All language subtitles for suspicious partner E22

Episode 22

Now, today's discussion is about

defense strategies for our current cases as well as external requests—

Are you guys…

dating?

I am asking if you guys are dating.

No.

Personally, I would like you two to date.

I guess he's been thinking very highly of you after all.

Wow. That was unexpected!

So that I can oppose it!

In order for me to object to it, they have to date! I will oppose as though my life depends on it!

I'm going to throw water on her and chuck an envelope with money in it, too!

Then I'll dodge the water and be sure to take the money-filled envelope.

Oh... Are you saying that you will date him after all?

- You said to date.
- I was being sarcastic, obviously!

But what business is that to you, CEO Byeon?

What? How is that not related to me?

Ah, just... You are not permitted to attend this meeting.

The meeting can't progress because of you, CEO Byeon.

I agree. I agree!

Ah, our meeting today is ruined.

I really— Ow, my head. My head hurts.

I'll tell you my response to your confession.

I'm going to pick an official day. We'll go out and I'll give you a serious answer.

♫ And I know love is stupid ♫

♫ But I don't know why you're letting me be. ♫

♫ Wanna know why, is this love? ♫

♫ Is this your way of saying that you care? ♫

♫ Do you know my favorite song? ♫

Is this too business-like?
♫ It's so crazy, ♫

♫ I can't think of song unless ♫

♫ Do you ever wonder, if you know, I'll stay forever. ♫

- This is good.
- This is good.

♫ I always let you know. Going on... On and off for you. ♫

♫ You come to me. ♫

Lawyer!

Ah, we meet like this.

I'm out on a quick delivery.

I'm sorry.

I'll pick it up.

No, I'll do it. I will.

♫ I picked and included a new blade of grass ♫

♫ And also put some pretty flowers in it. ♫

♫ When the glow of the setting sun colored your hair ♫

That is...

What to do? It's not ruined or anything, right?

Yes. It should be alright.

There.

Then that's a relief.

Boss, don't worry too much about this and just think comfortably.

Did the man who said he was going to report really not look like this?

I am not sure.

Then how about this person?

Oh, this looks like the right person. I'm familiar with him.

It was this person?

Yeah, yeah. I'm familiar with him. I think it's him.

Boss, I will make sure no harm comes your way. I won't come to see you.

Just help me confirm the truth.

The guy who said he was going to report. It was the man you saw with me earlier, right?

It was the man in the picture, who you said it wasn't, right?

Boss...

Boss!

Ajusshi, you have 3 kids, right?

How could three kids be so pretty, hmm?

That, h-how did you know?

This is a very typical threat, but it's pretty effective, huh?

Are you scared of me? I asked if you're scared of me.

Now, I'll tell you from the beginning who reported it.

This person...

Look at it properly.

- You looked at it?
- Yes.

Good.

I can't.

No. For sure, it's not proof that Jeong Hyeon Soo is the culprit.

Just because he listens to the same music, doesn't mean he's the culprit... Right.

It could be a coincidence.

It can't just be a coincidence.

Ms. Lawyer.

Breathe and think.

Eun Bong Hee, you have a brain.

Try using your brain.

My speculation.

Lawyer. I thought that you might be the only lifeline I could hang on to.

Jeong Hyeon Soo bought my sympathy, and he planned to approach me.

He checked to see if I could recognize him.

If all of this is true, then...

Who will protect the rights of the person, who was wrongly accused

because of manipulated evidence?

I... brought in a culprit

and made Lawyer No

represent a murderer.

She can't recognize me...

then I'll have to get rid of her.

It's Ji Wook.

Stop greeting him. He doesn't even like you.

I can't even say hi?

She's so embarrassing.

Did you have something to do at court?

No, I just have an appointment here.

- I see. I'll take a seat—
- No, you can't.

I wasn't going to do anything.

I was just going to talk about work.

Oh, sorry. I just have an important appointment here.

I'm sorry, but I'm going to use Prosecutor Cha as an excuse.

Sorry.

Let's go, Sunbae.

Are you okay?

Why are you just leaving?

You didn't misunderstand anything, right?

No, but I don't really like it when

I keep seeing you two together.

Yeah, I got it. I'll keep that in mind.

No, you don't have to do that.

I changed my mind. I'm not going to tell you today.

I'm going to keep playing hard-to-get.

Fine, that's okay. It's fine. But...

your face doesn't look good.

I don't think this is a time to be worrying about me.

So, Eun Bong Hee, I'm asking you to tell me what happened to you.

It just became burdensome to accept your confession.

Let's just say that my heart feels uncomfortable. That's it.

My meaning... You said you would respect it.

My heart, my decision. Please respect them.

Then, goodbye.

Attorney Eun.

Attorney Ji. I'm sorry.

I wanted to talk to someone,

but right now you were the only person I could think of.

You did well. You did very well, Attorney Eun.

I'm really scared right now.

After Hee Joon died, and when I was a murder suspect,

I felt like

I did something wrong,

but I didn't know what I did wrong. That kind of feeling.

But, right now,

I'm more scared than I was after Hee Joon died.

I could go through it by myself at that time,

but right now, I have precious people around me.

Lawyer No is beside me now.

The more precious people that I have beside me, the more fearful I get, Lawyer Ji.

You're talking about Jeong Hyeon Soo, right?

I'm good at catching on to things.

They say that if you put up a magpie and tiger painting, it can block your bad luck.

Striking a gong is also good, but it's not like we can buy a gong and strike it.

Two people who will die.

It's me, right? It's probably me. Right?

Do you know that you've been saying the same thing over and over?

No matter how you look at it, with age or whatever, it's me.

I told you that even though there's an order for birth, there is no order for death, you're still saying the same thing.

This won't do.

Where are you going?

To buy a gong.

Do you have a concern?

What could the reason be?

I've been wondering that.

Pardon? About what?

No,

she's not someone who would misunderstand that much.

So why? What happened?

I had an umbrella.

Just because you rejected me doesn't mean I can't do at least this for you, right?

♬ How should I say ♬

Let's go.

♬ That I love you? ♬

♬ Even just looking at you ♬

♬ Makes my heart tremble again ♬

♬ When I see you smiling at me ♬

♬ I soar um um ♬

Oh...

♬ To say every cheesy song in the world ♬

Together... let's...

Let's have a time where we're honest with each other.
♬ Thoughts of you, all day long ♬

If you and I have something to say that we haven't,
♬ the heart-pounding joyful flights of fancy ♬

Let's try it together.
♬ And the hours ♬

If you don't want to, I'll be honest first.
♬ I spent dreaming of a night like tonight ♬

♬ Will all be stored in my heart. ♬

I don't want to.

♬ On a day which is not sunny and fine ♬

Right now, I don't want to do anything.
♬ On just a day which is sad without a reason ♬

My thoughts have become complicated.
♬ Listen to my heart now ♬

When that gets settled, then we can talk.
♬ While I hold your hand. ♬

♬ Today it's like that again. ♬

♬ You sparkle in front of me, ♬

Okay, I'll give you time.
♬ the star that you are, ♬

Until then, do you want me to keep personal and professional separate?
♬ stops time ♬

That'd be better, right?

♬ Thoughts of you, all day long ♬

Okay, let's do that then.

♬ the heart-pounding joyful flights of fancy ♬

♬ And the hours I spent dreaming of a night like tonight ♬

♬ I can say to you ♬

♬ On a day which is not sunny and fine ♬

♬ On just a day which is sad without a reason ♬

♬ I will hold you tight, take my hand now. ♬

The melody.

The banner business boss, a subway pervert who witnessed the murder...

Banner business boss

I'll meet him first.

Why are you so surprised?

Oh, a person just appeared in front of me so I was surprised.

If I knew it was you then I wouldn't have been so scared.

Oh, really?

Of course.

Ah, what brings you here?

What do you mean?

I came to see your face, and I guess I was able to like this.

I think my luck is really good today, right?

What now about your good luck...

Attorney Eun!

Attorney Ji!

Did you call for quick delivery?

Now that we see each other often, I'm becoming fond of you, Jeong Hyeon Soo.

Right?

Where are you going at night? Don't take a night shift, and work when it's bright daytime.

Let's go inside.

Ah, do you want to come in before you go?

No, I'm okay, go ahead.

Come anytime. Our clients are our family.

Did he come here to feel me out?

Probably.

But, are you not going to tell Ji Wook?

I have to,

but I can't bring myself to tell him that he might have freed a murderer.

Wook.

Oh hey, do what you were doing.

What is this?

Court in Session

We'll be able to see each other soon.

I charge him under Article 366 of the Criminal Act, Destruction and Damage to Property,

and under Article 314 of the Criminal Act, Interference with Business. That's all.

Defender, do you acknowledge the truth of the charges?

The defendant acknowledges part of the charges.

We've reached a settlement already for the charge of causing injury due to negligence,

and destruction and damage to property is a result stemming from the physical fight, so we can't acknowledge it.

Did you reach a settlement for everything except for the assault charges?

Yes, Your Honor. We are trying to come to an agreement for the assault charges.

But, currently, the accuser has been unreachable,

so it's difficult to reach a settlement.

If you give us a little more time, we'll try our best to come to an agreement.

Let's ask.

- Hello
- Excuse us.

Over there, in front of that house,

- have you seen this man?
- No, I've never met him before.

Thank you.

As expected, he wasn't at home.

Since he doesn't have a workplace or any other relatives, we weren't able to find much information, but we'll—

I think you should see this.

In other news, there was another assault case.

Recently at a small cafe, a man in his 30's, who had used violence,

returned to the same cafe, and this time, he swung a knife at one of the part-time workers.

With a reason that a part-time worker, Lee, whom he met through the instant match meeting looked down on him,

he came back and exacted revenge from him.

Police caught the suspect Kim red-handed.

And they said they would investigate him if it's related to the previous assault case.

That's the same cafe where Seo Jeong Ha was involved in the mutual assault.

Then that means,

Seo Jeong Ha's statement that he was stopping him because he knew he was going to use the knife was right.

- That may be true.
- So then his prediction that two of us might die could be...

Stop talking about useless things.

This is the boarding announcement for flight 278 to Japan.

Your flight will depart from gate...

Flight 278 to Japan will depart...

You've worked hard, Attorney. Thank you.

They might give you a fine.

Okay.

You even messaged someone during the trial. For whom are you waiting?

My girlfriend whom I haven't seen in a very long time is finally coming in from abroad.

Also, about your future-seeing power.

Is that real?

Or is it some kind of joke that's based on coincidences?

It's real. I just feel that something is going to happen.

It's not often, but only once in a while.

Then, that thing you said at the office, about two people dying, what about that?

Well, that was true too.

You don't believe me, do you?

No, I don't.

It's true though.

I'll go first then.

Thank you so much.

- Get back safely.
- Bye.

Oh no. It's an accident!

Among these people, two people will probably die soon.

I never thought that one of those people would be me.

So Jeong Ha! So Jeong Ha!

So Jeong Ha! Are you okay?

Yes, hello? Where are you?

He said that he won't go into surgery until his girlfriend gets here.

Yes. I think you need to come quickly.

I tried persuading him too, but it didn't work.

Yes, I'm sorry... I beg of you. Please come quickly.

I understand.

So Jeong Ha, let's not do this, and go into surgery.

There's a low chance that I'll survive.

If that's the case, then I want to see

the person I've missed one more time.

Anyway, I'm not a scammer, right?

Lawyer.

Excuse me for a moment...

Don't cry too much, Lawyer.

It'll be okay.

What, out of the blue, does that mean?

Jeong Ha! Jeong Ha!

Jeong Ha... No... Jeong Ha.

You're here?

Jeong Ha, I'm here. You have to look at me. Huh?

Jeong Ha, wake up.

Jeong Ha. Open your eyes!

Jeong Ha, you need to open your eyes!

♫ With you, looking for something erased ♫

Everyone has lost someone.

♫ I thought you disappeared. ♫

Some people have lost their family, others, their friends.

And some, their lovers. Whether someone's good or bad, whoever it may be, while living,

there's no one who has never lost someone.

♫ I'm filled with my love for you ♫

♫ I thought we could stop time. ♫

♫ I'm in your memory all day ♫

Yes, Attorney.

Right now? Right now, I'm at...

Emergency Medical Center

Yeah. Stay right there.

♫ Can I endure like a person who is happy? ♫

♫ It's hard to even take a step. ♫

♫ Sitting at the place I rushed to run thoughtlessly to ♫

So, life is cruel...

♫ Your memory also fades away. ♫

Then within the cruel and finite time...

Within this, perhaps, very short lifetime...,

the only thing we can do is...

♫ Remember those days we kept ♫

Bong Hee.

Please just... Please just like me already.

I'm sorry that I couldn't keep my promise about waiting for you.

But just...

Please just like me already, Bong Hee.

♫ My heart is full ♫

♫ My heart is full ♫

♫ It's filled by only you now; it's filled by only you ♫