Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:01,650
- Episode 8 -
2
00:00:01,650 --> 00:00:06,180
Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki
3
00:00:06,180 --> 00:00:08,310
Don't be like this and go to the hospital, please.
4
00:00:08,310 --> 00:00:12,320
It's just a slight sprain. I don't need to go to a hospital. It's okay.
5
00:00:13,130 --> 00:00:14,790
Here, let me see.
6
00:00:16,810 --> 00:00:19,940
- Mr. Lawyer. - Are you okay?
7
00:00:23,350 --> 00:00:24,850
Yes.
8
00:00:30,870 --> 00:00:36,280
♫ I suddenly came to my senses, and ♫
9
00:00:36,280 --> 00:00:41,150
♫ you, who had come into my heart ♫
10
00:00:41,150 --> 00:00:44,600
I don't think you're an insomniac.
11
00:00:44,600 --> 00:00:47,230
♫ a little glance at each other ♫
12
00:00:47,230 --> 00:00:52,050
Remember, he's a rock. A rock. ♫ to me, it felt like an eternity ♫
13
00:00:52,050 --> 00:00:54,830
♫ After tapping my heart once, ♫
14
00:00:54,830 --> 00:00:57,540
♫ you ran away as if you would disappear ♫
15
00:00:57,540 --> 00:01:02,030
♫ I chase you as if we are playing hide and seek ♫
16
00:01:03,000 --> 00:01:05,750
♫ Is it the same for you? Are you also ♫
17
00:01:05,750 --> 00:01:08,430
♫ lingering around my heart, ♫
18
00:01:08,430 --> 00:01:13,130
♫ timidly circling my heart? ♫
19
00:01:13,970 --> 00:01:16,680
♫ Why is love complicated? ♫
20
00:01:16,680 --> 00:01:19,370
♫ Can't you see, deeply, truly ♫
21
00:01:19,370 --> 00:01:21,980
♫ Can't you at least show ♫
22
00:01:21,980 --> 00:01:24,830
♫ me a strand of your hair? ♫
23
00:01:24,830 --> 00:01:27,560
♫ Why is love complicated? ♫
24
00:01:27,560 --> 00:01:30,190
♫ Where you've been and where you're hiding? ♫
25
00:01:30,190 --> 00:01:32,810
♫ It's fine even if it was by mistake ♫
26
00:01:32,810 --> 00:01:35,760
♫ I wish I could catch you ♫
27
00:01:36,600 --> 00:01:41,510
If Eun Bong Hee turns out to be innocent, you will have to pay.
28
00:01:41,510 --> 00:01:46,440
If it's the opposite of that, you will have to be punished, too.
29
00:01:49,180 --> 00:01:51,940
I thought you were different from your father.
30
00:01:54,330 --> 00:01:57,270
- I judged you wrong. - What do you mean by that?
31
00:01:57,270 --> 00:02:02,470
You must think that you righted the prosecutor's wrong doings and that you carried out your righteousness.
32
00:02:02,470 --> 00:02:04,550
No, you were wrong.
33
00:02:04,550 --> 00:02:10,020
You're the one making a big mistake. Like your father.
34
00:03:50,350 --> 00:03:51,650
No. 1 Real Estate App Immediate Results
35
00:03:51,650 --> 00:03:52,830
Seoul City Area
36
00:03:52,830 --> 00:03:56,860
1000/75 Jonggu Seon Dang Dong, 20th floor 300/30 Jonggu Pil Dong 2nd floor 3000/55 Jonggu Hong In Dong 15th floor...
37
00:03:57,720 --> 00:04:02,120
Wow, it's so expensive for such a tiny, booger-sized room.
38
00:04:03,790 --> 00:04:07,750
If I could do whatever I wanted, I wish I could shamelessly keep living there.
39
00:04:16,590 --> 00:04:19,710
♬To you, women ♬
40
00:04:19,710 --> 00:04:22,530
♬ It's nothing♬
41
00:04:23,560 --> 00:04:27,630
♬ Stay put, Sweetheart ♬
42
00:04:27,630 --> 00:04:30,640
♬ With me♬
43
00:04:31,660 --> 00:04:34,950
♬ Then please wait ♬
44
00:04:42,060 --> 00:04:44,410
What should I do, seriously?
45
00:05:13,350 --> 00:05:18,740
Put that down. Why did you take someone else's stuff as if you were the owner when you aren't the owner?
46
00:05:18,740 --> 00:05:22,440
Who is this girl? Let's go.
47
00:05:22,440 --> 00:05:25,750
If you commit larceny in a group like that, it becomes special larceny, do you know that?
48
00:05:25,750 --> 00:05:28,950
You are being ridiculous. Seriously.
49
00:05:29,600 --> 00:05:31,400
My arm! Arm!
50
00:05:46,580 --> 00:05:48,820
What is it? Are they harassing her?
51
00:05:49,610 --> 00:05:51,130
Oh!
52
00:05:54,790 --> 00:05:57,030
This perverted punk!
53
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
Take them.
54
00:06:25,680 --> 00:06:27,830
You are a prosecutor, huh?
55
00:06:27,830 --> 00:06:30,850
Yes, those bastards have bad luck.
56
00:06:30,850 --> 00:06:34,600
I know, huh? By the way, I am a lawyer.
57
00:06:34,600 --> 00:06:38,380
For real? Wow, it is unbelievable. Nice to meet you.
58
00:06:38,380 --> 00:06:40,190
I know, huh?
59
00:06:41,680 --> 00:06:43,900
You hurt your leg, huh?
60
00:06:51,200 --> 00:06:53,210
You didn't have to go to the hospital with me.
61
00:06:53,210 --> 00:06:55,270
You got hurt because of me.
62
00:06:55,270 --> 00:06:58,560
No, I got hurt because of those punks.
63
00:06:58,560 --> 00:07:00,610
Well, that's true.
64
00:07:00,610 --> 00:07:03,370
Don't worry. They said it'll come off in one to two weeks.
65
00:07:03,370 --> 00:07:04,950
Oh.
66
00:07:04,950 --> 00:07:09,260
We'll probably meet somewhere, right? Whether it's in the court or wherever?
67
00:07:09,260 --> 00:07:11,510
Probably.
68
00:07:13,370 --> 00:07:14,990
Feels like I made a friend.
69
00:07:14,990 --> 00:07:15,770
Me too.
70
00:07:15,770 --> 00:07:19,110
I really like people like you. Eun Bong Hee Lawyer Office
71
00:07:19,110 --> 00:07:22,850
You're also my style, Prosecutor Cha.
72
00:07:22,850 --> 00:07:24,710
Then let's see each other again.
73
00:07:24,710 --> 00:07:26,300
Bye.
74
00:07:28,860 --> 00:07:30,600
Pretty nice.
75
00:07:32,310 --> 00:07:33,960
Pretty nice.
76
00:07:43,610 --> 00:07:46,200
- Hey... - It's not serious.
77
00:07:46,200 --> 00:07:49,800
That's why you should have gone to the hospital when I said so yesterday.
78
00:07:49,800 --> 00:07:52,340
No, that's not it. This is...
79
00:07:52,340 --> 00:07:55,330
How is it? Is the bone okay? Is there no fracture? Does it not hurt?
80
00:07:55,330 --> 00:07:58,810
Yes, yes, it's okay. But how this happened is...
81
00:07:58,810 --> 00:08:00,460
I...
82
00:08:01,170 --> 00:08:04,920
I'm going to sincerely apologize.
83
00:08:04,920 --> 00:08:08,290
I'm sorry, Miss Eun Bong Hee.
84
00:08:10,020 --> 00:08:14,110
That... It's not necessarily your fau—
85
00:08:19,620 --> 00:08:21,790
Yes, it is your fault, but I'm okay.
86
00:08:21,790 --> 00:08:27,240
You shouldn't be too sorry for it, just being moderately sorry is enough.
87
00:08:27,240 --> 00:08:31,310
Wait. Excuse me.
88
00:08:41,180 --> 00:08:45,080
Aigoo. I'm going to have to piggy-back you. Get on.
89
00:08:45,100 --> 00:08:48,000
- Are you able to do a piggy-back? - Absolutely.
90
00:08:49,530 --> 00:08:51,370
Okay, where should we go? Your room?
91
00:08:51,370 --> 00:08:54,300
Yes, yes.
92
00:08:56,510 --> 00:08:59,630
♫ I'm going to soar ♫
93
00:09:02,810 --> 00:09:06,330
Are you okay? Do you need anything?
94
00:09:06,330 --> 00:09:07,490
Water?
95
00:09:07,490 --> 00:09:09,690
Water.
96
00:09:11,800 --> 00:09:16,800
♫ In my thoughts all day long ♫
97
00:09:16,800 --> 00:09:21,160
♫ The heart-pounding joyful flights of fancy ♫
98
00:09:21,160 --> 00:09:24,230
Lawyer No. Please, could you pass me a cookie?
99
00:09:24,230 --> 00:09:25,200
Which one is it?
100
00:09:25,200 --> 00:09:27,760
That strawberry one.
101
00:09:27,760 --> 00:09:30,540
♫ I will put everything in my heart ♫
102
00:09:30,540 --> 00:09:33,730
Thank you.
103
00:09:33,730 --> 00:09:37,630
♫ On a day which is not sunny and fine ♫
104
00:09:37,630 --> 00:09:43,000
It's hot. ♬ On just a day which is sad forever without a reason ♬
105
00:09:43,000 --> 00:09:47,530
♬ While I am hugging you ♬
106
00:09:47,530 --> 00:09:51,260
♫ Take my hand now ♫
107
00:09:53,770 --> 00:09:56,160
We can sit together, right, Sunbaenim?
108
00:09:56,160 --> 00:09:59,710
Well, since earlier you've been always following me, Hoobaenim.
109
00:09:59,710 --> 00:10:03,560
I am your hoobae from both college and high school.
110
00:10:03,560 --> 00:10:05,970
Is that so? Then I'm going to speak casually, okay?
111
00:10:05,970 --> 00:10:08,280
Of course.
112
00:10:08,280 --> 00:10:12,630
To be honest, you were my role model.
113
00:10:12,630 --> 00:10:15,030
I wanted to see you as soon as I became a prosecutor.
114
00:10:15,030 --> 00:10:19,100
When I heard you went to America for your LL. M degree, I was sad but thought you were cool—
115
00:10:19,100 --> 00:10:21,570
I didn't go because of my passion for studying.
116
00:10:21,570 --> 00:10:25,400
I cheated on my boyfriend, so I ran away and went to study abroad.
117
00:10:34,230 --> 00:10:36,600
I was a bad wench who cheated.
118
00:10:36,600 --> 00:10:39,000
Me too.
119
00:10:47,810 --> 00:10:50,890
I cheated with my colleague's boyfriend.
120
00:10:50,890 --> 00:10:53,000
You were a bad wench.
121
00:10:53,000 --> 00:10:54,160
Yeah, I was.
122
00:10:54,160 --> 00:10:55,590
- What about that punk? - What?
123
00:10:55,590 --> 00:10:59,200
Is there only a bad wench? There must be a bad punk too.
124
00:10:59,200 --> 00:11:05,430
Well then who was the bad punk you cheated on?
125
00:11:05,430 --> 00:11:07,100
I forgot.
126
00:11:07,100 --> 00:11:10,330
Wow. That's so cool. You coolly forgot him.
127
00:11:10,330 --> 00:11:11,990
I must forget to go back.
128
00:11:11,990 --> 00:11:12,720
Who?
129
00:11:12,720 --> 00:11:15,330
The ex-boyfriend whom I betrayed.
130
00:11:15,330 --> 00:11:19,740
I'm going to pretend to forget and go back to him again.
131
00:11:19,740 --> 00:11:22,920
You're really a bad wench.
132
00:11:22,920 --> 00:11:27,840
That's right. That's why I'm going to beg for him to take me back.
133
00:11:27,840 --> 00:11:29,450
Wow.
134
00:11:35,470 --> 00:11:38,280
My trial was ruined because of you, through no fault of mine.
135
00:11:38,280 --> 00:11:40,440
Do you even know what is happening because of you?
136
00:11:40,440 --> 00:11:42,210
- Hey, Attorney Kang, what is it? - What?
137
00:11:42,210 --> 00:11:43,710
Let's talk outside. Why come in here and talk?
138
00:11:43,710 --> 00:11:45,970
I better tell the person who is directly involved, of course.
139
00:11:45,970 --> 00:11:49,330
I said let go of me. Let go. I said let go!
140
00:11:51,180 --> 00:11:52,690
What is it?
141
00:11:52,690 --> 00:11:55,190
To be honest, that trial was already very close.
142
00:11:55,190 --> 00:11:58,810
- You and I and everyone else knew that. - But do you think this is the only time?
143
00:11:58,810 --> 00:12:02,480
The rumors are everywhere. Because of that bastard, our entire firm is being screwed over.
144
00:12:02,480 --> 00:12:04,650
Who exactly started that unbelievable rumor?
145
00:12:04,650 --> 00:12:09,310
Won't you stop! How dare you raise your voices here?
146
00:12:13,900 --> 00:12:19,050
Chief Prosecutor Jang, this bastard, I'm going to...!
147
00:12:19,050 --> 00:12:22,530
They're going to blame Wook for every trial that our firm loses, from now on.
148
00:12:22,530 --> 00:12:27,280
I guess so. And that their skills and effort are lacking, they will blame me for that, too.
149
00:12:27,280 --> 00:12:31,590
And if they don't have evidence, or their documentation is weak, they will also blame me for that. Why?
150
00:12:31,590 --> 00:12:35,720
Because blaming someone else is much easier than acknowledging their failures.
151
00:12:35,720 --> 00:12:41,790
Aigoo, so smart. You are very smart.
152
00:12:41,790 --> 00:12:47,290
If you know so well, why get involved with the chief prosecutor?
153
00:12:47,290 --> 00:12:49,250
Aigoo, my head. It hurts.
154
00:12:49,250 --> 00:12:50,510
Are you okay, CEO?
155
00:12:50,510 --> 00:12:51,420
You have too much anger.
156
00:12:51,420 --> 00:12:53,510
Whose fault is this, you punk?!
157
00:12:53,510 --> 00:12:56,090
How about eating Buddhist cuisine? (vegetarian, no preservatives)
158
00:12:56,090 --> 00:13:01,670
I won't eat that. Temple food with nothing but grass in it. I will not eat that, you punk.
159
00:13:01,670 --> 00:13:05,930
Never mind. You guys go and make up with them.
160
00:13:05,930 --> 00:13:08,940
Be friendly with them. Have a drink with them, too.
161
00:13:08,940 --> 00:13:12,890
You! I dare you to talk back.
162
00:13:12,890 --> 00:13:15,450
I'm already friendly with them though.
163
00:13:16,900 --> 00:13:19,830
Don't be funny. They hate you too.
164
00:13:19,830 --> 00:13:23,410
Everyone says you suck.
165
00:13:24,660 --> 00:13:26,720
Me?
166
00:13:32,480 --> 00:13:37,690
Yes. I will move out next week.
167
00:13:37,690 --> 00:13:41,440
I will really move out. Yes.
168
00:13:41,440 --> 00:13:44,390
Yes, goodbye.
169
00:13:48,620 --> 00:13:54,090
I need electricity to turn the computer on. I need the computer on so I can look for a job and find a new room.
170
00:13:54,090 --> 00:13:57,890
And the fees are so expensive, if not, I can use the LTE data...
171
00:13:59,360 --> 00:14:00,500
What does he want? Woo Hee Gyu
172
00:14:00,500 --> 00:14:02,860
Woo Hee Gyu
173
00:14:02,860 --> 00:14:06,280
Hello, Woo Hee Gyu, I really don't want to hear from you. What is it?
174
00:14:07,050 --> 00:14:08,620
What?
175
00:14:10,450 --> 00:14:13,870
Really? Oh, okay! Of course, of course!
176
00:14:13,870 --> 00:14:18,200
I am really grateful. "To love your friend is to love your country," as they say.
177
00:14:34,200 --> 00:14:35,860
What is it?
178
00:15:01,600 --> 00:15:03,800
Come on.
179
00:15:05,680 --> 00:15:07,760
What now?
180
00:15:11,210 --> 00:15:13,460
Hey, sit down.
181
00:15:20,770 --> 00:15:23,060
I've only seen you in the TV news and newspapers.
182
00:15:23,060 --> 00:15:26,150
You look much better in real life.
183
00:15:26,150 --> 00:15:29,950
You have a nice appearance, so that is a good thing.
184
00:15:29,950 --> 00:15:32,710
You don't look like a murderer.
185
00:15:32,710 --> 00:15:34,750
Ah, thank you.
186
00:15:34,750 --> 00:15:37,640
So this is a pre-interview for job. Shall I introduce myself first?
187
00:15:37,640 --> 00:15:41,990
You're already famous, so what self-introduction? Let's just drink and go slowly.
188
00:15:41,990 --> 00:15:43,890
Yes, I understand.
189
00:15:43,890 --> 00:15:47,200
- Then show how to set the... - Yes.
190
00:15:48,990 --> 00:15:50,710
Show us, show us!
191
00:15:50,710 --> 00:15:52,950
Show it to Sunbae. Show it.
192
00:15:52,950 --> 00:15:54,250
Here, go!
193
00:15:54,250 --> 00:15:56,450
Good! Alcohol shower!
194
00:15:56,450 --> 00:15:58,510
This time, my turn.
195
00:15:58,510 --> 00:16:00,300
Here go!
196
00:16:00,300 --> 00:16:02,280
Here! Have some!
197
00:16:02,280 --> 00:16:04,040
Good!
198
00:16:04,040 --> 00:16:05,900
Good, good. That's good!
199
00:16:05,900 --> 00:16:07,320
Here, here!
200
00:16:07,320 --> 00:16:11,780
Give me one. Ahhh, thank you.
201
00:16:11,780 --> 00:16:13,850
I'll quench my thirst.
202
00:16:13,850 --> 00:16:15,350
Let's get smashed today!
203
00:16:15,350 --> 00:16:17,670
Smashed!
204
00:16:22,680 --> 00:16:24,040
Attorney Eun is going to work for them?
205
00:16:24,040 --> 00:16:25,940
- Hey, how am I supposed to know that? - Don't you know?
206
00:16:25,940 --> 00:16:28,850
I don't know either. Also, I don't want to know.
207
00:16:29,700 --> 00:16:34,800
I know about their law firm a little bit. Last year...
208
00:16:34,800 --> 00:16:36,900
what did they do?
209
00:16:38,310 --> 00:16:40,810
- I thought you didn't want to know. - Yeah.
210
00:16:41,690 --> 00:16:44,210
Ah, here.
211
00:16:44,210 --> 00:16:45,930
Shall I tell you?
212
00:16:46,970 --> 00:16:48,380
No, it's okay.
213
00:16:48,380 --> 00:16:50,140
I don't know either.
214
00:16:52,340 --> 00:16:54,250
Crazy punk.
215
00:17:01,440 --> 00:17:03,470
Eun Bong Hee.
216
00:17:08,300 --> 00:17:11,090
So hanging out and meeting with law firms, and I meet you here.
217
00:17:11,090 --> 00:17:15,750
That almost makes me feel like I became a successful attorney. It feels really nice.
218
00:17:15,750 --> 00:17:20,380
Yeah. But you...
219
00:17:20,380 --> 00:17:23,360
Why are you being like that with those people?
220
00:17:23,360 --> 00:17:26,550
Well, it's a kind of job pre-interview.
221
00:17:26,550 --> 00:17:29,930
Does that make sense? Doing an interview at a bar?
222
00:17:29,930 --> 00:17:31,930
It doesn't matter if it makes sense or not.
223
00:17:31,930 --> 00:17:34,890
Whatever it is, I have to grab onto it and hold on for dear life.
224
00:17:34,890 --> 00:17:37,940
Even if you must grab onto something, why such a rotten lifeline—
225
00:17:37,940 --> 00:17:42,320
Even if it's rotten, it's the only option for me.
226
00:17:42,320 --> 00:17:44,760
How is that your only option? If you just slowly search—
227
00:17:44,760 --> 00:17:50,460
Attorney, there is no time to slowly search for me.
228
00:17:52,690 --> 00:17:57,820
Look at me now. Acting like nothing is wrong,
229
00:17:57,820 --> 00:18:02,700
I'm shamelessly mooching off you and living at your place.
230
00:18:03,630 --> 00:18:07,080
But I can't be like that forever.
231
00:18:18,360 --> 00:18:20,640
Yes, I agree with you.
232
00:18:20,640 --> 00:18:22,940
She is here.
233
00:18:22,940 --> 00:18:26,130
We decided.
234
00:18:26,130 --> 00:18:28,950
Attorney Eun! You passed!
235
00:18:28,950 --> 00:18:31,810
Really? I passed?
236
00:18:31,810 --> 00:18:35,010
Thank you so much. Thank you.
237
00:18:35,010 --> 00:18:37,120
Sit down, sit down.
238
00:18:37,120 --> 00:18:39,790
You really need to pay back my kindness.
239
00:18:39,790 --> 00:18:42,000
I really paid you a lot of attention.
240
00:18:42,000 --> 00:18:44,760
I really, really thank you.
241
00:18:44,760 --> 00:18:49,220
Your personality is good too. You're perfect for a "receiving lawyer."
242
00:18:49,220 --> 00:18:53,520
I would just like for your clothes to be more sophisticated and sexy.
243
00:18:53,520 --> 00:18:59,630
Our clients like short skirts and a top that shows some skin.
244
00:18:59,630 --> 00:19:05,420
Hey. Excuse me, but what are you saying?
245
00:19:06,520 --> 00:19:11,390
No, you know what a receiving lawyer does.
246
00:19:11,390 --> 00:19:14,400
It isn't hard at all. You just go
247
00:19:14,400 --> 00:19:19,750
to the prison, and tell the clients "Ah, yes. Is that so?"
248
00:19:19,750 --> 00:19:22,490
You just gotta do that.
249
00:19:22,490 --> 00:19:27,990
Okay, let's just drink some more.
250
00:19:27,990 --> 00:19:30,240
Pick up your glass and let's drink together.
251
00:19:30,240 --> 00:19:31,690
Hey.
252
00:19:33,660 --> 00:19:35,780
Why didn't you tell me?
253
00:19:36,480 --> 00:19:38,040
What?
254
00:19:39,130 --> 00:19:41,340
Why didn't you tell me from the beginning?
255
00:19:41,340 --> 00:19:45,690
Why didn't you tell me from the beginning that this is a "receptionist" attorney interview?
256
00:19:45,690 --> 00:19:49,500
Bong Hee, I thought you knew everything.
257
00:19:49,500 --> 00:19:55,330
Ha! "Short skirt. Revealing top."
258
00:19:56,340 --> 00:19:59,350
These people, what do you see a woman as—
259
00:20:03,440 --> 00:20:08,560
You don't have to use your strength for these people. Also, what a waste of alcohol.
260
00:20:10,650 --> 00:20:12,620
I'll drink this.
261
00:20:19,780 --> 00:20:22,080
Let's go, Attorney Eun.
262
00:20:22,080 --> 00:20:24,860
Let's go, Attorney No.
263
00:20:27,310 --> 00:20:30,790
Bong Hee, I... I...
264
00:20:30,790 --> 00:20:33,620
Calling me Attorney No. Really.
265
00:20:35,480 --> 00:20:40,930
Hey, Bong Hee, how can you...?
266
00:20:49,400 --> 00:20:53,130
I'm really embarrassed right now, so don't say anything.
267
00:21:00,960 --> 00:21:03,270
You're not imposing on me.
268
00:21:08,400 --> 00:21:10,890
Become my person again.
269
00:21:24,060 --> 00:21:26,380
Become my employee.
270
00:21:27,800 --> 00:21:30,970
No, what do you mean...?
271
00:21:45,460 --> 00:21:49,320
Hey, did you see her gaze earlier?
272
00:21:49,320 --> 00:21:51,940
Looked like she could really kill someone.
273
00:21:51,940 --> 00:21:57,220
Right? I don't know why... why she's like that.
274
00:21:57,220 --> 00:22:02,080
In any case, she doesn't understand her situation. How terrible for her.
275
00:22:02,080 --> 00:22:03,290
I know, right?
276
00:22:03,290 --> 00:22:06,290
She is really frustrating.
277
00:22:09,970 --> 00:22:11,220
Whoa!
278
00:22:11,220 --> 00:22:12,690
Hey! Who are you?
279
00:22:12,690 --> 00:22:14,260
I'm sorry.
280
00:22:14,260 --> 00:22:18,110
I have severe anemia, so... sorry.
281
00:22:18,110 --> 00:22:20,230
Oh gross!
282
00:22:22,100 --> 00:22:24,800
Ah, really, that punk!
283
00:22:24,800 --> 00:22:26,900
Really!
284
00:22:59,900 --> 00:23:02,400
Oh, my head.
285
00:23:19,300 --> 00:23:19,920
Hey...
286
00:23:22,600 --> 00:23:26,490
♫ Suddenly one day my heart is beating ♫
287
00:23:26,490 --> 00:23:30,700
♫ When we encountered each other, you again ♫
288
00:23:30,700 --> 00:23:36,000
♫ you being here again cannot be called coincidence ♫
289
00:23:38,600 --> 00:23:42,500
♫ You are slowly approaching me ♫
290
00:23:42,500 --> 00:23:46,500
♫ You are going to steal my heart ♫
291
00:23:46,500 --> 00:23:50,100
♫ unavoidably like fate ♫
292
00:23:50,100 --> 00:23:54,500
♫ we have become entangled ♫
293
00:23:54,500 --> 00:23:56,600
♫ What exactly are you? ♫
294
00:23:56,600 --> 00:24:00,000
No way.
295
00:24:12,200 --> 00:24:13,700
Oh, oh...
296
00:24:16,300 --> 00:24:18,500
Are you up?
297
00:24:23,200 --> 00:24:26,700
Hey, wh-why are you being c-c-coy?
298
00:24:26,700 --> 00:24:28,200
I wonder.
299
00:24:28,200 --> 00:24:31,400
Hey. Stop acting all coy!
300
00:24:31,400 --> 00:24:33,600
She's acting coy.
301
00:24:37,700 --> 00:24:41,500
Hey, Eun Bong Hee. About last night, perhaps—
302
00:24:41,500 --> 00:24:46,000
I mean, I'm not sure how to say this.
303
00:24:46,000 --> 00:24:51,300
A man and a woman... No, right?
304
00:24:51,300 --> 00:24:53,400
I wonder.
305
00:24:53,400 --> 00:24:56,800
Apart from "I wonder" can't you say something else?
306
00:24:58,200 --> 00:25:00,200
I wonder.
307
00:25:01,800 --> 00:25:03,300
Oh. We did it.
308
00:25:04,100 --> 00:25:06,400
I'm screwed.
309
00:25:13,900 --> 00:25:15,600
Now it's your turn, No Ji Wook.
310
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
You didn't tell me, either.
311
00:25:18,200 --> 00:25:23,400
Not knowing whether we slept together or not, you need to experience how that feels.
312
00:25:31,600 --> 00:25:37,500
Become my person again. Become my employee.
313
00:25:40,900 --> 00:25:43,500
What exactly did he mean?
314
00:25:46,300 --> 00:25:51,400
He was drunk and probably doesn't remember, so let's stop caring about his drunk talk, Eun Bong Hee.
315
00:25:52,200 --> 00:25:53,800
Right?
316
00:26:07,400 --> 00:26:09,700
The recipient is not available. Please leave a message...
317
00:26:09,700 --> 00:26:13,300
Attorney Eun Bong Hee
318
00:26:29,400 --> 00:26:31,900
- Are you going to go to buy some snacks? - Ahh!
319
00:26:35,300 --> 00:26:37,900
It's a weekend evening, so I guess you wouldn't be going to work.
320
00:26:37,900 --> 00:26:40,700
You don't need to know.
321
00:26:41,500 --> 00:26:43,000
Huh?
322
00:26:45,900 --> 00:26:48,100
- What about you? - Well,
323
00:26:48,100 --> 00:26:51,100
I have some things to take care of at my office.
324
00:26:51,100 --> 00:26:54,500
Huh? I missed a call from the forensics agent.
325
00:26:54,500 --> 00:26:56,500
The results must have come out.
326
00:27:01,500 --> 00:27:05,700
Then can I meet you in person to hear about it?
327
00:27:05,700 --> 00:27:07,100
Yes, yes, yes.
328
00:27:07,100 --> 00:27:08,400
It's not. No, it's not.
329
00:27:08,400 --> 00:27:12,000
Yes, I'll meet you where you are.
330
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Okay.
331
00:27:14,000 --> 00:27:16,200
Yes, where shall I go?
332
00:27:22,500 --> 00:27:26,500
Hi. It's been a while, right?
333
00:27:26,500 --> 00:27:34,130
Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki
334
00:27:34,130 --> 00:27:39,210
♬ Today it's like that again. ♬
335
00:27:39,210 --> 00:27:47,750
♬ In the star which you are, shining in front of me, ♬
336
00:27:47,750 --> 00:27:51,590
♬ it seems time stops. ♬
337
00:27:53,700 --> 00:27:57,700
♫ In my thoughts all day long ♫
26065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese