Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,638 --> 00:00:10,578
HEY, HONEY, I CAME UP
WITH A COOL WAY
2
00:00:10,581 --> 00:00:13,511
TO BRING IN TONS
OF NEW CUSTOMERS.
3
00:00:13,514 --> 00:00:16,794
WE'RE GOING TO HAVE
A "GUESS HOW MANY JELLYBEANS
IN THE JAR" CONTEST.
4
00:00:18,549 --> 00:00:21,549
YOU'RE REALLY GONNA GIVE
AWAY A YEAR'S WORTH
OF MUSIC LESSONS?
5
00:00:21,552 --> 00:00:23,652
OF COURSE NOT.
NO ONE'S EVER GONNA
BE ABLE TO TELL
6
00:00:23,654 --> 00:00:26,164
HOW MANY JELLYBEANS
ARE IN THE JAR.
7
00:00:26,157 --> 00:00:29,397
18,118!
8
00:00:29,400 --> 00:00:31,530
YES.
9
00:00:31,532 --> 00:00:35,542
OH NO! AWWW.
10
00:00:35,536 --> 00:00:38,806
- WHAT'S WITH HIM?
- YOU JUST WON A YEAR'S
WORTH OF MUSIC LESSONS.
11
00:00:38,809 --> 00:00:41,369
- UGH!
- AND THIS JAR
OF JELLYBEANS.
12
00:00:41,372 --> 00:00:44,182
I WON JELLYBEANS?!
13
00:00:45,516 --> 00:00:47,646
HEY, ALLY, WANNA SEE
THE COOLEST THING EVER?
14
00:00:47,648 --> 00:00:50,718
I'VE ALREADY SEEN
YOU DRINK HOT SAUCE
THROUGH YOUR NOSE.
15
00:00:50,721 --> 00:00:53,721
NO, THIS IS WAY COOLER.
16
00:00:56,587 --> 00:00:59,187
NO WAY!
AN AD FOR YOUR ALBUM.
17
00:00:59,190 --> 00:01:01,430
IT'S BEING RELEASED
BY STARR RECORDS
IN TWO WEEKS.
18
00:01:01,432 --> 00:01:03,232
THIS IS SO AWESOME.
19
00:01:03,234 --> 00:01:05,704
BUCKLE UP 'CAUSE
WE'RE IN FOR A RIDE.
20
00:01:05,696 --> 00:01:09,166
- WHAT UP?!
- WHAT UP?!
21
00:01:09,170 --> 00:01:10,670
( clicks tongue )
22
00:01:10,671 --> 00:01:13,701
ALREADY BUCKLED UP.
AVOID THE WORST,
PUT SAFETY FIRST.
23
00:01:13,704 --> 00:01:16,384
WHAT UP?!
( imitates explosion )
24
00:01:18,078 --> 00:01:21,578
GUESS WHO GOT A JOB
AT MAILBOXES AND SO FORTH.
25
00:01:23,414 --> 00:01:24,724
HERE, ALLY,
THESE ARE FOR YOU.
26
00:01:24,715 --> 00:01:28,515
YOUR DAD'S
OVERDUE PHONE BILL,
YOUR APPLICATION TO M.U.N.Y.
27
00:01:28,519 --> 00:01:30,519
AND A LETTER
FROM YOUR AUNT SALLY.
28
00:01:30,521 --> 00:01:32,761
GOOD NEWS,
HER RASH IS GONE.
29
00:01:32,763 --> 00:01:34,703
YOU READ OUR MAIL?
30
00:01:34,695 --> 00:01:37,665
YOU CAN'T JUST GO AROUND
READING OTHER PEOPLE'S MAIL.
31
00:01:37,668 --> 00:01:39,628
MY BOSS NEVER SAID ANYTHING.
32
00:01:39,630 --> 00:01:42,770
THEN AGAIN, ACCORDING TO THIS
LETTER FROM HIS GIRLFRIEND,
33
00:01:42,773 --> 00:01:46,283
THAT'S WHY SHE LEFT HIM.
HE CAN'T COMMUNICATE.
34
00:01:47,438 --> 00:01:50,508
YOU GOT AN APPLICATION
LETTER FROM M.U.N.Y?
35
00:01:50,511 --> 00:01:52,681
YEAH, IT'S A MUSIC SCHOOL,
36
00:01:52,683 --> 00:01:54,893
BUT I'M NOT INTERESTED.
37
00:01:54,885 --> 00:01:57,685
WAIT, I THOUGHT IT WAS
YOUR DREAM TO GO TO
THAT MUSIC SCHOOL.
38
00:01:57,688 --> 00:01:59,718
NOT ANYMORE.
I GAVE UP ON IT.
39
00:01:59,720 --> 00:02:02,350
WHY?
BECAUSE YOU TANKED
YOUR ORIGINAL AUDITION,
40
00:02:02,353 --> 00:02:04,503
WHICH GAVE YOU
HORRIBLE STAGE FRIGHT,
41
00:02:04,495 --> 00:02:06,655
AND NOW YOU'RE TOO SCARED
TO EVER AUDITION AGAIN
42
00:02:06,657 --> 00:02:09,457
BECAUSE YOU COULD
FAIL MISERABLY?
43
00:02:10,601 --> 00:02:12,701
WHAT?
44
00:02:12,703 --> 00:02:14,613
OKAY.
45
00:02:18,138 --> 00:02:19,638
YOU KNOW WHAT?
46
00:02:19,640 --> 00:02:22,610
WE'RE GONNA HELP ALLY
GET INTO THAT SCHOOL.
47
00:02:22,613 --> 00:02:24,753
I'M NOT LETTING HER
GIVE UP ON HER DREAM.
48
00:02:24,745 --> 00:02:27,875
I WOULDN'T EVEN BE
PUTTING OUT AN ALBUM
IF IT WASN'T FOR HER.
49
00:02:27,878 --> 00:02:31,748
AND I WOULDN'T BE MANAGING
A GUY PUTTING OUT AN ALBUM
IF IT WASN'T FOR HER.
50
00:02:31,752 --> 00:02:34,662
AND I WOULDN'T HAVE JUST
EATEN 18,118 JELLYBEANS
51
00:02:34,655 --> 00:02:36,155
IF IT WASN'T FOR HER.
52
00:02:37,558 --> 00:02:40,358
I PROBABLY WOULD'VE.
53
00:02:40,361 --> 00:02:42,861
( theme music playing )
54
00:02:44,665 --> 00:02:46,795
♪ WHEN THE CROWD
WANTS MORE ♪
55
00:02:46,797 --> 00:02:48,767
♪ I BRING ON THE THUNDER ♪
56
00:02:48,769 --> 00:02:50,269
♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪
57
00:02:50,271 --> 00:02:51,841
♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪
58
00:02:51,842 --> 00:02:53,642
♪ YOU'RE MY POINT,
YOU'RE MY GUARD ♪
59
00:02:53,644 --> 00:02:55,184
♪ YOU'RE
THE PERFECT CHORD ♪
60
00:02:55,175 --> 00:02:58,175
♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER
ON EVERY BILLBOARD ♪
61
00:02:58,178 --> 00:03:01,278
♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP,
WE'VE GOT IT ON LOCK ♪
62
00:03:01,282 --> 00:03:02,812
♪ WE'LL MAKE 'EM
SAY "HEY!" ♪
63
00:03:02,813 --> 00:03:05,263
♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪
64
00:03:05,256 --> 00:03:09,486
♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
65
00:03:09,490 --> 00:03:12,560
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA ♪
66
00:03:12,563 --> 00:03:15,433
♪ IT'S NO FUN
WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪
67
00:03:15,426 --> 00:03:18,696
♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA,"
YEAH, AND I KNOW ♪
68
00:03:18,699 --> 00:03:21,399
♪ I OWN THIS DREAM ♪
69
00:03:21,402 --> 00:03:24,742
♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪
70
00:03:24,735 --> 00:03:27,875
♪ THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
71
00:03:27,878 --> 00:03:30,978
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA. ♪
72
00:03:39,620 --> 00:03:43,290
- WHEN'S ALLY'S BIRTHDAY AGAIN?
- FEBRUARY SOMETHING.
73
00:03:43,294 --> 00:03:45,664
"FEBRUARY SOMETHING."
74
00:03:45,656 --> 00:03:48,596
OKAY, WHAT'S HER
PLACE OF BIRTH?
75
00:03:48,599 --> 00:03:51,299
A HOSPITAL.
76
00:03:51,302 --> 00:03:52,862
"HOSPITAL."
77
00:03:52,863 --> 00:03:54,673
WHAT ARE YOU GUYS DOING?
78
00:03:54,665 --> 00:03:56,965
FILLING OUT ALLY'S
APPLICATION FOR MUSIC SCHOOL.
79
00:03:56,967 --> 00:03:58,967
LET ME SEE THAT.
80
00:03:58,969 --> 00:04:00,969
"PICKLES" ISN'T A HOBBY,
81
00:04:00,971 --> 00:04:04,851
AND I'M PRETTY SURE
HER FAVORITE SUBJECT
ISN'T "SMART STUFF."
82
00:04:04,845 --> 00:04:07,575
- UGH!
- TOLD YOU.
83
00:04:07,578 --> 00:04:09,418
IT'S "LAME STUFF,"
RIGHT?
84
00:04:09,420 --> 00:04:11,750
YOU CAN'T SEND
THIS MESS IN.
85
00:04:11,752 --> 00:04:14,692
I'LL APPLY
FOR HER ONLINE LATER.
86
00:04:14,685 --> 00:04:16,685
YOU REALIZE ALLY
STILL HAS TO AUDITION
87
00:04:16,687 --> 00:04:18,687
AND SHE HAS STAGE FRIGHT.
88
00:04:18,689 --> 00:04:20,429
YOU GENIUSES HAVE A PLAN?
89
00:04:21,592 --> 00:04:23,692
YEAH, WE HAVE A PLAN.
90
00:04:23,694 --> 00:04:25,904
YOU GENIUSES
DON'T HAVE A PLAN.
91
00:04:25,896 --> 00:04:29,296
YOU KNOW, SHE KEEPS
CALLING US GENIUSES,
BUT SOMETHING ABOUT HER TONE
92
00:04:29,300 --> 00:04:32,440
LEADS ME TO BELIEVE
SHE DOESN'T THINK
WE'RE GENIUSES.
93
00:04:32,443 --> 00:04:34,783
HEY, IT SAYS YOU
CAN AUDITION LIVE
94
00:04:34,775 --> 00:04:36,845
OVER THE INTERNET.
95
00:04:36,847 --> 00:04:38,847
I THINK I KNOW
A WAY WE CAN DO THIS.
96
00:04:38,849 --> 00:04:42,509
- DEZ GETS FREE
MUSIC LESSONS, RIGHT?
- YEAH.
97
00:04:42,513 --> 00:04:45,993
WE CAN RECORD ALLY
GIVING DEZ A PIANO LESSON,
THEN EDIT THE FOOTAGE
98
00:04:45,986 --> 00:04:48,356
TO MAKE IT SEEM LIKE
SHE'S DOING A LIVE AUDITION.
99
00:04:48,359 --> 00:04:50,659
YEAH, THAT WAS
OUR PLAN TOO.
100
00:04:50,661 --> 00:04:52,891
BUT I DON'T WANNA TAKE
PIANO LESSONS.
101
00:04:52,893 --> 00:04:56,773
- I HAD MY HEART SET
ON BAGPIPES.
- IT'S GOTTA BE THE PIANO.
102
00:04:56,767 --> 00:04:59,327
FINE, BUT I'M GONNA
LOOK TOTALLY RIDICULOUS
103
00:04:59,330 --> 00:05:00,830
PLAYING THE PIANO IN THIS.
104
00:05:08,539 --> 00:05:11,739
WE JUST NEED TO RECORD ALLY
PLAYING SOME GREAT PIANO
105
00:05:11,742 --> 00:05:14,082
SO IT SEEMS
LIVE WHEN WE PLAY IT
DURING HER ONLINE AUDITION.
106
00:05:14,084 --> 00:05:17,394
THAT'S EASY,
BUT WHAT IF SHE HAS
TO ANSWER QUESTIONS?
107
00:05:17,388 --> 00:05:19,788
AS LONG AS WE GET HER
SAYING SIMPLE THINGS
LIKE "YES," "NO,"
108
00:05:19,790 --> 00:05:21,850
OR "NICE TO MEET YOU,"
WE CAN EDIT IT
TO MAKE IT SEEM
109
00:05:21,852 --> 00:05:23,922
LIKE SHE'S HAVING
A REAL CONVERSATION.
110
00:05:23,924 --> 00:05:25,564
HEY, EVERYBODY.
111
00:05:25,556 --> 00:05:28,926
HEY, ALLY, DO YOU MIND
IF I RECORD MY FIRST LESSON?
112
00:05:28,929 --> 00:05:30,799
I DON'T CARE.
GO AHEAD.
113
00:05:30,801 --> 00:05:34,641
CAN YOU GIVE US
A MORE SPECIFIC ANSWER?
YES OR NO?
114
00:05:34,635 --> 00:05:37,765
- YES.
- I GOT THIS.
115
00:05:37,768 --> 00:05:40,568
HEY, ALLY, WOULD YOU
TEACH ME HOW TO KISS?
116
00:05:40,571 --> 00:05:43,741
NO!
117
00:05:43,744 --> 00:05:47,084
NOW WE JUST NEED TO GET HER
TO SAY "NICE TO MEET YOU."
118
00:05:47,077 --> 00:05:50,647
HEY, ALLY, HOW DO YOU
LIKE MY NEW SHOES?
119
00:05:50,651 --> 00:05:51,821
THEY'RE NICE.
120
00:05:51,822 --> 00:05:55,832
- NICE!
WHAT'S ONE PLUS ONE?
- TWO.
121
00:05:55,826 --> 00:05:59,086
I FORGOT-- WHAT IS IT THAT
VEGETARIANS DON'T EAT?
122
00:05:59,089 --> 00:06:00,759
MEAT.
123
00:06:00,761 --> 00:06:02,091
WHAT'S THE OPPOSITE
OF "ME"?
124
00:06:02,092 --> 00:06:05,672
- SMART.
- NO, THE OTHER OPPOSITE
OF ME?
125
00:06:05,666 --> 00:06:07,836
- YOU.
- YES!
126
00:06:07,838 --> 00:06:10,938
WHY ARE YOU ASKING ME
ALL THESE QUESTIONS?
127
00:06:10,941 --> 00:06:12,501
YOU'RE BEING WEIRD.
128
00:06:12,503 --> 00:06:14,983
CAN WE START
OUR LESSON NOW?
HAVE A SEAT, DEZ.
129
00:06:14,975 --> 00:06:17,845
YOU KNOW, I THINK
I CAN LEARN MUCH
BETTER FROM BACK THERE,
130
00:06:17,848 --> 00:06:20,008
BEHIND THE CAMERA.
131
00:06:20,010 --> 00:06:22,010
YOU THINK IT'LL BE EASIER
TO LEARN PIANO
132
00:06:22,012 --> 00:06:25,422
BY NOT ACTUALLY SITTING
AT THE PIANO?
133
00:06:25,416 --> 00:06:26,856
YES, ALLY.
( taps table )
134
00:06:26,857 --> 00:06:29,417
YES, I DO.
135
00:06:29,420 --> 00:06:32,860
HEY, DEZ, WOULDN'T RATHER
HAVE AUSTIN GIVE YOU LESSONS?
136
00:06:32,863 --> 00:06:36,403
YEAH, I'M A MUCH BETTER
PIANO PLAYER THAN ALLY.
137
00:06:36,396 --> 00:06:39,866
WHAT?
I'M A MUCH BETTER
PIANO PLAYER THAN YOU.
138
00:06:39,870 --> 00:06:42,870
CAN YOU PLAY THIS?
( playing classical music )
139
00:06:56,717 --> 00:06:59,617
SHALL WE GET ALLY READY
FOR HER BIG AUDITION?
140
00:07:03,053 --> 00:07:06,133
TIME TO CALL IN.
141
00:07:06,126 --> 00:07:07,856
( beeps )
142
00:07:07,858 --> 00:07:09,858
Greetings, Miss Dawson.
143
00:07:09,860 --> 00:07:13,560
- Are you ready
for your audition?
- ( tapping keyboard )
144
00:07:13,564 --> 00:07:16,544
- Yes.
- YES!
145
00:07:16,537 --> 00:07:18,707
YOU SEEM A LITTLE UNSURE
OF YOURSELF,
146
00:07:18,709 --> 00:07:22,209
BUT AFTER THAT LAST
EMBARRASSMENT YOU CALLED
AN AUDITION, I CAN SEE WHY.
147
00:07:22,212 --> 00:07:24,882
I NEVER THOUGHT
I'D SEE YOU AGAIN.
148
00:07:24,875 --> 00:07:26,545
Nice...
149
00:07:26,547 --> 00:07:29,817
to... meet... you.
150
00:07:29,820 --> 00:07:32,120
YOU KNOW WE'VE MET BEFORE.
151
00:07:32,122 --> 00:07:35,832
No... yes.
152
00:07:35,826 --> 00:07:37,926
No... yes...
153
00:07:37,928 --> 00:07:42,058
No no no no no
n-n-n-no.
154
00:07:42,062 --> 00:07:44,902
- You're being weird.
- ( Dez sighs )
155
00:07:44,895 --> 00:07:47,565
WHAT MAKES YOU THINK YOU
CAN TALK TO ME LIKE THAT?
156
00:07:47,568 --> 00:07:50,168
I'm a much better
piano player than you.
157
00:07:50,170 --> 00:07:52,170
Well, you've certainly
gotten very modest
158
00:07:52,172 --> 00:07:55,052
since the last time
we met.
159
00:07:55,045 --> 00:07:56,775
Well, go ahead.
Why don't you show me
160
00:07:56,777 --> 00:08:00,077
how much better a piano
player you are than me?
161
00:08:00,080 --> 00:08:02,610
( playing classical music )
162
00:08:14,825 --> 00:08:17,965
It's working!
He's loving it.
163
00:08:21,632 --> 00:08:23,532
( rock music playing )
164
00:08:28,879 --> 00:08:30,539
ONLY FIVE MINUTES TO GO
165
00:08:30,541 --> 00:08:33,741
UNTIL THE AUSTIN MOON ALBUM
IS OFFICIALLY ON SALE.
166
00:08:33,744 --> 00:08:36,054
I CAN'T BELIEVE THIS DAY
IS FINALLY HERE.
167
00:08:36,046 --> 00:08:38,086
THANK YOU SO MUCH,
MR. STARR.
168
00:08:38,088 --> 00:08:40,648
HEY, THANK ME.
I'M YOUR MANAGER.
169
00:08:40,651 --> 00:08:43,091
I SHOULD GET AT LEAST
HALF THE CREDIT.
170
00:08:43,093 --> 00:08:46,003
YOU WANNA PAY
HALF THE HUNDRED GRAND
I PUT INTO THIS ALBUM?
171
00:08:45,996 --> 00:08:48,126
YOU CAN GIVE HIM
ALL THE CREDIT.
172
00:08:48,128 --> 00:08:51,628
YOU ALL DESERVE HALF.
JIMMY DESERVES HALF.
173
00:08:51,632 --> 00:08:54,032
ALLY DEFINITELY
DESERVES HALF.
174
00:08:54,034 --> 00:08:57,314
TRISH DESERVES HALF
AND DEZ DESERVES HALF.
175
00:08:57,307 --> 00:09:00,107
THAT IS WAY
TOO MANY HALVES.
176
00:09:00,110 --> 00:09:02,270
ANYWAY, YOU GUYS
ARE A GREAT TEAM.
177
00:09:02,272 --> 00:09:05,722
AND I WILL SEE YOU
ALL TOMORROW NIGHT AT
THE ALBUM RELEASE PARTY.
178
00:09:05,716 --> 00:09:07,916
- ALL RIGHT, BYE.
- SEE YOU LATER.
GOODBYE.
179
00:09:09,119 --> 00:09:11,079
I AM REALLY PROUD
OF YOU, HONEY.
180
00:09:11,081 --> 00:09:14,551
THANKS, MR. DAWSON.
181
00:09:14,554 --> 00:09:16,634
I WAS TALKING
TO MY DAUGHTER.
182
00:09:16,627 --> 00:09:18,587
OH RIGHT.
183
00:09:20,030 --> 00:09:22,060
THIS IS
THE BEST DAY EVER.
184
00:09:22,062 --> 00:09:24,092
WELL, IT'S ABOUT
TO GET BETTER.
185
00:09:24,094 --> 00:09:27,074
I HAPPEN TO HAVE A LETTER
HERE FOR MISS ALLY DAWSON.
186
00:09:27,067 --> 00:09:30,067
I'VE ALREADY READ IT,
AND I THINK YOU'RE GONNA
BE PRETTY PLEASED.
187
00:09:31,171 --> 00:09:33,271
THIS IS FROM M.U.N.Y.
188
00:09:36,176 --> 00:09:38,046
I'VE BEEN ACCEPTED
TO THE MUSIC SCHOOL.
189
00:09:39,249 --> 00:09:41,709
THEY'RE OFFERING ME
A FULL SCHOLARSHIP?
190
00:09:41,712 --> 00:09:44,212
All:
CONGRATULATIONS!
191
00:09:44,214 --> 00:09:47,024
BUT HOW?
I DIDN'T EVEN APPLY.
192
00:09:47,017 --> 00:09:49,287
WELL, WE KIND OF
APPLIED FOR YOU.
193
00:09:49,289 --> 00:09:52,989
THEN WE USED FOOTAGE
FROM DEZ'S PIANO LESSON
FOR YOUR AUDITION.
194
00:09:54,224 --> 00:09:57,334
THIS IS AMAZING.
I CAN'T BELIEVE YOU
GUYS DID THAT FOR ME.
195
00:09:57,327 --> 00:09:59,967
HEY, LOOK HOW MUCH
YOU DO FOR US.
196
00:09:59,970 --> 00:10:02,970
NONE OF THIS WOULD
BE HAPPENING WITHOUT YOU.
197
00:10:03,974 --> 00:10:06,714
THIS IS SO
INCREDIBLE, HONEY.
198
00:10:06,707 --> 00:10:10,007
I'M NOT FALLING
FOR THAT AGAIN.
199
00:10:11,842 --> 00:10:13,982
THIS REALLY IS
THE BEST DAY EVER.
200
00:10:13,984 --> 00:10:15,854
AUSTIN'S ALBUM'S
COMING OUT
201
00:10:15,846 --> 00:10:19,186
AND ALLY JUST GOT ACCEPTED
TO THE BEST MUSIC SCHOOL
IN MIAMI.
202
00:10:19,189 --> 00:10:21,719
All:
WHOO!
203
00:10:23,994 --> 00:10:26,104
THEY THINK M.U.N.Y.--
204
00:10:26,096 --> 00:10:29,856
"MUSIC UNIVERSITY
OF NEW YORK"--
IS IN MIAMI?
205
00:10:31,702 --> 00:10:33,232
I WANNA GO TO THAT SCHOOL,
206
00:10:33,233 --> 00:10:36,873
BUT I DON'T WANNA
LEAVE MY FRIENDS.
207
00:10:38,038 --> 00:10:39,938
MAYBE I SHOULDN'T GO.
208
00:10:39,940 --> 00:10:43,210
HONEY, IT'S THE BEST
MUSIC SCHOOL
IN THE COUNTRY.
209
00:10:43,213 --> 00:10:46,083
YOU CAN'T JUST PASS UP
THIS KIND OF OPPORTUNITY.
210
00:10:46,076 --> 00:10:48,976
I KNOW.
211
00:10:48,979 --> 00:10:52,019
YOU'RE RIGHT, BUT...
212
00:10:53,223 --> 00:10:56,263
HOW AM I GONNA TELL THEM
I'M MOVING TO NEW YORK?
213
00:10:58,088 --> 00:11:00,888
HI, COULD MAKE THIS
ONE OUT TO DEZ?
214
00:11:00,891 --> 00:11:03,661
AND THEN CAN YOU MAKE
THIS ONE OUT TO DEZ?
AND THIS ONE OUT TO DEZ?
215
00:11:03,663 --> 00:11:06,173
AND THIS ONE OUT
TO DEZ? AND THIS
ONE OUT TO DEZ?
216
00:11:06,166 --> 00:11:09,166
AND THIS ONE OUT TO DEZ?
AND THIS ONE OUT TO DEZ?
AND THIS ONE OUT TO DEZ?
217
00:11:11,441 --> 00:11:13,741
( rock music playing )
218
00:11:14,875 --> 00:11:17,145
( playing off-key )
219
00:11:20,680 --> 00:11:22,080
HOW WAS THAT?
220
00:11:22,082 --> 00:11:24,762
PERFECT.
221
00:11:24,755 --> 00:11:28,755
- WHAT'S WRONG, ALLY?
- I HAVE TO TELL
MY FRIENDS SOMETHING
222
00:11:28,759 --> 00:11:31,189
AND I DON'T KNOW
HOW TO DO IT.
223
00:11:31,191 --> 00:11:34,021
PRACTICE ON ME.
YOU'LL FEEL BETTER.
224
00:11:34,024 --> 00:11:37,004
OKAY.
225
00:11:36,997 --> 00:11:38,827
( sighs )
226
00:11:38,829 --> 00:11:41,469
AUSTIN, TRISH,
227
00:11:41,471 --> 00:11:43,301
DEZ,
228
00:11:43,303 --> 00:11:47,313
I HAVE TO MOVE TO NEW YORK
AND I WON'T SEE YOU GUYS
FOR A LONG TIME.
229
00:11:47,307 --> 00:11:49,477
( gasps )
YOU'RE LEAVING?
230
00:11:49,479 --> 00:11:52,709
BUT YOU'RE MY FAVORITE
PIANO TEACHER.
231
00:11:52,712 --> 00:11:54,792
HOW COULD YOU DO THIS
TO ME?
232
00:11:54,785 --> 00:11:58,245
NOOOOOO!
233
00:12:00,020 --> 00:12:03,220
WELL, THAT DIDN'T
MAKE ME FEEL BETTER.
234
00:12:03,223 --> 00:12:04,803
WHAT'S WITH NELSON?
235
00:12:04,795 --> 00:12:06,095
UH...
236
00:12:06,096 --> 00:12:08,926
HE'S JUST DOING
HIS VOCAL EXERCISES.
237
00:12:08,929 --> 00:12:12,459
LISTEN, I NEED
TO TALK TO YOU GUYS
238
00:12:12,462 --> 00:12:13,962
ABOUT THE MUSIC SCHOOL.
239
00:12:13,964 --> 00:12:15,974
YOU DON'T HAVE
TO KEEP THANKING US.
240
00:12:15,966 --> 00:12:19,436
WE'D DO ANYTHING FOR YOU.
WE'RE A TEAM.
241
00:12:19,439 --> 00:12:22,209
WELL...
242
00:12:22,212 --> 00:12:23,472
YOU KNOW,
243
00:12:23,473 --> 00:12:25,853
SOMETIMES TEAMS CHANGE.
244
00:12:25,846 --> 00:12:27,976
YEP, AND OURS IS CHANGING
FOR THE BETTER.
245
00:12:27,978 --> 00:12:31,818
NOW THAT AUSTIN'S ALBUM
IS OUT, WE HAVE A BIG, LONG
FUTURE AHEAD OF US.
246
00:12:31,822 --> 00:12:34,862
AND THAT FUTURE
COULD INVOLVE,
247
00:12:34,855 --> 00:12:37,355
OH, I DON'T KNOW,
GOING TO ANOTHER CITY--
248
00:12:37,357 --> 00:12:41,327
DEFINITELY! WE'RE GONNA
BE GOING TO LOTS OF OTHER
CITIES WHEN WE GO ON TOUR.
249
00:12:41,331 --> 00:12:42,991
AND THE BEST PART IS
250
00:12:42,993 --> 00:12:45,873
THE FOUR OF US GET
TO EXPERIENCE IT TOGETHER.
251
00:12:45,866 --> 00:12:49,036
- ACTUALLY, I HAVE TO--
- COME ON, GUYS,
HANDS IN.
252
00:12:49,039 --> 00:12:51,999
ON THE COUNT OF THREE,
"TOGETHER FOREVER."
253
00:12:52,002 --> 00:12:54,912
- ONE, TWO, THREE.
- TOGETHER FOREVER!
254
00:12:54,905 --> 00:12:57,145
- FOREVER.
- WHOO!
255
00:12:57,147 --> 00:12:59,947
WHOO.
256
00:13:02,782 --> 00:13:06,792
HEY, ALLY,
WE GOT YOUR TEXT.
WHAT'S UP?
257
00:13:06,786 --> 00:13:09,156
I JUST WROTE A NEW SONG.
258
00:13:09,159 --> 00:13:10,919
I WANT YOU GUYS
TO HEAR IT.
259
00:13:13,924 --> 00:13:15,934
♪ I'M LEAVING ♪
260
00:13:15,926 --> 00:13:18,266
♪ FOR SCHOOL ♪
261
00:13:18,268 --> 00:13:22,168
♪ I'M GOING FAR AWAY ♪
262
00:13:22,172 --> 00:13:23,872
( sighs )
263
00:13:23,874 --> 00:13:27,044
♪ YOUR CAREER'S JUST ABOUT
TO START ♪
264
00:13:27,037 --> 00:13:29,077
♪ AND I'M SAD ♪
265
00:13:29,079 --> 00:13:32,479
♪ I HAVE TO DEPART. ♪
266
00:13:33,483 --> 00:13:36,493
WOW, KIND OF A DOWNER.
267
00:13:38,118 --> 00:13:40,048
CAN I BE HONEST?
268
00:13:40,050 --> 00:13:42,350
NOT YOUR BEST WORK.
269
00:13:42,352 --> 00:13:44,252
GOOD THING YOU'RE
NOT GOING ANYWHERE
270
00:13:44,254 --> 00:13:47,034
AND WE'LL HAVE PLENTY
OF TIME TO FIX THE LYRICS.
271
00:13:47,027 --> 00:13:50,497
I DON'T THINK YOU GUYS
ARE REALLY GETTING IT.
272
00:13:50,500 --> 00:13:53,030
AUSTIN, MAYBE YOU
SHOULD SING THE REST.
273
00:13:53,033 --> 00:13:56,043
OKAY.
( clears throat )
274
00:13:56,036 --> 00:13:58,506
( playing piano )
275
00:13:58,508 --> 00:14:02,308
♪ WHO KNOWS
HOW LONG I'LL BE GONE? ♪
276
00:14:02,312 --> 00:14:04,012
♪ I'M SO SAD ♪
277
00:14:04,014 --> 00:14:07,024
♪ I CAN BARELY SPEAK ♪
278
00:14:09,049 --> 00:14:13,049
♪ I'M GONNA MISS YOU,
AUSTIN, DEZ AND TRISH ♪
279
00:14:13,053 --> 00:14:16,963
♪ I'M LEAVING
FOR NEW YORK IN A WEEK. ♪
280
00:14:18,929 --> 00:14:22,229
THIS ISN'T REALLY
A NEW SONG, IS IT?
281
00:14:22,232 --> 00:14:25,972
THE MUSIC SCHOOL'S
IN NEW YORK.
282
00:14:25,966 --> 00:14:28,136
- I DIDN'T KNOW
IT WAS IN NEW YORK.
- NEITHER DID I.
283
00:14:28,138 --> 00:14:31,038
GUYS, COME ON,
"M.U.N.Y."?
284
00:14:31,041 --> 00:14:33,371
MUSIC UNIVERSITY
OF NEW YORK.
285
00:14:33,373 --> 00:14:35,653
- YOU KNEW?
- I'M NOT STUPID.
286
00:14:35,645 --> 00:14:39,105
ALLY, I CAN'T BELIEVE
YOU'RE GONNA DRIVE
287
00:14:39,109 --> 00:14:42,909
TO NEW YORK AND BACK
EVERY DAY FOR SCHOOL.
THAT'S LIKE 1200 MILES.
288
00:14:44,054 --> 00:14:47,464
NO, DEZ.
SHE'S MOVING
TO NEW YORK.
289
00:14:47,457 --> 00:14:49,887
AND DRIVING BACK HERE
EVERY DAY TO HANG OUT
WITH US?
290
00:14:49,889 --> 00:14:51,389
WOW!
291
00:14:53,323 --> 00:14:55,533
THIS IS REALLY HARD
FOR ME.
292
00:14:55,525 --> 00:14:58,025
I FEEL TERRIBLE.
293
00:14:58,028 --> 00:15:00,128
I FEEL TERRIBLE TOO.
294
00:15:00,130 --> 00:15:04,100
YOU'RE GONNA CALL THE SCHOOL
AND LET THEM KNOW YOU'RE
NOT GOING, RIGHT?
295
00:15:04,104 --> 00:15:08,114
I'M GONNA MISS
YOU GUYS TOO,
296
00:15:08,108 --> 00:15:12,038
BUT YOU KNOW I CAN'T
PASS UP THIS OPPORTUNITY.
297
00:15:12,042 --> 00:15:14,642
WE DIDN'T KNOW HELPING YOU
MEANT YOU WERE GONNA LEAVE.
298
00:15:14,644 --> 00:15:17,924
I CAN'T JUST
GIVE UP MY DREAM.
299
00:15:17,917 --> 00:15:19,947
BUT IT WOULD NICE
IF YOU DID.
300
00:15:21,491 --> 00:15:24,421
DO YOU FEEL THIS
WAY TOO, AUSTIN?
301
00:15:24,424 --> 00:15:28,264
I JUST CAN'T BELIEVE
YOU'RE REALLY GOING.
302
00:15:28,258 --> 00:15:31,098
OUR MUSIC CAREER IS
JUST GETTING STARTED.
303
00:15:33,703 --> 00:15:37,113
DON'T YOU GUYS UNDERSTAND
HOW IMPORTANT THIS IS TO ME?
304
00:15:55,385 --> 00:15:58,225
IS THIS REALLY THE END
OF TEAM AUSTIN?
305
00:15:58,228 --> 00:16:00,588
ALLY'S REALLY GOING AWAY
TO THAT SCHOOL.
306
00:16:00,590 --> 00:16:02,530
AFTER ALL THE THINGS
WE'VE DONE FOR HER,
307
00:16:02,532 --> 00:16:05,602
LIKE GETTING HER
INTO THAT SCHOOL.
308
00:16:05,595 --> 00:16:07,635
GUYS,
309
00:16:07,637 --> 00:16:10,367
WE HAVE TO PUT OURSELVES
IN ALLY'S SHOES.
310
00:16:10,370 --> 00:16:14,200
I MEAN, SHE'S PROBABLY
FEELING BETRAYED BECAUSE
SHE HAS A SHOT
311
00:16:14,204 --> 00:16:16,154
AT MAKING HER DREAMS
COME TRUE
312
00:16:16,146 --> 00:16:20,146
- AND WE'RE NOT
BEING SUPPORTIVE.
- SHE'S THE ONE WHO'S LEAVING!
313
00:16:20,150 --> 00:16:23,380
I KNOW--
I KNOW YOU'RE MAD,
314
00:16:23,383 --> 00:16:26,723
BUT THAT'S JUST
MISPLACED ANGER
315
00:16:26,716 --> 00:16:30,256
MASKING THE HURT
YOU'RE FEELING OVER
LOSING YOUR BEST FRIEND.
316
00:16:30,260 --> 00:16:33,260
IF WE REALLY CARE
ABOUT ALLY DAWSON,
317
00:16:33,263 --> 00:16:35,573
WE NEED TO PUT AWAY
THOSE FEELINGS
318
00:16:35,565 --> 00:16:37,665
SO THAT
SHE CAN SOAR.
319
00:16:41,000 --> 00:16:43,470
WOW, DEZ,
THAT'S GREAT ADVICE.
320
00:16:43,473 --> 00:16:45,343
WHERE'D YOU COME UP
WITH THAT?
321
00:16:45,335 --> 00:16:49,035
I TOLD YOU,
I PUT MYSELF
IN ALLY'S SHOES.
322
00:16:55,415 --> 00:16:57,085
I DON'T KNOW HOW ALLY
WALKS IN THESE THINGS.
323
00:16:57,087 --> 00:16:59,687
MY FEET ARE KILLING ME.
324
00:17:05,725 --> 00:17:07,425
( rock music playing )
325
00:17:12,162 --> 00:17:13,632
I WASN'T SURE IF YOU
WERE GONNA SHOW UP.
326
00:17:13,633 --> 00:17:15,643
AS UPSET AS I AM
WITH MY FRIENDS,
327
00:17:15,635 --> 00:17:19,365
THIS IS STILL A SPECIAL
DAY FOR ALL OF US.
I COULDN'T MISS IT.
328
00:17:19,369 --> 00:17:22,139
I'M JUST GLAD I GET
TO HANG OUT WITH
MY LITTLE GIRL
329
00:17:22,142 --> 00:17:24,112
BEFORE SHE GOES OFF
TO SCHOOL.
330
00:17:24,114 --> 00:17:26,324
YOU SURE YOU'RE OKAY
WITH ME GOING, DAD?
331
00:17:26,316 --> 00:17:29,746
OF COURSE.
I'M HAPPY FOR YOU.
332
00:17:29,749 --> 00:17:31,779
( crying )
333
00:17:33,753 --> 00:17:36,663
WHAT'S UP, EVERYBODY?
I'M JIMMY STARR.
334
00:17:39,389 --> 00:17:40,689
I WANNA INTRODUCE YOU
335
00:17:40,690 --> 00:17:43,660
TO MY NEXT SUPERSTAR
WHOSE ALBUM JUST DROPPED.
336
00:17:43,663 --> 00:17:46,703
GIVE IT UP
FOR AUSTIN MOON!
337
00:17:51,671 --> 00:17:54,371
HEY, EVERYBODY.
THANKS FOR COMING.
338
00:17:54,374 --> 00:17:56,614
TONIGHT'S SUPPOSED
TO BE ABOUT ME,
339
00:17:56,606 --> 00:17:59,576
BUT IT'S ALSO KIND OF
A GOING-AWAY PARTY
FOR MY SONGWRITER
340
00:17:59,579 --> 00:18:01,209
AND MY BEST FRIEND ALLY.
341
00:18:02,652 --> 00:18:06,422
SHE JUST GOT ACCEPTED
TO A REALLY COOL MUSIC SCHOOL.
342
00:18:06,416 --> 00:18:09,516
ALLY, ME, TRISH AND DEZ
PUT THIS TOGETHER
343
00:18:09,519 --> 00:18:11,459
TO GIVE YOU SOMETHING
TO REMEMBER US BY.
344
00:18:17,427 --> 00:18:18,727
♪ THERE'S NO WAY ♪
345
00:18:18,728 --> 00:18:21,728
♪ I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
346
00:18:21,731 --> 00:18:23,771
♪ DO IT WITHOUT YA ♪
347
00:18:23,773 --> 00:18:26,613
♪ BE HERE WITHOUT YA ♪
348
00:18:26,606 --> 00:18:28,106
♪ IT'S NO FUN ♪
349
00:18:28,107 --> 00:18:30,807
♪ WHEN YOU'RE DOING
IT SOLO ♪
350
00:18:30,810 --> 00:18:32,880
♪ WITH YOU IT'S
LIKE, "WHOA" ♪
351
00:18:32,882 --> 00:18:35,822
♪ YEAH, AND I KNOW ♪
352
00:18:35,815 --> 00:18:37,785
♪ I ♪
353
00:18:37,787 --> 00:18:39,547
♪ OWN THIS DREAM ♪
354
00:18:39,549 --> 00:18:42,619
♪ 'CAUSE I GOT YOU ♪
355
00:18:42,622 --> 00:18:44,122
♪ WITH ME ♪
356
00:18:44,123 --> 00:18:46,763
♪ THERE'S NO WAY I COULD ♪
357
00:18:46,756 --> 00:18:49,126
♪ MAKE IT WITHOUT YA ♪
358
00:18:49,128 --> 00:18:51,658
♪ DO IT WITHOUT YA ♪
359
00:18:51,661 --> 00:18:54,261
♪ BE HERE WITHOUT YA! ♪
360
00:19:02,442 --> 00:19:04,242
THAT WAS TOUCHING.
361
00:19:04,244 --> 00:19:06,654
NOW CAN WE GET BACK
TO THE RECORD RELEASE
PARTY I'M PAYING FOR?
362
00:19:06,646 --> 00:19:08,676
WAIT WAIT WAIT.
363
00:19:08,678 --> 00:19:11,618
ALLY, I'M SORRY
FOR THE WAY I BEHAVED,
364
00:19:11,621 --> 00:19:13,921
BUT I'M HAPPY FOR YOU.
365
00:19:15,625 --> 00:19:17,925
AND I'M REALLY
GONNA MISS YOU.
366
00:19:17,927 --> 00:19:20,527
AND I'M SORRY TOO.
367
00:19:20,530 --> 00:19:24,430
DEZ MADE ME REALIZE THAT
I WAS JUST UPSET ABOUT
YOU LEAVING.
368
00:19:24,434 --> 00:19:27,474
DEZ MADE YOU
REALIZE SOMETHING?
369
00:19:27,467 --> 00:19:30,567
I KNOW, RIGHT?
370
00:19:30,570 --> 00:19:31,700
THE POINT IS
371
00:19:31,701 --> 00:19:33,701
I WAS SAD ABOUT LOSING
MY BEST FRIEND,
372
00:19:33,703 --> 00:19:37,313
BUT I'M REALLY EXCITED
FOR YOU.
373
00:19:37,307 --> 00:19:40,777
WOW, YOU GUYS ARE MAKING
ME DO A "DOUBLE TAKE,"
374
00:19:40,780 --> 00:19:42,780
WHICH IS THE SECOND TRACK
OFF OF AUSTIN'S ALBUM,
375
00:19:42,782 --> 00:19:44,412
WHICH IS THE REASON
WE'RE DOING THIS--
376
00:19:44,414 --> 00:19:45,894
WAIT!
377
00:19:45,885 --> 00:19:48,815
THERE'S SOMETHING
I WANT TO SAY.
378
00:19:48,818 --> 00:19:52,258
MY DREAM HAS ALWAYS BEEN
TO GO TO MUSIC SCHOOL.
379
00:19:52,262 --> 00:19:54,262
WATCHING THAT VIDEO
MADE ME REALIZE
380
00:19:54,264 --> 00:19:56,774
I'M LIVING
MY DREAM NOW
381
00:19:56,766 --> 00:20:00,326
BECAUSE I'M MAKING MUSIC
WITH MY FRIENDS.
382
00:20:00,330 --> 00:20:01,930
SO WHAT ARE YOU SAYING?
383
00:20:01,931 --> 00:20:05,311
I CHANGED MY MIND.
384
00:20:05,305 --> 00:20:07,305
I'M STAYING HERE
WITH YOU GUYS.
385
00:20:12,342 --> 00:20:14,942
- GROUP HUG!
- Dez: OKAY, COME HERE.
386
00:20:16,786 --> 00:20:19,446
DEZ, THAT'S THE WRONG GROUP.
387
00:20:19,449 --> 00:20:21,949
OH RIGHT.
388
00:20:26,456 --> 00:20:28,926
ALL RIGHT, LET'S GET
THIS PARTY STARTED!
389
00:20:28,928 --> 00:20:30,628
FINALLY.
390
00:20:30,630 --> 00:20:32,300
THIS SONG
IS CALLED "ILLUSION."
391
00:20:34,664 --> 00:20:37,974
♪ I'LL BE YOUR ENTERTAINER ♪
392
00:20:37,967 --> 00:20:39,937
♪ I'M PUTTING ON A SHOW ♪
393
00:20:39,939 --> 00:20:41,669
♪ I'M GONNA LEVITATE YOU ♪
394
00:20:41,671 --> 00:20:43,841
♪ LEAVE YOU
WANT-WANT-WANTING MORE ♪
395
00:20:43,843 --> 00:20:46,283
♪ I SEE YOU'RE FASCINATED ♪
396
00:20:46,276 --> 00:20:48,376
♪ I'VE GOT YOU HYPNOTIZED ♪
397
00:20:48,378 --> 00:20:49,848
♪ WHITE GLOVES,
WHAT YOU DREAM OF ♪
398
00:20:49,849 --> 00:20:51,979
♪ A FANTASY
BEFORE YOUR EYES ♪
399
00:20:51,981 --> 00:20:54,381
♪ STEP RIGHT UP
ON THE STAGE ♪
400
00:20:54,384 --> 00:20:56,394
♪ FREE YOURSELF
FROM THE CAGE ♪
401
00:20:56,386 --> 00:20:57,886
♪ PICK A CARD
AND GUESS IT, GIRL ♪
402
00:20:57,887 --> 00:21:00,627
♪ HERE'S A LESSON, GIRL,
IT'S JUST AN ILLUSION ♪
403
00:21:00,630 --> 00:21:02,390
♪ ONE, TWO, THREE,
I DISAPPEAR ♪
404
00:21:02,392 --> 00:21:04,632
♪ I'M COMING RIGHT BACK,
SO STAY RIGHT HERE ♪
405
00:21:04,634 --> 00:21:07,004
♪ AIN'T NO SECOND-GUESSING,
GIRL, I'M IMPRESSING, GIRL ♪
406
00:21:06,996 --> 00:21:08,696
♪ IT'S JUST AN ILLUSION ♪
407
00:21:08,698 --> 00:21:11,738
♪ SOMEWHERE IN A DREAM ♪
408
00:21:11,741 --> 00:21:14,701
♪ WE'LL MEET AGAIN,
MY BABY ♪
409
00:21:14,704 --> 00:21:17,614
♪ AND I PROMISE THAT
I WON'T DISAPPEAR ♪
410
00:21:17,607 --> 00:21:19,977
♪ I'LL BE RIGHT HERE ♪
411
00:21:19,979 --> 00:21:21,909
♪ AND I WON'T BE ♪
412
00:21:21,911 --> 00:21:24,011
♪ WON'T BE,
WON'T BE ♪
413
00:21:24,013 --> 00:21:27,393
♪ JUST AN ILLUSION ♪
414
00:21:27,387 --> 00:21:29,587
♪ YEAH, BABY! ♪
415
00:21:29,589 --> 00:21:31,459
♪ STEP RIGHT UP
ON THE STAGE ♪
416
00:21:31,461 --> 00:21:33,921
♪ FREE YOURSELF
FROM THE CAGE ♪
417
00:21:33,923 --> 00:21:36,033
♪ PICK A CARD
AND GUESS IT, GIRL,
HERE'S A LESSON, GIRL ♪
418
00:21:36,025 --> 00:21:39,025
♪ IT'S JUST AN ILLUSION,
ONE, TWO, THREE, I DISAPPEAR ♪
419
00:21:39,028 --> 00:21:41,898
♪ I'M COMING RIGHT BACK,
SO STAY RIGHT HERE ♪
420
00:21:41,901 --> 00:21:44,831
♪ AIN'T NO SECOND-GUESSING,
GIRL, I'M IMPRESSING, GIRL ♪
421
00:21:44,834 --> 00:21:46,944
♪ BUT I'M JUST
AN ILLUSION. ♪
422
00:22:02,492 --> 00:22:05,022
YOU CAN MAKE THIS ONE
OUT TO DEZ AND THIS ONE
OUT TO DEZ--
423
00:22:05,024 --> 00:22:07,604
ALL RIGHT, DUDE, I'VE SIGNED
LIKE A HUNDRED OF THESE.
424
00:22:07,597 --> 00:22:10,957
THIS IS THE LAST ONE.
IS THERE ANYONE ELSE
YOU WANNA MAKE IT OUT TO?
425
00:22:10,960 --> 00:22:14,960
WELL, I DO HAVE
A LITTLE COUSIN
WHO JUST BROKE HIS ARM.
426
00:22:14,964 --> 00:22:17,914
HE COULD REALLY USE
SOME CHEERING UP.
427
00:22:17,907 --> 00:22:19,567
COULD YOU SIGN THIS CD
FOR HIM?
428
00:22:19,569 --> 00:22:22,039
- OF COURSE.
WHAT'S HIS NAME?
- DEZ.
429
00:22:24,974 --> 00:22:28,654
GOOD NEWS, ALLY,
I'M COMING TO NEW YORK
WITH YOU.
430
00:22:28,648 --> 00:22:30,948
TRISH, MAIL ME.
431
00:22:33,022 --> 00:22:35,962
THAT'S SWEET, NELSON,
BUT I'M NOT LEAVING.
432
00:22:35,955 --> 00:22:38,025
I'M STAYING HERE
IN MIAMI.
433
00:22:38,027 --> 00:22:40,987
AND I DON'T WORK AT MAILBOXES
AND SO FORTH ANYMORE.
434
00:22:40,990 --> 00:22:44,630
I GOT FIRED FOR READING
THE MAIL AND SO FORTH.
435
00:22:44,634 --> 00:22:47,774
AWW, NARTZ!
436
00:22:47,767 --> 00:22:49,497
DO YOU KNOW
HOW HARD IT WAS
437
00:22:49,499 --> 00:22:51,969
TO FIND
AN ENVELOPE THIS BIG?
438
00:22:55,875 --> 00:22:58,105
WELL, AUSTIN,
NOW THAT YOUR ALBUM'S OUT,
439
00:22:58,107 --> 00:22:59,747
WHO KNOWS
WHAT'S GONNA HAPPEN?
440
00:22:59,749 --> 00:23:02,079
CONCERTS, VIDEOS, AWARDS!
441
00:23:02,081 --> 00:23:03,681
LIMOS, TOURS, MONEY!
442
00:23:03,683 --> 00:23:06,663
PARTIES, AFTER PARTIES,
AFTER-AFTER PARTIES,
AFTER-AFTER-AFTER--
443
00:23:06,656 --> 00:23:09,986
OUR LIVES COULD
REALLY CHANGE.
444
00:23:09,989 --> 00:23:11,959
WE'RE GONNA BE LIVING
THE DREAM.
445
00:23:11,961 --> 00:23:13,961
HONEY,
BEFORE YOU LOCK UP,
446
00:23:13,963 --> 00:23:16,033
COULD YOU PLEASE CLEAN
THE BATHROOM?
447
00:23:16,025 --> 00:23:19,825
YEP, WE'RE LIVING
THE DREAM.
448
00:23:19,829 --> 00:23:21,169
( rock music playing )
33575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.