Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,400 --> 00:00:16,720
Det är tamejfan dött här.
Inte ett djur kvar.
2
00:00:17,600 --> 00:00:20,800
Kolla, det kommer nån.
3
00:00:26,200 --> 00:00:29,920
Det är Elin.
4
00:00:30,080 --> 00:00:34,160
Är hon sur på
att du låtsades vara ett medium?
5
00:00:34,320 --> 00:00:40,080
Ja, kanske det.
Det är bäst att jag förklarar mig.
6
00:00:44,040 --> 00:00:48,120
–Hej, Elin.
–Hej, Leif!
7
00:00:48,280 --> 00:00:53,280
Eller miljonären, björnjägaren,
mediet... Vad kallas du idag?
8
00:00:53,440 --> 00:00:58,560
Kalla mig Leif eller Leffe.
Det spelar ingen roll.
9
00:00:58,720 --> 00:01:03,560
Jag vill be om ursäkt för igår.
Det blev lite tokigt.
10
00:01:03,720 --> 00:01:08,320
Menar du när du försökte
återuppliva min farmor?
11
00:01:08,480 --> 00:01:13,880
–Det var lite tokigt.
–Jo. Jag är inte medium på riktigt.
12
00:01:14,040 --> 00:01:19,320
–Det där är min lillebrorsa Billy.
–Jag förstod det.
13
00:01:19,480 --> 00:01:25,360
Tja, Leifs lillebror!
Eller "demonen", kanske?
14
00:01:25,520 --> 00:01:31,320
Hur som helst...är du sugen på
att komma över på middag ikväll?
15
00:01:31,480 --> 00:01:37,000
–Så drar vi ett streck över gårdagen.
–Eh...
16
00:01:37,160 --> 00:01:44,480
Ja...jo, absolut.
Det kan ju bli...spännande.
17
00:01:44,640 --> 00:01:50,240
Vad kul. Du är inte vegetarian
som alla stockholmare?
18
00:01:50,400 --> 00:01:56,080
Nej, jag äter allt.
Fågel, fisk, nötkött, vilt...
19
00:01:56,240 --> 00:01:59,720
Det är bäst jag antecknar.
20
00:01:59,880 --> 00:02:07,000
–Fågel, fisk, nötkött...
–Jag är allergisk mot nötter bara.
21
00:02:07,160 --> 00:02:14,160
Bra, då vet jag! Då kan du komma
och ha s... Komma klockan sex.
22
00:02:14,320 --> 00:02:18,480
Kul! Jag joggar vidare. Ha det!
23
00:02:22,600 --> 00:02:27,520
–Hur gick det?
–Nog har man fått sig en liten dejt.
24
00:02:27,680 --> 00:02:34,280
–Dejt? Men jag då?
–Du får vara med på ett litet hörn.
25
00:02:34,440 --> 00:02:39,800
Vi drar, det är ju helt dött.
Jag måste åka och handla.
26
00:02:42,560 --> 00:02:47,360
–Det blir 819 kronor.
–Ja...
27
00:02:49,800 --> 00:02:55,640
–Vill du testa igen?
–Fan, det kanske inte finns pengar.
28
00:02:55,800 --> 00:03:00,080
Vi köpte ju den där lövblåsaren
för 4 500.
29
00:03:00,240 --> 00:03:03,360
Ta bort hälften då, Billy.
30
00:03:03,520 --> 00:03:09,800
Vi glömde ju att föra över pengar
från ryska miljon...kontot.
31
00:03:10,360 --> 00:03:16,200
Och så har jag glömt
mitt svarta American express hemma.
32
00:03:17,640 --> 00:03:21,560
Testa nu då, Leif.
33
00:03:23,520 --> 00:03:26,560
Det medges fortfarande inte.
34
00:03:26,720 --> 00:03:32,520
Fan, ta bort kakorna, potatisen
och drickan och den skiten.
35
00:03:32,680 --> 00:03:39,600
–Det är väl strul med terminalen.
–Jag tror inte det är problemet.
36
00:03:41,120 --> 00:03:45,360
–Vill du ha kvar de här?
–Nej.
37
00:03:45,520 --> 00:03:48,880
Inte de här heller.
38
00:03:49,040 --> 00:03:52,160
Då provar vi igen då.
39
00:03:54,120 --> 00:03:57,760
Det fungerar fortfarande inte.
40
00:04:01,840 --> 00:04:07,320
Det här var pricken över i:et.
Jag har inte ens kött till tacos.
41
00:04:07,480 --> 00:04:10,840
Får väl göra nåt av grönsaken.
42
00:04:11,680 --> 00:04:14,640
Vad fan var det?
43
00:04:26,600 --> 00:04:30,760
–Men, ska vi...
–Ja, lagen har ingen nöd.
44
00:04:30,920 --> 00:04:35,920
–Men det är en räv!
–Ja, men dejten får inte förstöras.
45
00:04:36,080 --> 00:04:39,480
Plocka upp den.
46
00:04:44,920 --> 00:04:47,720
Kom nu, det är bråttom.
47
00:05:05,720 --> 00:05:11,080
Hej! Oj, vad fin du är.
48
00:05:11,240 --> 00:05:16,520
–Ja, okej...välkommen in.
–Tack. Det är ruggigt!
49
00:05:16,680 --> 00:05:19,440
Oj...hej.
50
00:05:25,000 --> 00:05:29,480
–Jaha...
–Varsågod.
51
00:05:29,640 --> 00:05:36,000
Det är som värsta lyxkrogen.
Tack...
52
00:05:38,480 --> 00:05:43,800
–Vad fint ni har det.
–Ja, tack.
53
00:05:49,080 --> 00:05:54,000
–Var är Leif?
–Eh... – Leif?!
54
00:05:54,080 --> 00:05:59,840
–Hon är här nu.
–Här är jag.
55
00:06:05,360 --> 00:06:07,680
Hej!
56
00:06:13,360 --> 00:06:16,120
Förlåt.
57
00:06:17,360 --> 00:06:19,640
Tja!
58
00:06:20,440 --> 00:06:23,320
Oj...
59
00:06:23,480 --> 00:06:28,240
–Tack, kypar'n.
–Kypar'n?
60
00:06:29,600 --> 00:06:34,800
–Ska du inte vara med och käka?
–Nej, det blev inte så.
61
00:06:34,960 --> 00:06:39,200
–Leif sa att han ville vara själv...
–Med disken!
62
00:06:39,360 --> 00:06:44,880
Jag sa att jag ville vara själv
med disken. Vi delar upp sysslorna.
63
00:06:45,040 --> 00:06:50,360
Jag diskar och han serverar idag.
Sen hade vi bara två stolar...
64
00:06:50,520 --> 00:06:55,640
–Du är väl inte hungrig?
–Nä, jag ska inte ha nåt.
65
00:06:55,800 --> 00:07:01,080
–Så ni får äta i fred.
–Nähä.
66
00:07:01,240 --> 00:07:04,680
Ja...förlåt. Maten är på ingång.
67
00:07:04,840 --> 00:07:09,880
Och mitt herrskap kanske önskar något
att dricka från början.
68
00:07:10,040 --> 00:07:14,480
–Eller nu?
–Ja, vad trevligt!
69
00:07:14,640 --> 00:07:21,760
Jag skulle kunna tänka mig
Chateauneuf-du-Pape. Kanske?
70
00:07:21,920 --> 00:07:24,400
Leif har vi...
71
00:07:24,560 --> 00:07:30,000
Jag tror att...chapnötuff pappuffen
är slut.
72
00:07:30,160 --> 00:07:35,280
–Vi drack upp den förra veckan.
–Ja, den är slut.
73
00:07:35,440 --> 00:07:42,080
Det som finns till godo är vatten,
rötvin, eller rödvin, och vitvin.
74
00:07:42,240 --> 00:07:49,040
–Och kranvatten och öl, naturligtvis.
–Jag skämtade! Rödvin blir skitbra.
75
00:07:49,200 --> 00:07:53,640
–Jaha...
–Jag tar en öl, som vanligt.
76
00:07:53,800 --> 00:08:00,200
–Billy! Ta med den också.
–Tusen tack.
77
00:08:01,720 --> 00:08:03,680
Jaha.
78
00:08:16,720 --> 00:08:19,720
Jaha...
79
00:08:19,880 --> 00:08:25,600
–Kul att du ville komma.
–Ja, det här har ni styrt upp bra.
80
00:08:25,760 --> 00:08:32,360
Det är alltid kul när det kommer
en snygg...nytt folk till byn.
81
00:08:32,520 --> 00:08:35,680
Då vill vi bjuda till lite.
82
00:08:44,280 --> 00:08:48,480
–Förlåt. Jag är lite trött.
–Ja...
83
00:08:49,960 --> 00:08:54,960
Så där, mina gamar...damer
och herrar.
84
00:08:55,120 --> 00:08:59,280
–Maten kommer alldeles strax.
–Billy.
85
00:08:59,440 --> 00:09:02,360
–Förlåt.
–Tack!
86
00:09:02,520 --> 00:09:06,160
Tack då, kypar'n.
87
00:09:06,320 --> 00:09:13,320
–Skål för Sörbäcken.
–För Sörbäcken. Och oss...alla här.
88
00:09:21,040 --> 00:09:26,640
Hur känns det att ha flyttat hit
till Sörbäcken?
89
00:09:26,800 --> 00:09:33,760
Jag älskar Sörbäcken, så det är najs.
Jag har inte hunnit göra så mycket.
90
00:09:33,920 --> 00:09:39,480
Eller jag tog ju en löprunda.
Det är väldigt vackert.
91
00:09:39,640 --> 00:09:46,280
–Tränar du nåt?
–Jag håller på med olika grejer.
92
00:09:46,440 --> 00:09:51,960
–Jag har svart bälte i kampsport.
–Tuffing!
93
00:09:52,120 --> 00:09:58,000
–Men på riktigt. Tränar du?
–Jo, jag har en liten...
94
00:09:58,160 --> 00:10:01,960
...karateverksamhet i slaktbo'n.
95
00:10:02,120 --> 00:10:06,240
–Okej.
–Jag har inte fått igång den än.
96
00:10:06,400 --> 00:10:10,200
Just nu provar jag mest nya slag
på Billy.
97
00:10:10,360 --> 00:10:16,960
Jaha... Jag gick på thaiboxning.
Det var askul.
98
00:10:17,120 --> 00:10:24,440
Men jag tröttnade på att bli helt
blåslagen i fejset, så jag slutade.
99
00:10:24,600 --> 00:10:30,560
–Jag har inte blivit slagen än.
–Vad skönt.
100
00:10:32,120 --> 00:10:37,320
Shit, vad jag är hungrig!
Du kom väl ihåg det där med nötterna?
101
00:10:37,480 --> 00:10:41,640
Billy! Kommer du ihåg det där
med nötterna?
102
00:10:41,800 --> 00:10:47,840
Visst fan! "Nötkött".
– Det är lugnt! Jag kommer ihåg!
103
00:10:58,800 --> 00:11:04,560
–Vad står på menyn?
–Det är nåt rävkött...
104
00:11:04,720 --> 00:11:08,640
Nån...nötfärs...aktigt.
105
00:11:08,800 --> 00:11:15,120
Han har fria tyglar i köket,
så jag vet inte riktigt.
106
00:11:17,120 --> 00:11:21,160
–Oooh...
–Oooh-sch...
107
00:11:21,320 --> 00:11:26,920
–Oooh-sch...tack, kypar'n.
–Det ser jättegott ut!
108
00:11:27,080 --> 00:11:34,280
Det är en liten tacos
med Billys egna touch på nötkött.
109
00:11:34,440 --> 00:11:38,880
Nämen, extra touch! I like!
Vad spännande, Billy.
110
00:11:39,040 --> 00:11:42,680
–Smaklig måltid.
–Tack då.
111
00:11:42,840 --> 00:11:47,360
–Bon appetit!
–Spännande!
112
00:11:47,520 --> 00:11:53,920
Billys special! Vi ska se
hur det smakar. Jag hugger in.
113
00:11:57,040 --> 00:11:59,080
Mm.
114
00:12:01,920 --> 00:12:08,080
–Det var lite salt.
–Vi gillar stark mat, vi.
115
00:12:08,240 --> 00:12:11,640
Mycket exotiska smaker och så.
116
00:12:11,800 --> 00:12:19,200
Ni verkar vara väldigt nära.
Ingen av er har tjej? Eller kille?
117
00:12:19,360 --> 00:12:24,760
Det har varit en hel del kvinnor
som försökt få mig på fall.
118
00:12:24,920 --> 00:12:28,120
Men jag väntar på den rätta.
119
00:12:30,360 --> 00:12:34,560
–Den rätta?
–Ja, hon ska ha...
120
00:12:34,720 --> 00:12:38,920
Lite rött, långt hår. Hit, typ...
121
00:12:39,080 --> 00:12:43,440
–Nötter!
–Ja, och fina fötter.
122
00:12:43,600 --> 00:12:48,640
–Va?
–Vad händer, Leif?
123
00:12:48,800 --> 00:12:54,840
–Du stoppade väl int' nötter i maten?
–Det är klart jag gjorde.
124
00:12:55,000 --> 00:12:58,240
Hon är ju nötallergiker!
125
00:12:59,600 --> 00:13:05,960
Vad händer, Elin? Säg nåt!
– Dumjävel, du har gett henne nötter!
126
00:13:06,120 --> 00:13:10,160
Vi får göra hål i struphuvudet!
HÄMTA EN PENNA!
127
00:13:10,320 --> 00:13:13,280
Jag har sett det på Discovery!
128
00:13:13,440 --> 00:13:21,120
Lugn, du kommer kunna andas snart.
– Inte en blyerts!
129
00:13:21,280 --> 00:13:25,440
Lugn, Elin, ta det lugnt!
Vad säger du?
130
00:13:25,600 --> 00:13:28,480
Amputera? – Vi måste amputera!
131
00:13:28,640 --> 00:13:34,960
–Ring en ambulans!
–Ambulans? Fan!
132
00:13:35,120 --> 00:13:37,680
Du har dödat henne, Leif!
133
00:13:37,840 --> 00:13:43,120
Det är Öhmans från Sörbäcken.
Nån har fått en jävla allergichock.
134
00:13:43,280 --> 00:13:46,680
Det är Billy som fått nötter i'na!
135
00:13:48,000 --> 00:13:52,840
Hon fick en allergisk chock,
men andas normalt nu.
136
00:13:53,000 --> 00:13:58,520
–Men vi behåller henne över natten.
–Tack så mycket.
137
00:13:59,800 --> 00:14:04,880
Helvete! Här höll jag på
att träffa kvinnan i mitt liv.
138
00:14:05,040 --> 00:14:11,520
Och så förgiftar du henne med nötter.
En nötallergiker! Bra jobbat, Billy!
139
00:14:16,240 --> 00:14:23,200
Säg inte nötkött då.
Det heter kokött. Dubbla budskap...
140
00:14:23,360 --> 00:14:29,640
Ärthjärna, kom nu!
Ödsla inte fler hjärnceller.
141
00:14:30,880 --> 00:14:35,160
♫ Du försvann som en vind
♫ Tårar föll från min kind
142
00:14:35,320 --> 00:14:39,800
♫ Kvar fanns ingenting utom din ring
143
00:14:39,960 --> 00:14:45,960
♫ Allt du lämnade kvar,
♫ var en tomhet så stor och helt total
144
00:14:46,160 --> 00:14:51,040
Svensktextning: Karin Karlsson Hutt
(c) Sveriges Television AB 2017
12214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.