Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,010
A COLDFUSION & BAARO RELEASE
2
00:00:01,340 --> 00:00:04,570
Encounters are mysterious!
But Osaka is even more so!
3
00:00:04,570 --> 00:00:06,580
I'm so glad I'm with you!
4
00:00:06,580 --> 00:00:08,280
Today is a 60-minute Naniwa special
5
00:00:08,280 --> 00:00:10,280
filled with incidents and mystery!
6
00:00:10,280 --> 00:00:11,860
He sees the single truth for what it is,
7
00:00:11,860 --> 00:00:13,740
and looks like a kid but has the mind of an adult!
8
00:00:13,740 --> 00:00:16,190
His name? Detective Conan!
9
00:00:16,220 --> 00:00:19,060
Unmei no Roulette mawashite
10
00:00:16,220 --> 00:00:22,810
unmei no roulette mawashite
11
00:00:16,220 --> 00:00:22,810
I spun the roulette of destiny
12
00:00:22,930 --> 00:00:31,280
zutto kimi o mite-ita
13
00:00:22,930 --> 00:00:31,280
and always watched you
14
00:00:23,310 --> 00:00:27,270
Created by
Gosho Aoyama
"Detective Conan"
Serialized in Shogakukan's
"Weekly Shonen Sunday"
15
00:00:27,770 --> 00:00:31,530
Planning
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
16
00:00:35,030 --> 00:00:40,410
naze na no kon'na ni shiawase na no ni
17
00:00:35,030 --> 00:00:40,410
Why is it that I'm this happy,
18
00:00:37,280 --> 00:00:41,040
Character Design
Masatomo Sudo
19
00:00:37,280 --> 00:00:41,040
Art Director
Yukihiro Shibutani
20
00:00:37,280 --> 00:00:41,040
Art Design
Hiroyuki Mitsumoto
21
00:00:41,040 --> 00:00:47,000
suiheisen o miru to kanashikunaru
22
00:00:41,040 --> 00:00:47,000
yet I feel sad when I look at the horizon?
23
00:00:41,160 --> 00:00:44,910
Director of Photography
Takahisa Ogawa
24
00:00:41,160 --> 00:00:44,910
Sound Director
Katsuyoshi Kobayashi
25
00:00:48,000 --> 00:00:51,710
Music Producer
Hiroki Horio
(PolyGram)
26
00:00:48,000 --> 00:00:51,710
Music
Katsuo Ono
27
00:00:48,130 --> 00:00:56,590
ano koro no jibun o to'oku de mite-iru
28
00:00:48,130 --> 00:01:00,010
It's as if I'm looking at myself back then, from afar
29
00:00:51,960 --> 00:00:55,260
Opening Theme
"Unmei no Roulette mawashite"
30
00:00:51,960 --> 00:00:55,260
Performed by
31
00:00:51,960 --> 00:00:55,260
Lyrics
32
00:00:51,960 --> 00:00:55,260
Music
33
00:00:51,960 --> 00:00:55,260
Arrangement
34
00:00:51,960 --> 00:00:55,260
Izumi Sakai
35
00:00:51,960 --> 00:00:55,260
Sei'ichiro Kuribayashi
36
00:00:51,960 --> 00:00:55,260
Daisuke Ikeda
37
00:00:51,960 --> 00:00:55,260
(B-GRAM RECORDS)
38
00:00:55,510 --> 00:00:59,260
Editor
Teramitsu Okada
39
00:00:55,510 --> 00:00:59,260
Story Editor
Jun'ichi Iioka
40
00:00:55,510 --> 00:00:59,260
Color Key
Reiko Hirayama
41
00:00:55,510 --> 00:00:59,260
Executive Producer
Hiroaki Kobayashi
42
00:00:56,720 --> 00:01:00,010
son'na kanji
43
00:01:00,890 --> 00:01:06,900
unmei no roulette mawashite
44
00:01:00,890 --> 00:01:06,900
Spin the roulette of destiny
45
00:01:01,010 --> 00:01:04,850
Planning Support
Toyohiko Okuyama
Mitome Asai
46
00:01:08,020 --> 00:01:13,280
arekore fukaku kangaeru no wa Mystery
47
00:01:08,020 --> 00:01:13,280
Thinking too hard about this and that is a mystery
48
00:01:09,520 --> 00:01:13,280
Director
Kenji Kodama
49
00:01:13,490 --> 00:01:19,780
hora unmei no hito wa soko ni iru
50
00:01:13,490 --> 00:01:19,780
See? The person of your destiny is right there
51
00:01:15,240 --> 00:01:18,870
Producers
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Masahito Yoshioka
(Tokyo Movie)
52
00:01:19,910 --> 00:01:26,500
zutto kimi o mite-ita
53
00:01:19,910 --> 00:01:26,500
Watching you always
54
00:01:23,330 --> 00:01:26,620
Presented by
Yomiuri TV
Tokyo Movie
55
00:01:26,620 --> 00:01:35,050
zutto kimi o mite-ita
56
00:01:26,620 --> 00:01:35,050
Watching you always
57
00:01:36,100 --> 00:01:37,930
This is the incident in Toyonaka.
58
00:01:38,770 --> 00:01:42,240
And this is last week's incident in Hirakata.
59
00:01:43,290 --> 00:01:45,860
There were no witnesses to these killings,
60
00:01:45,860 --> 00:01:47,730
and they're dozens of kilometers away.
61
00:01:49,520 --> 00:01:53,100
We're checking into how
these two victims are connected,
62
00:01:53,750 --> 00:01:55,290
but they still have nothing in common.
63
00:01:56,070 --> 00:01:59,160
Chief Detective Toyama
Osaka Police Headquarters
64
00:01:56,750 --> 00:01:58,380
There's only one thing:
65
00:01:59,850 --> 00:02:01,020
the knife.
66
00:02:01,640 --> 00:02:05,620
I don't know why, but they
were both stabbed in the heart,
67
00:02:05,620 --> 00:02:08,240
through their wallets in their jackets.
68
00:02:09,250 --> 00:02:11,860
Have you told the media about this?
69
00:02:12,280 --> 00:02:15,150
No, not the wallet part.
70
00:02:15,890 --> 00:02:23,830
That means the second killing
wasn't some moron's copycat attack.
71
00:02:23,830 --> 00:02:27,110
Correct. It was definitely the same person.
72
00:02:28,270 --> 00:02:29,950
Serial murders...
73
00:02:31,040 --> 00:02:33,750
If the murders are at
random, it'll cause a panic.
74
00:02:37,420 --> 00:02:41,550
Toyama. You'd best be extra careful.
75
00:02:37,690 --> 00:02:42,200
Heizo Hattori
Osaka Chief of Police
76
00:02:42,220 --> 00:02:43,990
Yes. I know.
77
00:02:45,870 --> 00:02:45,910
The Naniwa Serial Murder Case
78
00:02:45,910 --> 00:02:45,950
The Naniwa Serial Murder Case
79
00:02:45,950 --> 00:02:45,990
The Naniwa Serial Murder Case
80
00:02:45,990 --> 00:02:46,030
The Naniwa Serial Murder Case
81
00:02:46,030 --> 00:02:46,070
The Naniwa Serial Murder Case
82
00:02:46,070 --> 00:02:46,120
The Naniwa Serial Murder Case
83
00:02:46,120 --> 00:02:46,160
The Naniwa Serial Murder Case
84
00:02:46,160 --> 00:02:51,920
The Naniwa Serial Murder Case
85
00:02:52,530 --> 00:02:54,930
That's the Tennoji Zoo!
86
00:02:55,480 --> 00:02:56,940
That's the Osaka Dome!
87
00:02:57,940 --> 00:03:00,650
And this is the Tsutenkaku Tower!
88
00:03:01,660 --> 00:03:04,420
Whadya think? Osaka's nice, huh?!
89
00:03:04,420 --> 00:03:07,140
Yeah! This is a great view!
90
00:03:07,140 --> 00:03:11,310
I dunno, it's no different
from the Tokyo Tower...
91
00:03:11,310 --> 00:03:15,550
Don't be dumb! Don't compare
this with that tasteless red thing!
92
00:03:15,550 --> 00:03:18,150
The Tsutenkaku and the Shinsekai around it
93
00:03:18,150 --> 00:03:21,650
are brimming with the Osakans' humanity!
94
00:03:22,500 --> 00:03:25,240
It's almost like downtown Tokyo!
95
00:03:25,790 --> 00:03:27,960
How about some food now?
96
00:03:27,960 --> 00:03:31,170
Just a little longer!
I'm waiting for someone!
97
00:03:31,170 --> 00:03:34,160
Fine. Guess I'll have a smoke.
98
00:03:34,160 --> 00:03:35,200
Hey, Hattori.
99
00:03:37,440 --> 00:03:40,300
Tell me why you called me to Osaka.
100
00:03:40,710 --> 00:03:43,150
Huh? You're concerned about that?
101
00:03:43,150 --> 00:03:45,970
You have another real reason, right?
102
00:03:45,970 --> 00:03:49,550
No, no! There's really no work this time!
103
00:03:50,220 --> 00:03:53,530
I just thought I'd show
you guys around Osaka!
104
00:03:54,130 --> 00:03:57,650
There's no telling when you'll die, after all.
105
00:03:58,260 --> 00:03:59,950
W-What's that mean?
106
00:04:03,170 --> 00:04:05,250
I had a bad dream...
107
00:04:05,760 --> 00:04:06,670
Dream?
108
00:04:06,670 --> 00:04:10,090
Yeah. It happens when we catch a bad guy.
109
00:04:11,030 --> 00:04:15,590
But he winds up stabbing
and killing you instead!
110
00:04:16,910 --> 00:04:19,560
Hey, now! Don't kill people on your own!
111
00:04:20,100 --> 00:04:24,220
There you have it. So just enjoy Osaka!
112
00:04:25,480 --> 00:04:27,660
Sorry! Heiji-kun!
113
00:04:27,660 --> 00:04:29,430
Oh! He's finally here!
114
00:04:29,850 --> 00:04:33,850
Yusuke Sakata (26)
Tojiri Police Detective, Section 1
115
00:04:30,860 --> 00:04:33,660
I'm Sakata of the Osaka Police, Tojiri Station!
116
00:04:33,660 --> 00:04:35,930
Sorry for being so late!
117
00:04:35,930 --> 00:04:37,700
Why is a police detective here?
118
00:04:37,700 --> 00:04:41,370
My old man said that if
Mouri-han's coming to Osaka,
119
00:04:41,370 --> 00:04:44,570
he should have a proper tour guide!
120
00:04:45,810 --> 00:04:49,720
Huh? Where is my old man?
He said he was going to stop by.
121
00:04:50,390 --> 00:04:53,060
The chief is busy in a
meeting about the incidents.
122
00:04:53,380 --> 00:04:54,650
"The incidents"?
123
00:04:55,780 --> 00:04:58,820
So, did you get the car?
124
00:04:58,820 --> 00:05:00,060
Of course!
125
00:05:00,060 --> 00:05:05,120
I did just like you asked and
borrowed the Tojiri station's best one!
126
00:05:05,640 --> 00:05:08,550
H-Hey, now. Don't tell me this car is...
127
00:05:09,260 --> 00:05:10,430
Well, let's go!
128
00:05:13,300 --> 00:05:17,140
Isn't this the best?! Cop cars are great!
129
00:05:17,140 --> 00:05:20,210
You can pass other cars even in traffic jams!
130
00:05:20,210 --> 00:05:22,400
So, where would you like to go, guests?
131
00:05:23,180 --> 00:05:24,500
Tell me...
132
00:05:24,950 --> 00:05:28,280
Are you making us tour Osaka in this thing?!
133
00:05:28,280 --> 00:05:32,800
Huh? You don't like it? It's brand new!
134
00:05:33,720 --> 00:05:40,000
Oh, I know! Should I turn on the siren?
We can go even faster!
135
00:05:40,000 --> 00:05:42,250
No, that's not what he means...
136
00:05:42,870 --> 00:05:46,570
It feels like we're being arrested,
so it's kind of embarrassing.
137
00:05:47,680 --> 00:05:52,220
Oh, don't worry about that!
You haven't done anything wrong!
138
00:05:52,220 --> 00:05:54,110
Hold your heads high!
139
00:05:55,110 --> 00:05:57,780
Whadya think?! This is real udon!
140
00:05:57,780 --> 00:06:00,780
The soup's so clear you can see the bottom!
141
00:06:00,780 --> 00:06:02,110
Yeah, you can!
142
00:06:15,200 --> 00:06:17,040
It's a light flavor, but good!
143
00:06:18,700 --> 00:06:19,720
Tastes like nothing.
144
00:06:20,700 --> 00:06:25,230
Oh, Heiji! Who's she? A new girlfriend?
145
00:06:25,810 --> 00:06:26,810
Does it seem that way?
146
00:06:26,810 --> 00:06:30,150
No! I'm just a regular Tokyo...
147
00:06:34,120 --> 00:06:34,810
What is it?
148
00:06:35,250 --> 00:06:36,780
I suddenly got a chill...
149
00:06:38,520 --> 00:06:40,110
So, where to next?
150
00:06:40,710 --> 00:06:44,620
Hmm, the next thing Osaka is famous for is...
151
00:06:45,310 --> 00:06:46,850
Yum!
152
00:06:47,450 --> 00:06:49,680
This takoyaki is great!
153
00:06:50,200 --> 00:06:52,960
I've never had ones with such big octopus!
154
00:06:54,190 --> 00:06:54,860
What is it?
155
00:06:55,150 --> 00:07:00,540
Nothing. It just feels like
someone's been watching me...
156
00:07:00,540 --> 00:07:03,830
Oh, don't worry about it and eat up!
157
00:07:05,350 --> 00:07:07,620
I can't take my eyes off you!
158
00:07:07,620 --> 00:07:10,490
I thought you were on a diet, Ran-neechan?
159
00:07:11,690 --> 00:07:15,670
Okonomiyaki? Why didn't you
say so before the takoyaki?
160
00:07:16,400 --> 00:07:19,030
We already passed a great place I know!
161
00:07:19,030 --> 00:07:21,940
We're going the wrong way!
We can't get there on Midosuji!
162
00:07:22,520 --> 00:07:24,600
Osaka is full of one-way roads,
163
00:07:24,600 --> 00:07:27,970
so you often have to go way out of your way!
164
00:07:27,970 --> 00:07:31,760
In that case, shall I show
them a nearby place I know?
165
00:07:32,510 --> 00:07:35,330
It's a good thing this place was nearby!
166
00:07:35,780 --> 00:07:39,000
I'm gonna call my mom real quick.
167
00:07:39,470 --> 00:07:42,550
Mister! Don't forget the rice!
168
00:07:43,200 --> 00:07:45,890
You eat okonomiyaki with rice?
169
00:07:46,320 --> 00:07:49,880
Of course! It's a main dish!
170
00:07:50,430 --> 00:07:53,360
Rice with the sauce on it is great, too!
171
00:07:56,050 --> 00:07:57,800
Osaka's neat!
172
00:07:57,800 --> 00:07:58,790
Yeah!
173
00:08:01,400 --> 00:08:03,180
Oh! That seat is taken...
174
00:08:05,310 --> 00:08:07,470
You're Kudo, aren't you?
175
00:08:09,580 --> 00:08:13,400
Heiji's always talking about you.
176
00:08:14,500 --> 00:08:15,810
Whoa, now!
177
00:08:16,740 --> 00:08:17,770
Hattori-kun does?!
178
00:08:18,290 --> 00:08:23,200
Don't play dumb.
I already know everything.
179
00:08:23,910 --> 00:08:25,030
H-Hold on!
180
00:08:25,020 --> 00:08:32,060
I know you're the Kudo broad
from Tokyo who's seducing him!
181
00:08:34,400 --> 00:08:36,840
Umm, I think you have the wrong idea...
182
00:08:37,870 --> 00:08:40,350
I have just one thing to say to you:
183
00:08:40,910 --> 00:08:45,780
Heiji and I were once
bound by "chains of steel"!
184
00:08:46,620 --> 00:08:50,450
If you want to mess with Heiji,
you gotta go through me...!
185
00:08:50,450 --> 00:08:51,740
Hey, Kazuha.
186
00:08:53,260 --> 00:08:55,120
What're you doing here?
187
00:08:57,990 --> 00:08:59,900
You're hilarious!
188
00:08:59,900 --> 00:09:03,520
The "Kudo" I talked about is a guy! A guy!
189
00:08:59,950 --> 00:09:03,460
Kazuha Toyama (17)
Heiji's childhood friend
190
00:09:04,230 --> 00:09:07,010
And this girl is Kudo's squeeze.
191
00:09:08,740 --> 00:09:09,570
Squeeze?
192
00:09:10,110 --> 00:09:12,540
I-It isn't like that!
193
00:09:12,540 --> 00:09:14,030
She says she isn't.
194
00:09:14,030 --> 00:09:16,300
She's just embarrassed.
195
00:09:17,240 --> 00:09:20,250
Then why didn't you ask Kudo to come too?
196
00:09:20,680 --> 00:09:23,920
Don't be stupid! Kudo's sitting right...!
197
00:09:23,920 --> 00:09:26,460
H-He couldn't make it!
198
00:09:28,830 --> 00:09:32,760
Anyway, tell us more about
this "chains of steel" thing!
199
00:09:33,660 --> 00:09:41,130
When we were kids, we found my
old man's handcuffs in the attic.
200
00:09:41,920 --> 00:09:45,700
Then we got stuck together when
I pretended to be a policeman!
201
00:09:47,640 --> 00:09:50,480
It was lame; we found ourselves in big trouble!
202
00:09:50,480 --> 00:09:55,980
It was not lame! We had to bathe
and use the bathroom together!
203
00:09:55,980 --> 00:09:57,710
You moron! Don't tell them that!
204
00:09:58,490 --> 00:10:00,100
Bathe and use the bathroom?
205
00:10:00,700 --> 00:10:03,370
Sounds like a smelly relationship.
206
00:10:04,230 --> 00:10:09,970
To commemorate it, I put a piece
of the chain in here for good luck!
207
00:10:09,970 --> 00:10:13,110
Gross! Throw that thing away!
208
00:10:13,600 --> 00:10:16,630
Say! Are you two going out?!
209
00:10:19,010 --> 00:10:22,650
No, no! Heiji and I are just childhood friends!
210
00:10:22,660 --> 00:10:25,880
I'm like his big sister who's
always looking after him!
211
00:10:26,450 --> 00:10:27,780
Sure you are.
212
00:10:28,720 --> 00:10:33,550
Her dad's chief detective of the
Osaka police and my dad's friend,
213
00:10:34,320 --> 00:10:37,710
so we've known each other
since we were kids, that's all.
214
00:10:38,430 --> 00:10:41,440
A detective runt and the
daughter of a police detective...
215
00:10:41,900 --> 00:10:43,730
What an ominous couple...
216
00:10:43,730 --> 00:10:46,960
Eh? How come? What's wrong with that?
217
00:10:48,140 --> 00:10:50,540
Still, why are you here?
218
00:10:50,540 --> 00:10:53,580
I was acting as your big
sister and keeping watch
219
00:10:53,580 --> 00:10:58,020
so the creepy Tokyo girl
won't try and seduce you!
220
00:10:59,750 --> 00:11:01,660
Keeping watch? From where?
221
00:11:02,250 --> 00:11:03,800
The Tsutenkaku Tower.
222
00:11:05,320 --> 00:11:10,190
Now I see! She was the
one I sensed watching me!
223
00:11:10,190 --> 00:11:11,730
...attitude?! I was worried about you!
224
00:11:12,990 --> 00:11:14,140
Thanks for the meal!
225
00:11:14,140 --> 00:11:16,330
I'm stuffed!
226
00:11:16,330 --> 00:11:17,670
That was delicious!
227
00:11:18,130 --> 00:11:23,080
Sorry to keep you waiting!
You should've joined us!
228
00:11:23,080 --> 00:11:25,630
No, no, I'm just here to show you around!
229
00:11:29,040 --> 00:11:30,610
Where to next?
230
00:11:30,610 --> 00:11:33,020
I guess only Osaka Castle is left...
231
00:11:34,580 --> 00:11:36,790
What are you doing in here?
232
00:11:36,790 --> 00:11:39,690
Oh, come on! Take me with you!
233
00:11:39,690 --> 00:11:41,450
What a pain...
234
00:11:46,190 --> 00:11:46,870
Huh?
235
00:12:02,830 --> 00:12:04,830
What happened to this man?!
236
00:12:04,830 --> 00:12:08,900
I don't know! He suddenly
fell onto the hood of the car!
237
00:12:08,900 --> 00:12:10,420
From the roof of this building!
238
00:12:11,370 --> 00:12:12,440
Someone's up there!
239
00:12:13,610 --> 00:12:16,340
Sakata-han! Contact the police!
240
00:12:16,340 --> 00:12:17,580
G-Got it!
241
00:12:17,580 --> 00:12:18,680
H-Hey!
242
00:12:18,680 --> 00:12:19,510
Heiji!
243
00:12:19,510 --> 00:12:20,400
Conan-kun!
244
00:12:31,760 --> 00:12:32,690
Alright!
245
00:12:32,690 --> 00:12:37,450
Now you tell us why you dropped
that body on top of a police car!
246
00:12:39,300 --> 00:12:41,900
N-No! I'm just a...!
247
00:12:42,670 --> 00:12:46,570
What?! He was called to the roof?!
248
00:12:46,570 --> 00:12:53,610
Yeah. Someone called this guy
about a strange man on the roof.
249
00:12:53,610 --> 00:12:57,270
I run a tea shop on the second floor, you see...
250
00:12:58,650 --> 00:13:02,090
But what sent the body falling?
251
00:13:02,090 --> 00:13:06,060
The body was wrapped in rope,
attached to the roof's handrail,
252
00:13:06,060 --> 00:13:10,000
and covered with a tarp, while
the other end of the rope
253
00:13:10,000 --> 00:13:13,780
was tied to the door so the rope
would come undone when opened.
254
00:13:14,330 --> 00:13:18,770
I put his estimated time of
death at about one full day ago.
255
00:13:18,770 --> 00:13:23,980
So someone murdered him this
time yesterday and left him hanging.
256
00:13:23,980 --> 00:13:26,750
But why on top of a police car?
257
00:13:26,750 --> 00:13:29,310
It was probably just coincidence,
258
00:13:29,920 --> 00:13:33,500
but it could be someone
trying to make an example...
259
00:13:34,020 --> 00:13:35,080
Example?
260
00:13:36,090 --> 00:13:39,000
The knife through the wallet and heart...
261
00:13:39,960 --> 00:13:42,000
This is clearly connected
with those incidents...
262
00:13:46,200 --> 00:13:48,700
Hey! Lady! Hold up!
263
00:13:48,700 --> 00:13:49,730
Hey! Wait!
264
00:13:54,650 --> 00:13:56,210
There she goes!
265
00:13:56,210 --> 00:13:58,770
It's all right. I got her license plate number.
266
00:13:59,150 --> 00:14:04,110
But never mind that. Tell me
about "those incidents," Hattori!
267
00:14:06,490 --> 00:14:09,500
Serial murders?!
268
00:14:06,680 --> 00:14:10,180
Tojiri Police Station, Osaka
269
00:14:10,590 --> 00:14:14,530
And that man who fell was the third one?!
270
00:14:14,530 --> 00:14:15,600
Yep.
271
00:14:15,600 --> 00:14:19,900
In each case, they were stabbed
in the chest, through their wallets.
272
00:14:19,900 --> 00:14:22,810
After they were strangled
to death with something.
273
00:14:23,300 --> 00:14:26,910
Maybe it was someone who
held a grudge about money?
274
00:14:26,910 --> 00:14:29,210
No, we can't say that for sure.
275
00:14:29,570 --> 00:14:33,080
Hidetoshi Nagao
Convenience store owner
276
00:14:29,610 --> 00:14:33,580
The first victim, Hidetoshi Nagao,
was a convenience store owner.
277
00:14:33,540 --> 00:14:38,040
Tayo Nishiguchi
Pub mistress
278
00:14:33,580 --> 00:14:37,850
The next victim, Tayo Nishiguchi,
was the mistress of a small pub.
279
00:14:37,850 --> 00:14:42,460
And the one who fell was
Kazuto Noyasu, a taxi driver.
280
00:14:38,460 --> 00:14:43,000
Kazuto Noyasu
Taxi driver
281
00:14:43,400 --> 00:14:46,770
None of them had enough money
to incur someone's wrath.
282
00:14:47,260 --> 00:14:51,350
In fact, none of them
are connected in any way.
283
00:14:51,830 --> 00:14:53,700
There's no connection?
284
00:14:53,700 --> 00:14:54,570
Nope.
285
00:14:54,570 --> 00:14:58,910
They were all born, raised,
schooled, and employed in Osaka,
286
00:14:58,910 --> 00:15:00,550
but all in different places.
287
00:15:03,280 --> 00:15:07,510
We found it, Heiji-kun!
We found a link between the victims!
288
00:15:07,510 --> 00:15:08,810
Seriously?!
289
00:15:13,290 --> 00:15:15,070
Goshi-san! Any comments?!
290
00:15:15,070 --> 00:15:17,060
Goshi-san!
291
00:15:17,060 --> 00:15:24,120
Huh? Isn't this from Sotaro Goshi's
corruption case six years ago?
292
00:15:24,610 --> 00:15:29,440
The case where his secretary took
responsibility for him and quit?
293
00:15:29,440 --> 00:15:31,950
As I recall, the secretary's name was Nagao...
294
00:15:32,440 --> 00:15:34,660
Hey! Is our Nagao...?!
295
00:15:35,110 --> 00:15:35,950
Yes.
296
00:15:36,640 --> 00:15:40,100
Hidetoshi Nagao, the first one who was killed!
297
00:15:41,310 --> 00:15:45,690
But didn't you already
investigate this? Why now?
298
00:15:45,690 --> 00:15:48,920
No, take a look at the driver.
299
00:15:49,560 --> 00:15:51,030
The driver?
300
00:15:52,820 --> 00:15:56,140
T-That's Noyasu, the third victim!
301
00:15:56,860 --> 00:16:00,730
It seems he was Assemblyman
Goshi's driver until four years ago.
302
00:16:01,470 --> 00:16:03,510
His former secretary and his former driver...
303
00:16:04,270 --> 00:16:07,850
Assemblyman Goshi may be involved in this.
304
00:16:08,270 --> 00:16:13,480
We thought so too, so one of my
seniors is headed to his place now.
305
00:16:14,110 --> 00:16:18,890
Still, he's famous for his hatred of police.
306
00:16:18,890 --> 00:16:21,860
Just going to see him won't help anything.
307
00:16:21,860 --> 00:16:24,920
Then what do you say we
pay a visit too, Sakata-han?
308
00:16:25,430 --> 00:16:28,720
Hold on! You should leave that to the police!
309
00:16:29,260 --> 00:16:30,600
Don't be stupid.
310
00:16:30,600 --> 00:16:36,070
I can't just let the guy who
screwed up your Osaka tour get away!
311
00:16:36,070 --> 00:16:38,800
Head over to my house!
Kazuha can tell you where it is!
312
00:16:40,060 --> 00:16:43,000
Heiji! Do you have the good luck charm?!
313
00:16:43,540 --> 00:16:46,220
Yep, sure do. Don't worry.
314
00:16:46,910 --> 00:16:48,250
Well, later!
315
00:16:51,620 --> 00:16:52,970
What good luck charm?
316
00:16:53,430 --> 00:16:58,950
A good luck charm I gave him.
It's always protected his life.
317
00:16:59,760 --> 00:17:01,260
What nonsense.
318
00:17:01,260 --> 00:17:02,500
It's true!
319
00:17:02,500 --> 00:17:07,530
The last time he forgot it, he
got really hurt in a kendo match!
320
00:17:08,230 --> 00:17:12,140
They're very important charms!
There are only two in the world!
321
00:17:12,140 --> 00:17:13,270
Two?
322
00:17:13,270 --> 00:17:18,160
Yeah, remember that story
about us and the handcuffs?
323
00:17:18,680 --> 00:17:21,690
I secretly put a piece of the
chain in his good luck charm!
324
00:17:22,220 --> 00:17:23,260
Oh?
325
00:17:26,590 --> 00:17:29,370
Though it's none of your business!
326
00:17:30,330 --> 00:17:31,380
Y-Yeah.
327
00:17:31,990 --> 00:17:35,560
Never mind that. I don't
see the runt anywhere...
328
00:17:35,560 --> 00:17:36,420
Eh?!
329
00:17:36,420 --> 00:17:37,920
Did he go to the bathroom?
330
00:17:39,000 --> 00:17:41,830
I guess this means no more police cars...
331
00:17:45,270 --> 00:17:46,710
Sorry, Sakata-han.
332
00:17:46,710 --> 00:17:50,010
You gotta write a letter apologizing
for the crushed car, don't you?
333
00:17:50,010 --> 00:17:51,690
It's fine. I'm used to it.
334
00:17:52,450 --> 00:17:54,350
But what's with the gut?
335
00:17:54,350 --> 00:17:55,520
Oh, this?
336
00:17:58,890 --> 00:18:01,290
This kid'll be helpful!
337
00:18:03,290 --> 00:18:05,930
But won't Mouri-han be worried?!
338
00:18:05,930 --> 00:18:07,990
It's okay! I'll call him later!
339
00:18:08,560 --> 00:18:12,230
Oh, that reminds me, we used
the license plate number to get
340
00:18:12,230 --> 00:18:15,730
the address and phone number
of that suspicious woman you saw.
341
00:18:16,570 --> 00:18:19,710
Her name is Sumie Okazaki, age 39.
342
00:18:20,210 --> 00:18:24,500
She divorced last year and lives
alone in the West Side Apartments.
343
00:18:25,480 --> 00:18:27,680
Want to check her out first?
344
00:18:27,680 --> 00:18:31,400
Yeah. It seemed like she knew something.
345
00:18:32,050 --> 00:18:35,220
Here, I'll call to see if she's home or not.
346
00:18:35,650 --> 00:18:40,160
West Side Apartments
347
00:18:36,060 --> 00:18:40,540
At 1:00 PM today, a body
fell near the Shinsai Bridge.
348
00:18:41,430 --> 00:18:46,870
The deceased was identified
as Kazuto Noyasu-san, age 41.
349
00:18:47,570 --> 00:18:48,400
Moreover...
350
00:18:48,400 --> 00:18:52,170
Forgive me... Forgive me...
351
00:18:57,940 --> 00:18:58,780
Yes?
352
00:18:58,780 --> 00:19:01,250
Oh, is this Okazaki-san's residence?
353
00:19:01,250 --> 00:19:05,690
My name is Sakata, I'm with
the Tojiri Police Department.
354
00:19:05,690 --> 00:19:11,790
O-Officer! Hurry here and protect me!
I'm going to be killed!
355
00:19:11,790 --> 00:19:15,460
I'll tell you everything!
Just hurry here! Hurry!
356
00:19:15,460 --> 00:19:18,100
Just calm down! I'll be right there!
357
00:19:18,100 --> 00:19:21,040
Lock your door and don't let anyone in!
358
00:19:22,170 --> 00:19:26,340
Oh no! We passed the West Side Apartments!
359
00:19:26,340 --> 00:19:29,410
What now?! It's a one-way road
and it's a heavy traffic day!
360
00:19:29,410 --> 00:19:31,170
It'll take forever to turn around!
361
00:19:31,170 --> 00:19:33,580
It'll be faster on foot! Stop the car!
362
00:19:33,580 --> 00:19:34,520
H-Heiji-kun!
363
00:19:36,980 --> 00:19:38,050
Watch it!
364
00:19:38,050 --> 00:19:39,100
Sorry!
365
00:19:39,980 --> 00:19:40,810
Watch it!
366
00:19:45,350 --> 00:19:49,850
West Side Apartments
367
00:19:53,270 --> 00:19:58,140
Hey! Lady! We're with that
cop who called earlier! Open up!
368
00:20:03,440 --> 00:20:05,100
It's unlocked!
369
00:20:09,320 --> 00:20:11,040
Hey! Lady!
370
00:20:13,320 --> 00:20:14,110
Hey!
371
00:20:18,060 --> 00:20:19,850
Lady! Where are you?!
372
00:20:28,530 --> 00:20:30,140
This is Sakata.
373
00:20:30,700 --> 00:20:33,240
Eh?! Okazaki-san isn't home?!
374
00:20:33,240 --> 00:20:35,150
Nope. The place is empty.
375
00:20:35,710 --> 00:20:38,640
That's crazy! I told her not to leave!
376
00:20:38,640 --> 00:20:42,150
Did she contact you at all?
377
00:20:42,150 --> 00:20:46,220
Of course not. I didn't give her my number.
378
00:20:46,220 --> 00:20:47,550
Oh, right.
379
00:20:48,370 --> 00:20:51,660
Anyway, hurry here. Something's not right.
380
00:20:51,660 --> 00:20:56,560
I just got off the one-way road,
so I'll be there in a few minutes.
381
00:20:59,170 --> 00:20:59,790
It's from downstairs!
382
00:21:02,600 --> 00:21:03,940
The public restroom!
383
00:21:03,940 --> 00:21:05,200
D-Don't tell me she...!
384
00:21:23,260 --> 00:21:25,340
Too late. She's dead.
385
00:21:25,930 --> 00:21:29,530
But why?! Why did she go outside?!
386
00:21:29,530 --> 00:21:33,330
And there's a knife
through her wallet and chest...
387
00:21:34,600 --> 00:21:38,040
Who's doing this?! And why?!
388
00:21:42,680 --> 00:21:46,280
The victim is Sumie Okazaki-san, age 39.
389
00:21:47,420 --> 00:21:50,210
She was strangled to
death with a rope of some sort.
390
00:21:50,620 --> 00:21:54,470
She appears to have been
stabbed after being strangled.
391
00:21:55,160 --> 00:21:57,030
What time did you find the body?
392
00:21:57,030 --> 00:21:59,580
Three or four minutes before you arrived.
393
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
This bathroom cleaner guy found her.
394
00:22:03,300 --> 00:22:07,750
But why does the killer
stab their wallets every time?
395
00:22:08,920 --> 00:22:13,450
You told this lady not to go outside,
but it looks like she died here.
396
00:22:15,140 --> 00:22:19,830
Come to the Shinsai Bridge now if
you want to see some old friends.
397
00:22:21,180 --> 00:22:24,050
1:08 PM.
398
00:22:25,760 --> 00:22:29,360
See that? You're the next to wind up like that.
399
00:22:31,030 --> 00:22:34,160
1:10 PM.
400
00:22:34,160 --> 00:22:37,640
There's no question that's the killer!
401
00:22:38,070 --> 00:22:41,650
In other words, the lady
heard the first message
402
00:22:42,070 --> 00:22:43,970
and went to the Shinsai Bridge.
403
00:22:43,970 --> 00:22:46,820
Then, when she came back,
she heard the second message
404
00:22:47,310 --> 00:22:49,600
and trembled in fear inside.
405
00:22:52,150 --> 00:22:55,000
But what does "old friends" mean?
406
00:22:55,820 --> 00:22:58,360
Could it refer to the people
who've been killed so far?
407
00:22:59,290 --> 00:23:01,860
Detective Sakata.
There's a call from headquarters.
408
00:23:01,860 --> 00:23:03,000
Oh, thanks.
409
00:23:03,430 --> 00:23:07,250
Hey, Hattori. These answering
machine messages are strange.
410
00:23:07,630 --> 00:23:09,000
How so?
411
00:23:09,000 --> 00:23:11,260
The times and the contents of the messages.
412
00:23:11,900 --> 00:23:17,350
There were only two minutes
between the "come" message
413
00:23:17,350 --> 00:23:19,280
and the "see that" message.
414
00:23:19,280 --> 00:23:23,460
Does that mean the killer was watching her?
415
00:23:23,810 --> 00:23:27,080
Something's odd about these four murders.
416
00:23:28,000 --> 00:23:31,440
I get a bad feeling that the
killer is playing with us...
417
00:23:32,460 --> 00:23:33,770
Bad feeling?
418
00:23:39,100 --> 00:23:39,860
Kudo!
419
00:23:42,030 --> 00:23:43,430
What?!
420
00:23:43,430 --> 00:23:46,270
N-Nothing! Don't sweat it!
421
00:23:46,270 --> 00:23:49,870
Yikes! I just remembered that
ominous dream from the other day!
422
00:23:56,550 --> 00:23:58,940
So, Heiji-kun. Where to next?
423
00:23:59,350 --> 00:24:01,650
Shall we visit Goshi-san's office?
424
00:24:03,990 --> 00:24:05,020
Heiji-kun?
425
00:24:06,290 --> 00:24:07,790
Oh, right.
426
00:24:08,320 --> 00:24:11,030
These sure are strange cases.
427
00:24:11,030 --> 00:24:14,760
There are no witnesses and it's
not clear how they're all connected,
428
00:24:14,760 --> 00:24:17,230
yet we can ID the victims easily enough.
429
00:24:17,230 --> 00:24:19,000
Yeah, now that you mention it.
430
00:24:19,000 --> 00:24:24,710
The victims' names were on the
news right after the first two killings.
431
00:24:24,710 --> 00:24:26,840
That's only natural.
432
00:24:26,840 --> 00:24:31,580
All four had their driver's
licenses in their stabbed wallets.
433
00:24:31,580 --> 00:24:34,180
Driver's licenses? That's it!
434
00:24:34,220 --> 00:24:36,930
Kadoma Driver's License Testing Ground
435
00:24:37,050 --> 00:24:39,790
So all four have clean driving records...
436
00:24:39,790 --> 00:24:40,720
Yes.
437
00:24:40,720 --> 00:24:45,860
I thought there might be a car
connection. Guess I was wrong again.
438
00:24:45,860 --> 00:24:51,630
They also all got their licenses
different years at different places.
439
00:24:51,630 --> 00:24:57,010
Hey. It says Okazaki-san learned
to drive in Hyogo and not Osaka.
440
00:24:57,010 --> 00:24:58,410
So it does.
441
00:24:58,410 --> 00:25:01,040
Why that far away?
442
00:25:01,040 --> 00:25:05,410
Oh, that place is famous for
its cheap license school.
443
00:25:05,410 --> 00:25:08,750
License school?! Does that mean...?!
444
00:25:08,750 --> 00:25:11,490
...If you want to see some old friends.
445
00:25:11,490 --> 00:25:14,020
There's her friends!
446
00:25:14,020 --> 00:25:17,060
Do you have the number for that place, Mister?
447
00:25:17,060 --> 00:25:18,620
Yes.
448
00:25:20,230 --> 00:25:25,230
Sumie Okazaki and Tayo Nishiguchi
shared a room at the school?!
449
00:25:25,230 --> 00:25:26,570
Seriously?!
450
00:25:26,570 --> 00:25:30,670
Alright! We're starting to
connect the four victims now!
451
00:25:30,670 --> 00:25:33,780
But... isn't it strange?
452
00:25:33,780 --> 00:25:37,380
Okazaki-san got her license that same year,
453
00:25:37,380 --> 00:25:41,780
but Nishiguchi-san got his three years later.
454
00:25:41,780 --> 00:25:46,810
Maybe he sucked at driving
and didn't graduate that year?
455
00:25:47,390 --> 00:25:49,390
That's crazy!
456
00:25:49,390 --> 00:25:51,690
You're really sure about that?!
457
00:25:51,690 --> 00:25:53,860
Huh?! What is it?!
458
00:25:53,860 --> 00:25:59,400
The others were at that
school 20 years ago, too!
459
00:25:59,400 --> 00:26:03,040
The first victim, Hidetoshi Nagao-san,
460
00:26:03,040 --> 00:26:06,540
the third victim, Kazuto Noyasu-san,
461
00:26:06,540 --> 00:26:12,050
and Assemblyman Sotaro Goshi-san!
462
00:26:12,050 --> 00:26:15,420
They were all at the same place!
463
00:26:15,420 --> 00:26:16,850
What?!
464
00:26:16,850 --> 00:26:19,560
And that's not all.
465
00:26:19,560 --> 00:26:24,330
There was also a man whose
name is all too familiar now.
466
00:26:24,330 --> 00:26:28,360
Familiar?! Who?!
467
00:26:28,360 --> 00:26:32,100
N-Numabuchi. Ki'ichiro Numabuchi.
468
00:26:32,100 --> 00:26:35,640
Ki'ichiro Numabuchi? You don't mean...!
469
00:26:35,640 --> 00:26:37,970
The robber and murderer...
470
00:26:37,970 --> 00:26:41,780
...who's on the run?!
471
00:26:41,780 --> 00:26:44,300
Here it comes! The school photo!
472
00:26:47,250 --> 00:26:50,590
No question about it! It's Numabuchi!
473
00:26:50,590 --> 00:26:53,660
The faces and names of
the other five match, too!
474
00:26:53,660 --> 00:26:55,790
But this is strange!
475
00:26:55,150 --> 00:26:59,610
"August 23, 1978 graduates"
476
00:26:55,790 --> 00:27:00,030
See? It says they all graduated then...
477
00:27:00,030 --> 00:27:03,400
...but only Okazaki-san
went on to get her license.
478
00:27:03,400 --> 00:27:09,310
Something happened at this
school 20 years ago. Something...
479
00:27:09,310 --> 00:27:12,410
I see. Thanks.
480
00:27:12,410 --> 00:27:17,410
None of the current staff know
anything that happened 20 years ago.
481
00:27:17,410 --> 00:27:19,140
I figured as much.
482
00:27:20,180 --> 00:27:23,490
But there had to have
been some sort of incident
483
00:27:20,220 --> 00:27:23,220
Prefectural Nakanoshima Library
484
00:27:23,490 --> 00:27:28,950
involving that training ground 20 years ago.
485
00:27:30,890 --> 00:27:34,300
Bingo! This is it!
486
00:27:34,070 --> 00:27:40,370
"Driving Instructor Dies in Accident"
"Drunk Driving Suspected"
487
00:27:34,300 --> 00:27:36,730
On that day 20 years ago
when those six graduated,
488
00:27:36,730 --> 00:27:40,800
one of the instructors died
in a drunk driving accident!
489
00:27:40,800 --> 00:27:45,270
His name was Tetsuji Inaba.
The strictest instructor at the school...
490
00:27:45,270 --> 00:27:47,680
Hey, how does this sound to you?
491
00:27:47,680 --> 00:27:52,850
Numabuchi, broke and in trouble,
decided to use the old incident
492
00:27:52,850 --> 00:27:57,250
to blackmail the assemblyman
out of money but was refused.
493
00:27:57,250 --> 00:28:00,790
So he killed off everyone
involved in the incident
494
00:28:00,790 --> 00:28:02,960
and then repeated his threat.
495
00:28:02,960 --> 00:28:05,960
That, or Goshi used
Numabuchi to kill off everyone
496
00:28:05,960 --> 00:28:11,770
to keep the scandal from interfering
with his Diet member campaign.
497
00:28:11,770 --> 00:28:14,440
Both sound plausible enough.
498
00:28:14,440 --> 00:28:18,870
When Nagao-san and Noyasu-san
quit working for him,
499
00:28:18,870 --> 00:28:22,140
they received a lot of severance pay.
500
00:28:22,140 --> 00:28:28,280
Mention the instructor's death
and his companions back then,
501
00:28:28,280 --> 00:28:31,690
and I bet that cop-hater will start talking!
502
00:28:31,690 --> 00:28:33,280
Okay! Let's go!
503
00:28:38,560 --> 00:28:43,570
Conan-kun! What are you doing here?!
You suddenly disappeared!
504
00:28:43,570 --> 00:28:45,800
Oh no! I forgot to call!
505
00:28:45,800 --> 00:28:49,170
Hey, Hei-chan! Long time, no see!
506
00:28:49,170 --> 00:28:52,780
Otaki-han from headquarters?!
Why are you here?!
507
00:28:52,770 --> 00:28:56,520
Inspector Otaki
Osaka Prefectural Police
508
00:28:52,780 --> 00:28:55,980
Kazuha-chan asked me to be a driver.
509
00:28:55,980 --> 00:29:00,280
Sakata-san called us about the glasses boy.
510
00:29:00,280 --> 00:29:02,650
Now why'd you do that?
511
00:29:02,650 --> 00:29:05,920
Must be convenient, always having
the cops at your beck and call!
512
00:29:05,920 --> 00:29:09,930
Who're you to talk?! You were
touring Osaka in a police car!
513
00:29:09,930 --> 00:29:11,260
Now, now!
514
00:29:11,260 --> 00:29:15,400
I can drive the boy to the
chief's house if you'd like.
515
00:29:15,400 --> 00:29:16,500
Shall we go?
516
00:29:16,500 --> 00:29:19,600
No! I wanna stay with Heiji-niichan!
517
00:29:19,600 --> 00:29:21,590
Just a minute, Otaki-han.
518
00:29:23,870 --> 00:29:30,910
This is Osaka. Just leave this
to us and go on your way, Kudo!
519
00:29:30,910 --> 00:29:37,190
But knowing you, you'll just
find a way to butt in again.
520
00:29:37,190 --> 00:29:40,890
Fine, then. I'll let you hold onto this.
521
00:29:40,890 --> 00:29:42,090
Your good luck charm?
522
00:29:42,090 --> 00:29:45,630
In exchange, hold yourself
back as much as you can today.
523
00:29:45,630 --> 00:29:49,370
When I come home, I'll tell
you all about what happened!
524
00:29:49,370 --> 00:29:50,800
'Kay?
525
00:29:52,800 --> 00:29:54,790
Conan-kun! Hurry up!
526
00:29:57,170 --> 00:30:01,710
Don't worry. I won't let
them mess with Osaka anymore!
527
00:30:01,710 --> 00:30:04,150
I bet my life on it!
528
00:30:04,150 --> 00:30:05,810
See you later!
529
00:30:07,320 --> 00:30:09,480
Who's he talking to?
530
00:30:12,660 --> 00:30:14,860
I'm starving...
531
00:30:14,860 --> 00:30:19,830
We'll be at the chief's house
in Neyagawa in half an hour...
532
00:30:19,830 --> 00:30:24,070
Heiji's mom is making blowfish stew tonight!
533
00:30:24,070 --> 00:30:25,270
Oh?!
534
00:30:25,270 --> 00:30:27,830
I can't wait!
535
00:30:29,640 --> 00:30:31,610
Otaki.
536
00:30:31,610 --> 00:30:32,610
What?!
537
00:30:32,610 --> 00:30:35,240
You found the car of Numabuchi, the fugitive,
538
00:30:35,240 --> 00:30:36,580
in the Mino mountains?!
539
00:30:36,580 --> 00:30:38,850
I'll be right there!
540
00:30:38,850 --> 00:30:44,690
Sorry, Mouri-han, but you'll have to
wait longer for the blowfish stew.
541
00:30:44,690 --> 00:30:46,850
I'm taking a side trip!
542
00:30:51,810 --> 00:30:56,270
Mino Waterfall
543
00:31:02,140 --> 00:31:06,080
Sorry! I'll have a youngster
come get you in a minute.
544
00:31:06,080 --> 00:31:07,110
Okay...
545
00:31:07,110 --> 00:31:11,150
Isn't Numabuchi that
murderer who escaped with a gun?
546
00:31:11,150 --> 00:31:15,650
Things have gotten really bad. Right, Conan...?
547
00:31:15,650 --> 00:31:16,950
Conan-kun!
548
00:31:19,320 --> 00:31:20,600
How's it look?
549
00:31:20,600 --> 00:31:21,760
Oh, Inspector Otaki!
550
00:31:21,760 --> 00:31:27,430
We found the car covered in
plants, but Numabuchi is still...
551
00:31:27,430 --> 00:31:29,400
And that shack?
552
00:31:29,400 --> 00:31:32,330
It was empty when I peeked inside.
553
00:31:33,270 --> 00:31:36,470
Maybe he ditched the car
and ran off somewhere else?
554
00:31:36,470 --> 00:31:38,310
He's in there.
555
00:31:38,310 --> 00:31:42,010
L-Little boy! When did you get here?!
556
00:31:42,010 --> 00:31:44,080
Have a look here!
557
00:31:44,080 --> 00:31:49,750
I found these burned at the bottom of this can.
558
00:31:49,750 --> 00:31:53,960
See? Convenience store receipts
from five and three days ago,
559
00:31:53,960 --> 00:31:58,160
and stickers from lots of convenience
store lunches that expire today.
560
00:31:58,160 --> 00:32:00,830
Not many people would eat
convenience store lunches
561
00:32:00,830 --> 00:32:03,070
at a place like this every day, right?
562
00:32:03,070 --> 00:32:07,900
But, boy, if a wanted man
showed up at a convenience store...
563
00:32:07,900 --> 00:32:10,710
Someone else probably bought it.
564
00:32:10,710 --> 00:32:13,480
Someone's sheltering him.
565
00:32:13,480 --> 00:32:15,470
For some reason...
566
00:32:24,820 --> 00:32:28,190
Hey! You find Numabuchi?!
567
00:32:28,190 --> 00:32:29,390
Well?!
568
00:32:29,390 --> 00:32:34,160
No! There are signs that
someone lived here awhile ago, but...
569
00:32:38,640 --> 00:32:41,610
There's mud on the windowsill!
570
00:32:41,610 --> 00:32:45,980
That pillar and those
beams are free of cobwebs...
571
00:32:45,980 --> 00:32:50,170
I see! He stood on the windowsill and...
572
00:32:54,550 --> 00:32:57,180
S-Stop, little boy!
573
00:33:03,660 --> 00:33:07,200
Oh?! It looks like this leads to the attic!
574
00:33:07,200 --> 00:33:10,790
Wait, boy! Leave the rest to us!
575
00:33:16,940 --> 00:33:19,240
Numabuchi!
576
00:33:19,240 --> 00:33:22,710
Ki'ichiro Numabuchi! You're under
arrest for robbery and murder!
577
00:33:22,710 --> 00:33:25,350
F-Food!
578
00:33:25,350 --> 00:33:28,150
Hurry, give me food!
579
00:33:28,840 --> 00:33:32,340
Sotaro Goshi's residence
580
00:33:29,750 --> 00:33:33,260
What?! Old man Goshi won't come out?!
581
00:33:33,260 --> 00:33:37,790
No, he's kept us waiting
in here since this evening.
582
00:33:37,790 --> 00:33:39,830
I'll go see him myself!
583
00:33:39,830 --> 00:33:45,300
Now, now! Please simmer down
and let my senior save face!
584
00:33:45,300 --> 00:33:49,740
Sir! We can't keep the police
detectives waiting any longer!
585
00:33:46,150 --> 00:33:49,400
Sotaro Goshi
Prefectural Assemblyman
586
00:33:49,740 --> 00:33:53,740
Forget 'em. They'll give
up and leave eventually.
587
00:33:53,740 --> 00:33:59,150
Shall I at least tell them about the
phone call with the strange voice?
588
00:33:59,150 --> 00:34:03,250
N-No! I absolutely can't...
589
00:34:03,250 --> 00:34:08,530
Let's make a deal in one hour
about the incident 20 years ago.
590
00:34:08,530 --> 00:34:13,460
Go out the back gate and
wait in the far storehouse.
591
00:34:14,230 --> 00:34:16,760
We absolutely can't tell them!
592
00:34:17,500 --> 00:34:22,240
Sheesh! I told you to stop
scampering around, Conan-kun!
593
00:34:22,240 --> 00:34:24,000
All you do is worry me...
594
00:34:24,000 --> 00:34:24,680
Sorry.
595
00:34:24,680 --> 00:34:27,480
Come on! Get walking!
596
00:34:32,080 --> 00:34:33,480
Hey!
597
00:34:35,950 --> 00:34:39,260
Hey, you alright?
598
00:34:39,260 --> 00:34:40,810
Hey, you!
599
00:34:41,190 --> 00:34:42,820
Outta the way!
600
00:34:52,970 --> 00:34:54,660
It's no use!
601
00:35:00,140 --> 00:35:02,350
Conan-kun!
602
00:35:02,350 --> 00:35:06,180
Conan-kun! Hang in there! Conan-kun!
603
00:35:12,620 --> 00:35:14,280
It can't be...!
604
00:35:15,490 --> 00:35:17,430
What is it, Heiji-kun?
605
00:35:17,430 --> 00:35:19,450
Oh, nothing!
606
00:35:20,860 --> 00:35:22,900
Huh? Where's Sakata-han?
607
00:35:22,900 --> 00:35:25,770
He just left to use the bathroom.
608
00:35:25,770 --> 00:35:28,290
I should probably go, too.
609
00:35:30,570 --> 00:35:33,280
Conan-kun! Conan-kun!
610
00:35:33,280 --> 00:35:36,310
Someone rush him to the hospital!
611
00:35:36,310 --> 00:35:38,250
Yes, sir!
612
00:35:38,250 --> 00:35:41,050
I'm okay... It only pricked me!
613
00:35:41,050 --> 00:35:44,140
That can't be! The knife went...!
614
00:35:49,630 --> 00:35:51,330
A good luck charm?
615
00:35:51,330 --> 00:35:56,100
It must be thanks to the good
luck charm Heiji-niichan lent me!
616
00:35:56,100 --> 00:35:57,870
Heiji's?
617
00:35:57,870 --> 00:36:05,980
See? The knife got caught in the
chain link, so it couldn't stab me!
618
00:36:05,980 --> 00:36:08,010
Never do that again!
619
00:36:08,010 --> 00:36:10,250
Up, you!
620
00:36:10,250 --> 00:36:12,270
No funny business!
621
00:36:12,880 --> 00:36:16,450
Why does he have two
handcuffs on his left hand?
622
00:36:16,450 --> 00:36:22,390
Oh, this? I'm not sure why, but
he was handcuffed to a pillar.
623
00:36:22,390 --> 00:36:28,230
We had to get him free, so we cut
the chain and put our cuffs on him.
624
00:36:28,230 --> 00:36:30,270
He was handcuffed?!
625
00:36:30,270 --> 00:36:37,370
Looks like you were right about
someone bringing him food, kid.
626
00:36:37,370 --> 00:36:39,080
Wait a minute!
627
00:36:39,080 --> 00:36:42,110
It couldn't be! It couldn't be!
628
00:36:42,110 --> 00:36:44,810
It couldn't be!
629
00:36:46,380 --> 00:36:47,820
Oh no!
630
00:37:04,100 --> 00:37:08,640
Wait all you want, old man Goshi won't come.
631
00:37:08,640 --> 00:37:15,180
Sakata-han. You're the
serial murderer, aren't you?!
632
00:37:15,180 --> 00:37:18,450
P-Please don't joke like that!
633
00:37:18,450 --> 00:37:23,440
I was just admiring how
unusual this storehouse is!
634
00:37:24,120 --> 00:37:27,620
First, when the body fell onto the cop car...
635
00:37:27,620 --> 00:37:31,290
You craftily took us there.
636
00:37:31,290 --> 00:37:36,100
Mere moments before we exited
the restaurant, you made a call
637
00:37:36,100 --> 00:37:43,240
and put the special set-up in action.
638
00:37:43,240 --> 00:37:49,180
Then, while I was on the roof, you
called Okazaki-san to the scene,
639
00:37:49,180 --> 00:37:54,180
left a threatening call on her
machine when you knew she was gone,
640
00:37:54,180 --> 00:37:58,690
and led her to hole up in her apartment.
641
00:37:58,690 --> 00:38:03,860
After you had me witness her
and made an impression on her,
642
00:38:03,860 --> 00:38:10,070
you brought up the topic and called
her after passing her apartment.
643
00:38:10,070 --> 00:38:15,770
Then, after I heard her frightened
voice and leapt from the car,
644
00:38:15,770 --> 00:38:23,550
you parked the car in an alley and
called her again while chasing me.
645
00:38:23,550 --> 00:38:26,650
I'm the detective who just
called! You're in danger there!
646
00:38:26,650 --> 00:38:30,950
Please wait in the nearby
public restroom! Got it?!
647
00:38:30,950 --> 00:38:41,800
And then, while we were in her room,
you killed her in the restroom!
648
00:38:42,800 --> 00:38:50,440
You were able to arrive by car
immediately after she was found
649
00:38:50,440 --> 00:38:55,140
because you had rented two
cars of the exact same model!
650
00:38:55,140 --> 00:39:01,350
After you killed her, you got in
the other rental car that was nearby
651
00:39:01,350 --> 00:39:07,860
to make it look like you'd just
gotten there after some time.
652
00:39:07,860 --> 00:39:13,860
You drove for us and got us
closer to the heart of the case
653
00:39:13,860 --> 00:39:17,670
to get everyone here so you
could kill old man Goshi!
654
00:39:17,670 --> 00:39:21,370
He's a prefectural assemblyman.
He'd stand out if he left his home.
655
00:39:21,370 --> 00:39:24,340
And he could even take bodyguards with him.
656
00:39:24,340 --> 00:39:31,110
But if you came here with us,
you could wander around freely.
657
00:39:32,220 --> 00:39:35,350
When you did you realize it, Heiji-kun?
658
00:39:35,350 --> 00:39:38,450
The rental cars' side-view
mirrors were the first thing.
659
00:39:38,450 --> 00:39:42,630
It was at a different angle the second time.
660
00:39:42,630 --> 00:39:49,030
And then I noticed the instructor
in the picture from 20 years ago
661
00:39:49,030 --> 00:39:52,000
looked a lot like you.
662
00:39:52,000 --> 00:39:55,410
It was your habit in the car
that finally convinced me.
663
00:39:55,410 --> 00:39:57,410
You fiddled with the rear-view mirror
664
00:39:57,410 --> 00:40:01,910
the same way Noyasu-san
and Okazaki-san did!
665
00:40:01,910 --> 00:40:06,150
That's proof you'd all been
involved with the same person.
666
00:40:06,150 --> 00:40:08,820
I don't know what happened 20 years ago,
667
00:40:08,820 --> 00:40:12,150
but shouldn't you turn
yourself in, Sakata-han?
668
00:40:14,120 --> 00:40:16,820
I'm sorry, Heiji-kun.
669
00:40:17,960 --> 00:40:21,260
It's all over at this point...
670
00:40:21,260 --> 00:40:23,870
Y-You idiot!
671
00:40:23,870 --> 00:40:26,100
Sakata is the killer?!
672
00:40:26,100 --> 00:40:29,710
That's right! Numabuchi told us everything!
673
00:40:29,710 --> 00:40:34,040
After he committed the murders,
he planned to frame Numabuchi
674
00:40:34,040 --> 00:40:38,110
and then kill him in a fake suicide!
675
00:40:38,110 --> 00:40:39,420
Where's Sakata?!
676
00:40:39,420 --> 00:40:42,180
H-He's been gone awhile...
677
00:40:49,030 --> 00:40:54,360
There, it's empty! Now you
can't do anything stupid!
678
00:40:57,700 --> 00:41:00,240
A bullet hit your leg?!
679
00:41:00,240 --> 00:41:04,770
N-Never mind me, Heiji-kun...
Hurry and escape!
680
00:41:04,770 --> 00:41:10,470
No can do... Looks like I got hit, too...
681
00:41:11,210 --> 00:41:17,420
He was my father...
The instructor who died 20 years ago.
682
00:41:17,420 --> 00:41:19,090
He was a strict driver,
683
00:41:19,090 --> 00:41:24,320
and was always telling my
mother to check the rear-view mirror.
684
00:41:25,730 --> 00:41:28,400
That's probably where I got it from.
685
00:41:28,400 --> 00:41:32,140
Do you think someone like
that would drive drunk?!
686
00:41:32,140 --> 00:41:35,810
And then I became a police detective...
687
00:41:35,810 --> 00:41:39,610
to expose the truth of my father's death!
688
00:41:39,610 --> 00:41:45,450
I solved the mystery when I found
Numabuchi in a mountain shack.
689
00:41:45,450 --> 00:41:50,450
I look like my father, so the
instant he saw me, he grew frightened
690
00:41:50,450 --> 00:41:52,820
and blurted everything out.
691
00:41:52,820 --> 00:41:57,130
F-Forgive me, Instructor Inaba!
It was just a prank!
692
00:41:57,130 --> 00:42:00,130
We just wanted to see your scared face
693
00:42:00,130 --> 00:42:05,290
when we forced you to drink and
drive a car without brake fluid!
694
00:42:06,200 --> 00:42:11,340
And then you went after all
six people who took part in it?
695
00:42:11,340 --> 00:42:14,540
The statute of limitations
for murder is 15 years.
696
00:42:14,540 --> 00:42:20,310
So I decided that if the law
can't punish them, I would!
697
00:42:25,390 --> 00:42:29,290
I'm sorry I dragged you into this, Heiji-kun.
698
00:42:29,290 --> 00:42:32,820
D-Don't talk like that!
699
00:42:34,000 --> 00:42:40,470
You're a cop! You're the only ones
in Japan allowed to carry guns!
700
00:42:40,470 --> 00:42:44,670
Why don't you feel any pride for that?!
701
00:42:44,670 --> 00:42:47,080
Get up, Sakata!
702
00:42:47,080 --> 00:42:51,840
You put the cherry blossom
emblem on your notebook to shame!
703
00:43:06,460 --> 00:43:08,600
O-Otaki-san...
704
00:43:08,600 --> 00:43:09,870
How's Heiji-kun?!
705
00:43:09,870 --> 00:43:13,900
They took him away in
another ambulance just now.
706
00:43:13,900 --> 00:43:20,210
He's really something. He carried
you out of that fire on his back.
707
00:43:20,210 --> 00:43:21,110
Yes...
708
00:43:21,110 --> 00:43:25,050
Is this the homicidal
maniac who tried to kill me?!
709
00:43:25,050 --> 00:43:27,310
Why, you...!
710
00:43:28,250 --> 00:43:33,160
He is still my subordinate. Hands off.
711
00:43:33,160 --> 00:43:36,820
O-Old man Toyama!
712
00:43:38,360 --> 00:43:41,830
I'll pay a visit later, Goshi-san.
713
00:43:41,830 --> 00:43:46,830
When I do, we can talk about
what happened 20 years ago.
714
00:44:05,680 --> 00:44:08,390
Ko'ori no ue ni tatsu-you ni
Song by Miho Komatsu
715
00:44:12,650 --> 00:44:20,820
ko'ori no ue ni tatsu-you ni abunage na koto mo shitai
716
00:44:12,650 --> 00:44:20,820
I want to experience danger, like standing on thin ice
717
00:44:20,950 --> 00:44:27,540
omoi egaiteta yume mo katachi ni shite-mitai
718
00:44:20,950 --> 00:44:27,540
I want my dreams to take form just as I pictured them
719
00:44:27,660 --> 00:44:31,380
Forever My Destiny
720
00:44:32,840 --> 00:44:38,930
uchuusen ga me no mae ni oritara kitto
721
00:44:32,840 --> 00:44:38,930
If a spaceship landed in front of me
722
00:44:39,090 --> 00:44:45,770
tomodachi-datte nokoshi chikyuu o tobitatsu no
723
00:44:39,090 --> 00:44:45,770
I know I'd leave the Earth and even my friends behind
724
00:44:47,020 --> 00:44:54,730
nanimo nai mainichi ga ichiban da to iu keredo
725
00:44:47,020 --> 00:44:54,730
I may tell you boring days are my favorites
726
00:44:54,820 --> 00:45:04,990
hontou wa nigeteru kimi no inai hibi ni makete
727
00:44:54,820 --> 00:45:04,990
but really I'm running away, I can't handle these days without you
728
00:45:05,080 --> 00:45:13,580
ko'ori no ue ni tatsu-you ni naisho yo koi o shita-tte
729
00:45:05,080 --> 00:45:13,580
Keep my love a secret, like standing on thin ice
730
00:45:13,710 --> 00:45:20,180
hikari-yori mo hayaku-to'oku kokoro wa tonde-yuku
731
00:45:13,710 --> 00:45:20,180
My heart can go even further and faster than light...
732
00:45:20,340 --> 00:45:24,180
Forever My Destiny
733
00:45:31,570 --> 00:45:33,350
Heiji! Hang in there!
734
00:45:33,970 --> 00:45:34,990
Heiji!
735
00:45:35,800 --> 00:45:38,190
How's Hattori-kun's injury?
736
00:45:38,600 --> 00:45:39,900
Can't tell yet.
737
00:45:39,900 --> 00:45:42,280
We have to get the bullet out.
738
00:45:43,050 --> 00:45:44,280
B-Bullet?
739
00:45:44,280 --> 00:45:46,280
Did Sakata-san shoot you?
740
00:45:46,280 --> 00:45:48,070
No, he didn't!
741
00:45:48,540 --> 00:45:52,410
I was trying to stop him from committing suicide, and I kinda got shot.
742
00:45:52,750 --> 00:45:53,640
Why?
743
00:45:53,640 --> 00:45:55,710
Why did you have to put yourself in such danger?
744
00:45:56,630 --> 00:45:59,120
S-Some dummy I know once told me...
745
00:45:59,120 --> 00:46:03,920
a detective must never hound a criminal to his death.
746
00:46:04,150 --> 00:46:05,570
Hattori...
747
00:46:08,900 --> 00:46:12,310
Oh...I can't...stay awake...
748
00:46:13,500 --> 00:46:15,320
Let me sleep just a little...
749
00:46:16,450 --> 00:46:18,930
No! You can't fall asleep, Heiji!
750
00:46:20,270 --> 00:46:21,060
Heiji!
751
00:46:31,600 --> 00:46:32,500
No...
752
00:46:33,200 --> 00:46:35,500
Heiji!
753
00:46:38,940 --> 00:46:40,300
Shaddup!
754
00:46:40,300 --> 00:46:43,180
Didn't you hear me, you damn moron?! I wanna sleep!
755
00:46:44,720 --> 00:46:47,620
He sure has a lot of energy. He'll be okay.
756
00:46:51,200 --> 00:46:55,450
I didn't sleep last night. I was up planning the Osaka tour!
757
00:46:55,450 --> 00:46:59,050
Don't jinx me with your banshee moans!
758
00:47:02,900 --> 00:47:05,940
Well, excuse me for sounding like a banshee!
759
00:47:09,980 --> 00:47:11,880
What do you think you're doin', stupid?
760
00:47:11,880 --> 00:47:15,270
Who are you calling stupid? You're the one flopping all over the ambulance!
761
00:47:15,270 --> 00:47:17,300
Now, now, you two.
762
00:47:17,710 --> 00:47:19,740
Hey, I'm injured here!
763
00:47:19,740 --> 00:47:21,120
Ain't that just great?
764
00:47:21,730 --> 00:47:24,770
I doubt he'll croak anytime soon.
765
00:47:26,930 --> 00:47:50,990
NEXT EPISODE
766
00:47:38,220 --> 00:47:38,800
No!
767
00:47:38,800 --> 00:47:39,910
Stop, Conan-kun!
768
00:47:41,220 --> 00:47:41,980
Why—?
769
00:47:44,800 --> 00:47:47,450
This was a bonafide murder.
770
00:47:48,200 --> 00:47:50,990
Plotted by a certain someone from the start.
771
00:47:50,990 --> 00:47:56,830
Next Conan:
772
00:47:50,990 --> 00:47:56,830
The Kamen Yaiba Murder Case
773
00:47:56,830 --> 00:48:01,830
Next Conan's Hint: Model Gun
774
00:48:01,830 --> 00:48:06,840
Look forward to the next episode!
775
00:48:01,830 --> 00:48:04,360
The next episode airs October 12!
776
00:48:04,360 --> 00:48:05,280
Read Sunday!
777
00:48:05,280 --> 00:48:06,840
You'll wait for us, right?
58931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
