Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,370 --> 00:00:38,850
Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki
2
00:00:50,680 --> 00:00:53,070
I thought you wouldn't come.
3
00:00:58,660 --> 00:01:02,310
I was really not intending to do this...
4
00:01:02,310 --> 00:01:04,460
I like you.
5
00:01:07,430 --> 00:01:10,210
I like you, Attorney No.
6
00:01:31,610 --> 00:01:33,300
Don't...
7
00:01:35,970 --> 00:01:37,900
like me.
8
00:02:05,350 --> 00:02:07,010
Why?
9
00:02:10,080 --> 00:02:11,990
Is it because of...
10
00:02:14,540 --> 00:02:16,410
Never mind.
11
00:02:22,890 --> 00:02:25,320
There's so much...
12
00:02:27,790 --> 00:02:30,310
I want to ask you.
13
00:02:34,260 --> 00:02:36,080
But...
14
00:02:39,390 --> 00:02:41,730
you won't answer me, right?
15
00:02:43,530 --> 00:02:48,040
Will I regret this moment?
16
00:02:57,290 --> 00:03:02,300
I regret confessing to you.
17
00:03:02,300 --> 00:03:06,160
Stopping completely because of this fear of starting...
18
00:03:06,720 --> 00:03:08,690
Will I regret it?
19
00:03:11,730 --> 00:03:15,190
But I don't regret liking you.
20
00:03:26,610 --> 00:03:29,920
Can I ask for a favor?
21
00:03:33,560 --> 00:03:38,310
Let me hug you one more time.
22
00:03:40,580 --> 00:03:43,980
It's not a big request, right?
23
00:03:43,980 --> 00:03:46,990
I have to stop the one-sided...
24
00:03:46,990 --> 00:03:52,310
♫ I asked you to please stop ♫
25
00:03:54,000 --> 00:03:59,580
♫ Why are you so stubborn? Leaving feelings behind ♫
26
00:04:00,960 --> 00:04:06,400
♫ I asked you to please let go ♫
27
00:04:08,140 --> 00:04:13,780
♫ But you're the one that came and blocked the path ♫
28
00:04:15,140 --> 00:04:20,620
♫ I don't have to be sorry ♫
29
00:04:22,110 --> 00:04:28,500
♫ I don't have anything to be sorry for ♫
30
00:04:28,500 --> 00:04:33,710
♫ But why do I keep crying? ♫
31
00:04:33,710 --> 00:04:37,230
♫ I've developed feelings already ♫
32
00:04:37,230 --> 00:04:41,640
♫ You're in my heart already ♫
33
00:04:41,640 --> 00:04:48,130
♫ So naturally together ♫
34
00:04:48,130 --> 00:04:51,660
♫ I didn't know it would go this deep ♫
35
00:04:51,660 --> 00:04:55,960
♫ I didn't know I would like you this much ♫
36
00:04:55,960 --> 00:05:02,040
♫ Can I calm down my heart that has gotten so buoyant ♫
37
00:05:02,040 --> 00:05:05,560
♫ My heart is full ♫
38
00:05:05,560 --> 00:05:09,320
♫ My heart is full ♫
39
00:05:09,320 --> 00:05:12,730
♫ It's full of you right now ♫
40
00:05:12,730 --> 00:05:16,560
♫ It's full of only you ♫
41
00:05:16,560 --> 00:05:20,100
♫ Opening up my eyes to you ♫
42
00:05:20,100 --> 00:05:23,970
♫ My heart stays at you ♫
43
00:05:23,970 --> 00:05:29,570
♫ So naturally together ♫
44
00:05:30,270 --> 00:05:33,900
♫ My heart that became joyful because of you ♫
45
00:05:33,900 --> 00:05:38,360
♫ My heart that's pouring out for you ♫
46
00:05:38,360 --> 00:05:44,270
♫ I'm mad at myself for not recognizing it ♫
47
00:05:44,270 --> 00:05:47,790
♫ I've developed feelings already ♫
48
00:05:47,790 --> 00:05:52,130
♫ You're in my heart already ♫
49
00:05:52,130 --> 00:05:58,640
♫ So naturally together ♫
50
00:05:58,640 --> 00:06:02,260
♫ I didn't know it would go this deep ♫
51
00:06:02,260 --> 00:06:06,570
♫ I didn't know I would like you this much ♫
52
00:06:06,570 --> 00:06:12,570
♫ I carry on my heart that has gotten so full ♫
53
00:06:13,470 --> 00:06:15,440
Episode 13
54
00:06:26,590 --> 00:06:28,300
Uhm—
55
00:06:29,610 --> 00:06:32,290
I slept so much... so my eyes are swollen, so...
56
00:06:32,290 --> 00:06:35,080
You see, frozen spoons work the best.
57
00:06:37,690 --> 00:06:43,170
Ah, cold towel. Cold towel is good. I will make it for you.
58
00:06:44,360 --> 00:06:46,460
Don't do that.
59
00:06:48,310 --> 00:06:53,540
You said I shouldn't like you, so you shouldn't be this kind to me.
60
00:06:53,540 --> 00:06:55,760
You should at least help me.
61
00:06:57,100 --> 00:06:58,570
Oh.
62
00:07:01,170 --> 00:07:04,330
Since I'm good at doing what you ask,
63
00:07:04,330 --> 00:07:08,430
I'm also going to listen to you about not liking you,
64
00:07:10,830 --> 00:07:15,400
but if you keep being nice to me, it makes it hard for me.
65
00:07:15,400 --> 00:07:17,720
I'll misunderstand.
66
00:07:23,310 --> 00:07:28,210
To the time before I started liking you...
67
00:07:28,210 --> 00:07:31,410
I am going to reset myself, to when I was just a prosecutor trainee.
68
00:07:34,660 --> 00:07:39,350
So... don't be like this.
69
00:07:51,200 --> 00:07:54,710
Okay. I understand.
70
00:07:58,150 --> 00:08:00,060
Are you going to keep standing here?
71
00:08:05,940 --> 00:08:07,540
No.
72
00:08:32,080 --> 00:08:34,160
What is all this?
73
00:08:35,880 --> 00:08:38,710
I used everything in the fridge...
74
00:08:38,710 --> 00:08:41,910
so the menu has no concept.
75
00:08:41,910 --> 00:08:43,530
Has your insomnia gotten worse?
76
00:08:43,530 --> 00:08:44,680
Is today a special day, Wook?
77
00:08:44,680 --> 00:08:47,420
I know what it is.
78
00:08:47,420 --> 00:08:51,700
You two, what are you up to?
79
00:08:51,700 --> 00:08:57,190
Last night, I finished work late.
80
00:08:59,830 --> 00:09:02,230
Then I saw!
81
00:09:03,140 --> 00:09:05,630
Look at that kid!
82
00:09:05,630 --> 00:09:08,150
Standing like this.
83
00:09:10,720 --> 00:09:12,290
You were seeing things then.
84
00:09:12,290 --> 00:09:14,440
- What, what? - I hear it sometimes happens with old age.
85
00:09:14,440 --> 00:09:16,770
I clearly saw with my own two eyes!
86
00:09:16,770 --> 00:09:19,140
Why don't you tell me? You two definitely—
87
00:09:19,140 --> 00:09:21,860
I'm sure Eun Bong's right if that's what she thinks.
88
00:09:22,600 --> 00:09:27,170
Don't be ridiculous. There's definitely something between you two. I'm sure of it!
89
00:09:27,170 --> 00:09:31,340
- There's nothing. There's no special relationship. - There's nothing. There's no special relationship.
90
00:09:31,340 --> 00:09:35,590
Really? So I was seeing things?
91
00:09:35,590 --> 00:09:37,900
- Yes. - Yes.
92
00:09:38,860 --> 00:09:42,820
Look, do I need an exam?
93
00:09:44,530 --> 00:09:48,690
I had breakfast already, but I'll enjoy it.
94
00:09:48,690 --> 00:09:51,750
Our CEO... it's okay. Everything will turn out well.
95
00:09:51,750 --> 00:09:53,870
You'll be okay.
96
00:09:58,500 --> 00:10:01,800
As you can see, the murder with the intent of theft.
97
00:10:01,800 --> 00:10:04,800
The prosecution is accusing Jeong Hyeon Soo for felony murder.
98
00:10:04,900 --> 00:10:08,600
The evidence is the witness who lives in the house across the way, this footprint,
99
00:10:08,600 --> 00:10:12,450
and the button that came off of Jeong Hyeon Soo's clothing.
100
00:10:12,450 --> 00:10:14,050
He also has a motive.
101
00:10:14,050 --> 00:10:17,210
The lease on his house was about to expire.
102
00:10:17,210 --> 00:10:20,740
Cost of a lease? It's no joke. Then he must have needed money.
103
00:10:20,740 --> 00:10:23,060
Jeong Hyeon Soo's prior records?
104
00:10:24,180 --> 00:10:28,500
A minor assault charge stemming from his attempt to save a woman who was in danger.
105
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
But... what about the weapon?
106
00:10:31,000 --> 00:10:32,150
It disappeared.
107
00:10:32,150 --> 00:10:37,540
According to the autopsy reports, it's a knife estimated to be 13 centimeters in length and 3.5 centimeters in width.
108
00:10:37,540 --> 00:10:40,620
There's no direct evidence that Jeong Hyeon Soo is the culprit.
109
00:10:40,620 --> 00:10:43,720
There's also no direct evidence that he isn't the culprit.
110
00:10:43,720 --> 00:10:45,810
I will find his alibi.
111
00:10:45,810 --> 00:10:52,060
I'm going to find the couple who was at the cafe along with Jeong Hyeon Soo at the time of the murder.
112
00:10:52,060 --> 00:10:56,940
I'm looking for the couple in this picture. It's a really important issue, so please give me a call.
113
00:10:56,940 --> 00:10:59,580
I left my phone number, so I'm sure they will call me.
114
00:10:59,580 --> 00:11:03,900
Jeong Hyeon Soo is the murderer. I'm sure of it.
115
00:11:16,150 --> 00:11:21,770
With that tame face, he was mocking me and the law.
116
00:11:21,770 --> 00:11:25,680
I don't know about any of that, but with Eun Bong Hee as my opponent, I have to win.
117
00:11:25,680 --> 00:11:29,500
Anyway, Sunbae, don't push it. You weren't feeling well.
118
00:11:29,500 --> 00:11:34,720
I'm okay now. What's the point of being sick when there isn't a man to take care of me? It's no use.
119
00:11:34,720 --> 00:11:36,160
That's what I'm saying.
120
00:11:36,160 --> 00:11:39,940
What's the use in being sick? We have to be strong no matter what.
121
00:11:59,010 --> 00:12:04,270
Alibi
122
00:12:17,590 --> 00:12:18,910
What are you doing, Attorney Eun?
123
00:12:18,910 --> 00:12:21,080
I'm drying.
124
00:12:21,080 --> 00:12:22,900
What are you drying...?
125
00:12:27,940 --> 00:12:31,690
Should I keep talking to you or should I not?
126
00:12:31,690 --> 00:12:36,780
Carefully... Please carefully talk to me.
127
00:12:36,780 --> 00:12:44,430
Right now, I'm full of water, so one wrong move, and I'll burst.
128
00:12:45,590 --> 00:12:48,170
I hope you dry up well.
129
00:12:48,170 --> 00:12:53,060
I'm okay as long as I don't cry in front of Attorney No.
130
00:12:53,060 --> 00:12:55,530
I should be able to do that, right?
131
00:12:57,650 --> 00:13:01,890
If not... Do you want to just freely cry it out beforehand?
132
00:13:01,890 --> 00:13:03,930
Should I?
133
00:13:08,430 --> 00:13:11,680
I feel like it's over for me.
134
00:13:27,330 --> 00:13:28,260
That is...
135
00:13:28,260 --> 00:13:29,630
Say it.
136
00:13:29,630 --> 00:13:32,530
What exactly is going on with Attorney Eun?
137
00:13:32,530 --> 00:13:38,090
What is this that CEO Byeon saw, and what is the chill in the air afterwards?
138
00:13:38,090 --> 00:13:43,280
I'm sorry, but since I look after both of you, I have to know in order to handle...
139
00:13:45,890 --> 00:13:48,420
You said there were no CCTVs in the alleyways around the murder location, right?
140
00:13:48,420 --> 00:13:52,860
Please find a CCTV in the vicinity at least, and check thoroughly to see if there were any black boxes in the area.
141
00:13:52,860 --> 00:13:55,720
And find any and all documents related to Chef Yang's restaurant.
142
00:13:55,720 --> 00:13:59,520
List of employees, opinions and gossip about Chef Yang, anything and everything.
143
00:13:59,520 --> 00:14:02,060
Whether the stolen items have shown up anywhere,
144
00:14:02,060 --> 00:14:03,360
don't forget to check once more.
145
00:14:03,360 --> 00:14:08,150
I'm not curious. I have no curiosity about you two at all.
146
00:14:08,150 --> 00:14:09,210
It's true.
147
00:14:09,210 --> 00:14:13,160
Well then, I think this is all I need, too.
148
00:14:13,160 --> 00:14:14,980
It's true.
149
00:14:24,260 --> 00:14:27,030
You might have more feelings because you know it's not working.
150
00:14:28,360 --> 00:14:31,010
Of course, if everything works out the way we wish,
151
00:14:31,010 --> 00:14:33,670
it'll feel like the world is mine—
152
00:14:33,670 --> 00:14:36,370
How dare you slack off?
153
00:14:36,370 --> 00:14:38,650
Sorry, Wook.
154
00:14:38,650 --> 00:14:40,220
Are you going somewhere?
155
00:14:40,220 --> 00:14:41,710
Field investigation.
156
00:14:41,710 --> 00:14:43,760
I'll come with you.
157
00:14:43,760 --> 00:14:46,460
If you don't follow quickly, I'm leaving.
158
00:14:48,670 --> 00:14:50,300
Good luck.
159
00:14:51,420 --> 00:14:56,340
Get your head on straight! You can do it. You were able to put your feelings away before, Eun Bong Hee. Right?
160
00:14:56,340 --> 00:14:58,400
- Lots of luck! - Lots of luck!
161
00:14:58,400 --> 00:15:01,360
- Lots of luck. - Lots of luck.
162
00:15:10,770 --> 00:15:14,430
It's not something we can change by will. Feelings...
163
00:15:22,700 --> 00:15:24,900
Get your head on straight!
164
00:15:26,030 --> 00:15:28,100
Ah, it hurts.
165
00:15:37,940 --> 00:15:40,190
There isn't one here.
166
00:15:46,050 --> 00:15:50,600
Since it was sprayed over, nothing was caught on camera, wasn't it?
167
00:15:50,600 --> 00:15:52,270
This one's out.
168
00:15:59,000 --> 00:16:01,980
This one was broken so it was off.
169
00:16:10,010 --> 00:16:12,360
Was this among the prosecution's evidence?
170
00:16:12,360 --> 00:16:14,270
I don't think I've seen that one before.
171
00:16:14,270 --> 00:16:17,330
Okay. Check and obtain it.
172
00:16:24,740 --> 00:16:27,280
I didn't think you'd work this diligently.
173
00:16:27,280 --> 00:16:31,990
I have to confirm Jeong Hyeon Soo's innocence in order to understand this case.
174
00:16:31,990 --> 00:16:36,030
Well, don't misunderstand. I'm doing this for me.
175
00:16:36,890 --> 00:16:41,330
- Okay. Eun Bong Hee, off you go. - What?
176
00:16:41,330 --> 00:16:43,520
Just take off comfortably.
177
00:16:43,520 --> 00:16:44,970
Yeah.
178
00:17:07,680 --> 00:17:11,870
Yeah. Gofers are supposed to do things like this.
179
00:17:11,870 --> 00:17:13,450
Yes.
180
00:18:01,230 --> 00:18:03,350
Something's strange.
181
00:18:09,920 --> 00:18:12,450
What is he saying is strange?
182
00:18:21,890 --> 00:18:24,780
Why exactly did he take the picture frame?
183
00:18:29,250 --> 00:18:33,820
But us... This is trespassing, right?
184
00:18:33,820 --> 00:18:36,970
Plus illegal house search, so multiple offenses.
185
00:18:44,060 --> 00:18:45,610
Ah, seriously.
186
00:18:47,200 --> 00:18:50,240
We can't get arrested again! I have a trauma over it.
187
00:18:50,240 --> 00:18:53,930
Right. You seem like someone who'd have that.
188
00:19:05,370 --> 00:19:07,790
What's this? It's you two?
189
00:19:07,790 --> 00:19:10,520
- Let go. - You let go first.
190
00:19:12,760 --> 00:19:16,620
Ah, don't do it, don't! Let go!
191
00:19:16,620 --> 00:19:18,280
Ah, what...
192
00:19:20,100 --> 00:19:24,560
We came to investigate as his attorneys.
193
00:19:24,560 --> 00:19:27,510
Work hard, then. Let's go, Miss Eun Bong Hee.
194
00:19:27,510 --> 00:19:31,440
- Yes, shall we? - Halt right there, No Ji Wook.
195
00:19:33,220 --> 00:19:36,300
Let's talk for 10 minutes. Eun Bong Hee can go.
196
00:19:36,300 --> 00:19:37,800
Pardon?
197
00:19:39,410 --> 00:19:44,780
If not, I will obtain a warrant and arrest you. Just Eun Bong Hee.
198
00:19:44,780 --> 00:19:48,380
Huh? Why would you only arrest me?
199
00:19:48,380 --> 00:19:50,550
It's my choice.
200
00:19:50,550 --> 00:19:53,470
How about it? Should I obtain a warrant?
201
00:19:53,470 --> 00:19:55,460
- I just need 10 minutes. - Five.
202
00:19:55,460 --> 00:19:57,070
Fine.
203
00:20:38,610 --> 00:20:41,230
You still come to crime scenes even as a defense attorney.
204
00:20:41,230 --> 00:20:42,950
I know. You're pretty diligent, too.
205
00:20:42,950 --> 00:20:44,930
You taught me that.
206
00:20:44,930 --> 00:20:48,610
Since you had more experience as a prosecutor.
207
00:20:48,610 --> 00:20:52,590
Instead of sitting at a desk, to go to the crime scene and to interrogate.
208
00:20:52,590 --> 00:20:54,810
Five minutes is nearly up.
209
00:20:56,220 --> 00:20:58,890
You know Jeong Hyeon Soo has a prior record of assault, right?
210
00:20:58,890 --> 00:21:00,400
Yes.
211
00:21:08,050 --> 00:21:13,150
It's not just the face. He broke the guys ribs through serious assault.
212
00:21:14,240 --> 00:21:19,580
If there were not someone who stopped him, he probably would have killed the guy.
213
00:21:20,740 --> 00:21:25,320
You were originally the person who used to catch guys like this, so why are you defending?
214
00:21:31,540 --> 00:21:34,680
That navy color looks good on you.
215
00:21:34,680 --> 00:21:37,670
Last time you came, you were also wearing a navy tie.
216
00:21:37,670 --> 00:21:39,870
It seems to suit you well.
217
00:21:39,870 --> 00:21:42,220
Oh, really?
218
00:21:42,220 --> 00:21:44,220
It's okay? Does it suit me?
219
00:21:44,220 --> 00:21:47,830
But I hear things like that a lot.
220
00:21:50,410 --> 00:21:55,400
Now then, let's get into the real subject at hand.
221
00:21:55,400 --> 00:21:58,250
When I looked into it,
222
00:21:58,250 --> 00:22:05,180
there was... a prior record where you half killed a person.
223
00:22:05,180 --> 00:22:07,070
Like this.
224
00:22:08,000 --> 00:22:11,800
So because I have a prior record,
225
00:22:11,800 --> 00:22:15,760
you want to say that I killed Chef Yang, too?
226
00:22:15,760 --> 00:22:18,460
No, no. It's not because of your priors,
227
00:22:18,460 --> 00:22:23,880
but just... my feelings is, couldn't it be possible?
228
00:22:25,570 --> 00:22:30,570
Jeong Hyeon Soo, the word "accidental" has been used a lot, right?
229
00:22:30,570 --> 00:22:33,980
It means you "coincidentally committed a crime."
230
00:22:33,980 --> 00:22:39,030
As you can see, that isn't the case according to these photos.
231
00:22:39,030 --> 00:22:43,270
If they were going to ruin a person this much, they would need determination.
232
00:22:44,810 --> 00:22:46,540
Murder.
233
00:22:46,540 --> 00:22:51,230
The determination to murder someone or to possibly be able to murder.
234
00:22:51,230 --> 00:22:54,000
You're right, I almost killed him.
235
00:22:57,690 --> 00:23:01,940
Attorney, have you ever seen someone close to you getting hurt?
236
00:23:01,940 --> 00:23:06,560
I have. I should've protected her.
237
00:23:07,330 --> 00:23:10,690
But I couldn't.
238
00:23:10,690 --> 00:23:11,920
At that time, I thought,
239
00:23:11,920 --> 00:23:17,830
"Oh. When I grow up, if I have more strength and more ability,
240
00:23:17,830 --> 00:23:22,300
I shouldn't let anyone get hurt like this."
241
00:23:22,300 --> 00:23:24,630
Then I saw this bastard.
242
00:23:27,290 --> 00:23:29,080
This bastard.
243
00:23:39,720 --> 00:23:44,310
This bastard was assaulting a girl.
244
00:23:45,180 --> 00:23:47,630
Do you think that this bastard had a reason?
245
00:23:47,630 --> 00:23:52,020
No, like you said earlier, that "accidental!" That "accidental!"
246
00:23:52,020 --> 00:23:55,090
This bastard, without any reason, "accidentally" assaulted
247
00:23:55,090 --> 00:23:58,080
and I just did what I could in that situation. Do you understand?
248
00:23:58,080 --> 00:24:00,870
Okay. Calm down.
249
00:24:00,870 --> 00:24:03,930
You shouldn't bend these photos.
250
00:24:03,930 --> 00:24:07,830
Let's say that you're right, Jeong Yeon Soo. You're a hundred, a thousand times right.
251
00:24:07,830 --> 00:24:09,370
But...
252
00:24:12,890 --> 00:24:15,880
this wasn't that you prevented a crime.
253
00:24:15,880 --> 00:24:20,440
You judged and punished him. Am I wrong?
254
00:24:29,020 --> 00:24:31,480
What's so bad about that?
255
00:24:37,090 --> 00:24:40,360
Sorry. I'm really sorry.
256
00:24:41,220 --> 00:24:43,290
I'm truly sorry.
257
00:24:44,390 --> 00:24:50,820
At that time, I must've... I must've lost my rationality.
258
00:24:50,820 --> 00:24:54,320
I think I acted a bit rashly to try to do a good deed.
259
00:24:54,320 --> 00:24:58,250
But I think I went a bit far. Right?
260
00:24:58,250 --> 00:25:00,090
I'm really sorry, Attorney. I got carried away.
261
00:25:00,090 --> 00:25:01,890
It's okay. Yes.
262
00:25:01,890 --> 00:25:06,400
Oh, and I want you to know the fact that I did not murder Chef Yang.
263
00:25:06,400 --> 00:25:09,210
I have no reason to. Really.
264
00:25:09,210 --> 00:25:13,610
Without a reason I absolutely would not use violence.
265
00:25:13,610 --> 00:25:15,610
I'm sorry.
266
00:25:18,000 --> 00:25:20,930
Attorney No Ji Wook
267
00:25:40,210 --> 00:25:42,690
Did something happen?
268
00:25:42,690 --> 00:25:44,700
I...
269
00:25:46,690 --> 00:25:48,970
really hate clients.
270
00:25:49,690 --> 00:25:54,480
I really hate clients who aren't innocent.
271
00:25:55,300 --> 00:26:00,650
But... I hate innocent clients even more.
272
00:26:00,650 --> 00:26:03,630
It's burdensome. I worry that I might not be able to prove them innocent.
273
00:26:06,260 --> 00:26:09,650
Was it okay when you were a prosecutor?
274
00:26:10,880 --> 00:26:15,140
Your father always worried too.
275
00:26:15,140 --> 00:26:19,780
"Will the person I accuse today be innocent?"
276
00:26:19,780 --> 00:26:25,420
"Will the person I prove innocent be guilty?"
277
00:26:27,850 --> 00:26:30,350
Father was like that too.
278
00:26:31,390 --> 00:26:34,480
- Cheers! - Cheers!
279
00:26:41,420 --> 00:26:46,890
I... should've just liked Lawyer Ji instead..
280
00:26:47,560 --> 00:26:49,350
Eun Bong Hee, if you were my type..
281
00:26:49,350 --> 00:26:51,410
How good it would have been.
282
00:26:51,410 --> 00:26:53,290
Just thinking about it makes me happy.
283
00:26:53,290 --> 00:26:56,170
You don't need to go through stupid unrequited love just to get rejected.
284
00:26:56,170 --> 00:26:57,880
We're totally a duo!
285
00:26:57,880 --> 00:26:59,600
Duo!
286
00:27:04,020 --> 00:27:06,310
But you're not my type.
287
00:27:06,310 --> 00:27:10,360
Even though I look at you more, I can't develop feelings.
288
00:27:10,360 --> 00:27:12,730
My feelings dry up more.
289
00:27:12,730 --> 00:27:17,960
This happens all because Cupid is a child punk— no, a baby.
290
00:27:17,960 --> 00:27:19,590
It's because he can't shoot the arrow well!
291
00:27:19,590 --> 00:27:20,380
Right. You're right.
292
00:27:20,380 --> 00:27:24,990
If Cupid is an archer, he never misses the target.
293
00:27:26,410 --> 00:27:28,180
You're right!
294
00:27:28,180 --> 00:27:30,730
I'm right!
295
00:27:30,730 --> 00:27:33,860
Shoot!
296
00:27:33,860 --> 00:27:36,890
I never thought about that... Wow..
297
00:27:41,940 --> 00:27:43,680
It is Wook.
298
00:27:43,680 --> 00:27:46,380
The person who'll pay the bill is here.
299
00:27:47,260 --> 00:27:52,620
What are you all doing? Why did you turn her into this state—
300
00:27:59,650 --> 00:28:03,510
Hey, Wook, don't worry! I'm gonna go home and sleep! I love you!
301
00:28:03,510 --> 00:28:08,180
I can do it. Don't worry. I'm going.
302
00:28:13,050 --> 00:28:15,510
It's a war-like life.
303
00:28:32,450 --> 00:28:35,320
What kind of woman
304
00:28:35,320 --> 00:28:38,030
does this every time she drinks?
24032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese