Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,832 --> 00:00:36,770
Hemos estudiado a los pros y
los contras de su situaci�n...
2
00:00:36,770 --> 00:00:38,465
antes de aceptar el ingresode su hijo...
3
00:00:38,738 --> 00:00:42,174
y creemos que por el bien del chicoes nuestra obligaci�n admitirlo.
4
00:00:42,575 --> 00:00:46,780
Ahora bien, hay que tener presente que
aprobar el curso habiendo cambiado...
5
00:00:46,780 --> 00:00:50,147
de instituto en el �ltimo trimestre
ser� dif�cil. Muy dif�cil.
6
00:00:50,483 --> 00:00:52,610
S�, somos conscientes,
� verdad, Jordi?
7
00:00:52,786 --> 00:00:55,812
Tienes un buen expediente.
S�, se�or. Te felicito.
8
00:00:56,156 --> 00:01:00,923
As� que si te esfuerzas al m�ximo,
tendremos mucho ganado.
9
00:01:01,194 --> 00:01:03,863
Es muy buen estudiante
y nunca ocasiona problemas.
10
00:01:03,863 --> 00:01:04,522
Mam�...
11
00:01:06,499 --> 00:01:08,467
disc�lpenme, se me est� haciendo tarde.
12
00:01:08,802 --> 00:01:11,430
Es mi primer d�a de trabajo
y me gustar�a ser puntual.
13
00:01:11,504 --> 00:01:13,438
- Desde luego...
- Julia.
14
00:01:13,640 --> 00:01:16,268
S�, Julia.
No importa. Ya hab�amos acabado.
15
00:01:16,843 --> 00:01:19,437
Muchas gracias.
Les estoy muy agradecida.
16
00:01:19,512 --> 00:01:21,639
Me preocupaba mucho
no encontrar instituto.
17
00:01:21,981 --> 00:01:24,449
Ped� la plaza en el hospital
de un d�a para otro...
18
00:01:25,218 --> 00:01:29,018
y con el cambio de ciudad
y de casa...
19
00:01:29,889 --> 00:01:31,550
todo ha ido tan deprisa que...
20
00:01:33,193 --> 00:01:34,319
much�simas gracias.
21
00:01:34,394 --> 00:01:36,419
No hay de qu�. Solo
hacemos nuestro trabajo.
22
00:01:36,729 --> 00:01:37,753
�les acompa�as?
23
00:01:39,632 --> 00:01:41,429
As� que eres
del 30 de diciembre.
24
00:01:42,168 --> 00:01:43,726
Ser�s el m�s joven de la clase.
25
00:01:49,742 --> 00:01:51,767
Much�simas gracias, de verdad.
26
00:01:52,045 --> 00:01:54,343
- Y t�, ya lo sabes, �eh?
- S�, ya lo s�.
27
00:01:54,914 --> 00:01:56,245
- Adi�s.
- Adi�s.
28
00:01:56,516 --> 00:01:57,642
Qu�, Jordi, �vamos?
29
00:02:00,453 --> 00:02:01,385
Es ese aula.
30
00:02:04,457 --> 00:02:05,082
Perd�n.
31
00:02:06,826 --> 00:02:07,520
Pasa.
32
00:02:13,833 --> 00:02:14,731
Buenos d�as.
33
00:02:15,368 --> 00:02:16,232
�i es Jordi.
34
00:02:17,103 --> 00:02:20,163
Espero que le ech�is un cable y
le ayud�is en todo lo que necesite.
35
00:02:20,874 --> 00:02:21,533
�de acuerdo?
36
00:02:22,942 --> 00:02:24,432
Si�ntate.
37
00:02:56,109 --> 00:02:57,542
Esto si es de primer grado...
38
00:02:58,144 --> 00:03:00,772
pero si fuera de segundo, al
dibujarla �que obtendr�amos?
39
00:03:04,918 --> 00:03:05,407
�Jordi?
40
00:03:11,224 --> 00:03:12,054
Una par�bola.
41
00:03:14,460 --> 00:03:16,724
� y si fuera una funci�n de 1/x?
42
00:03:17,130 --> 00:03:18,119
Una hip�rbole.
43
00:03:22,535 --> 00:03:23,331
Muy bien, Jordi.
44
00:03:24,370 --> 00:03:25,598
Puedes sentarte.
45
00:03:26,606 --> 00:03:27,340
� y d�nde vives?
46
00:03:27,340 --> 00:03:30,537
Cerca del parque, en los bloques
de los jardincillos, �sab�is?
47
00:03:31,044 --> 00:03:33,945
- Y el nombre de la calle, �no lo sabes?
- Llegu� ayer.
48
00:03:34,647 --> 00:03:36,115
Y vosotras �viv�s por aqu�
cerca tambi�n?
49
00:03:36,115 --> 00:03:38,379
� qu�, te vas hacer un dedo aqu�
mientras le miras?
50
00:03:39,152 --> 00:03:40,084
Que te den.
51
00:03:43,389 --> 00:03:45,823
�eh t�, el nuevo!
� qu� pasa?
52
00:03:46,259 --> 00:03:47,988
Ten cuidado, es un animal.
53
00:03:50,230 --> 00:03:51,162
Me llamo Nacho.
54
00:03:53,333 --> 00:03:55,301
- Y ellos son Juan...
- hola, qu� pasa.
55
00:03:55,301 --> 00:03:56,791
- Marcos...
- hola, t�o.
56
00:03:56,936 --> 00:03:57,561
...y David.
57
00:03:58,871 --> 00:04:02,864
- Juan, dale un cigarro a Jordi.
- No, no, lo he dejado. Gracias.
58
00:04:03,243 --> 00:04:05,575
- Uh, "gracias". Qu� t�o m�s guay.
- �te quieres callar?
59
00:04:06,579 --> 00:04:07,511
No le hagas caso.
60
00:04:08,248 --> 00:04:10,045
- �porritos?
- No...
61
00:04:10,316 --> 00:04:10,839
�nada?
62
00:04:11,317 --> 00:04:13,342
Entonces �qu� haces?
�te la pelas todo el d�a?
63
00:04:13,920 --> 00:04:16,013
Juego a baloncesto. Soy base.
64
00:04:17,056 --> 00:04:18,216
Venga, Nacho, es la hora.
65
00:04:19,025 --> 00:04:21,687
T�, el nuevo, ven con nosotros.
He visto tu ficha, s� que te gusta.
66
00:04:22,228 --> 00:04:22,785
Vamos.
67
00:04:26,532 --> 00:04:27,089
�Nacho!
68
00:04:52,925 --> 00:04:54,586
�pero qu� haces, Chaval?
69
00:04:55,028 --> 00:04:56,052
� qu� haces, Nacho?
70
00:04:56,496 --> 00:04:57,827
Venga, va, fuera.
71
00:04:59,232 --> 00:05:00,062
Arriba, venga.
72
00:05:01,234 --> 00:05:02,223
Entras en el equipo.
73
00:05:22,188 --> 00:05:23,756
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
74
00:05:23,756 --> 00:05:24,381
Buen d�a.
75
00:05:30,530 --> 00:05:32,794
- � qu� pasa?
- � qu� tal?
76
00:05:35,935 --> 00:05:38,130
Dile a tu padre que no quiero
m�s ruidos de taladro.
77
00:05:39,105 --> 00:05:40,907
Lo siento, es que
estamos de mudanza, y...
78
00:05:40,907 --> 00:05:42,397
y que el puto perro no ladre m�s.
79
00:05:42,842 --> 00:05:44,002
D�selo, �de acuerdo?
80
00:06:00,927 --> 00:06:02,895
Birria, hola.
81
00:06:06,332 --> 00:06:07,959
Este vecino es rarito, �no?
82
00:06:08,201 --> 00:06:09,463
� sabes c�mo se llama?
83
00:06:10,203 --> 00:06:12,103
Freddy krueger.
84
00:06:12,739 --> 00:06:15,071
Qu� tonto.
Va, dame un beso.
85
00:06:16,642 --> 00:06:18,542
En el hospital me han dado medio
d�a libre.
86
00:06:19,979 --> 00:06:23,107
Me ha dicho mi jefe que hay dos
compa�eras de baja maternal...
87
00:06:23,216 --> 00:06:24,911
y tendr� que hacer muchas guardias.
88
00:06:25,551 --> 00:06:26,916
Necesitamos dinero.
89
00:06:27,153 --> 00:06:29,849
El psiquiatra dice que tienes que
tener la cabeza ocupada, �no?
90
00:06:30,656 --> 00:06:32,954
Pues ya est�,
guardias.
91
00:06:35,061 --> 00:06:37,859
- � y el instituto? � c�mo ha ido?
- Bien.
92
00:06:39,265 --> 00:06:41,256
Bueno, lo que pasa es que hay unos que...
93
00:06:55,281 --> 00:06:58,045
- � qu� dec�as del instituto?
- Has llorado.
94
00:07:02,688 --> 00:07:05,987
Jordi, sabes que ten�a que
irme de all�, �verdad?
95
00:07:06,058 --> 00:07:06,717
Claro que s�.
96
00:07:07,560 --> 00:07:10,495
Aquella ciudad y aquel piso,
sin tu padre...
97
00:07:10,563 --> 00:07:13,293
va, mam�, no lo pienses m�s.
98
00:07:15,535 --> 00:07:18,527
�no te das cuenta que nos ir�
s�per bien?
99
00:07:28,581 --> 00:07:29,912
Va, Birria.
100
00:07:34,353 --> 00:07:35,320
Birria.
101
00:07:37,790 --> 00:07:38,620
�Birria!
102
00:07:43,663 --> 00:07:47,224
�Birria! Birria!
103
00:09:05,444 --> 00:09:06,775
Birria.
104
00:09:08,848 --> 00:09:09,644
�Birria!
105
00:09:19,325 --> 00:09:22,021
- �para, para, para!
- � qu� pasa?
106
00:09:22,328 --> 00:09:24,796
Eso.
Freddy krueger.
107
00:09:26,465 --> 00:09:27,659
Deja, ya voy yo.
108
00:09:31,103 --> 00:09:32,127
Birria, quieta.
109
00:09:36,042 --> 00:09:36,804
Ven aqu�.
110
00:09:43,082 --> 00:09:45,880
Te lo avis�, chaval.
Que salga tu padre.
111
00:09:46,485 --> 00:09:47,713
� s�, qui�n es?
112
00:09:47,920 --> 00:09:51,378
� y su marido? Que salga,
y as� arreglamos todo de una vez.
113
00:09:51,457 --> 00:09:53,220
Yo soy la responsable de la casa.
114
00:09:54,560 --> 00:09:55,492
Pues esc�cheme.
115
00:09:56,829 --> 00:09:58,888
Si vuelvo a escuchar ruiditos
de martillos...
116
00:09:58,965 --> 00:10:00,899
m�sica de mierda o ladridos
del perro...
117
00:10:01,701 --> 00:10:03,828
les voy a hacer la vida
imposible hasta que se larguen.
118
00:10:04,370 --> 00:10:06,201
Y no me refiero a quejarme
a la comunidad.
119
00:10:06,672 --> 00:10:10,209
Mira, yo soy el de la m�sica, � vale?
Y ahora ya me pongo cascos, as� que...
120
00:10:10,209 --> 00:10:10,766
d�jalo, � vale? Va.
121
00:10:13,179 --> 00:10:14,612
Da igual,
est� loco.
122
00:10:14,947 --> 00:10:17,415
Y bebido.
M�s vale que le evitemos, �no?
123
00:10:19,452 --> 00:10:23,286
"Dosis m�xima diaria:
Doce gotas distribuidas en dos tomas."
124
00:10:23,689 --> 00:10:25,247
- �chaselo todo.
- �todo?
125
00:10:26,225 --> 00:10:26,884
Todo.
126
00:10:56,656 --> 00:10:57,281
�eh! Bebe.
127
00:11:12,071 --> 00:11:12,730
�eh, t�!
128
00:11:17,376 --> 00:11:19,207
Marcos, �qu� pasa?
129
00:11:19,512 --> 00:11:21,912
Es que me han cogido la bebida.
130
00:11:22,481 --> 00:11:23,209
Vamos...
131
00:11:24,083 --> 00:11:25,243
continuad con el examen.
132
00:11:28,821 --> 00:11:30,721
�po-ta-to!
133
00:11:34,493 --> 00:11:35,118
Ya est�.
134
00:11:38,431 --> 00:11:39,796
Empieza el juego.
135
00:11:41,067 --> 00:11:41,897
�qu� te pasa?
136
00:11:43,335 --> 00:11:44,393
No me pasa nada.
137
00:11:45,371 --> 00:11:48,772
T�o, est�s muy blanco.
Y sudado.
138
00:11:49,108 --> 00:11:50,302
�no puedo m�s!
139
00:12:09,462 --> 00:12:10,622
Nacho, d�jame pasar.
140
00:12:10,696 --> 00:12:13,426
Tranquilo,
los v�teres est�n ocupados.
141
00:12:14,633 --> 00:12:15,998
- �ad�nde vas?
- �pero que hac�is?
142
00:12:17,303 --> 00:12:19,771
T�os, se lo est� haciendo encima.
�mirad!
143
00:12:21,073 --> 00:12:24,065
- El muy cerdo.
- Qu� asco, por favor.
144
00:12:27,446 --> 00:12:29,038
Qu� peste.
145
00:12:31,117 --> 00:12:31,947
Ya est� bien.
146
00:12:35,354 --> 00:12:36,514
Jordi, venga.
147
00:13:38,784 --> 00:13:39,842
�cu�nta mierda!
148
00:13:51,430 --> 00:13:54,058
Lo siento, pero tendr�s que
volver a cenar solo.
149
00:13:54,266 --> 00:13:55,301
He dejado pasta en el horno.
150
00:13:55,301 --> 00:13:56,825
- �pasta?
- S�.
151
00:13:57,002 --> 00:13:59,232
Escucha, no te preocupes, sobrevivir�.
152
00:14:02,174 --> 00:14:03,641
- Mam�.
- � s�?
153
00:14:03,809 --> 00:14:05,071
�te has tomado las pastillas?
154
00:14:05,945 --> 00:14:09,176
S�, s�, gracias. �tanto se nota
que he llorado?
155
00:14:11,450 --> 00:14:12,781
� qu� haces vestido as�?
156
00:14:13,719 --> 00:14:15,653
He tenido baloncesto
a �ltima hora.
157
00:14:15,988 --> 00:14:18,616
Muy bien.
158
00:14:19,258 --> 00:14:19,883
Adi�s.
159
00:14:45,150 --> 00:14:46,082
Birria, no.
160
00:14:46,151 --> 00:14:48,210
�quita, rata! �fuera, co�o!
161
00:14:49,221 --> 00:14:50,916
�eh! Tampoco hay que ponerse
de esa manera.
162
00:14:54,159 --> 00:14:54,750
Dime.
163
00:14:56,195 --> 00:14:58,527
Eso de tocar los cojones
constantemente a la gente...
164
00:14:59,531 --> 00:15:01,021
�es una tradici�n familiar?
165
00:15:01,600 --> 00:15:02,931
Ya est�. Ya est�.
166
00:15:04,169 --> 00:15:05,363
Pero contesta, co�o.
167
00:15:07,072 --> 00:15:08,232
Di algo, �joder!
168
00:15:08,407 --> 00:15:11,638
Tendr�a que dejar de fumar.
Mi abuelo se muri� por eso.
169
00:15:11,877 --> 00:15:14,141
�y qu� mierdas tengo yo que ver
con tu abuelo? �eh?
170
00:15:14,947 --> 00:15:16,812
Nada. Me voy.
171
00:15:19,818 --> 00:15:22,286
De manera que rompes mi armon�a
con el universo...
172
00:15:22,588 --> 00:15:23,748
y ahora te quieres marchar.
173
00:15:32,731 --> 00:15:33,663
� qu� hacemos?
174
00:15:35,467 --> 00:15:36,900
� vamos a mi casa
a ver una peli?
175
00:15:37,236 --> 00:15:40,000
A tu casa no.
Tu padre siempre nos pega la bulla.
176
00:15:40,072 --> 00:15:42,802
- Desde que se march� tu madre...
- mira, mi padre est� controlado.
177
00:15:43,375 --> 00:15:44,710
Y no hables de mi madre.
178
00:15:44,710 --> 00:15:47,941
Uy, s�. Mira,
el �ltimo "control" de su padre.
179
00:15:48,647 --> 00:15:50,114
Joder, Paula.
� qu� haces?
180
00:15:50,182 --> 00:15:51,649
Oye, yo no tengo la culpa.
181
00:15:57,556 --> 00:15:59,615
- �por qu� est�s tan serio?
- �yo?
182
00:15:59,925 --> 00:16:00,693
Venga...
183
00:16:00,693 --> 00:16:02,183
mira, va con su madre.
184
00:16:02,328 --> 00:16:04,660
El insti, es que me
est� costando un poco.
185
00:16:04,830 --> 00:16:07,890
Pero bueno, no te preocupes,
porque es el principio. No pasa nada.
186
00:16:07,967 --> 00:16:08,956
�qu� pasa, Jordi?
187
00:16:10,903 --> 00:16:11,995
�ya no saludas?
188
00:16:12,738 --> 00:16:13,261
Hola.
189
00:16:14,106 --> 00:16:15,232
- Hola.
- Hola.
190
00:16:16,542 --> 00:16:17,702
Qu� perrita m�s guapo.
191
00:16:17,776 --> 00:16:19,505
- �es tu madre?
- S�.
192
00:16:19,945 --> 00:16:21,242
- Hola.
- Hola.
193
00:16:21,513 --> 00:16:23,538
- �viv�s por aqu�, no?
- S�.
194
00:16:24,383 --> 00:16:27,375
�sabes que somos vecinos?
Vivo en el portal de al lado.
195
00:16:28,287 --> 00:16:29,481
Qu� cerca, qu� bien.
196
00:16:29,788 --> 00:16:31,690
Si quieres, qu�date con ellos.
Yo me arreglo sola.
197
00:16:31,690 --> 00:16:34,124
No. Quiero mirar
unas cosas en el s�per.
198
00:16:34,193 --> 00:16:37,651
- Vamos a dar una vuelta por el puerto.
- Ahora no. Gracias.
199
00:16:38,564 --> 00:16:40,361
Bien, pues nos vamos.
200
00:16:41,200 --> 00:16:42,292
Nos vemos el lunes.
201
00:16:43,268 --> 00:16:44,565
- Adi�s.
- Adi�s.
202
00:16:46,839 --> 00:16:50,400
Podr�as ser m�s simp�tico, �no?
Se les ve muy agradables.
203
00:16:57,316 --> 00:16:58,613
� c�mo llev�is la filo?
204
00:16:58,684 --> 00:17:00,515
Yo tengo que ponerme las pilas.
205
00:17:00,753 --> 00:17:02,846
A m� me preocupa m�s
el tema de ingl�s.
206
00:17:02,921 --> 00:17:04,320
�Jordi! �eh, Jordi!
207
00:17:05,758 --> 00:17:08,158
- Oye, quiero decirte una cosa.
- � qu� quieres?
208
00:17:08,961 --> 00:17:11,896
Pues que... la bromita que te
gastamos el otro d�a...
209
00:17:12,131 --> 00:17:14,759
- que nos pasamos.
- Pues s�. Y bastante.
210
00:17:18,337 --> 00:17:19,804
Va, Jordi. Escucha, t�o.
211
00:17:20,172 --> 00:17:21,764
Va, por favor.
212
00:17:22,641 --> 00:17:23,266
Jordi.
213
00:17:25,110 --> 00:17:27,203
Mira... no s�...
214
00:17:29,114 --> 00:17:31,480
si quieres, te llevo en moto.
215
00:17:32,551 --> 00:17:33,609
Vivimos al lado.
216
00:17:35,154 --> 00:17:39,557
Venga, va. Solo te quiero acompa�ar
a casa. Te lo juro.
217
00:17:50,836 --> 00:17:53,737
Seguro que se debe traer algo
entre manos.
218
00:18:29,408 --> 00:18:30,841
Bueno, me voy.
219
00:18:32,444 --> 00:18:33,206
Gracias.
220
00:18:36,448 --> 00:18:37,142
De nada.
221
00:18:38,016 --> 00:18:38,641
�Jordi!
222
00:18:40,419 --> 00:18:42,046
�me devuelves el casco o no?
223
00:18:49,761 --> 00:18:52,389
Escucha, este s�bado celebro
mi cumplea�os.
224
00:18:52,931 --> 00:18:53,761
Est�s invitado.
225
00:18:54,600 --> 00:18:56,067
Si quieres venir, ya lo sabes.
226
00:18:58,337 --> 00:18:59,531
Vale, s�.
227
00:19:10,215 --> 00:19:12,206
�qu� pasa! �oyes el foll�n?
228
00:19:12,417 --> 00:19:15,113
El padre de nacho est� fuera.
Esto va a ser la bomba.
229
00:19:15,187 --> 00:19:15,983
Vamos, pasa.
230
00:19:18,624 --> 00:19:20,751
Nacho, nachete, mira qui�n ha venido.
231
00:19:20,826 --> 00:19:23,351
- �hombre, Jordi!
- Felicidades.
232
00:19:24,163 --> 00:19:25,255
Toma, te he tra�do esto.
233
00:19:27,966 --> 00:19:30,491
- No hac�a falta, de verdad.
- Me lo acabo de descargar.
234
00:19:31,970 --> 00:19:33,096
A ver si te gusta.
235
00:19:37,142 --> 00:19:39,474
T�o, este regalo es una puta mierda.
236
00:19:39,611 --> 00:19:41,602
Y adem�s, hoy no es mi cumplea�os.
237
00:19:44,449 --> 00:19:46,849
Pero tranquilo, te he invitado
para que nos animes la fiesta.
238
00:19:46,919 --> 00:19:49,054
- Vete a la mierda, Nacho.
- Eh, Jordi, �qu� pasa?
239
00:19:49,054 --> 00:19:50,646
- �no eres tan buena persona?
- Vete a la mierda, Nacho.
240
00:19:52,357 --> 00:19:54,325
Yo me ir� a la mierda,
pero t� no te vas de aqu�.
241
00:19:54,459 --> 00:19:55,961
Ya que has venido,
jugaremos un poco.
242
00:19:55,961 --> 00:19:57,986
- Venga, va, acomp��ame.
- �dejadme!
243
00:19:58,730 --> 00:20:01,130
- �que te lo bebas!
- No quiero beber.
244
00:20:01,233 --> 00:20:03,098
�me est�s mojando!
245
00:20:04,403 --> 00:20:08,169
- Y ahora un porrito.
- No voy a fum�rmelo.
246
00:20:09,308 --> 00:20:11,401
Un poquito m�s, hombre.
247
00:20:47,679 --> 00:20:49,408
Baila con Paula.
Baila con Paula.
248
00:20:57,189 --> 00:20:58,520
Gracias por todo, pero...
249
00:20:58,924 --> 00:21:01,722
�que no! Que te esperes
un momento, hostia.
250
00:21:03,729 --> 00:21:06,459
- Me marcho, �vale, Paula?
- No. No.
251
00:21:06,698 --> 00:21:07,892
�que me quiero ir!
252
00:21:08,734 --> 00:21:09,758
- Cabr�n.
- �me voy!
253
00:21:09,835 --> 00:21:11,103
�Nacho, haz algo, Joder!
254
00:21:11,103 --> 00:21:12,070
�dejadme marchar!
255
00:21:13,472 --> 00:21:14,871
�dejadme marchar!
256
00:21:14,940 --> 00:21:15,599
Que beba, que beba.
257
00:21:15,674 --> 00:21:17,164
�no, no! No quiero beber.
258
00:21:19,778 --> 00:21:20,540
No quiero beber, �vale?
259
00:21:26,918 --> 00:21:27,441
Fuera.
260
00:21:27,686 --> 00:21:29,119
�vale! Perd�name, nacho.
261
00:21:29,187 --> 00:21:32,588
Perd�name. Perd�name.
Perd�name, �vale? Lo siento.
262
00:21:37,062 --> 00:21:38,461
Esta te la comes.
263
00:21:53,078 --> 00:21:54,010
Es broma.
264
00:21:55,514 --> 00:21:56,981
T�o, es broma.
265
00:21:58,250 --> 00:22:00,582
�es broma, Joder!
266
00:22:32,651 --> 00:22:33,811
� qu� pasa, chaval?
267
00:22:34,986 --> 00:22:35,887
Macho, vi�ndote as�...
268
00:22:35,887 --> 00:22:37,650
cualquiera dir�a que somos
de la misma familia.
269
00:22:38,457 --> 00:22:40,392
Yo que t� me iba al bar de la esquina
y me la lavaba la cara...
270
00:22:40,392 --> 00:22:43,020
antes de volver con mami.
Anda, toma.
271
00:23:07,285 --> 00:23:08,013
�Jordi?
272
00:23:09,554 --> 00:23:10,248
Jordi.
273
00:23:12,858 --> 00:23:15,918
Ya era hora, �no?
�est�s bien?
274
00:23:16,328 --> 00:23:17,352
Claro que estoy bien.
275
00:23:19,231 --> 00:23:20,926
�pero has visto c�mo vienes?
276
00:23:21,967 --> 00:23:24,231
Adem�s apestas
a alcohol y a tabaco.
277
00:23:25,303 --> 00:23:27,396
Solo he bebido un poco y ya est�.
278
00:23:28,440 --> 00:23:29,907
Bueno, y tambi�n he fumado.
279
00:23:30,008 --> 00:23:31,635
�t�, bebiendo y fumando?
280
00:23:31,710 --> 00:23:34,110
Pero si lo hacen todos los
chicos de mi edad, por favor.
281
00:23:34,613 --> 00:23:37,282
Pero t� no lo hac�as.
Estoy sorprendida.
282
00:23:37,282 --> 00:23:39,648
Mam�, no hagas un drama de esto.
283
00:23:40,285 --> 00:23:41,775
De acuerdo.
284
00:23:42,821 --> 00:23:44,584
Pero la pr�xima vez que vuelvas
tarde...
285
00:23:44,656 --> 00:23:47,523
por lo menos no desconectes
el m�vil, �entendido?
286
00:23:47,859 --> 00:23:51,386
Entendido.
Va, y ahora vete a dormir.
287
00:23:52,130 --> 00:23:53,563
Que est�s hecha polvo, anda.
288
00:23:55,167 --> 00:23:56,156
Se te nota.
289
00:23:57,335 --> 00:23:59,963
A veces no s� qui�n hace
de madre y qui�n hace de hijo.
290
00:24:08,046 --> 00:24:10,412
Me est�s ayudando mucho.
De verdad.
291
00:24:10,782 --> 00:24:11,806
Much�simo.
292
00:24:30,969 --> 00:24:33,460
Qu� porro, �eh?
Y c�mo mamaste.
293
00:24:33,605 --> 00:24:35,505
Parec�as un hombre de verdad,
y no un cagado.
294
00:24:48,286 --> 00:24:49,913
Cuidad�n, Chaval.
295
00:25:39,371 --> 00:25:44,138
�eh, cagado! �espera!
296
00:25:46,878 --> 00:25:48,470
�va, Marcos, abre, abre!
297
00:25:48,547 --> 00:25:49,241
�venga, adentro!
298
00:25:51,416 --> 00:25:54,852
� qu� pasa? �has estado hablando
con el de gimnasia sin mi permiso?
299
00:25:54,920 --> 00:25:57,354
T� no puedes jugar a baloncesto.
�te queda claro?
300
00:25:58,523 --> 00:26:00,047
�ad�nde te crees que vas?
301
00:26:00,926 --> 00:26:02,188
�pero si est� a punto de llorar!
302
00:26:02,294 --> 00:26:04,563
� qu� pasa? Aqu� no eres tan guay,
�no, cabr�n?
303
00:26:04,563 --> 00:26:05,655
Est�s cagado de miedo.
304
00:26:07,132 --> 00:26:08,861
- Que me dej�is.
- C�jelo. C�jelo.
305
00:26:09,267 --> 00:26:11,531
�no! �ayuda! �ayuda!
306
00:26:12,871 --> 00:26:14,600
A ver si no cae
fuera ni una gota.
307
00:26:15,206 --> 00:26:18,403
�Nacho! �Nacho, eres un cabr�n!
�me chivar�!
308
00:26:18,743 --> 00:26:20,005
Si te chivas, te mato.
309
00:26:30,722 --> 00:26:31,916
� qu� pasa aqu�?
310
00:26:34,492 --> 00:26:35,720
Nacho, viene alguien.
311
00:26:39,564 --> 00:26:40,622
�venga!
312
00:26:47,772 --> 00:26:48,670
Adelante.
313
00:26:55,213 --> 00:26:55,770
Jordi.
314
00:26:57,215 --> 00:26:59,149
Esos bestias se est�n
pasando contigo.
315
00:26:59,384 --> 00:27:01,011
No nos soportamos
y nos peleamos.
316
00:27:01,086 --> 00:27:02,610
Ya est�. Cosas de t�os.
317
00:27:02,921 --> 00:27:04,354
De t�os gilipollas.
318
00:27:05,824 --> 00:27:09,521
Quiz� imagino cosas y eso
que llevas no es un meado.
319
00:27:09,861 --> 00:27:13,058
Pero vete a saber, quiz� te mereces
lo que te est� pasando.
320
00:27:22,007 --> 00:27:24,703
Digas lo que digas, Chaval,
a ti te pasa alguna cosa.
321
00:27:25,143 --> 00:27:28,112
No me pasa nada.
Simplemente es que soy as�.
322
00:27:29,581 --> 00:27:33,073
Mira, soy medalla
de oro en jodiendas.
323
00:27:33,418 --> 00:27:34,350
Pero t� mismo.
324
00:27:36,254 --> 00:27:38,518
� qu�? De algo hay que morir,
�no?
325
00:27:42,560 --> 00:27:45,120
Tu madre es enfermera...
� y tu padre?
326
00:27:46,765 --> 00:27:48,426
Alguna cosa har� tu padre, �no?
327
00:27:49,234 --> 00:27:50,667
Muri� hace dos meses.
328
00:27:54,639 --> 00:27:56,004
Y t�, �de qu� trabajas?
329
00:27:58,677 --> 00:27:59,575
�tienes hijos?
330
00:28:01,146 --> 00:28:01,840
� y mujer?
331
00:28:36,147 --> 00:28:37,739
Jordi, Jordi, Jordi...
332
00:28:40,085 --> 00:28:41,279
venga, Birria, vamos.
333
00:28:41,352 --> 00:28:43,912
�Birria? Qu� nombre m�s guapo, �no?
334
00:28:44,055 --> 00:28:44,987
Escucha, cagado...
335
00:28:45,957 --> 00:28:47,459
a mi amigo David y a m� no
nos gustar�a...
336
00:28:47,459 --> 00:28:49,552
que contaras a nadie las bromitas
que te hacemos.
337
00:28:50,361 --> 00:28:51,623
Ah, y otra cosa.
338
00:28:52,330 --> 00:28:54,628
Olv�date del baloncesto
de una puta vez.
339
00:28:56,234 --> 00:28:57,258
�te ha quedado claro?
340
00:29:01,239 --> 00:29:02,831
�que si te ha quedado claro!
341
00:29:16,621 --> 00:29:17,986
Por si no te ha quedado claro...
342
00:29:19,424 --> 00:29:21,221
y veas que estoy hablando
muy en serio...
343
00:29:27,932 --> 00:29:29,024
Nacho, nos piramos.
344
00:29:29,467 --> 00:29:30,627
Va, deja ya el perro.
345
00:29:31,536 --> 00:29:33,003
Sabes de
qu� va el juego, �no?
346
00:29:37,342 --> 00:29:38,934
�eh, eh, eh! �qu� pasa, Chaval?
347
00:29:39,177 --> 00:29:42,669
Nada, que la he pisado la pata.
Voy a que la curen.
348
00:29:42,747 --> 00:29:43,577
�a estas horas?
349
00:29:47,118 --> 00:29:49,450
Va, ven a casa.
Venga, va.
350
00:29:52,290 --> 00:29:54,383
La rotura es muy rara para ser
un pisot�n.
351
00:29:55,693 --> 00:29:57,388
Pero bueno,
ya est� a salvo.
352
00:29:58,296 --> 00:30:00,958
Ma�ana podr�s ir tranquilamente
al veterinario con tu mami.
353
00:30:01,032 --> 00:30:02,021
No digas "mami".
354
00:30:03,168 --> 00:30:04,135
Te Jode, �verdad?
355
00:30:05,837 --> 00:30:08,533
Como a ti cuando te digo que
mi abuelo la palm� por el tabaco.
356
00:30:13,578 --> 00:30:15,045
Oye, Bruno, �t� qu� eres?
357
00:30:15,680 --> 00:30:17,045
Bueno, esto ya est�.
358
00:30:18,483 --> 00:30:19,780
�esa de ah� es tu familia?
359
00:30:21,386 --> 00:30:23,854
Toma, coge tu rata de compa��a
y l�rgate de aqu�.
360
00:30:29,561 --> 00:30:30,084
Venga.
361
00:30:42,907 --> 00:30:43,601
Jordi...
362
00:30:44,709 --> 00:30:45,903
cada vez te veo...
363
00:30:46,244 --> 00:30:47,734
no s�, m�s triste.
364
00:30:47,946 --> 00:30:49,709
- � yo, triste?
- S�.
365
00:30:50,315 --> 00:30:51,543
�pero qu� dices?
366
00:30:54,219 --> 00:30:56,483
Me sabr�a mal que estuvieras
as� por m�.
367
00:30:56,855 --> 00:30:59,085
S� que te preocupas, pero
no lo tendr�as que hacer.
368
00:31:00,024 --> 00:31:03,585
Porque me ha ido muy bien cambiar
de ciudad, �sabes?
369
00:31:04,295 --> 00:31:05,785
El trabajo me llena mucho.
370
00:31:06,831 --> 00:31:08,696
Adem�s, te tengo a ti.
� qu� m�s quiero?
371
00:31:09,667 --> 00:31:11,066
Ya, pero est�s depre.
372
00:31:12,270 --> 00:31:15,239
No te preocupes.
Pronto la tendr� dominada.
373
00:31:22,680 --> 00:31:25,080
De aqu� a un par de d�as ya
podr� volver a correr.
374
00:31:27,185 --> 00:31:27,947
A ver...
375
00:31:30,889 --> 00:31:33,483
s�.
Tiene muy buena pinta.
376
00:31:35,627 --> 00:31:36,355
� qu� pasa?
377
00:31:49,440 --> 00:31:51,271
Id pasando hacia adentro,
que no tenemos todo el d�a.
378
00:31:52,043 --> 00:31:54,739
Calma, va, poneos en fila.
Venga, va.
379
00:31:55,647 --> 00:31:58,639
Id pasando.
Silencio, hacia adentro.
380
00:31:58,850 --> 00:32:00,545
Hostia, t�o.
381
00:32:01,452 --> 00:32:02,350
Tienes sangre.
382
00:32:04,789 --> 00:32:06,381
- Id pasando hacia adentro.
- Silencio.
383
00:32:14,032 --> 00:32:17,365
Silencio.
Bien. Empezamos.
384
00:32:17,669 --> 00:32:20,171
Os hemos reunido aqu� a todos
los alumnos...
385
00:32:20,171 --> 00:32:23,937
para hablaros de un tema muy
importante: El acoso escolar.
386
00:32:24,909 --> 00:32:27,639
Tenemos con nosotros a un experto
de la consejer�a...
387
00:32:27,745 --> 00:32:29,975
que es soci�logo y psiquiatra...
388
00:32:30,148 --> 00:32:31,672
el se�or Pablo Junceda.
389
00:32:35,820 --> 00:32:37,082
Hola, buenos d�as.
390
00:32:38,489 --> 00:32:40,980
Acoso escolar.
Bullying.
391
00:32:42,026 --> 00:32:42,890
Abusos.
392
00:32:44,028 --> 00:32:45,495
Decidlo como quer�is...
393
00:32:46,464 --> 00:32:47,431
pero existe.
394
00:32:49,033 --> 00:32:55,063
Es un mal, una lacra que no s�lo
hace sufrir a mucha gente...
395
00:32:55,573 --> 00:32:59,976
sino que incluso a algunos
les cuesta la vida.
396
00:33:02,113 --> 00:33:06,140
Todos recordamos los tr�gicos
casos que han ocurrido �ltimamente...
397
00:33:06,918 --> 00:33:08,909
y que han salido en los peri�dicos.
398
00:33:09,854 --> 00:33:16,657
Dramas personales que empiezan
como si fueran una broma.
399
00:33:18,496 --> 00:33:19,224
Bullying.
400
00:33:20,565 --> 00:33:21,657
Suena a bala...
401
00:33:22,467 --> 00:33:23,866
a violencia, �verdad?
402
00:33:25,670 --> 00:33:27,968
Pues ahora os mostrar�
unas estad�sticas.
403
00:33:28,773 --> 00:33:32,766
Es evidente que la responsabilidad
es de la sociedad...
404
00:33:35,146 --> 00:33:36,511
pero tambi�n vuestra.
405
00:33:38,116 --> 00:33:38,810
Porque...
406
00:33:40,118 --> 00:33:41,847
si conoc�is alg�n caso...
407
00:33:43,388 --> 00:33:44,980
si ten�is alguna sospecha...
408
00:33:46,190 --> 00:33:47,953
io ten�is que denunciar.
409
00:33:50,128 --> 00:33:51,755
� qui�n puede sufrir acoso?
410
00:33:53,798 --> 00:33:54,856
Cualquiera.
411
00:33:56,734 --> 00:33:58,725
T�, t�, t�.
412
00:33:59,604 --> 00:34:01,299
No hayun perfil concreto.
413
00:34:02,106 --> 00:34:03,266
Y lo m�s curioso...
414
00:34:04,108 --> 00:34:05,370
y lo m�s triste...
415
00:34:06,477 --> 00:34:09,180
es que el acosadoacaba creyendo...
416
00:34:09,180 --> 00:34:11,239
que es el culpablede lo que le pasa.
417
00:34:16,020 --> 00:34:17,885
El dolor de los otros.
418
00:34:18,990 --> 00:34:21,220
Ese es el alimento del acosador.
419
00:34:22,427 --> 00:34:24,395
El dolor de los otros.
420
00:34:25,696 --> 00:34:26,355
Tanto...
421
00:34:27,498 --> 00:34:30,058
que si una v�ctima
no muestra temor...
422
00:34:32,103 --> 00:34:34,594
el agresor lo dejar� en paz.
423
00:34:38,276 --> 00:34:41,302
�y por qu� alguien
se convierte en acosador?
424
00:34:42,980 --> 00:34:47,178
Pues sencillamente para destacar
en alguna cosa.
425
00:34:50,588 --> 00:34:52,920
S�, bullying.
426
00:34:55,026 --> 00:34:57,494
Entre todos debemos eliminarlo.
427
00:34:59,197 --> 00:35:00,425
Denunci�moslo.
428
00:35:02,300 --> 00:35:03,358
Gracias.
429
00:35:21,219 --> 00:35:22,777
Mira, s� que
no me creer�s...
430
00:35:24,021 --> 00:35:26,148
pero te juro que se han acabado
las bromitas.
431
00:35:28,659 --> 00:35:29,318
Adi�s.
432
00:36:17,909 --> 00:36:21,970
S�, doctor, es la mismasensaci�n de angustia, s�.
433
00:36:22,980 --> 00:36:24,038
Todo el rato.
434
00:36:26,150 --> 00:36:29,017
De ansiedad, de tristeza...
435
00:36:31,255 --> 00:36:33,155
s�, me tom� toda la caja, s�.
436
00:36:34,692 --> 00:36:37,957
Muy bien, a las nueve y media.De acuerdo.
437
00:36:38,996 --> 00:36:40,930
Hasta luego. Gracias.
438
00:36:45,303 --> 00:36:46,704
- Hola.- Hola.
439
00:36:46,704 --> 00:36:50,037
- Hola, Nacho. �qu� tal?- Bien, bien. Vengo a ver a Jordi.
440
00:36:50,107 --> 00:36:51,631
S�, pasa.Est� dentro.
441
00:36:53,411 --> 00:36:54,435
�Jordi!
442
00:36:55,880 --> 00:36:58,041
� qu� haces?
Mira qui�n ha venido.
443
00:37:02,420 --> 00:37:04,081
� qu�? �de qu� te escondes?
444
00:37:04,255 --> 00:37:07,281
- �quieres tomar algo?
- No, no. Si me voy enseguida.
445
00:37:07,358 --> 00:37:09,383
Vengo a abusar un poco de �l,
que en mates es el amo.
446
00:37:09,460 --> 00:37:11,621
Muy bien. Os dejo tranquilos.
447
00:37:11,696 --> 00:37:13,960
- Hasta luego.
- Como si estuvieses en tu casa.
448
00:37:24,242 --> 00:37:25,709
8-4-7...
449
00:37:25,977 --> 00:37:29,105
- 6-4-2.
- 6-4-2.
450
00:37:29,480 --> 00:37:30,811
Te tengo fichado, cagado.
451
00:37:33,751 --> 00:37:35,218
Aqu� tienes el primer trabajo...
452
00:37:35,786 --> 00:37:38,812
y cuando lo acabes, me lo env�as
por mail. �de acuerdo?
453
00:37:40,358 --> 00:37:41,325
Ya te lo dije.
454
00:37:41,959 --> 00:37:43,894
A partir de ahora,
nada de bromitas.
455
00:37:43,894 --> 00:37:45,384
Ni la toques.
456
00:37:47,131 --> 00:37:48,962
Mira, esta perrita tiene
muy mala leche, eh.
457
00:37:49,900 --> 00:37:51,333
Y muy buena memoria.
458
00:37:53,404 --> 00:37:55,133
� qu�, ya se te ha curado la pata?
459
00:37:55,273 --> 00:37:57,332
Pues cuidado, no se te rompan
las cuatro de golpe.
460
00:38:13,658 --> 00:38:15,125
Deja la fotograf�a.
461
00:38:17,662 --> 00:38:19,152
Que dejes la fotograf�a.
462
00:38:22,133 --> 00:38:23,734
�que dejes la fotograf�a!
463
00:38:23,734 --> 00:38:24,723
�d�jame en paz!
464
00:38:37,381 --> 00:38:38,370
Adi�s, cagado.
465
00:38:45,790 --> 00:38:47,849
Bueno, me marcho.Hasta pronto, Julia.
466
00:38:48,125 --> 00:38:50,116
Adi�s, Nacho.Y vuelve cuando quieras.
467
00:38:50,194 --> 00:38:51,627
Jordi necesita hacer amigos.
468
00:38:51,696 --> 00:38:55,097
Ya hemos quedado en que le ayudar�acon los deberes.
469
00:39:45,182 --> 00:39:46,615
Tengo diecis�is a�os.
470
00:39:47,351 --> 00:39:49,842
Soy hija de inmigrantes,aunque he nacido aqu�...
471
00:39:50,321 --> 00:39:53,620
y llevo un a�o sufriendo acosoescolar por parte de unas compa�eras.
472
00:39:54,492 --> 00:39:57,427
S� que a lo mejor es mi culpa,pero tengo miedo...
473
00:39:57,762 --> 00:39:59,252
y muchas ganas de morirme.
474
00:40:03,601 --> 00:40:05,193
�te gustan...
475
00:40:15,579 --> 00:40:19,413
ios perros?
476
00:40:26,123 --> 00:40:27,021
�hola!
477
00:40:28,559 --> 00:40:30,186
Hola, �qu� haces aqu�? �eh?
478
00:40:30,694 --> 00:40:34,061
- �t� c�mo te llamas?
- Birria.
479
00:40:36,667 --> 00:40:39,295
- Entonces, t� tienes que ser...
- Jordi.
480
00:40:40,070 --> 00:40:42,265
Hola, yo soy ania.
481
00:40:50,114 --> 00:40:50,773
Birria.
482
00:40:57,188 --> 00:40:58,155
Adoro el mar.
483
00:41:00,491 --> 00:41:02,083
Yo lo he visto pocas veces.
484
00:41:03,194 --> 00:41:04,422
�ni estando tan cerca?
485
00:41:05,162 --> 00:41:06,857
Bueno, antes no estaba tan cerca.
486
00:41:08,466 --> 00:41:12,368
Ahora, sin embargo,
lo miro todos los d�as.
487
00:41:18,576 --> 00:41:20,635
Hac�a tiempo que no
me sent�a tan tranquila.
488
00:41:21,111 --> 00:41:23,602
Pero si no me conoces.
Yo podr�a ser otro como...
489
00:41:24,882 --> 00:41:26,543
no eres de esos, lo s�.
490
00:41:29,954 --> 00:41:33,890
Oye, ania. Y esas chicas,
las que te acosan...
491
00:41:35,359 --> 00:41:36,223
�qu� te hacen?
492
00:41:40,030 --> 00:41:41,622
Me llaman
"sudaca de mierda"...
493
00:41:43,501 --> 00:41:44,559
"pelo de rata"...
494
00:41:47,004 --> 00:41:48,562
dicen que
mi piel huele mal...
495
00:41:49,473 --> 00:41:51,168
que venimos a quitarles
el trabajo...
496
00:41:55,145 --> 00:41:56,134
me pegan...
497
00:41:58,582 --> 00:41:59,708
me escupen...
498
00:42:01,685 --> 00:42:02,208
mira:
499
00:42:04,288 --> 00:42:05,220
Cigarrillos.
500
00:42:07,591 --> 00:42:09,354
Me han jurado que un d�a
me van a matar.
501
00:42:11,862 --> 00:42:13,625
Pero casi que ser�a una salida.
502
00:42:13,731 --> 00:42:17,997
�y por qu� no se lo dices a tus padres?
O al tutor.
503
00:42:18,369 --> 00:42:19,165
O a la poli.
504
00:42:42,793 --> 00:42:45,387
�Jordi!�vamos, arriba!
505
00:42:46,330 --> 00:42:47,763
�venga, lev�ntate!
506
00:42:50,167 --> 00:42:51,498
Ya va, pesada.
507
00:43:04,481 --> 00:43:09,851
Tiene un mensaje de voz de ayer,a las 23 horas y 30 minutos.
508
00:43:11,956 --> 00:43:14,948
�Jordi? �pero a qu� horaste vas a dormir, cagado?
509
00:43:15,859 --> 00:43:19,386
Estoy bastante mosca contigo.El trabajo no estaba demasiado bien.
510
00:43:20,230 --> 00:43:22,130
No te has esforzado,y eso no me gusta.
511
00:43:22,566 --> 00:43:24,466
Ma�ana, en el insti,ya hablaremos.
512
00:43:44,054 --> 00:43:45,189
No puedes entenderlo porque...
513
00:43:45,189 --> 00:43:47,282
no sabes lo que
es sentirte amenazado.
514
00:43:48,692 --> 00:43:50,523
�a que tus padres
no tienen problemas?
515
00:43:53,397 --> 00:43:55,422
Pues mis padres son inmigrantes
con problemas...
516
00:43:55,499 --> 00:43:56,932
y no quiero ser una carga m�s.
517
00:43:59,203 --> 00:44:02,570
Es que �Joder!
No lo entiendo.
518
00:44:03,874 --> 00:44:05,705
Porque es que he nacido
aqu� como ellas.
519
00:44:10,714 --> 00:44:12,409
Y ahora, ania,
�qu� quieres que hagamos?
520
00:44:16,820 --> 00:44:18,617
Nunca jam�s voy a olvidar esta tarde.
521
00:44:19,590 --> 00:44:20,249
Nunca.
522
00:44:24,628 --> 00:44:25,720
Es nacho, �no?
523
00:44:26,397 --> 00:44:27,796
Hoy est�s mejor.
524
00:44:27,965 --> 00:44:30,768
S�, ayer con el psiquiatra me
fue muy bien. Estoy muy animada.
525
00:44:30,768 --> 00:44:31,666
Me alegro.
526
00:44:31,769 --> 00:44:33,737
Pues a ver si cambias
esa cara de muerto.
527
00:44:34,104 --> 00:44:35,662
Dame un beso, que llego tarde.
528
00:44:37,307 --> 00:44:39,798
No vendr� a cenar.
Adi�s.
529
00:45:12,443 --> 00:45:13,842
�d�nde te has metido, cagado?
530
00:45:14,311 --> 00:45:15,801
Te echo mucho de menos.
531
00:45:17,114 --> 00:45:20,208
Si no vuelves se lo dir� a tu madre,que la veo cada d�a en el barrio.
532
00:45:27,458 --> 00:45:28,550
� qu� pasa, Chaval?
533
00:45:30,027 --> 00:45:31,324
�te ha dejado la novia?
534
00:45:34,465 --> 00:45:37,491
- S� que hace d�as que no vas a clase.
- Esto a ti no te importa.
535
00:45:38,235 --> 00:45:39,429
A m� me la sopla.
536
00:45:40,137 --> 00:45:41,839
Pero eso no quita que est�s
haciendo el gilipollas.
537
00:45:41,839 --> 00:45:43,033
� y qu� haces t�, eh?
538
00:45:43,807 --> 00:45:46,435
A m� no me pasa nada.
Es a ti a quien te pasa.
539
00:45:46,844 --> 00:45:49,108
- Te est�s pasando, chaval.
- �eres t� el que se pasa!
540
00:45:49,213 --> 00:45:52,080
Con esa pinta de guarro y esa peste
a alcohol que me dan ganas de vomitar.
541
00:45:52,149 --> 00:45:53,207
- C�llate.
- Est�s enfermo.
542
00:45:53,283 --> 00:45:55,649
- �que te calles!
- � y por qu� nunca hablas de tu familia?
543
00:45:55,719 --> 00:45:58,745
Ni de ti.
� qu� habr�s hecho para acabar as�?
544
00:46:00,023 --> 00:46:03,356
- �me das asco!
- Que te calles, co�o.
545
00:46:16,140 --> 00:46:19,042
�Birria!
546
00:46:19,042 --> 00:46:20,031
Birria, �d�nde est�s?
547
00:46:30,721 --> 00:46:31,415
�Jordi?
548
00:46:33,223 --> 00:46:34,315
Mam�, �no est�s bien?
549
00:46:35,159 --> 00:46:38,890
- �pero qu� haces aqu�? Son las doce.
- � seguro que no te pasa nada?
550
00:46:38,996 --> 00:46:40,896
Claro que no.
He venido a buscar unos papeles.
551
00:46:41,098 --> 00:46:42,622
� qu� haces en casa
a estas horas?
552
00:46:44,067 --> 00:46:46,467
�es que no lo ves?
Peyas.
553
00:46:51,241 --> 00:46:52,503
Va, por favor.
554
00:46:52,576 --> 00:46:54,874
Si tienes algo m�s que decir,
ahora es el momento.
555
00:46:55,112 --> 00:46:58,182
Jordi. Estamos aqu� para ayudarte.
�tienes problemas, no s�...
556
00:46:58,182 --> 00:47:00,742
con alg�n compa�ero o profesor?
557
00:47:04,121 --> 00:47:04,849
Yo...
558
00:47:10,327 --> 00:47:12,192
yo no tengo problemas con nadie,
ya te lo he dicho.
559
00:47:12,963 --> 00:47:15,363
Pero hay cosas que me interesan
m�s que el instituto.
560
00:47:15,599 --> 00:47:17,032
Estar por la calle, por ejemplo.
561
00:47:17,734 --> 00:47:19,099
- �por la calle?
- S�.
562
00:47:20,337 --> 00:47:22,032
Pero no volver� a pasar.
Te lo juro.
563
00:47:25,309 --> 00:47:26,469
M�rame a los ojos.
564
00:47:28,278 --> 00:47:29,438
�lo dices de verdad?
565
00:47:34,051 --> 00:47:36,687
Por cierto, �por qu� has dejado
el baloncesto?
566
00:47:36,687 --> 00:47:39,850
- El entrenador dice que eres muy bueno.
- �no juegas a baloncesto?
567
00:47:40,057 --> 00:47:42,184
No, es que me aburre mucho.
568
00:47:45,128 --> 00:47:46,652
Hola, �ya est�s bien?
569
00:47:47,631 --> 00:47:49,030
Qu� chica m�s guapa, �no?
570
00:47:49,800 --> 00:47:52,536
Y a partir de ahora se han acabado las
peyas y los malos rollos, �de acuerdo?
571
00:47:52,536 --> 00:47:54,663
Vale, vale, vale.
Te lo he prometido.
572
00:47:55,873 --> 00:47:57,636
Me ha tocado otra guardia,
me sabe mal.
573
00:47:58,575 --> 00:48:01,806
Toma. Y que no se te pierda,
que cuestan mucho dinero.
574
00:48:02,212 --> 00:48:04,248
- �Julia!
- �hola, Nacho! �c�mo est�s?
575
00:48:04,248 --> 00:48:06,478
Bien, bien, todo bien.
�y t�, que tal?
576
00:48:06,817 --> 00:48:10,344
- �has estado enfermo?
- No, un poco resfriado.
577
00:48:10,487 --> 00:48:13,513
Podr�as hab�rmelo dicho.
Te habr�a llevado los apuntes a casa.
578
00:48:16,860 --> 00:48:17,656
Adi�s.
579
00:48:24,368 --> 00:48:26,859
�d�nde estabas, cagado?
580
00:48:30,607 --> 00:48:32,632
J�rame que ni tu madre ni
el tutor saben nada.
581
00:48:37,547 --> 00:48:38,343
Te lo juro.
582
00:48:46,990 --> 00:48:51,427
- �estas son horas de volver?
- Eso digo yo. �de d�nde vienes t�?
583
00:48:51,495 --> 00:48:53,827
- Hola.
- De estar con unos amigos. �y t�?
584
00:48:54,164 --> 00:48:55,893
Del psiquiatra.
Pero bien, �eh?
585
00:48:58,468 --> 00:49:01,062
�eso es perfume de chica?
�vaya!
586
00:49:03,340 --> 00:49:04,741
- � qu� pasa, Chaval?
- Hola.
587
00:49:04,741 --> 00:49:05,469
Guapa...
588
00:49:06,243 --> 00:49:08,734
parece que Freddy Krueger se est�
reformando, �no?
589
00:49:10,147 --> 00:49:11,944
Me gusta cuando sonr�es as�.
590
00:49:12,549 --> 00:49:13,880
Sin ning�n mal rollo.
591
00:49:24,061 --> 00:49:25,688
�ad�nde vas?
592
00:49:31,034 --> 00:49:32,228
Va, dejarle pasar.
593
00:49:34,972 --> 00:49:36,872
Ven, ven, cagado.
Ven, ven.
594
00:49:38,608 --> 00:49:41,133
Mira, como eres un amigo tan leal...
595
00:49:41,645 --> 00:49:43,510
a partir de ahora
ser�s mi protegido.
596
00:49:44,214 --> 00:49:45,442
Nadie te molestar�.
597
00:49:46,149 --> 00:49:46,808
Mola, �no?
598
00:49:47,517 --> 00:49:50,454
Pero a cambio tendr�s...
599
00:49:50,454 --> 00:49:52,081
que currarte los trabajitos
que nos pongan en clase.
600
00:49:52,389 --> 00:49:55,449
Y darme la mitad de tu paga.
Y alguna chorrada m�s, ya est�.
601
00:49:55,892 --> 00:49:56,483
�de acuerdo?
602
00:50:00,230 --> 00:50:02,664
Lo har�s, �me entiendes?
603
00:50:02,966 --> 00:50:05,958
Por cierto, te estoy preparando
una sorpresita que te encantar�.
604
00:50:06,269 --> 00:50:07,201
Ya lo ver�s.
605
00:50:08,772 --> 00:50:09,466
Nacho.
606
00:50:10,640 --> 00:50:11,629
Venga va, a entrenar.
607
00:50:50,447 --> 00:50:53,678
El otro d�a te promet�
una sorpresita. �te acuerdas?
608
00:50:55,385 --> 00:50:56,613
Pues ahora la ver�s.
609
00:50:57,220 --> 00:51:00,781
- �qu�, le molar� o no le molar�?
- Eso depende de sus gustos, �no?
610
00:51:02,025 --> 00:51:04,084
- Nacho, esto empieza a ser mosqueante.
- T�a, d�jame en paz.
611
00:51:04,661 --> 00:51:07,926
Porque t� eres virgen
por delante y por detr�s, �no?
612
00:51:08,265 --> 00:51:10,460
�por qui�n empezamos hoy?
Que no tengo todo el d�a.
613
00:51:10,534 --> 00:51:12,934
- Hoy es tu gran d�a, eh, Chaval.
- � se os ha ido la olla?
614
00:51:13,203 --> 00:51:14,693
- Quieto...
- yo me piro de aqu�.
615
00:51:14,771 --> 00:51:17,941
- �pues vete, joder!
- �eres imb�cil o qu�? Est�s fatal.
616
00:51:17,941 --> 00:51:19,636
- Pues yo tambi�n me largo.
- Suj�talo.
617
00:51:21,912 --> 00:51:23,004
Est�is locos.
618
00:51:23,413 --> 00:51:25,813
- Que se la mame.
- Eh, tranquilos.
619
00:51:26,016 --> 00:51:28,051
Si no quieres follar, pues
que te la chupe, Joder. Yo qu� s�.
620
00:51:28,051 --> 00:51:29,643
- No, me met�is en l�os.
- Toma, toma esto.
621
00:51:30,420 --> 00:51:31,580
�eso es m�o!
622
00:51:32,789 --> 00:51:34,381
�eh, eh, eh!
623
00:51:36,593 --> 00:51:37,321
�cabr�n!
624
00:51:40,797 --> 00:51:42,890
�hijo de puta!
625
00:51:44,267 --> 00:51:45,435
�lo vais a matar!
626
00:51:45,435 --> 00:51:46,026
�calla ya, co�o!
627
00:51:48,438 --> 00:51:49,803
�vamos, nacho!
628
00:51:51,241 --> 00:51:53,368
Dejadle en paz, lo vais a matar.
629
00:51:54,244 --> 00:51:54,611
�para, para, para!
630
00:51:54,611 --> 00:52:00,106
- �ayuda!
- �quieta, quieta!
631
00:52:00,183 --> 00:52:04,142
- D�jame en paz, cojones. D�jame.
- �quieta, hostia! �quieta!
632
00:52:04,488 --> 00:52:05,155
�ayuda!
633
00:52:05,155 --> 00:52:08,556
�que lo vais a matar!
634
00:52:11,695 --> 00:52:13,230
Nacho, d�jalo ya.
635
00:52:13,230 --> 00:52:13,889
�d�jame!
636
00:52:16,266 --> 00:52:16,891
�cabrones!
637
00:52:25,308 --> 00:52:27,208
�est�s bien? Toma.
638
00:52:31,548 --> 00:52:32,845
L�mpiate.
639
00:53:21,798 --> 00:53:23,663
Hola, rata. �qu�?
640
00:53:25,869 --> 00:53:26,927
�qu� pasa, chaval?
641
00:53:27,637 --> 00:53:29,195
Pens�
que no sab�as sonre�r.
642
00:53:32,175 --> 00:53:35,076
Ha sido solo una mueca.
No te hagas ilusiones.
643
00:53:36,179 --> 00:53:39,637
- �sabes c�mo te llamamos en casa?
- �as� que habl�is de m� en casa?
644
00:53:40,283 --> 00:53:41,181
Menudo honor.
645
00:53:41,618 --> 00:53:43,108
Te llamamos Freddy Krueger.
646
00:53:44,354 --> 00:53:47,619
Bueno, no est� mal.
Me han llamado cosas peores.
647
00:53:48,892 --> 00:53:52,225
Pero vamos, que como sigas as�,
ya no podremos llam�rtelo.
648
00:53:54,231 --> 00:53:56,096
Y encima no te veo con
el cigarro en la boca.
649
00:53:57,300 --> 00:53:58,232
Fumo menos.
650
00:54:02,305 --> 00:54:03,636
Oye, Bruno, �sabes qu�?
651
00:54:04,774 --> 00:54:07,607
Bueno, esto, que de ti solo
s� tu nombre.
652
00:54:08,378 --> 00:54:09,811
Te voy a contar una cosa, Chaval.
653
00:54:10,547 --> 00:54:14,108
Estoy buscando trabajo,
y eso s� que es una noticia.
654
00:54:17,053 --> 00:54:17,883
�Birria!
655
00:54:18,989 --> 00:54:22,550
Vamos, suelta eso.
656
00:54:24,794 --> 00:54:25,385
� y esto?
657
00:54:26,329 --> 00:54:28,263
Una pelea de broma
con los amigos.
658
00:54:28,331 --> 00:54:29,923
- De broma...
- s�.
659
00:54:32,569 --> 00:54:33,763
Bueno, me tengo que ir.
660
00:54:34,738 --> 00:54:36,228
Va, Birria, vamos.
661
00:54:48,852 --> 00:54:49,910
Hola. Buenos d�as.
662
00:54:50,687 --> 00:54:51,488
� qu� quiere?
663
00:54:51,488 --> 00:54:53,888
Quer�a explicarle una cosa
muy importante de su hijo.
664
00:54:57,861 --> 00:55:01,763
Moratones y contusiones leves.
665
00:55:02,666 --> 00:55:04,657
Oye, Jordi, �c�mo te has hecho eso?
666
00:55:05,368 --> 00:55:06,699
Ya se lo he dicho a mi madre.
667
00:55:07,103 --> 00:55:09,833
Unos chicos me intentaron robar
la cazadora y nos pegamos...
668
00:55:10,173 --> 00:55:11,640
pero al final se la llevaron.
669
00:55:12,475 --> 00:55:14,705
No ten�as que hab�rselo ocultado
a tu madre.
670
00:55:14,878 --> 00:55:17,073
No la quer�a preocupar
con otra tonter�a m�a.
671
00:55:17,614 --> 00:55:18,876
�eso, una tonter�a?
672
00:55:19,783 --> 00:55:22,445
Escucha, Julia, se trata
de una agresi�n...
673
00:55:22,919 --> 00:55:25,149
y por tanto tendr�
que informar a la polic�a.
674
00:55:25,221 --> 00:55:28,054
Y nosotros lo
denunciaremos, claro.
675
00:55:28,124 --> 00:55:30,894
C�gete el d�a libre, �quieres?
Y no te preocupes.
676
00:55:30,894 --> 00:55:31,588
Gracias.
677
00:55:35,332 --> 00:55:38,199
Estoy harta, �me oyes?
�te piensas que soy tonta o qu�?
678
00:55:38,435 --> 00:55:40,096
- Me est�s enga�ando.
- No te enga�o.
679
00:55:41,037 --> 00:55:43,733
No es culpa m�a si te tomas pastillas
que te hacen ver cosas raras.
680
00:55:47,844 --> 00:55:50,176
Por favor, d�melo.
�est�s mal aqu�?
681
00:55:52,849 --> 00:55:55,249
Hemos venido aqu� por m�,
me siento culpable.
682
00:55:55,318 --> 00:55:55,943
D�jalo.
683
00:55:56,720 --> 00:55:58,517
Vivimos aqu� y nos va muy bien, �vale?
684
00:55:58,588 --> 00:56:00,351
Adem�s, te dedico tan poco
tiempo que...
685
00:56:01,024 --> 00:56:02,892
tengo la sensaci�n de que te pasa
algo...
686
00:56:02,892 --> 00:56:05,156
pero que no me lo quieres
decir para no hacerme sufrir.
687
00:56:05,829 --> 00:56:06,989
�basta! Eso no es verdad.
688
00:56:09,632 --> 00:56:13,503
Me quedar�a m�s tranquila si hablases
con un profesional, con un psic�logo.
689
00:56:13,503 --> 00:56:14,629
- � con un loquero?
- S�.
690
00:56:16,239 --> 00:56:16,933
Jordi.
691
00:56:18,842 --> 00:56:20,104
Jordi, por favor.
692
00:56:22,445 --> 00:56:24,413
�i lo niega todo...
693
00:56:24,881 --> 00:56:26,746
pero me parece
que le pasa algo grave.
694
00:56:27,484 --> 00:56:29,782
�no ser� que usted se preocupa
demasiado?
695
00:56:30,620 --> 00:56:34,891
Usted misma dijo que ten�a una vida
muy estresada, con mucho trabajo.
696
00:56:34,891 --> 00:56:35,949
No es eso.
697
00:56:36,926 --> 00:56:40,157
Estoy segura de que alguien
le est� haciendo la vida imposible.
698
00:56:41,064 --> 00:56:42,053
�tiene pruebas?
699
00:56:43,533 --> 00:56:44,864
No lo puedo demostrar.
700
00:56:45,568 --> 00:56:49,163
Pero �ltimamente le han pasado muchas
cosas, demasiadas para ser casualidad.
701
00:56:50,039 --> 00:56:52,371
Mire, como lo est� insinuando,
le tendr� que responder...
702
00:56:52,776 --> 00:56:54,767
en este centro
el bullying no existe.
703
00:56:55,278 --> 00:56:57,480
Tenemos unos protocolos
que hacen casi imposible...
704
00:56:57,480 --> 00:56:59,971
que se produzca un caso de acoso
escolar sin que nos enteremos.
705
00:57:00,049 --> 00:57:03,746
Esc�cheme bien. Solo espero que hagan
alguna cosa. Y que la hagan ya.
706
00:57:04,020 --> 00:57:05,544
No se preocupe. Lo haremos.
707
00:57:06,790 --> 00:57:09,224
Espero que cuando se decidan
no sea demasiado tarde.
708
00:57:09,826 --> 00:57:13,227
Lo �nico que puedo hacer es sondear un
poco a los chicos. Y usted, c�lmese.
709
00:57:13,296 --> 00:57:16,459
C�lmeme usted con medidas
concretas y no tantas palabras.
710
00:57:16,900 --> 00:57:17,764
Buenas tardes.
711
00:57:23,840 --> 00:57:25,000
�y si tiene raz�n?
712
00:57:25,508 --> 00:57:28,068
�por favor! �no ves que
solo es una pobre hist�rica?
713
00:57:37,687 --> 00:57:39,314
- �eres Jordi?
- S�.
714
00:57:39,756 --> 00:57:41,121
Hola, soy la mam� de Ania.
715
00:57:42,192 --> 00:57:44,251
Ya te la llamo, �s�?
�Ania!
716
00:57:46,129 --> 00:57:47,027
� qu� tal, muchacho?
717
00:57:50,033 --> 00:57:50,795
Hola.
718
00:57:53,603 --> 00:57:56,629
- Bueno, mi madre y mi padre.
- Otro beso.
719
00:57:58,341 --> 00:58:00,176
- � qu� tal, muchacho? � c�mo est�s?
- Hola, mucho gusto.
720
00:58:00,176 --> 00:58:03,839
- Nos vamos a la playa.
- Divi�rtanse.
721
00:58:04,380 --> 00:58:06,109
Pero no llegues muy tarde, �s�?
722
00:58:06,983 --> 00:58:08,450
Ania, Ania.
Espera un momento, ven.
723
00:58:12,989 --> 00:58:16,186
A ver si comen un poco de fruta,
que est�n flaquitos los dos.
724
00:58:17,760 --> 00:58:18,283
Venga.
725
00:58:18,995 --> 00:58:19,654
Hasta luego.
726
00:58:53,830 --> 00:58:57,527
Es raro; parece que te conozco
desde siempre.
727
00:58:59,969 --> 00:59:00,993
Pues yo... no s�.
728
00:59:03,072 --> 00:59:05,370
A m� se me olvida hasta
lo del instituto.
729
00:59:10,213 --> 00:59:14,013
Quer�a decirte que te tengo envidia.
Pero de la buena.
730
00:59:15,451 --> 00:59:17,180
Por lo fuerte que eres, y eso.
731
00:59:25,361 --> 00:59:26,328
� qu� te pasa?
732
00:59:26,896 --> 00:59:28,921
Yo, Ania, ya
no puedo mentirte m�s.
733
00:59:32,435 --> 00:59:33,094
Yo...
734
00:59:34,304 --> 00:59:34,861
� qu�?
735
00:59:36,239 --> 00:59:37,365
Que yo soy como t�.
736
00:59:38,575 --> 00:59:40,839
Que a m� tambi�n me acosan
en el instituto.
737
00:59:43,413 --> 00:59:44,471
No me crees, �no?
738
00:59:46,516 --> 00:59:47,107
Mira.
739
01:00:27,890 --> 01:00:29,824
Estoy hablando de acoso...
740
01:00:30,259 --> 01:00:33,592
no de las bromas m�s o menos pesadas
que se gastan en cualquier instituto.
741
01:00:34,163 --> 01:00:36,893
Una vez aclarado esto,
la pregunta es...
742
01:00:37,634 --> 01:00:40,728
� cre�is que alg�n alumno de vuestra
clase o del instituto...
743
01:00:40,803 --> 01:00:42,361
sufre alg�n tipo de acoso?
744
01:00:44,107 --> 01:00:45,631
- Di, David.
- No.
745
01:00:56,886 --> 01:00:58,148
Habla sin miedo, Bea.
746
01:00:59,889 --> 01:01:01,584
Y pi�nsatelo bien antes de hablar.
747
01:01:02,191 --> 01:01:05,024
Ya sabes el da�o que pueden hacer
los juicios precipitados.
748
01:01:07,263 --> 01:01:09,891
No tengo nada que decir.
749
01:01:18,808 --> 01:01:22,141
Esto es un control rutinario que estoy
haciendo en todos los cursos.
750
01:01:22,345 --> 01:01:23,778
No ten�is por qu� inquietaros.
751
01:01:24,147 --> 01:01:27,480
Pero estad alerta y no permit�is
ning�n tipo de agresi�n, �de acuerdo?
752
01:01:27,917 --> 01:01:28,645
Buenos d�as.
753
01:01:28,718 --> 01:01:29,946
Buenos d�as.
754
01:01:32,955 --> 01:01:35,082
Tranqui, Nacho.
Jordi no ha dicho nada.
755
01:01:40,196 --> 01:01:42,460
� qu�, jordi?
� c�mo va todo?
756
01:01:43,232 --> 01:01:43,823
Bien.
757
01:01:44,567 --> 01:01:47,900
Por cierto, se acercan los ex�menes
finales y quiero aprobar...
758
01:01:48,738 --> 01:01:50,831
as� que tendr�s que currarte
los trabajitos.
759
01:01:51,474 --> 01:01:55,774
Y si alguien te molesta,
me lo dices.
760
01:01:57,013 --> 01:01:59,140
Bueno, te dejo
que tengo entrenamiento.
761
01:01:59,682 --> 01:02:00,979
De baloncesto, claro.
762
01:02:25,208 --> 01:02:28,234
La calidad es una mierda, �peroa que est�n que te cagas?
763
01:02:28,811 --> 01:02:31,575
Pues si la zorra de tu madre sigueincordiando en el instituto...
764
01:02:31,748 --> 01:02:35,809
cuelgo las fotos en internet y
todos de lo pringado que eres.
765
01:03:03,546 --> 01:03:04,410
�Jordi?
766
01:03:07,350 --> 01:03:08,476
Qu� d�a he tenido.
767
01:03:08,818 --> 01:03:12,015
Estoy muerta.
�pero qu� es todo esto?
768
01:03:15,958 --> 01:03:16,549
Venga...
769
01:03:17,059 --> 01:03:18,993
t� si�ntate y disfruta,
que ya va siendo hora.
770
01:03:20,997 --> 01:03:21,656
Si�ntate.
771
01:03:23,966 --> 01:03:26,161
Pero, �c�mo es que has hecho todo esto?
772
01:03:27,804 --> 01:03:28,463
Pues...
773
01:03:29,739 --> 01:03:31,366
io hago para que veas que te quiero.
774
01:03:33,075 --> 01:03:34,099
Y que estoy bien.
775
01:03:37,013 --> 01:03:39,607
As� que no hace falta que le des
m�s vueltas a ese problema...
776
01:03:40,449 --> 01:03:42,679
porque en realidad no hay
ning�n problema.
777
01:03:44,554 --> 01:03:45,350
Jordi...
778
01:03:46,956 --> 01:03:47,854
va.
779
01:03:48,925 --> 01:03:50,893
Deja de preocuparte
por m�, �vale?
780
01:03:52,795 --> 01:03:55,696
Te prometo que a partir de ahora
no habr� m�s movidas.
781
01:03:56,899 --> 01:03:59,299
- �me crees o no?
- Claro que te creo, hijo m�o.
782
01:04:00,169 --> 01:04:02,865
A partir de ahora todo ir� bien.
�a que s�?
783
01:04:02,939 --> 01:04:03,405
S�.
784
01:04:16,786 --> 01:04:19,983
Qu� bueno. Gracias.
785
01:05:05,167 --> 01:05:08,537
Vaya, ahora que empezaba a caerme
bien tu rata de compa��a...
786
01:05:08,537 --> 01:05:09,605
va y me gru�e.
787
01:05:09,605 --> 01:05:12,039
Pues has tenido suerte,
porque te lo iba a regalar.
788
01:05:12,708 --> 01:05:14,039
Te hace m�s caso a ti que a m�.
789
01:05:15,211 --> 01:05:17,236
Seguro que me gru�e porque
me ve con esto.
790
01:05:18,881 --> 01:05:21,475
Y con tres miserables cigarrillos
en el bolsillo.
791
01:05:22,852 --> 01:05:24,149
Para no acabar como tu abuelo.
792
01:05:25,688 --> 01:05:28,054
- Y encima, con trabajo.
- � s�?
793
01:05:30,426 --> 01:05:31,620
�tan imposible parece?
794
01:05:32,662 --> 01:05:34,095
Me marcho en un par de semanas.
795
01:05:39,435 --> 01:05:40,663
Chaval, lo s� todo.
796
01:05:44,073 --> 01:05:45,131
� que sabes qu�?
797
01:05:45,207 --> 01:05:47,607
Que tus amigos del instituto
te hacen la vida imposible.
798
01:05:47,677 --> 01:05:49,611
- Y moratones en la espalda.
- �pero qu� dices?
799
01:05:49,845 --> 01:05:51,506
Jordi, lo he visto.
800
01:05:52,715 --> 01:05:54,546
Y cr�eme,
soy un experto en acoso.
801
01:05:56,152 --> 01:05:58,211
S� perfectamente
lo que significa eso.
802
01:06:02,191 --> 01:06:04,853
J�rame por lo que m�s quieras
que no le dir�s nada a nadie.
803
01:06:07,563 --> 01:06:09,724
Est� bien, te lo juro.
804
01:06:11,267 --> 01:06:12,291
Se llama Ania.
805
01:06:13,602 --> 01:06:14,159
�Ania?
806
01:06:16,973 --> 01:06:17,735
Es bonito.
807
01:06:19,442 --> 01:06:21,978
Y dime una cosa, esa Ania,
�va a tu clase?
808
01:06:21,978 --> 01:06:24,469
No.
La conoc� por internet.
809
01:06:25,881 --> 01:06:27,644
A ella tambi�n le hacen bullying.
810
01:06:33,055 --> 01:06:33,817
Trae.
811
01:06:34,590 --> 01:06:35,648
Trae, co�o.
812
01:06:36,092 --> 01:06:37,821
�por dos putos cigarros
que me fumo al d�a!
813
01:06:38,361 --> 01:06:39,453
Bueno, t� sabr�s.
814
01:06:41,931 --> 01:06:43,728
� quieres uno? Es el �ltimo.
815
01:06:51,540 --> 01:06:53,303
Ahora en serio, escucha.
816
01:06:56,045 --> 01:06:59,037
Una v�ctima tiene dos armas:
La decisi�n y la mirada.
817
01:06:59,648 --> 01:07:01,775
Y si a un acosador le demuestras
que no tienes miedo...
818
01:07:01,851 --> 01:07:03,648
y quieres ser libre, est� jodido.
819
01:07:26,809 --> 01:07:30,142
Esc�chame, maric�n de mierda.
820
01:07:30,746 --> 01:07:31,838
�esc�chame, joder!
821
01:07:32,281 --> 01:07:33,616
Como vuelvas a tocar a jordi...
822
01:07:33,616 --> 01:07:36,210
te arranco los huevos y te los
meto por el culo. �entendido?
823
01:07:36,619 --> 01:07:37,347
Entendido.
824
01:07:41,290 --> 01:07:42,018
Entendido.
825
01:08:22,031 --> 01:08:22,793
�puta!
826
01:10:33,028 --> 01:10:34,427
�qu� quer�is?
827
01:10:42,638 --> 01:10:45,072
Ahora s� que la has cagado,
chivato de mierda.
828
01:10:58,854 --> 01:11:01,948
Te matar�.
Ya puedes preparate.
829
01:11:05,494 --> 01:11:06,051
Uno...
830
01:11:12,268 --> 01:11:12,927
dos...
831
01:11:17,506 --> 01:11:18,063
�tres!
832
01:11:25,447 --> 01:11:28,644
Si me vuelve a tocar aquel borracho
de mierda amigo tuyo...
833
01:11:29,118 --> 01:11:30,710
te reviento la cabeza.
834
01:11:55,577 --> 01:11:56,703
Pasa, chaval.
835
01:11:56,912 --> 01:12:00,040
�eres un hijo de puta! Me juraste
que no se lo dir�as a nadie.
836
01:12:00,215 --> 01:12:02,445
�me lo juraste! Eres un cabr�n.
837
01:12:02,685 --> 01:12:05,054
�eres un cabr�n!
Me has enga�ado.
838
01:12:05,054 --> 01:12:06,919
�d�jame! �d�jame!
839
01:12:08,023 --> 01:12:10,355
Tranquil�zate, chaval.
Tranquil�zate.
840
01:12:10,893 --> 01:12:13,555
- Tranquil�zate.
- Me lo juraste.
841
01:12:14,863 --> 01:12:15,386
� vale?
842
01:12:16,065 --> 01:12:19,523
Ahora nos sentaremos
y charlamos, �vale?
843
01:12:20,769 --> 01:12:22,259
�que te den, hijo de puta!
844
01:12:26,408 --> 01:12:30,012
El desafortunadamente habitualacoso escolar...
845
01:12:30,012 --> 01:12:33,607
conocido con el nombre de bullying,se ha cobrado una nueva v�ctima.
846
01:12:33,682 --> 01:12:37,550
En este caso se trata de una jovende 16 a�os, hija de inmigrantes...
847
01:12:37,686 --> 01:12:41,452
que ha recibido una brutal palizapor parte de sus compa�eras.
848
01:12:41,623 --> 01:12:45,457
Esta tarde ha sido ingresada en estehospital y seg�n el parte m�dico...
849
01:12:48,564 --> 01:12:50,156
hola, soy Jordi, el amigo de Ania...
850
01:12:51,700 --> 01:12:54,999
Jordi, �t� sab�as lo que le pasaba
a Ania en el instituto?
851
01:12:55,671 --> 01:12:56,695
�lo sab�as?
852
01:12:58,440 --> 01:13:00,965
Estas cosas se cuentan,
se denuncian.
853
01:13:01,043 --> 01:13:02,670
Si no, mira c�mo estamos, muchacho.
854
01:13:04,213 --> 01:13:06,010
Hemos conseguido estabilizar a ania.
855
01:13:06,515 --> 01:13:07,880
�gracias a dios!
856
01:13:07,950 --> 01:13:10,714
S�, pero os advierto que
la gravedad persiste.
857
01:13:10,886 --> 01:13:13,912
- �podemos verla un momentito?
- Por favor.
858
01:13:14,323 --> 01:13:15,085
Venga, va.
859
01:13:30,472 --> 01:13:31,166
Hola.
860
01:13:39,081 --> 01:13:39,945
�doctor!
861
01:13:44,453 --> 01:13:46,387
Por favor, salgan de aqu�.
Vuelvan a la sala.
862
01:14:09,645 --> 01:14:12,773
Jordi, lev�ntate,
que se hace tarde.
863
01:14:20,422 --> 01:14:21,081
�Jordi!
864
01:14:36,438 --> 01:14:40,465
El tel�fono m�vil al que llama est�apagado o fuera de cobertura.
865
01:15:13,041 --> 01:15:15,635
Ni en el instituto ni en
los hospitales saben nada...
866
01:15:16,044 --> 01:15:18,877
y la polic�a dice que es muy pronto
para declararle como desaparecido.
867
01:15:20,949 --> 01:15:22,610
Creo que s� d�nde
puede estar Jordi.
868
01:15:24,052 --> 01:15:24,643
�Jordi!
869
01:15:26,522 --> 01:15:27,216
�Jordi!
870
01:15:30,192 --> 01:15:30,886
�Jordi!
871
01:15:34,530 --> 01:15:36,862
�d�nde co�o estar� este ni�ato?
�Jordi!
872
01:15:38,033 --> 01:15:40,024
La �ltima v�ctimade acoso escolar...
873
01:15:40,102 --> 01:15:42,070
del triste fen�meno conocidocomo bullying...
874
01:15:42,571 --> 01:15:45,007
la joven de familia inmigrante,de diecis�is a�os...
875
01:15:45,007 --> 01:15:48,135
que ayer recibi� una brutal paliza porparte de compa�eras del instituto...
876
01:15:48,477 --> 01:15:52,106
ha sufrido esta madrugadaun empeoramiento de su salud...
877
01:15:52,481 --> 01:15:55,884
intente, por favor, acordarse
de algo; no s�, de alguna pista.
878
01:15:55,884 --> 01:15:57,317
Ya se lo he dicho todo, se�ora.
879
01:15:57,386 --> 01:16:01,345
Despu�s de la �ltima crisis
de ania, Jordi se fue del hospital.
880
01:16:02,090 --> 01:16:03,148
No lo volvimos a ver.
881
01:16:03,892 --> 01:16:06,053
No s� nada m�s,
lo siento.
882
01:16:10,866 --> 01:16:14,199
Lo que necesito son pistas para
encontrar a mi hijo, �entiende?
883
01:16:14,269 --> 01:16:15,395
No me grite.
884
01:16:15,804 --> 01:16:17,931
Usted dijo sin ning�n tipo
de pruebas...
885
01:16:18,006 --> 01:16:19,564
que en este centro
acosaban a su hijo.
886
01:16:19,641 --> 01:16:21,836
Y me hace responsable a m�
y eso no lo tolero.
887
01:16:22,110 --> 01:16:25,307
Tanto si lo tolera como si no,
Jordi ha sufrido acoso en su centro.
888
01:16:26,248 --> 01:16:28,307
Me lo confes� y me dio detalles.
889
01:16:29,651 --> 01:16:32,245
Yo mismo he sido testigo.
He visto cosas.
890
01:16:32,387 --> 01:16:35,049
La pata rota de su perro, los
moratones en su espalda...
891
01:16:35,791 --> 01:16:37,918
y s� que le daba terror
tener que venir a clase.
892
01:16:38,427 --> 01:16:39,189
� qu� dice?
893
01:16:40,162 --> 01:16:41,959
Que incluso le apuntaron
con un arma.
894
01:16:42,431 --> 01:16:45,594
- � y por qu� no lo dijo antes?
- Intent� arreglarlo a mi manera.
895
01:16:46,168 --> 01:16:47,032
Y me equivoqu�.
896
01:16:49,204 --> 01:16:50,466
Todo esto es muy grave.
897
01:16:50,906 --> 01:16:53,568
Tendremos que abrir expediente
para investigar a fondo y...
898
01:16:53,642 --> 01:16:55,337
�lo que tiene que hacer
es encontrar a Jordi!
899
01:16:57,179 --> 01:16:59,204
Que vengan esos chicos
de una puta vez.
900
01:17:10,459 --> 01:17:14,361
El consejo escolar se reunir� y
posteriormente avisaremos a vuestros padres.
901
01:17:15,163 --> 01:17:16,994
Ha llegado el momento de que
nos expliqu�is...
902
01:17:17,399 --> 01:17:19,162
que confes�is lo que sab�is.
903
01:17:21,803 --> 01:17:24,397
Y quiero que teng�is
presente que tenemos un testigo.
904
01:17:25,407 --> 01:17:28,638
�pero no lo veis, Joder? Retrasar lo
inevitable va en vuestra contra.
905
01:17:28,710 --> 01:17:31,178
Ahora es el momento de hablar.
Jordi podr�a estar en peligro.
906
01:17:33,548 --> 01:17:36,073
S�, hemos puteado
a Jordi.
907
01:17:38,520 --> 01:17:40,784
Pues ahora pod�is reparar el da�o
que le hab�is hecho.
908
01:17:42,257 --> 01:17:43,952
�ten�is idea
de d�nde podr�a estar?
909
01:17:46,995 --> 01:17:51,099
Hasta aqu�. Ya os comunicaremos, tanto
a vosotros como a vuestros padres...
910
01:17:51,099 --> 01:17:54,262
las medidas que tomar� el centro
sobre este asunto. Fuera.
911
01:17:56,238 --> 01:17:57,034
�fuera!
912
01:18:14,723 --> 01:18:15,712
De alguna manera...
913
01:18:16,425 --> 01:18:18,393
usted es la culpable de lo
que est� pasando.
914
01:18:18,727 --> 01:18:21,355
� y usted, qu�? Es su madre.
Convive con �l.
915
01:18:21,430 --> 01:18:23,955
� c�mo es que no se dio cuenta?
Conteste.
916
01:18:24,666 --> 01:18:27,362
Venga, va. Vamos.
917
01:18:39,181 --> 01:18:42,878
Hola. Le quer�amos decir que
somos amigos de Jordi...
918
01:18:43,085 --> 01:18:44,882
y que seguro
que aparecer� pronto.
919
01:18:46,388 --> 01:18:47,150
Gracias.
920
01:18:52,494 --> 01:18:54,052
No dejes que la culpa te obsesione.
921
01:18:55,363 --> 01:18:56,921
Te aseguro que
est� muy repartida.
922
01:20:57,185 --> 01:20:58,174
Hijo de puta...
923
01:21:08,063 --> 01:21:08,688
�Jordi!
924
01:21:10,765 --> 01:21:11,288
�Jordi!
925
01:21:12,901 --> 01:21:13,765
No te acerques.
926
01:21:14,536 --> 01:21:16,060
No te acerques m�s.
927
01:21:17,239 --> 01:21:18,228
� qu� pasa, chaval?
928
01:21:20,609 --> 01:21:21,576
S� lo de Ania.
929
01:21:23,111 --> 01:21:25,647
Pero ni lo que le ha pasado a ella,
ni las putadas que te han hecho a ti...
930
01:21:25,647 --> 01:21:27,410
justifican que est�s as�.
931
01:21:28,817 --> 01:21:30,011
� quer�as saber qui�n era yo?
932
01:21:31,987 --> 01:21:33,579
Pues yo, chaval, era un fracasado.
933
01:21:34,489 --> 01:21:38,425
Pero ahora, ahora lo �nico
que quiero es ayudarte.
934
01:21:38,560 --> 01:21:42,223
As� que reacciona, porque t�
no tienes la culpa.
935
01:21:43,231 --> 01:21:44,994
La culpa es de los Nachos
que hay por el mundo...
936
01:21:45,233 --> 01:21:46,723
o de gente como yo era antes.
937
01:21:49,070 --> 01:21:51,004
Venga va, Jordi,
hay que denunciarlos.
938
01:21:53,942 --> 01:21:55,637
Deja de hacer el idiota y vamos.
939
01:23:08,883 --> 01:23:10,475
� volver�s alg�n d�a?
940
01:23:11,519 --> 01:23:12,508
A testificar.
941
01:23:13,188 --> 01:23:14,678
Y a ver c�mo te van las cosas.
942
01:23:17,959 --> 01:23:18,891
Espero que...
943
01:23:20,161 --> 01:23:21,526
que todo te vaya bien.
944
01:23:22,764 --> 01:23:24,925
Que pronto te reencuentres con tu hijo.
945
01:23:25,800 --> 01:23:28,667
Seguro.
Se lo debo a Jordi.
946
01:23:34,142 --> 01:23:35,609
Ten, gu�rdame esto.
947
01:23:38,179 --> 01:23:39,146
Va, ven.
948
01:23:44,252 --> 01:23:45,412
S� fuerte, �eh?
949
01:23:46,354 --> 01:23:47,082
Adi�s.
950
01:24:32,100 --> 01:24:34,034
Hoy es un d�a dif�cilpara todos.
951
01:24:34,803 --> 01:24:36,361
Es el primer d�a sin jordi.
952
01:24:37,672 --> 01:24:40,334
Su muerte nos tieneque servir de algo.
953
01:24:42,177 --> 01:24:44,975
Ser�a absurdo y terribleque fuera in�til.
954
01:24:46,881 --> 01:24:48,974
Y me niego a creer
que entre todos...
955
01:24:52,253 --> 01:24:54,949
no podamos
cambiar ciertas cosas.
956
01:25:01,996 --> 01:25:05,090
Bien, chicos, hoy hablaremos
de los ov�paros.
957
01:25:22,817 --> 01:25:24,785
Seg�n estudiosde la uni�n europea...
958
01:25:24,853 --> 01:25:28,380
sufren bullying el 39% de los alumnosescolarizados...
959
01:25:28,456 --> 01:25:31,186
siendo el reino unido elpa�s con mayor porcentaje.
960
01:25:31,926 --> 01:25:34,918
En espa�a, son acosados1 de cada 4...
961
01:25:34,996 --> 01:25:37,931
es decir, un 23% de los ni�osen edad escolar.
962
01:25:38,833 --> 01:25:41,893
Lo m�s preocupante es que el bullyingsigue creciendo...
963
01:25:41,970 --> 01:25:44,131
y no somos capacesde detenerlo.
964
01:25:45,000 --> 01:25:50,131
www.pootzforce.org72320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.