Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,861 --> 00:01:23,213
Congratulations, Livia.
2
00:01:26,369 --> 00:01:28,073
I've had tougher games of tag.
3
00:01:28,560 --> 00:01:31,889
I wasn't talking about the battle.
Oh, the battle's good.
4
00:01:32,374 --> 00:01:36,374
No, I was talking about you being named
the emperor's official successor.
5
00:01:38,233 --> 00:01:39,694
Then our plans are on target.
6
00:01:40,551 --> 00:01:41,512
And soon...
7
00:01:41,868 --> 00:01:46,048
you will be the most powerful
woman this empire has ever known.
8
00:01:46,876 --> 00:01:50,162
Then no one can stop us from
exterminating the followers of Eli...
9
00:01:50,163 --> 00:01:53,132
as traitors to Rome...
and the gods she honors.
10
00:03:22,003 --> 00:03:23,331
Ga... Gabri...
11
00:03:57,771 --> 00:03:58,513
Xena?
12
00:04:01,861 --> 00:04:02,923
Where are we?
13
00:04:05,370 --> 00:04:06,401
The baby...
14
00:04:08,192 --> 00:04:09,137
Where's Eve?
15
00:04:11,522 --> 00:04:12,647
Octavius was...
16
00:04:13,506 --> 00:04:14,959
supposed to bring her to us.
17
00:04:16,570 --> 00:04:17,812
Sometings gone wrong.
18
00:04:18,926 --> 00:04:20,770
We've got to get outta here
and find them.
19
00:04:44,184 --> 00:04:46,356
Gabrielle, I don't
recognize this place.
20
00:04:47,566 --> 00:04:48,902
Are you ladies lost?
21
00:04:50,329 --> 00:04:51,970
Well, that depends.
Where are we?
22
00:04:52,657 --> 00:04:54,205
At the foot of Mt. Etna.
23
00:04:55,048 --> 00:04:56,017
Mt. Etna?
24
00:04:57,430 --> 00:04:58,509
How did we get here?
25
00:04:59,835 --> 00:05:01,007
Ares...
26
00:05:01,852 --> 00:05:02,774
Ares!
27
00:05:03,586 --> 00:05:04,381
Come out!
28
00:05:04,787 --> 00:05:06,178
I know you're here, someplace.
29
00:05:06,447 --> 00:05:07,838
Beg pardon, but...
30
00:05:08,081 --> 00:05:11,761
Ares hasn't been seen in these parts
since the legendary Xena died about...
31
00:05:11,987 --> 00:05:13,290
25 years ago.
32
00:05:15,583 --> 00:05:17,021
25 years?!
33
00:05:27,664 --> 00:05:29,817
In a time of ancient gods...
34
00:05:32,164 --> 00:05:33,677
...warlords...
35
00:05:33,712 --> 00:05:35,209
...and kings...
36
00:05:35,277 --> 00:05:38,778
A land in turmoil
cried out for a hero...
37
00:05:47,983 --> 00:05:49,816
She was Xena...
38
00:05:50,489 --> 00:05:54,285
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
39
00:05:58,657 --> 00:05:59,839
...The power...
40
00:06:01,681 --> 00:06:02,845
...The passion...
41
00:06:06,254 --> 00:06:07,432
...The danger...
42
00:06:12,957 --> 00:06:15,526
Her courage will
change the world...
43
00:06:16,550 --> 00:06:19,937
Livia
44
00:06:22,058 --> 00:06:23,706
Are you saying that we've been out?
45
00:06:24,707 --> 00:06:27,809
I mean, that Xena has been
dead for 25 years?
46
00:06:28,528 --> 00:06:29,865
We gotta get to Rome.
47
00:06:30,607 --> 00:06:31,521
Why Rome?
48
00:06:31,945 --> 00:06:33,554
Because that's where
Octavius was headed.
49
00:06:34,446 --> 00:06:35,980
He'll know where I can find Eve.
50
00:06:37,680 --> 00:06:38,493
You!
51
00:06:39,641 --> 00:06:42,579
Do you know anything about
a Roman big shot named Octavius?
52
00:06:43,035 --> 00:06:45,402
He's probably a general,
or a commander.
53
00:06:45,557 --> 00:06:48,331
Only commander I know of is Livia.
54
00:06:48,743 --> 00:06:50,540
The... emperor's bitch.
55
00:06:51,352 --> 00:06:52,680
Excuse my language...
56
00:06:52,834 --> 00:06:55,223
but when Augustus lets
her slaughter harmless people,
57
00:06:55,248 --> 00:06:57,287
like the followers of Eli,
I just lose my...
58
00:06:57,312 --> 00:06:58,109
Eli?
59
00:06:59,550 --> 00:07:01,620
Do people still follow his teachings?
60
00:07:03,012 --> 00:07:04,973
You're not from
around here, are you?
61
00:07:07,137 --> 00:07:08,028
Thank you.
62
00:07:49,639 --> 00:07:51,897
I really recommend the beans.
63
00:07:52,774 --> 00:07:55,407
- Pardon me.
- Meg... It's Meg.
64
00:07:55,776 --> 00:07:57,354
No, Xena, you were identical.
65
00:07:58,077 --> 00:07:59,788
Here, gimme that.
I'll getcha a fresh one.
66
00:08:00,667 --> 00:08:02,262
If I were you, I would lay
off the starches.
67
00:08:02,287 --> 00:08:03,473
Oh, pardon me again.
68
00:08:08,138 --> 00:08:09,099
You know what?
69
00:08:09,887 --> 00:08:11,912
Shorty you kinda look like her.
70
00:08:14,227 --> 00:08:16,477
Only Gabrielle wasn't so butch.
71
00:08:19,314 --> 00:08:20,033
Meg!
72
00:08:20,833 --> 00:08:22,716
Go on, shake your moneymaker, will ya?
73
00:08:22,741 --> 00:08:24,632
We got bardburgers burnin' back there.
74
00:08:24,656 --> 00:08:26,887
- Ah, shut up.
- You hush up!
75
00:08:26,912 --> 00:08:29,600
- No, you hush up!
- Oh, yeah? You hush up first!
76
00:08:29,625 --> 00:08:30,570
- I gave you the best chow...
- Joxer?
77
00:08:30,594 --> 00:08:31,351
What?!
78
00:08:32,809 --> 00:08:33,739
Is that you?
79
00:08:45,538 --> 00:08:46,489
Gabrielle?
80
00:08:50,094 --> 00:08:51,016
Xena?
81
00:08:52,094 --> 00:08:53,047
Joxer...
82
00:08:59,665 --> 00:09:00,923
What're you gonna do now?
83
00:09:02,257 --> 00:09:03,985
All I know is,
I've got to find my baby.
84
00:09:06,029 --> 00:09:07,857
You know, I looked
for you for years.
85
00:09:09,078 --> 00:09:10,226
I only quit after...
86
00:09:11,070 --> 00:09:12,688
after old Argo died.
87
00:09:13,400 --> 00:09:14,275
Argo...
88
00:09:17,417 --> 00:09:18,987
There'll never be another like her.
89
00:09:21,104 --> 00:09:22,213
Come with me, girls.
90
00:09:25,061 --> 00:09:27,936
Xena, meet Argo, the second.
91
00:09:28,451 --> 00:09:29,998
Is that really Argo's daughter?
92
00:09:30,338 --> 00:09:31,056
Yeah.
93
00:09:32,798 --> 00:09:34,095
Only thing is...
94
00:09:35,202 --> 00:09:36,765
I never let anyone ride her.
95
00:09:38,782 --> 00:09:39,529
Xena?
96
00:09:49,551 --> 00:09:51,082
Let's see what you can do.
97
00:10:06,946 --> 00:10:08,423
Joxer, she's beautiful.
98
00:10:15,036 --> 00:10:15,934
Hey, Dad!
99
00:10:16,613 --> 00:10:18,082
Can you come here
and take a look at this?
100
00:10:18,107 --> 00:10:19,872
Hey, boy.
Come here.
101
00:10:23,133 --> 00:10:24,344
I want you to meet somebody.
102
00:10:24,766 --> 00:10:25,406
See...
103
00:10:26,941 --> 00:10:29,589
I want you to meet
Xena and Gabrielle.
104
00:10:29,614 --> 00:10:31,600
This... is Virgil.
105
00:10:32,878 --> 00:10:34,737
It's a privilege to finally meet you.
106
00:10:35,126 --> 00:10:37,681
See?
Apple didn't fall far from the tree.
107
00:10:38,861 --> 00:10:39,971
You have a son...
108
00:10:40,713 --> 00:10:41,484
Yeah.
109
00:10:42,175 --> 00:10:43,097
That's great.
110
00:10:45,413 --> 00:10:47,249
Hey, you know, that...
111
00:10:47,710 --> 00:10:49,037
Roman friend of yours...
112
00:10:49,262 --> 00:10:49,980
He...
113
00:10:50,649 --> 00:10:53,297
He swore you two were alive,
after I saw you dead.
114
00:10:53,837 --> 00:10:54,446
Funny...
115
00:10:54,767 --> 00:10:56,593
Roman fr...
You mean Octavius?
116
00:10:56,779 --> 00:10:57,390
Yeah.
117
00:10:57,670 --> 00:10:59,123
Did he have Eve with him?
118
00:11:00,097 --> 00:11:01,777
Yeah, but... he left...
119
00:11:02,188 --> 00:11:04,204
after he saw Ares drag
your bodies away.
120
00:11:04,750 --> 00:11:06,086
Where is he now, Joxer?
121
00:11:06,890 --> 00:11:07,545
Rome.
122
00:11:08,060 --> 00:11:09,955
- That's where we're headed.
- Wait a minute.
123
00:11:09,980 --> 00:11:12,371
You... you might not get there,
because, you know...
124
00:11:12,528 --> 00:11:14,098
Things have changed a lot
since you were last here.
125
00:11:14,123 --> 00:11:16,070
You better let...
Virgil and I take ya.
126
00:11:16,143 --> 00:11:16,802
Good.
127
00:11:16,827 --> 00:11:18,701
This Octavius isn't
gonna be easy to find.
128
00:11:18,934 --> 00:11:22,090
The emperor's holding a victory
march for his champion, Livia.
129
00:11:22,535 --> 00:11:24,941
- The city's packed.
- Yeah, yeah, see? So...
130
00:11:24,966 --> 00:11:27,232
it's all settled.
I'll go get my armor and...
131
00:11:27,256 --> 00:11:28,756
delouse my sword and...
132
00:11:28,781 --> 00:11:29,914
Hey!
You know...
133
00:11:30,164 --> 00:11:31,883
It'll be like old times again.
134
00:11:32,096 --> 00:11:33,276
Get the horses ready.
135
00:11:33,300 --> 00:11:35,300
Hey, boy, don't forget
my prunes, yeah?
136
00:11:47,014 --> 00:11:48,397
The crowd's got 'em spooked.
137
00:11:48,678 --> 00:11:50,063
Think you can get them to a stable?
138
00:11:50,064 --> 00:11:50,697
Yeah.
139
00:11:51,322 --> 00:11:52,283
What are you gonna do?
140
00:11:52,999 --> 00:11:54,640
I'm gonna take in the victory march.
141
00:11:54,786 --> 00:11:56,294
Xena, you know
how degrading they are.
142
00:11:56,319 --> 00:11:58,928
Yep, and everyone who's
anyone's gonna be there.
143
00:12:11,956 --> 00:12:13,940
Octavius is Augustus Caesar.
144
00:12:21,833 --> 00:12:22,997
Ave, Caesar.
145
00:12:24,656 --> 00:12:26,203
Rome rules the world!
146
00:12:26,228 --> 00:12:27,000
Xena?
147
00:12:27,273 --> 00:12:28,297
Octavius...
148
00:12:31,827 --> 00:12:33,444
Where's my daughter, Octavius?
149
00:12:35,199 --> 00:12:38,472
Livia! Livia!
150
00:12:38,497 --> 00:12:40,020
All hail Livia!
151
00:12:48,056 --> 00:12:50,306
- That's her?
- Livia.
152
00:12:51,487 --> 00:12:52,588
Champion of Rome.
153
00:12:52,897 --> 00:12:54,053
That's Eve?
154
00:13:01,768 --> 00:13:04,331
Hail, Augustus, emperor of Rome.
155
00:13:04,836 --> 00:13:07,227
I render to you the spoils of battle.
156
00:13:07,978 --> 00:13:10,181
Your triumph and tribute
pleases us, Livia.
157
00:13:10,971 --> 00:13:12,503
Accept our imperial thanks...
158
00:13:12,798 --> 00:13:14,298
and the thanks of a grateful nation.
159
00:13:17,411 --> 00:13:19,372
Now wave and close the curtain.
160
00:13:20,552 --> 00:13:21,286
Do it!
161
00:13:28,717 --> 00:13:29,749
Caesar!
162
00:13:32,989 --> 00:13:34,942
- What have you done to her?
- Done?
163
00:13:35,690 --> 00:13:37,104
You saw, she's incredible.
164
00:13:37,369 --> 00:13:38,978
She's a warrior for Rome!
165
00:13:39,003 --> 00:13:39,995
She's alive.
166
00:13:40,542 --> 00:13:43,005
Considering all of
Mt. Olympus wanted to kill her,
167
00:13:43,205 --> 00:13:45,245
wanted to crush
the Bringer of Twilight.
168
00:13:45,581 --> 00:13:46,886
What more did you expect?
169
00:13:47,145 --> 00:13:48,770
I'll tell you what I expected.
170
00:13:49,520 --> 00:13:51,756
I expected to raise her myself!
171
00:13:52,488 --> 00:13:54,414
To show her a way beyond
the blood and the violence!
172
00:13:54,439 --> 00:13:55,578
But you weren't there!
173
00:13:59,826 --> 00:14:01,349
She was sent away as a child...
174
00:14:02,372 --> 00:14:05,200
and raised in the provinces,
with every advantage.
175
00:14:05,350 --> 00:14:07,459
She had the best tutors,
the best training!
176
00:14:07,484 --> 00:14:08,390
For what?
177
00:14:09,184 --> 00:14:11,196
I saw the slaves.
She's a monster!
178
00:14:11,221 --> 00:14:13,401
She's the greatest warrior
Rome's ever known.
179
00:14:14,295 --> 00:14:15,733
And she's going to be my wife.
180
00:14:18,301 --> 00:14:20,707
No daughter of mine
is going marry Rome.
181
00:14:20,967 --> 00:14:22,440
She doesn't know
she's your daughter.
182
00:14:22,659 --> 00:14:23,408
I never told her.
183
00:14:23,433 --> 00:14:25,113
- Then I will!
- Why?
184
00:14:25,303 --> 00:14:26,803
So the gods can hunt her again?
185
00:14:27,320 --> 00:14:30,258
Only this time you won't fool
them into thinking she's dead.
186
00:14:31,067 --> 00:14:32,098
Please, Xena!
187
00:14:32,700 --> 00:14:33,583
I love her.
188
00:14:36,332 --> 00:14:37,230
Think of Eve.
189
00:14:47,702 --> 00:14:48,702
As my wife...
190
00:14:49,444 --> 00:14:51,335
the gods will only
know her as Livia...
191
00:14:51,887 --> 00:14:52,832
Rome's champion.
192
00:14:54,050 --> 00:14:55,323
As your daughter, Eve...
193
00:14:56,284 --> 00:14:57,190
they'll kill her.
194
00:15:16,998 --> 00:15:18,053
Can't sleep?
195
00:15:24,354 --> 00:15:26,557
I feel like there's no way home.
196
00:15:28,620 --> 00:15:29,534
What do you mean?
197
00:15:32,717 --> 00:15:34,569
I gave away one child once.
198
00:15:36,734 --> 00:15:38,929
And this time I wanted
to do right by Eve.
199
00:15:41,249 --> 00:15:44,328
But I woke up and my child
had been ripped from my arms.
200
00:15:46,784 --> 00:15:48,219
Xena, she's alive.
201
00:15:49,323 --> 00:15:51,432
There's a chance that you
can still be in her life.
202
00:15:57,991 --> 00:15:59,257
It's not gonna be easy.
203
00:16:00,569 --> 00:16:02,626
She has my darkness inside of her.
204
00:16:03,626 --> 00:16:06,540
She has Callisto's spirit.
Those are tough odds to beat.
205
00:16:07,725 --> 00:16:08,686
You did it.
206
00:16:10,241 --> 00:16:11,139
I had help.
207
00:16:12,207 --> 00:16:13,613
She has us.
208
00:16:14,479 --> 00:16:16,018
Xena, she can change.
209
00:16:16,655 --> 00:16:18,053
Like mother, like daughter.
210
00:16:19,017 --> 00:16:20,572
Go to her and talk to her.
211
00:16:21,408 --> 00:16:22,775
She will see the truth.
212
00:16:27,504 --> 00:16:28,348
Ok.
213
00:16:34,867 --> 00:16:35,805
You're right.
214
00:16:37,138 --> 00:16:38,919
Whatever turned Eve,
we can turn her back.
215
00:16:42,917 --> 00:16:44,159
Like mother, like daughter.
216
00:16:52,832 --> 00:16:54,989
- One crop this season!
- This is my shop.
217
00:16:57,354 --> 00:16:58,049
Great.
218
00:16:58,456 --> 00:16:59,604
We'll meet you back here later.
219
00:17:00,340 --> 00:17:01,775
Xena, are you sure
you don't need help?
220
00:17:01,800 --> 00:17:03,378
Yeah, I could come
with ya, you know?
221
00:17:03,534 --> 00:17:05,159
I'm still Joxer, the M...
222
00:17:06,841 --> 00:17:08,028
Joxer, the M...
223
00:17:11,645 --> 00:17:12,637
Thanks anyway.
224
00:17:15,506 --> 00:17:16,420
Wish me luck.
225
00:17:23,919 --> 00:17:25,427
Fortune favors the brave.
226
00:17:26,285 --> 00:17:27,113
I'll say.
227
00:17:28,321 --> 00:17:30,602
- You have a way with words.
- Words, schmords...
228
00:17:31,112 --> 00:17:33,495
You should see him shoe a horse.
Now, that's something to see.
229
00:17:33,520 --> 00:17:35,473
Citizens!
Your attention!
230
00:17:35,918 --> 00:17:37,512
Your attention, please!
231
00:17:38,116 --> 00:17:39,124
Attention!
232
00:17:40,795 --> 00:17:42,576
To commemmorate her victories...
233
00:17:42,815 --> 00:17:45,331
Livia has commissioned
a new temple... to Ares.
234
00:17:46,080 --> 00:17:48,424
Your offerings... are appreciated.
235
00:17:48,908 --> 00:17:50,531
- Cough it up, citizens!
- That's all I have.
236
00:17:50,556 --> 00:17:52,384
Come on. Pay your respects.
237
00:17:52,638 --> 00:17:54,083
Money for the god's temple?
238
00:17:55,351 --> 00:17:57,124
Blow it out your ass, titan.
239
00:17:57,149 --> 00:17:59,410
- Let go 'a him!
- It's not a request.
240
00:17:59,799 --> 00:18:02,799
Look, you can't force us
to give money to the gods.
241
00:18:04,108 --> 00:18:06,663
You're one of those Eli believers...
242
00:18:07,954 --> 00:18:10,665
I believe that you have a right
to choose whatever faith you want.
243
00:18:10,914 --> 00:18:11,922
Now let him go.
244
00:18:12,117 --> 00:18:13,531
Or you'll do what?
245
00:18:20,542 --> 00:18:21,698
We're not lookin' for trouble.
246
00:18:21,925 --> 00:18:22,839
Too bad.
247
00:18:23,097 --> 00:18:25,351
You already found it.
Get 'em!
248
00:18:26,393 --> 00:18:27,432
The woman's mine!
249
00:18:30,531 --> 00:18:31,305
Get them!
250
00:18:46,322 --> 00:18:49,937
Now you'll taste
the steel of Joxer, the Mighty!
251
00:18:52,964 --> 00:18:53,761
Gods!
252
00:19:05,439 --> 00:19:06,197
Stop!
253
00:19:09,307 --> 00:19:10,862
Or the old man gets it!
254
00:19:16,519 --> 00:19:18,567
- Let's go, tough guy!
- Come on!
255
00:19:35,141 --> 00:19:36,844
You are worse than a wasp!
256
00:19:37,470 --> 00:19:39,993
Death has no sting for gods, remember?
257
00:20:01,512 --> 00:20:03,528
- Give up?
- I'll give you somethin'.
258
00:21:02,914 --> 00:21:04,234
If you were mortal,
259
00:21:04,711 --> 00:21:06,266
I'd cut out your heart.
260
00:21:07,846 --> 00:21:08,791
Xena...
261
00:21:17,754 --> 00:21:18,895
Kiss this.
262
00:21:21,978 --> 00:21:22,931
Charming.
263
00:21:23,298 --> 00:21:25,118
Move and I'll kill you.
264
00:21:25,647 --> 00:21:26,983
Take it easy, Livia.
265
00:21:27,647 --> 00:21:28,889
It's not how it looks.
266
00:21:29,038 --> 00:21:30,170
Then how is it?
267
00:21:31,296 --> 00:21:33,749
For 25 years,
I thought Xena was dead.
268
00:21:34,675 --> 00:21:37,003
And now she shows up,
not one day older.
269
00:21:39,673 --> 00:21:40,798
I had to kiss her...
270
00:21:41,376 --> 00:21:43,720
make sure she was real,
not an impostor.
271
00:21:44,887 --> 00:21:47,785
You're telling me that you
had to kiss her to I.D. her?
272
00:21:48,136 --> 00:21:49,042
Think about it.
273
00:21:49,615 --> 00:21:53,155
If Xena is still alive,
chances are that Eve is too.
274
00:21:54,327 --> 00:21:55,296
And if she is...
275
00:21:55,890 --> 00:21:57,273
then I'm the dead man.
276
00:21:57,692 --> 00:21:59,731
Because Eve is
the Bringer of Twilight.
277
00:22:00,241 --> 00:22:01,975
Eve is dead, and you know it.
278
00:22:03,109 --> 00:22:05,538
- Who asked you?
- Livia, don't.
279
00:22:13,201 --> 00:22:14,451
No, let her go.
280
00:22:14,810 --> 00:22:15,943
She'll be back.
281
00:22:17,461 --> 00:22:18,882
And if Eve is alive...
282
00:22:19,828 --> 00:22:21,547
she'll lead us right to her.
283
00:22:24,582 --> 00:22:25,996
It's all my fault.
284
00:22:27,458 --> 00:22:29,927
If I hadn't opened my big mouth,
we wouldn't be in this mess.
285
00:22:30,762 --> 00:22:32,582
Gabrielle's furious with me.
286
00:22:33,139 --> 00:22:34,100
Are you kidding?
287
00:22:34,309 --> 00:22:36,231
After all the times
you helped her and Xena?
288
00:22:36,384 --> 00:22:39,321
I mean, saving 'em from
the the bacchae, and dryads...
289
00:22:39,517 --> 00:22:41,306
and not to mention
Callisto all those times.
290
00:22:42,181 --> 00:22:44,197
Listen, now, why don't we not
mention any of that to her?
291
00:22:44,222 --> 00:22:47,204
I mean, I don't want her to feel
that she owes me, you know?
292
00:22:48,185 --> 00:22:49,912
Nobody knows what's going on.
293
00:22:50,072 --> 00:22:52,260
In fact, nobody deserves to be here.
I don't get it.
294
00:22:52,285 --> 00:22:53,862
I do.
They're followers of Eli.
295
00:22:55,818 --> 00:22:57,052
That's Eve, isn't it?
296
00:22:59,135 --> 00:23:00,393
Better known as Livia.
297
00:23:00,565 --> 00:23:01,893
All right, listen up.
298
00:23:02,628 --> 00:23:04,597
You pick a champion
to fight me in the arena.
299
00:23:05,011 --> 00:23:06,136
To keep it fair,
300
00:23:06,363 --> 00:23:07,988
I'll provide the weapons and armor.
301
00:23:08,575 --> 00:23:10,888
If he wins, you go free.
302
00:23:11,485 --> 00:23:13,352
I win, and you die.
303
00:23:13,657 --> 00:23:15,954
That is not salvation.
That's slaughter.
304
00:23:16,782 --> 00:23:17,929
You're above that.
305
00:23:18,460 --> 00:23:19,351
How would you know?
306
00:23:19,640 --> 00:23:20,992
Ask yourself that question.
307
00:23:26,439 --> 00:23:28,947
You sheep would do well
to choose him as your champion.
308
00:23:30,335 --> 00:23:32,421
Yeah, you're the one.
309
00:23:48,505 --> 00:23:49,793
Hello, Octavius.
310
00:23:57,552 --> 00:23:59,638
I see the years haven't
robbed you of your...
311
00:24:00,060 --> 00:24:01,060
stealth.
312
00:24:01,612 --> 00:24:03,018
No, just my child.
313
00:24:04,112 --> 00:24:04,987
But don't worry.
314
00:24:06,197 --> 00:24:07,271
I'm not gonna kill ya.
315
00:24:09,422 --> 00:24:10,328
Not today.
316
00:24:11,580 --> 00:24:14,197
I believe that you truly
do care for my daughter.
317
00:24:15,314 --> 00:24:16,612
I'm going to save her.
318
00:24:17,322 --> 00:24:18,534
Are you in or out?
319
00:24:19,343 --> 00:24:20,640
Save her from what?
320
00:24:22,272 --> 00:24:23,475
Marrying me?
321
00:24:24,556 --> 00:24:27,408
Xena, I love her.
And what's more, Livia loves me.
322
00:24:27,669 --> 00:24:28,631
Fool.
323
00:24:29,173 --> 00:24:30,622
She doesn't love you.
324
00:24:30,837 --> 00:24:32,510
She loves the God of War.
325
00:24:32,793 --> 00:24:33,684
Ares...
326
00:24:35,035 --> 00:24:36,433
What's he got to do with this?
327
00:24:36,584 --> 00:24:37,662
Everything.
328
00:24:38,045 --> 00:24:40,318
Who do you think
tapped into her dark side?
329
00:24:41,235 --> 00:24:43,829
He seduced her with promises
of absolute power.
330
00:24:43,854 --> 00:24:44,838
That's a lie.
331
00:24:47,347 --> 00:24:49,785
Livia's hard, but she's honorable.
332
00:24:50,618 --> 00:24:52,774
Ares is going to be at
the bacchanalia tonight.
333
00:24:52,798 --> 00:24:53,704
So am I.
334
00:24:53,934 --> 00:24:56,724
Livia has posted guards with
orders to stop you on sight.
335
00:24:57,152 --> 00:24:58,246
I'll deal with that.
336
00:24:59,863 --> 00:25:01,422
When I catch up with Ares,
337
00:25:01,845 --> 00:25:03,267
I'm going to give you a signal.
338
00:25:04,079 --> 00:25:05,056
Be watching.
339
00:25:05,518 --> 00:25:08,198
And find a way to get Eve
close enough to overhear us.
340
00:25:12,559 --> 00:25:13,395
But why?
341
00:25:15,033 --> 00:25:17,924
Because Ares has her standing
on the edge of an abyss.
342
00:25:18,637 --> 00:25:20,215
She can't even see it.
343
00:25:21,378 --> 00:25:22,503
So you be there.
344
00:25:23,337 --> 00:25:24,876
You be watching when
I give the word.
345
00:26:32,810 --> 00:26:34,083
Livia, I'd like a word.
346
00:26:48,213 --> 00:26:49,088
Hit me.
347
00:26:50,365 --> 00:26:51,483
Don't tempt me.
348
00:26:57,989 --> 00:26:59,505
I was kinda hopin' you'd be back.
349
00:27:01,066 --> 00:27:02,285
I gotta know what happened.
350
00:27:03,113 --> 00:27:04,316
I thought you were dead.
351
00:27:04,341 --> 00:27:05,607
It's a nasty rumor.
352
00:27:06,299 --> 00:27:08,112
No, no, see, I mourned you.
353
00:27:08,496 --> 00:27:09,941
For years, I mourned you.
354
00:27:10,840 --> 00:27:14,067
Yes, you looked positively grief-stricken
when I saw you today at the arena.
355
00:27:15,360 --> 00:27:15,930
What?
356
00:27:16,149 --> 00:27:17,797
That rough-and-tumble with Livia?
357
00:27:19,577 --> 00:27:22,030
- You're not jealous...
- Of a Roman wannabe?
358
00:27:22,547 --> 00:27:23,337
Hardly.
359
00:27:24,253 --> 00:27:25,160
Well, you're right.
360
00:27:25,727 --> 00:27:26,805
She's not you.
361
00:27:29,645 --> 00:27:31,802
Because if I thought
for one moment...
362
00:27:32,250 --> 00:27:34,773
that you being here meant
we had a second chance...
363
00:27:36,822 --> 00:27:37,767
Yes?
364
00:27:40,895 --> 00:27:43,106
I'd drop her like a nasty habit.
365
00:27:48,340 --> 00:27:49,363
You and Ares?
366
00:27:52,616 --> 00:27:55,569
I'd sooner see the empire
destroyed than leave it to you.
367
00:28:18,434 --> 00:28:19,579
Ares...
368
00:28:23,522 --> 00:28:25,905
Still pickin' up on me
after all these years.
369
00:28:26,326 --> 00:28:27,264
I'm flattered.
370
00:28:28,823 --> 00:28:30,471
But you're not
the only one with insight.
371
00:28:31,246 --> 00:28:33,230
I picked up on som'in', too.
Wanna hear?
372
00:28:33,565 --> 00:28:34,222
No.
373
00:28:34,971 --> 00:28:35,776
Livia...
374
00:28:36,955 --> 00:28:38,564
or should I say Eve?
375
00:28:41,725 --> 00:28:43,553
I don't know what
you're talking about.
376
00:28:43,961 --> 00:28:44,859
Yeah, you do.
377
00:28:45,771 --> 00:28:48,584
Both times I've seen you
it's been because Livia's been there.
378
00:28:48,926 --> 00:28:50,692
The arena, the bacchanalia.
379
00:28:51,398 --> 00:28:53,203
Bet you're gonna try
and see her now, right?
380
00:28:55,044 --> 00:28:56,099
Right.
381
00:28:57,305 --> 00:28:59,407
See? I figured out,
whatever you did to cheat death,
382
00:28:59,432 --> 00:29:02,112
I must've slowed up by
putting you and Gabrielle on ice.
383
00:29:03,001 --> 00:29:03,978
But not Eve.
384
00:29:04,457 --> 00:29:06,754
And so for 25 years,
she kept growing...
385
00:29:07,667 --> 00:29:10,061
into Livia, champion of Rome.
386
00:29:11,878 --> 00:29:13,909
Keep out of my way.
387
00:29:14,323 --> 00:29:15,729
The moment it hit me, I knew.
388
00:29:16,334 --> 00:29:18,287
I don't know why I didn't
see it before, but I didn't.
389
00:29:18,312 --> 00:29:19,279
I swear.
390
00:29:20,145 --> 00:29:21,778
And that's supposed to make it ok?
391
00:29:22,249 --> 00:29:22,921
No...
392
00:29:23,319 --> 00:29:25,335
it's supposed to make you see
that it wasn't personal.
393
00:29:25,613 --> 00:29:26,965
It doesn't get more personal
394
00:29:26,990 --> 00:29:29,144
than when you corrupt
my daughter the way you did me.
395
00:29:29,480 --> 00:29:30,886
See? That is just my point.
396
00:29:31,119 --> 00:29:32,244
It's not the same.
397
00:29:32,408 --> 00:29:34,463
Nobody's the same as you,
Xena, not for me.
398
00:29:35,148 --> 00:29:36,453
Then let me take her away.
399
00:29:37,201 --> 00:29:39,060
Ares, the other gods
don't need to know.
400
00:29:40,427 --> 00:29:41,435
It's not my call.
401
00:29:43,210 --> 00:29:44,171
But the offer...
402
00:29:45,897 --> 00:29:47,295
is what it's always been.
403
00:29:48,061 --> 00:29:50,194
You and me together, a child...
404
00:29:51,044 --> 00:29:53,388
and I take Livia's secret
with me to the grave.
405
00:29:55,130 --> 00:29:56,138
Otherwise...
406
00:29:58,094 --> 00:30:00,727
You'd condemn to death
a woman you claim to love?
407
00:30:01,403 --> 00:30:02,209
No.
408
00:30:03,577 --> 00:30:05,030
But I'd condemn her daughter.
409
00:30:24,562 --> 00:30:25,437
What are you doing?
410
00:30:27,154 --> 00:30:27,726
That?
411
00:30:28,647 --> 00:30:30,006
It's nothing.
412
00:30:31,470 --> 00:30:32,454
Are you writing?
413
00:30:34,280 --> 00:30:35,077
Yes.
414
00:30:36,483 --> 00:30:40,022
I write... or...
at least I try, but...
415
00:30:40,439 --> 00:30:41,830
I'm nowhere near as good as you.
416
00:30:43,892 --> 00:30:44,961
You're a bard...
417
00:30:45,810 --> 00:30:47,068
I... I write poems.
418
00:30:50,978 --> 00:30:52,626
Epic poems.
419
00:30:56,775 --> 00:30:58,541
I had no idea.
Why didn't you say so?
420
00:31:00,370 --> 00:31:01,628
'Cause Dad doesn't like it.
421
00:31:03,065 --> 00:31:04,737
I think he wishes
I was more like him.
422
00:31:05,848 --> 00:31:08,575
You know, a real hero
instead of writing about one.
423
00:31:10,000 --> 00:31:10,711
Virgil...
424
00:31:14,168 --> 00:31:15,169
You are a hero.
425
00:31:16,932 --> 00:31:18,940
You were willing to risk
your life fo fight Livia...
426
00:31:20,103 --> 00:31:21,728
and try and save all our lives.
427
00:31:23,564 --> 00:31:26,049
Well, that's nothing compared to
the stories about what you've done.
428
00:31:29,143 --> 00:31:29,959
Virgil...
429
00:31:31,076 --> 00:31:32,218
All the stories I...
430
00:31:33,146 --> 00:31:35,310
told you about me being a hero are...
431
00:31:36,922 --> 00:31:38,195
They're inspiring.
432
00:31:39,042 --> 00:31:40,956
I'll say.
I mean, that's why I write 'em down.
433
00:31:40,981 --> 00:31:44,083
So everyone who reads 'em might try
to find the courage to be a hero, too.
434
00:31:46,648 --> 00:31:47,547
And I did.
435
00:31:51,240 --> 00:31:52,310
Runs in the family.
436
00:32:22,595 --> 00:32:24,165
I didn't come here to fight.
437
00:32:25,671 --> 00:32:26,694
I came to talk.
438
00:32:28,903 --> 00:32:30,966
About what?
Ares?
439
00:32:31,691 --> 00:32:34,372
Well, you can have him,
if you live long enough.
440
00:32:39,868 --> 00:32:41,251
It's not about Ares.
441
00:32:42,365 --> 00:32:44,599
- I want to talk about you.
- Me?
442
00:32:45,069 --> 00:32:47,428
You don't know the first
thing about me!
443
00:32:47,453 --> 00:32:48,516
But I do.
444
00:32:49,178 --> 00:32:50,772
I know your first laugh...
445
00:32:51,647 --> 00:32:52,858
your first tears.
446
00:32:53,124 --> 00:32:54,476
I know your first breath.
447
00:32:55,955 --> 00:32:56,972
I'm your mother.
448
00:32:57,690 --> 00:33:00,034
You're my daughter.
Your name is Eve.
449
00:33:01,913 --> 00:33:03,757
Well, Ares was right about one thing.
450
00:33:04,755 --> 00:33:05,958
You're incredible.
451
00:33:06,934 --> 00:33:08,317
It's an incredible story.
452
00:33:09,841 --> 00:33:12,669
But the bottom line is...
Ares now knows I'm your mother.
453
00:33:12,975 --> 00:33:14,373
You're in grave danger.
454
00:33:14,780 --> 00:33:15,999
You're insane!
455
00:33:16,248 --> 00:33:18,115
Why would I believe you?
456
00:33:18,464 --> 00:33:19,862
You are my daughter.
457
00:33:21,290 --> 00:33:23,050
When the other gods find out,
you're g...
458
00:33:23,075 --> 00:33:26,653
Shut up!
You... are not... my mother.
459
00:33:27,165 --> 00:33:29,235
Rome... is my mother.
460
00:33:29,777 --> 00:33:31,793
You're the one I want
to fight to the death.
461
00:33:32,199 --> 00:33:34,426
Tomorrow, in the arena.
462
00:33:34,785 --> 00:33:36,652
Just you and me.
463
00:34:14,459 --> 00:34:16,279
Livia!
It's Livia!
464
00:34:40,200 --> 00:34:42,153
Livia!
465
00:34:51,221 --> 00:34:53,127
You must be victorious!
466
00:34:56,949 --> 00:34:59,691
Livia, commander
of the legions of Rome,
467
00:34:59,716 --> 00:35:01,208
is here as your champion.
468
00:35:01,233 --> 00:35:02,881
Announce the match.
469
00:35:05,237 --> 00:35:07,190
Would you deny
the people their sport?
470
00:35:07,479 --> 00:35:09,120
Announce the match!
471
00:35:14,167 --> 00:35:16,417
The first match will be
fought by Livia,
472
00:35:17,018 --> 00:35:18,331
defender of Rome,...
473
00:35:18,895 --> 00:35:21,465
against the champion
of the followers of Eli...
474
00:35:24,265 --> 00:35:25,015
Xena.
475
00:35:43,841 --> 00:35:47,693
- Kill her!
- Execute the traitor!
476
00:35:49,890 --> 00:35:50,948
Go, Livia!
477
00:35:52,054 --> 00:35:55,219
- Destroy Xena!
- Kill Xena!
478
00:35:56,952 --> 00:35:58,907
Glory to Livia!
479
00:36:09,087 --> 00:36:10,728
Down with Xena!
480
00:36:10,919 --> 00:36:12,888
Today you die, Xena!
481
00:36:13,858 --> 00:36:15,616
We don't have to do this.
482
00:36:16,265 --> 00:36:17,156
I know.
483
00:36:17,806 --> 00:36:19,627
- Make her suffer!
- Begin.
484
00:36:51,786 --> 00:36:53,325
Rip her to pieces!
485
00:36:55,223 --> 00:36:57,004
Eve, I know you're angry!
486
00:36:58,642 --> 00:37:00,111
Come on, Xena!
487
00:37:01,496 --> 00:37:02,754
Give us time.
488
00:37:03,369 --> 00:37:06,221
Our time ran out 25 years ago.
489
00:37:06,640 --> 00:37:08,275
Cut her head off!
490
00:37:10,697 --> 00:37:12,040
Give us blood!
491
00:37:32,444 --> 00:37:34,640
I will never give up on you, Eve.
492
00:37:35,030 --> 00:37:35,825
Never!
493
00:37:36,055 --> 00:37:37,649
I'm Livia!
494
00:38:51,111 --> 00:38:52,634
- Kill her!
- End her!
495
00:38:53,242 --> 00:38:54,375
Finish her!
496
00:39:02,928 --> 00:39:04,748
I'm not going to kill you, Eve.
497
00:39:06,517 --> 00:39:07,650
You're my daughter...
498
00:39:08,565 --> 00:39:10,057
whether you know it or not.
499
00:39:10,909 --> 00:39:11,925
I love you.
500
00:39:13,176 --> 00:39:15,607
Then let me die.
501
00:39:20,123 --> 00:39:21,139
Kill her!
502
00:39:21,676 --> 00:39:23,160
Let her die!
503
00:39:28,718 --> 00:39:29,918
Murder her!
504
00:39:30,132 --> 00:39:32,179
Our champion chooses mercy!
505
00:39:32,570 --> 00:39:34,008
Life for us all!
506
00:39:34,725 --> 00:39:35,482
Life!
507
00:39:36,139 --> 00:39:37,639
Life for us all!
508
00:39:44,368 --> 00:39:45,431
Life!
509
00:39:46,315 --> 00:39:48,885
- Let her live!
- Show mercy!
510
00:40:40,231 --> 00:40:42,262
I'll make you wish
I'd never been born.
511
00:40:42,928 --> 00:40:44,053
No, Eve.
512
00:40:47,985 --> 00:40:49,157
Thank you, Xena!
513
00:40:52,886 --> 00:40:55,043
- Eve?
- Bless you, Xena!
514
00:40:56,473 --> 00:40:57,778
Thank you, Xena!
515
00:40:58,252 --> 00:40:58,987
Eve!
516
00:41:01,359 --> 00:41:02,101
Eve!
517
00:41:07,500 --> 00:41:08,167
Eve!
518
00:41:12,614 --> 00:41:14,138
We've gotta go after her, Gabrielle.
519
00:41:15,715 --> 00:41:17,207
She'll do something terrible.
520
00:41:18,817 --> 00:41:20,622
We've gotta save her from herself...
521
00:41:21,545 --> 00:41:22,968
and the gods.
34810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
