Brian, lies doch mal deins vor.

Zeit ist Geld, Geld regiert die Welt.
Fehlt's an Geld, regiert Zeit die Welt.

Aha,
möchtest du uns das vielleicht erklären?

Ja, ist Unsinn,
aber ich wollt sagen, dass...

Egal... Geld egal ist.

Ich glaub, Brian wollt damit sagen,
dass alles Geld der Welt...

einem nichts nützt, wenn die Zeit abläuft.
- Wolltest du das damit sagen?

Ja, im Grunde so was in die Richtung.
- "Im Grunde so was in die Richtung."

Aber vielleicht auch was ganz anderes.
- Was denn?

Klugscheißer.
- Markus.

Zeit ist Geld und Geld regiert die Welt,
doch was nützt all dein Geld,

wenn Zeit dir fehlt, die Welt zu sehen?
So 'n Unsinn zu verstehen, tut mir leid,

nicht einzusehen. Kommt man nicht weit,
an mir verliert keiner sein Geld,

in meiner Welt regiert die Zeit.

Das hast du grad mal so eben erfunden?
Gerade eben?

Ja, schon...
- Könnte ich das haben?

(Mila) Von dem Moment an
wurde alles schlimmer und schlimmer.

Sind das Platzkarten? - Freie Sitzwahl.
Darf ich neben Brian sitzen?

Klar, mach doch.
- Danke.

Weg. Geh mal weg, ich muss nach vorne.
Weg da.

Sag mal, geht's noch?

Hey, das ist mein Platz.
Ihr seid so bescheuert.

Hey, alles cool?
- Ich muss mal auf Toilette. Bis gleich.

Willkommen zum Schülermorgen.
Heute schenken wir den Sternenbildern

Pegasus und Andromeda Aufmerksamkeit.

(Mila) In dem Moment küsste mich
jemand auf den Mund. Auf den Mund.

Ich frag mich, wie man in der Dunkelheit
so treffsicher sein kann.

Das hatte ich doch nicht geträumt, oder?

(Hanna) Was ist 'n los, Mila?
- Nichts, nichts...

(Mila) Und der Kuss schmeckte echt lecker.
Auf jeden Fall nach Vanille-Eis.

Vielleicht war's Brian, schließlich hat er
den ganzen Abend nur noch weggesehen.

Nein, Markus, nein.

Nein. Bitte nicht Kiwi.

Mann, geht's noch? Einen einfach
so zu überfallen. Das ist doch nicht fair.

(PC-Meldung)

"Gut nach Hause gekommen? Pegasus."
Ich kenne keinen Pegasus.

Wer bist du? "Find's raus."

Find's raus, hm? Unverschämtheit.
"Hast du mich vorhin geküsst?"

Hm...

Das ist nicht fair.

"Ein Songtext, hab ich für dich übersetzt.

Ich seh dich dort stehen
und kann meine Augen nicht von dir wenden.

Du bist so schön, ich will deine Seele
berühren. Du bist mein Engel.

Mein Engel. Mit jedem Schlag
meines Herzens komme ich dir näher.

Ich wusste es von Anfang an,
all meine einsamen Tage sind vergessen.

Du bist so schön, ich muss es dir sagen."

Welche Band?

"The Blue Skies?"
Kenn ich nicht. "Schlaf gut."

Halt. Warte mal.

Ausgeloggt. Feigling.

(Musik)

Erinnerst du dich an Lenni?
(Hanna) Die mit dem Loch im Herz?

Die hatte auch Atemnot.

Wann fing das Gefühl denn an?
- Eigentlich schon gestern Abend.

Ich glaub nicht, dass du schwerkrank bist.
Ich glaub einfach, du bist...

Verliebt? Ich bin gar nicht verliebt.
- Mila, je mehr du's leugnest,

um so klarer ist es doch, dass du's bist.
Also sag schon, wer's ist.

Das weiß ich doch selbst nicht.
- Du weißt nicht, in wen du verliebt bist?

Das ist es ja.
Ich weiß noch nicht mal, wer's ist.

Wahrscheinlich Brian.
- Ok. Du sagst Kati erst mal gar nichts.

Du musst Brian erst auf den Zahn fühlen,
und vielleicht ist er's ja gar nicht.

Und was, wenn doch?
- Das wär ungünstig.

Ungünstig. Kein Typ der Welt ist es wert,
dass man dafür 'ne Freundin stehen lässt.

Ach, Kati verliebt sich doch eh
jede Woche in jemand anderen.

Ich wollte immer jemand haben, mit dem
ich mich unterhalten kann, aber richtig.

Nicht nur so blabla.

Hier ist es. Ich glaub's nicht.
Weißt du, was das ist?

'n altes Schulheft. Was ist daran so toll?
- Mann, das Mathe-Heft von meinem Bruder.

(Mila) Martins Mathe-Schulaufgabenheft.
Womit Hannas Versetzung gesichert war.

Die Klasse bekam eine Kopie der Lösungen.
Alle, mit einer kleinen Ausnahme.

Was mich an der Sache am meisten fuchst,
ist die Tatsache,

dass kaum einer von euch den leisesten
Schimmer von der Materie hat,

nicht den allerleisesten Schimmer.

17-mal die 1. Viermal 1,5.

Und einmal die 5. Macht bei 22 Schülern
einen Schnitt von 1,27.

Die ganze Welt ist Zahl. Und glaubt nicht,
dass ihr ohne Mathe durchs Leben kommt.

Hanna. Es geschehen noch Wunder?
Vanessa...

5?

Wieso habt ihr alle so gute Noten?
Das ist nicht normal. Hanna, was hast du?

Ich hab 'ne Eins.
- Das ist doch nicht fair.

(Alle) Oh.
(Hanna) Du Arme.

(Mila) Auf jeden Fall fuhr Hanna
zur nächsten Casting-Runde nach München.

Keine Ahnung, wo die mich einquartieren.
Irgend so 'n Drecksladen.

Wow, Kati. Voll fett hier. Alter.

Den Aufzug rauf, 6. Stock rechts.
Wir weisen Sie darauf hin,

dass die Spesen nicht übernommen werden,
die Flasche Wasser ist von der Produktion.

'ne Flasche Wasser macht mich nicht satt.
- Sie wollen doch Sängerin werden, oder?

Ich soll ohne Abendessen ins Bett gehen?
Die besten Sänger der Welt sind alle dick.

Wurde Pavarotti gesagt, er soll abnehmen?
- Angenehmen Aufenthalt.

(Mila) Hanna war beschäftigt und ließ
mich mit meinem Problem völlig allein.

Wer ist Pegasus?

Halt die Augen offen,
du wirst schon rausfinden, wer's ist.

(Mila)
Und... mag er Vanille-Eis?

Hey.
- Hey, Markus. Geht's gut?

Passt schon.
(Mila) Nein, Markus ist es nicht.

Es muss Brian sein, muss es einfach.

(PC-Geräusch)

"Wie geht's?" Ich schreib dir nicht,
wenn du mir nicht sagst, wer du bist.

"Ist das nicht offensichtlich?"
Nein, ist es nicht. "Hier für dich.

Lösch mir die Augen aus.
Ich kann dich sehen.

Ohne Füße kann ich zu dir gehen.
Brich mir die Arme ab. Ich fasse dich...

mit meinem Herzen wie mit einer Hand."
Das ist von Rilke.

"Hast du das gleich erkannt?"
Na klar. Ist unter meinen Top 10.

"Du bist unter meinen Top 1."

Und die Geschwindigkeit ist immer gleich
der Stromliniendichte.

Kati?

Ich geh und spiel Backgammon.
- Wir sind doch noch gar nicht fertig.

Frag doch Brian, ob er dir hilft.

Mila? Hey.

Wir spielen heute Abend im K3. Ich hab
ein paar Sätze aus deinem Text genommen.

Echt? Cool.
- Brian, darf ich auch kommen?

Ja, klar, je mehr kommen, desto besser.
Na dann, bis heut Abend.

Tschüss.

Der ist so süß.

Mila, versprichst du mir was?
Lass mich 'n bisschen mit Brian reden, ok?

Hör mal, Kati, ich kann dir nicht ständig
Dinge versprechen. Vielleicht will ich...

mich auch mal mit ihm unterhalten.
- Du hast es doch versprochen.

Ja, hab ich.

Du hast es versprochen.

(Kati)
Du hast es versprochen.

(Handy)

Hallo? - Ich bin's, Mila.
Hey, Mila.

Ich bin mir ganz sicher,
dass Brian mir die Mails schreibt.

Kati ist immer noch hinter Brian her.
- Der will nix von Kati, sondern von mir.

Bist du dir sicher, dass es Brian ist?
- Klar. Er macht Musik, schreibt Texte,

hat einen Songtext für mich übersetzt
und er hat mich zum Konzert eingeladen.

Und wie geht's dir? Ist Gerard nett?
- Er ist total nett. Aber irgendwie...

Ich saß gestern im Flughafenbus und dann
auf einmal hat mein Herz geblinkt.

Ich bin natürlich sofort ausgestiegen,
aber München ist ja riesig.

Mann, Hanna, jetzt guck doch nicht ständig
auf dein Herz. - Ja, hast ja Recht.

Ok, als Nächstes kommt Hanna Baumeister.
Das bist du. Ok.

Du schaffst das schon. Viel Glück.
- Hey, Gerard...

(Musik)

Ich muss jetzt auf der Bühne sein. Komm.

(Moderator) Die nächste Sängerin
ist hier: Hanna. Viel Spaß dabei.

(Musik, Gesang)

(Mila) Hanna schied im Halbfinale aus,
war aber dann wieder mit Branko zusammen.

Danke schön. Unser nächster Song ist neu
und heißt "Verkauf dir keine Zeit".

Viel Spaß.

(Musik, Gesang)

Hey, das ist mein Text.
- Schon 'n bisschen verändert.

Das ist genau mein Text. Glaubst du,
er sagt noch, dass der Text von mir ist?

Mila, nimm dich nicht so wichtig. Echt.
- Schlechte Luft? Er will nichts von dir.

Er mag deine Schreibe, aber mehr nicht.
- Ach ja, und woher weißt du das?

Hast du ihn gefragt?
- Ich fand ihn zuerst gut.

Und Tobi und Florian? In die warst du
dieses Jahr auch unsterblich verliebt.

Du bist so fies. Brian ist mir von allen
bisher am Wichtigsten.

Na? Streit?
- Halt's Maul, Kiwi.

Kati, jeder Typ ist immer so wichtig.
Freundinnen sind viel wichtiger...

als irgendwelche Kerle, hat dir das
eigentlich schon mal jemand gesagt?

Wenn das so ist,
dann kannst du ihn ja mir überlassen.

Ok, nimm Brian, komm nimm ihn.

Du bist ja auch 'ne tolle Freundin, was?
- Halt die Klappe.

(Mila) Ich dachte, der Tag könnte
nicht noch schlimmer werden,

aber da hatte ich mich gründlich geirrt.
(Mutter) Mila. Kommst du mal?

Was?

Milamaus, hast du dir denn nie
'n kleines Geschwisterchen gewünscht?

Wie verlässlich ist denn so 'n Test?
- Geht so.

Und weiß... weiß Pit das schon?
- Noch nicht.

Und der zieht dann hier ein, oder was?
- Dann sind wir so 'ne kleine Familie.

Und bisher waren wir keine Familie, ja?
- Doch, natürlich waren wir das, Milamaus.

Ich bin nicht deine Milamaus. 'n Lehrer
und 'ne Friseuse, wie soll das gehen, hm?

Hey, das ist... Mann.

Milamaus, jetzt wart doch mal ab.
Das wird sicher alles sehr schön.

Du magst doch Kinder gerne.
- Ja, aber nicht von so 'nem Deppen.

Ich dachte,
der wär nach dem Sommer gegessen.

Ich hab mich aber in den verliebt.
- In was denn? 'n Rechtschreib-Duden?

Mila, jetzt warte doch mal ab.
- Dann leb doch ohne mich, Mama.

(Mila) Na toll, und wo geh ich jetzt hin?
Hock allein rum und kann nicht nach Hause.

Und zu meinen 2 Freundinnen kann ich auch
nicht gehen. Hanna ist in München...

und trinkt wahrscheinlich grade
Champagner aus Kübeln. Und Kati?

Die ist richtig sauer auf mich.

Hey, ist ok. Wir machen das.
- Ok, bis gleich.

Hey.
- Hi.

Ciao.

Hey!

Nein! Nein! Hilfe!

(Mila) Und Kati wäre nicht Kati,
wenn sie sich nicht sofort rettungslos...

über beide Ohren und auf immer und ewig
wieder in Tobi verliebt hätte...

Kein Spaß, so 'ne Nacht auf der Bank.
Und nur, weil wir die Kempinski...

verkuppelt haben. Das hat man jetzt davon,
wenn man anderen hilft.

Keine Freunde mehr, kein Zuhause mehr,
allein auf der Welt.

Mila? Was machst 'n du hier,
am frühen Morgen?

Nichts. Und du?
- Ich geh zum Sport. Und wo fährst du hin?

Nirgendwohin.
- Du sitzt hier, um nirgends hinzufahren?

Hey, was ist 'n los?

Meine Mutter kriegt 'n Kind.
- Magst du keine Kinder?

Doch, aber das wird 'n Deppenkind von 'nem
Deppen, ich will die beiden nicht sehen.

Und wenn das Deppen-Kind dem Deppen-Arsch
ähnlich sieht, muss ich den noch sehen,

wenn die beiden sich nicht mehr sehen,
denn lange wird's eh nicht gut gehen.

Ich kenn doch meine Mutter. Sie kann
nicht mal mehr auf sich selbst aufpassen,

geschweige denn auf 'n Deppen-Kind.
- Hey, langsam, ich versteh ja kein Wort.

Weißt du was, du kommst jetzt mit
zu uns auf 'n Reiterhof.

Und was mach ich da?
- Frühstücken?

Schreibst du deiner Mutter noch 'ne SMS,
damit sie weiß, wo du bist?

Ja, mach ich.

Am Tag, als meine Mutter den Unfall hatte,
haben wir uns morgens gestritten.

Und ich hab ihr gesagt,
dass ich sie nie wieder sehen will.

Eltern nerven ganz gewaltig, aber sie
nicht zu haben, ist auch nicht besser.

Nein, wahrscheinlich nicht.

(Musik)

Und das Bild hast du aufgehoben?

Erstes Mal, dass du mit mir geredet hast.

Wo ist das Bad?
- Unten rechts.

Ich brauch meine Zahnbürste.

(Mila) Markus ist Pegasus.
Das darf doch nicht wahr sein.

Wie konnte ich nur so blöde sein?
Ausgerechnet dieser Macho.

Aber schreiben Machos denn so romantische
E-Mails? Gott, ich muss weg hier.

Ich... Was mach ich denn jetzt bloß?
War doch eigentlich sonnenklar,

dass es Markus ist. Rilke...

So 'n Nashorn.
Hallo?

(Kati) Tut mir leid wegen gestern,
du kannst Brian haben, wenn du willst.

Den will ich gar nicht mehr.
- Es tut mir so leid. Ich war so blöd.

Lass uns bitte nie wieder so streiten.
- Mir tut's auch leid, Kati.

Unsere Freundschaft ist viel wichtiger
als irgend so ein Dummkopf.

Lieb, dass du gestern noch
'ne SMS geschickt hast. Danke.

Klar.
- Übrigens,

der Schwangerschaftstest war falsch.
Ich hab 'ne gute Nachricht für dich.

Ich bin nicht schwanger.

Ist nicht so, dass ich Kinder nicht mag,
Mama. Ich find halt Pit nicht so toll.

Er hätte eh kein Kind
mit mir haben wollen.

Wieso denn nicht?
- 'n Lehrer und 'ne Friseuse?

Das geht doch eh nicht.
- Mama, du bist viel toller als er.

Du weißt gar nicht, wie beschränkt Lehrer
sein können. Deswegen werden sie Lehrer.

Irgendwie komm ich immer an Typen,
die alles für selbstverständlich nehmen.

Weil du viel zu nett bist, Mama. Du bist
viel zu gut für die meisten Deppen.

Ich hab dich lieb, Mama.
- Ich hab dich auch lieb, Milamaus.

Mila, ohne Maus.
- Ohne Maus. Ich hab dich lieb, Mila.

Ich hoffe nur so, dass du das nicht
von mir geerbt hast und an...

'n netten Jungen kommst,
der dich mag und sich um dich bemüht.

Und nicht an einen,
der alles nur so einkassiert.

Sondern jemand Netten. Der sieht,
was du für 'n tolles Mädchen bist.

Sag mal, kannst du mich wohin fahren?

Ok, dann... Mama? Markus' Papa...

(Musik)

Markus' Papa, kennst du ja. Also... ich...
Er kann dir bestimmt kurz den Hof zeigen.

Ok, bis später.

'n Abend.
- 'n Abend.

(Musik)

Hey.
- Hey.

(Musik)

(Musik, Gesang)

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird