Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,409 --> 00:01:02,369
♪The past is buried with farewell tears♪
2
00:01:02,539 --> 00:01:06,000
♪Tang's belief is regained in the Soul Land♪
3
00:01:06,329 --> 00:01:09,250
♪Ghostly Trace, from place to place you run♪
4
00:01:09,750 --> 00:01:12,000
♪Xuan Tian power burns♪
5
00:01:12,280 --> 00:01:15,689
♪Never look down at the shabby wooden house♪
6
00:01:16,170 --> 00:01:19,400
♪Create our glorious miracles in the Soul Land♪
7
00:01:19,959 --> 00:01:23,089
♪When seven creatures combine,
hope is what we get♪
8
00:01:23,340 --> 00:01:26,579
♪Never give up as it'll be unforgettable♪
9
00:01:26,579 --> 00:01:31,250
♪For a hundred thousand years
I'll search and grow with you♪
10
00:01:31,500 --> 00:01:37,750
♪I'll turn into a sky of bright stars
when I think of you♪
11
00:01:38,959 --> 00:01:42,149
♪Life is full of wars, battles, adventures♪
12
00:01:42,530 --> 00:01:45,530
♪and I'll still protect you♪
13
00:01:45,959 --> 00:01:51,669
♪I'm still the King no matter
the Black and Blue are awakened or not♪
14
00:01:52,269 --> 00:01:55,899
♪The darkness is all released
by clouds and mists♪
15
00:01:56,359 --> 00:01:59,569
♪I'll never forget my promise♪
16
00:02:00,019 --> 00:02:02,689
♪even if the sky and earth changes
or the sea roars♪
17
00:02:03,010 --> 00:02:07,969
♪I'll stand up high even the Gods have to look up♪
18
00:02:08,659 --> 00:02:13,539
♪My invincible legend right on this Soul Land♪
19
00:02:29,560 --> 00:02:32,629
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
20
00:02:32,759 --> 00:02:34,399
[Previous Episode]
San, you're finally back.
21
00:02:34,400 --> 00:02:36,420
Brother San, where are the gifts?
22
00:02:36,419 --> 00:02:37,459
Hurry and show us.
23
00:02:37,460 --> 00:02:40,640
This herb is called
Lovesick Heartbroken Scarlet.
24
00:02:41,240 --> 00:02:44,780
I'm not single-minded.
I have no fate with this flower.
25
00:02:45,180 --> 00:02:48,060
Seems like I still can't let it go.
26
00:02:48,659 --> 00:02:52,919
Brother, that legend must be true, right?
27
00:02:52,919 --> 00:02:56,959
Five levels. My soul power
has increased by five levels.
28
00:02:56,960 --> 00:02:58,000
Look.
29
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Your Qibao Amber Pagoda
has nine levels now.
30
00:03:03,949 --> 00:03:08,829
[Soul Land]
[Episode 54]
31
00:03:34,060 --> 00:03:37,259
Zhu Qing, what about your soul power?
32
00:03:37,259 --> 00:03:40,159
I think it has increased by seven levels.
33
00:03:40,159 --> 00:03:40,919
Unbelievable.
34
00:03:40,919 --> 00:03:43,759
Your Daffodil Jade Beauty is better than us.
35
00:03:43,759 --> 00:03:47,079
San is right. It suits you very much.
36
00:03:47,080 --> 00:03:51,500
But this is originally for you, I...
37
00:03:52,860 --> 00:03:54,800
It supposed to be yours.
38
00:03:54,800 --> 00:03:57,219
I have Lovesick Heartbroken Scarlet with me.
39
00:03:57,219 --> 00:03:59,159
I'm worried that you would envy me.
40
00:04:20,759 --> 00:04:24,240
Did you feel the majestic vibes in my flame?
41
00:04:24,240 --> 00:04:26,319
My Phoenix flame is purer.
42
00:04:26,319 --> 00:04:29,279
I'm finally a true Phoenix Soul Master.
43
00:04:29,279 --> 00:04:32,119
This Fatty is boasting again.
44
00:05:00,699 --> 00:05:05,199
Hey, let me go.
45
00:05:08,759 --> 00:05:12,180
It is doubtless that you care for me.
Are you still leaving?
46
00:05:12,180 --> 00:05:14,040
I'll not let you go anymore.
47
00:05:20,160 --> 00:05:23,280
Leave these sweet talks to your lovers.
48
00:05:23,720 --> 00:05:28,560
Zhu Qing, didn't you realize that
I've been as pure as Tang San lately?
49
00:05:30,699 --> 00:05:36,939
Until you're as innocent as Brother San,
then only we'll see.
50
00:05:39,240 --> 00:05:41,439
San, thank you.
51
00:05:41,439 --> 00:05:43,899
I've finally broken through
the bottleneck of Level 40.
52
00:05:43,899 --> 00:05:45,259
By the way,
53
00:05:45,259 --> 00:05:47,039
when you're available can you teach me
54
00:05:47,040 --> 00:05:50,420
how to be pure and innocent?
55
00:05:50,800 --> 00:05:53,100
I'm afraid that you don't have the chance.
56
00:05:53,100 --> 00:05:54,420
That's right, Mr. Dai.
57
00:05:54,420 --> 00:05:59,580
Only my brother can be considered
as the pure and innocent Mr. Tang San.
58
00:06:23,259 --> 00:06:26,019
Master, how do you feel?
59
00:06:27,279 --> 00:06:29,699
It has been more than thirty years...
60
00:06:29,699 --> 00:06:33,300
Unexpectedly, the bottleneck
which has haunted my whole life,
61
00:06:33,300 --> 00:06:36,100
I've broken through it today.
62
00:06:38,579 --> 00:06:40,859
Grade Nine Purple Mushroom...
63
00:06:40,860 --> 00:06:44,160
Seems like I've underestimated
the benefits of the external force.
64
00:06:44,160 --> 00:06:47,320
Master, you've broken through Level 30.
65
00:06:47,319 --> 00:06:48,599
Congratulations.
66
00:06:48,600 --> 00:06:52,800
Maybe your practice will
advance in leaps and bounds later.
67
00:06:53,759 --> 00:06:55,199
The practice of a soul master
68
00:06:55,199 --> 00:06:59,560
will be harder as we age.
69
00:06:59,560 --> 00:07:01,000
How many years I have left?
70
00:07:01,000 --> 00:07:04,199
I've given up the hope to be a powerful soul master.
71
00:07:04,199 --> 00:07:06,920
You are my only hope.
72
00:07:06,920 --> 00:07:10,740
Okay, from now on, practice properly.
73
00:07:10,740 --> 00:07:12,939
Keep on absorbing to strengthen your power.
74
00:07:12,939 --> 00:07:14,860
Don't eager for quick results.
75
00:07:14,860 --> 00:07:17,960
Seven days later,
I'll hunt for a soul beast with Mu Bai
76
00:07:17,959 --> 00:07:18,879
to obtain soul rings.
77
00:07:18,879 --> 00:07:20,439
Okay.
78
00:07:35,819 --> 00:07:37,120
Rong Rong, Ao, be careful.
79
00:07:37,120 --> 00:07:40,180
First soul skill,
White Tiger Protection Barrier.
80
00:07:44,899 --> 00:07:46,560
Be careful, everyone.
81
00:07:51,579 --> 00:07:52,899
Scatter.
82
00:07:55,519 --> 00:07:56,879
Fly.
83
00:07:56,879 --> 00:07:58,659
Flying Mushroom Sausage.
84
00:08:16,800 --> 00:08:21,020
Jiubao famously said,
First Strength Second Speed.
85
00:08:29,100 --> 00:08:31,260
First soul skill, Arched Body.
86
00:08:34,820 --> 00:08:36,740
Second soul skill, Nether White Claws.
87
00:08:51,720 --> 00:08:55,060
Second soul skill,
White Tiger Intense Light Wave.
88
00:08:55,059 --> 00:08:57,619
First soul skill, Phoenix Firing Line.
89
00:08:57,620 --> 00:09:00,639
Stop, I'm Mr. Zhao.
90
00:09:00,639 --> 00:09:03,000
Third soul skill,
Constraint of Spider Web.
91
00:09:20,399 --> 00:09:25,459
It's really Mr. Zhao. Why are you attacking us?
92
00:09:26,200 --> 00:09:28,100
I just want to test your abilities.
93
00:09:28,100 --> 00:09:30,000
Who knows that you would be this fierce?
94
00:09:30,000 --> 00:09:33,080
But, you've greatly improved.
95
00:09:33,080 --> 00:09:36,100
As your teacher, I'm very satiated.
96
00:09:36,100 --> 00:09:38,000
I'm sorry, Mr. Zhao.
97
00:09:40,360 --> 00:09:42,580
Gang, I lost.
98
00:09:42,580 --> 00:09:46,680
Seems like if they join forces,
they can defeat Zhao Wu Ji.
99
00:09:47,740 --> 00:09:50,659
But I have no money currently,
I'll put this on credit.
100
00:09:50,659 --> 00:09:53,740
Hey, you're making a bet on me?
101
00:09:53,740 --> 00:09:57,100
Wait, what do you mean
that they can beat me?
102
00:09:57,100 --> 00:09:58,659
I was just being lenient on them.
103
00:09:58,659 --> 00:10:00,639
If you don't believe it, we shall fight again.
104
00:10:06,120 --> 00:10:09,460
Enough, don't be too carried away.
105
00:10:09,460 --> 00:10:12,000
The enemy who wants to take your lives away
106
00:10:12,000 --> 00:10:14,600
will not show any mercy.
107
00:10:14,600 --> 00:10:16,220
By the way, San,
108
00:10:17,480 --> 00:10:19,920
Mr. Du Gu is looking for you.
109
00:10:19,919 --> 00:10:21,919
Old Freak is looking for me?
110
00:10:41,149 --> 00:10:46,549
[Soul Land]
111
00:11:10,600 --> 00:11:12,700
Little Freak, you're here.
112
00:11:16,360 --> 00:11:19,840
San, I'll leave first.
113
00:11:21,559 --> 00:11:25,379
Grandpa, why did you call this scum over?
114
00:11:26,240 --> 00:11:29,720
Besides, why are you being an adviser
at this lousy school?
115
00:11:29,720 --> 00:11:33,080
Even so, you should go to Tian Dou Imperial School.
116
00:11:33,080 --> 00:11:37,920
Enough, Yan Yan. Don't call him scum anymore.
117
00:11:37,919 --> 00:11:39,279
Look at you.
118
00:11:39,279 --> 00:11:42,639
You've grown up,
but you're still acting like a child.
119
00:11:42,639 --> 00:11:47,899
Tang San is younger, yet he's more mature than you.
120
00:11:48,379 --> 00:11:50,759
What's good about him?
121
00:11:50,759 --> 00:11:52,620
I was just too careless previously.
122
00:11:52,620 --> 00:11:53,639
If given another chance,
123
00:11:53,639 --> 00:11:55,960
I'll hit him hard.
124
00:11:57,360 --> 00:11:59,060
Then you must hurry.
125
00:11:59,059 --> 00:12:03,079
Six months later, there'll be a National
Advanced Soul Master School Contest.
126
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
We're both in the Tian Dou area.
127
00:12:05,159 --> 00:12:07,240
We'll meet soon.
128
00:12:07,240 --> 00:12:09,480
You! Wait for it.
129
00:12:09,480 --> 00:12:13,120
Previously you raided Tian Heng,
I'll not let you get away with this.
130
00:12:13,120 --> 00:12:16,360
Little Freak, I don't care about the others.
131
00:12:16,360 --> 00:12:18,580
But you must not hurt my granddaughter.
132
00:12:18,580 --> 00:12:21,580
Or else, I'll not let you go.
133
00:12:21,580 --> 00:12:24,720
Grandpa, how can he hurt me?
134
00:12:24,720 --> 00:12:27,720
You're encouraging him
and discouraging me.
135
00:12:27,720 --> 00:12:29,240
You're siding with him.
136
00:12:29,240 --> 00:12:31,620
Did you accept him as your disciple?
137
00:12:32,740 --> 00:12:38,180
Yan Yan, do you know
what level his soul power is currently?
138
00:12:38,179 --> 00:12:43,179
Level 37, it's just about yours.
139
00:12:43,179 --> 00:12:48,859
In just six months, this Little Freak
may pass the bottleneck of level 40.
140
00:12:48,860 --> 00:12:51,740
You're a soul master of
Controlling Branch like him.
141
00:12:51,740 --> 00:12:53,539
But I'm certain that
142
00:12:53,539 --> 00:12:56,219
you can't beat him.
143
00:12:56,220 --> 00:12:58,840
If you underestimate this Little Freak,
144
00:12:58,840 --> 00:13:01,960
you'll face great loss.
145
00:13:04,879 --> 00:13:08,720
About my ability, we'll see on the ring.
146
00:13:10,279 --> 00:13:13,399
Old Freak, this is the medicine that I've made.
147
00:13:15,179 --> 00:13:16,899
After obtaining the soul bone for her,
148
00:13:16,899 --> 00:13:20,220
you'll need to feed her once
around midnight for seven days.
149
00:13:20,220 --> 00:13:23,200
Just direct the poison into the soul bone.
150
00:13:23,200 --> 00:13:26,240
I'll leave first, I'll visit you later.
151
00:13:28,720 --> 00:13:32,519
Little Freak, my wish has come true.
152
00:13:32,519 --> 00:13:34,600
It's time to leave.
153
00:13:35,779 --> 00:13:37,519
You're leaving?
154
00:13:38,240 --> 00:13:40,860
I need to take care of something.
155
00:13:40,860 --> 00:13:45,019
If I'm back in time, maybe I can catch your contest.
156
00:13:45,019 --> 00:13:49,079
But don't forget, you must not hurt Yan Yan.
157
00:13:49,080 --> 00:13:52,700
For your sake, I won't do her any harm.
158
00:13:52,700 --> 00:13:55,540
But, please remind her that
159
00:13:55,539 --> 00:13:57,659
don't try to provoke me.
160
00:13:57,659 --> 00:14:02,319
Old Freak, take care of yourself.
Don't forget about the two iron balls.
161
00:14:03,840 --> 00:14:05,840
You must take care of yourself too.
162
00:14:14,659 --> 00:14:19,839
San, Frander and Er Long will follow me
and Mu Bai to hunt a soul beast.
163
00:14:19,840 --> 00:14:22,019
We'll leave the school for a few days.
164
00:14:22,019 --> 00:14:24,600
You'll study with
the advance class during this period.
165
00:14:24,600 --> 00:14:26,100
Don't slack off.
166
00:14:26,100 --> 00:14:29,980
Don't worry, Master. We'll practice hard.
167
00:14:29,980 --> 00:14:32,920
San, I will go home too.
168
00:14:35,360 --> 00:14:37,899
I'll entrust Wu to you.
169
00:14:48,539 --> 00:14:51,439
Goodbye, have a safe journey.
170
00:14:52,019 --> 00:14:54,199
Let's go to class.
171
00:15:03,879 --> 00:15:06,659
They are from Tian Dou Imperial School.
172
00:15:06,659 --> 00:15:09,219
They're so proud and rude. They're really annoying.
173
00:15:10,659 --> 00:15:13,240
During the Advanced Soul Master School Contest,
174
00:15:13,240 --> 00:15:14,680
we must show them
175
00:15:14,679 --> 00:15:17,459
Shrek School's ability.
176
00:15:34,539 --> 00:15:37,579
Hey, where is my design?
177
00:15:38,279 --> 00:15:42,419
Where is it? It was with me just now.
178
00:15:42,419 --> 00:15:46,139
Gosh, I've lost my new school uniform design.
179
00:15:47,399 --> 00:15:49,740
Goodbye, Dean.
180
00:15:49,740 --> 00:15:52,060
Never mind, I'll design a new one.
181
00:15:52,059 --> 00:15:54,500
Thank goodness that the essence of the design
182
00:15:54,500 --> 00:15:56,779
is all in my mind.
183
00:16:04,940 --> 00:16:07,280
San, although our ability is stronger,
184
00:16:07,279 --> 00:16:09,759
we lose in terms of appearance.
185
00:16:09,759 --> 00:16:12,700
That's right. We're in a deep pit
in terms of appearance.
186
00:16:12,700 --> 00:16:16,560
Totally trampled and absolutely squashed.
187
00:16:24,220 --> 00:16:26,139
This indescribable colour.
188
00:16:26,139 --> 00:16:27,679
This unimaginable design.
189
00:16:27,679 --> 00:16:31,939
I can't believe that
Dean Frander has such a poor taste.
190
00:16:33,840 --> 00:16:38,000
Imagine us wearing this new uniform
to the soul master contest later.
191
00:16:38,000 --> 00:16:40,480
In front of thousands of audiences.
192
00:16:56,220 --> 00:16:58,920
By the way, you've been practicing in school.
193
00:16:58,919 --> 00:17:01,839
Is there any difference
in terms of teaching methods?
194
00:17:01,840 --> 00:17:06,720
There are no big differences. But there are
a lot of female soul masters.
195
00:17:06,720 --> 00:17:10,539
It is rumored that they're here because
they admire Deputy Dean Er Long.
196
00:17:11,059 --> 00:17:12,539
There are six classes in the school.
197
00:17:12,539 --> 00:17:15,480
It is arranged according
to the level of soul power.
198
00:17:16,180 --> 00:17:18,480
If you reach a certain level
you can skip grades.
199
00:17:18,480 --> 00:17:20,299
We're all above Level 30.
200
00:17:20,299 --> 00:17:22,419
We're all in the advance class.
201
00:17:24,880 --> 00:17:28,060
There are over thirty students
in advance class including us.
202
00:17:28,059 --> 00:17:30,339
But most of them are older than us.
203
00:17:30,339 --> 00:17:31,519
People like them,
204
00:17:31,519 --> 00:17:33,220
how can they be a Grand Soul Land Master?
205
00:17:33,220 --> 00:17:35,460
Okay, brother. Let's not
waste time talking to them.
206
00:17:35,460 --> 00:17:37,579
Let's go, I'll show you the classroom.
207
00:17:57,019 --> 00:17:58,200
Tai Long.
208
00:18:14,279 --> 00:18:15,700
This...
209
00:20:41,779 --> 00:20:44,480
[Next Episode]
Brother, look. What is that?
210
00:20:44,480 --> 00:20:45,779
Do you want to break in?
211
00:20:45,779 --> 00:20:47,420
Then come on.
212
00:20:50,160 --> 00:20:52,500
Brother, there's a lot of good food in Tian Dou City.
213
00:20:52,500 --> 00:20:54,660
Let's tour around, please?
214
00:20:54,660 --> 00:20:56,720
Then we shall put this up for auction.
215
00:20:56,720 --> 00:20:59,519
Brother, Tai Long keeps pestering me.
216
00:20:59,519 --> 00:21:01,160
He pesters you?
217
00:21:01,160 --> 00:21:04,100
Is he stronger than Boss Dai?
218
00:21:04,099 --> 00:21:05,699
Seems like we need to be careful.
219
00:21:07,039 --> 00:21:08,039
If you win,
220
00:21:08,039 --> 00:21:11,259
I'll admit that you're qualified to sit here.
16035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
