Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,340 --> 00:00:15,240
Ultra Q
2
00:00:44,110 --> 00:00:49,480
Weight: 120.25 grams, unchanged.
3
00:00:55,120 --> 00:00:59,990
Height 12.35 centimeters,
4
00:01:00,090 --> 00:01:03,530
0.5 millimeters growth.
5
00:01:04,130 --> 00:01:07,000
Hey, is he growing?
6
00:01:07,130 --> 00:01:10,000
Yeah, a little bit.
7
00:01:10,130 --> 00:01:14,400
He is gaining weight but recently
his shell doesn't look very glossy.
8
00:01:20,140 --> 00:01:23,880
Well, this is Chlorella Color.
9
00:01:24,010 --> 00:01:27,980
This is a special mix of Chlorella
and Yam together
10
00:01:28,080 --> 00:01:31,050
with some lemon juice.
11
00:01:35,090 --> 00:01:36,990
Open your mouth.
12
00:01:37,090 --> 00:01:38,960
Hey, open your mouth.
13
00:01:42,700 --> 00:01:44,600
Oh no!
14
00:01:44,700 --> 00:01:45,600
What are you doing?
15
00:01:45,700 --> 00:01:49,040
It's feeding time.
16
00:01:49,140 --> 00:01:52,040
How many times
do I need to caution you?
17
00:01:52,140 --> 00:01:55,040
You cannot bring a turtle
into this class!
18
00:01:55,140 --> 00:01:57,050
I am only feeding him.
19
00:01:57,150 --> 00:02:00,050
What do you think is gonna happen
to him by feeding him so much?
20
00:02:00,150 --> 00:02:02,450
When he grows
to 99 centimeters,
21
00:02:02,550 --> 00:02:04,050
he will take me
to a dragon's palace.
22
00:02:05,150 --> 00:02:07,090
Teacher, it's true!
23
00:02:11,160 --> 00:02:12,890
You are lying again.
24
00:02:19,170 --> 00:02:20,470
We are not finished yet today.
25
00:02:20,570 --> 00:02:22,300
Now go to the roof
and stand there alone.
26
00:02:22,410 --> 00:02:23,610
Yes, sir.
27
00:02:26,040 --> 00:02:29,680
Hey, leave him here.
28
00:02:39,620 --> 00:02:42,760
Go!
29
00:03:18,030 --> 00:03:19,130
Oh!
30
00:04:04,070 --> 00:04:05,970
Teacher! Teacher!
31
00:04:06,080 --> 00:04:06,980
It's a bank robber!
32
00:04:07,080 --> 00:04:11,980
The police are
shooting it out with him!
33
00:04:13,020 --> 00:04:16,920
Teacher! Listen!
34
00:04:17,020 --> 00:04:20,920
I know you are lying again.
35
00:04:21,020 --> 00:04:21,920
I don't believe you.
36
00:04:22,020 --> 00:04:23,790
This is true!
37
00:04:24,260 --> 00:04:26,330
No. You lied to me
last time about a fire
38
00:04:26,430 --> 00:04:27,730
and then you
went home for the day.
39
00:04:27,900 --> 00:04:30,300
But this is really true!
40
00:04:30,400 --> 00:04:35,300
Ok, ok. Go home now.
41
00:04:35,400 --> 00:04:38,340
I will check about
the bank robber later.
42
00:04:50,420 --> 00:04:53,320
What is going on?
43
00:04:53,420 --> 00:04:57,330
Well, this is the boy that has
habitual lying problem.
44
00:04:57,430 --> 00:04:58,130
I see.
45
00:04:58,310 --> 00:05:03,220
"Grow Up, Little Turtle!"
46
00:05:25,010 --> 00:05:27,940
Hey, I'm counting on you to take me
to the dragon's palace.
47
00:05:28,080 --> 00:05:33,420
Don't forget that I'm taking good
care of you.
48
00:05:33,550 --> 00:05:37,120
Do you understand?
49
00:06:00,580 --> 00:06:03,480
Where did he go?
50
00:06:06,380 --> 00:06:09,180
Come here, Turtle.
51
00:06:11,420 --> 00:06:13,320
Hmm?
52
00:06:13,420 --> 00:06:14,560
Beh!
53
00:06:24,900 --> 00:06:27,000
I found you!
54
00:06:34,940 --> 00:06:36,850
Hey, boy.
55
00:06:36,950 --> 00:06:39,550
Oh no! Gang!
56
00:06:43,950 --> 00:06:45,690
Hey guys! Stop!
57
00:06:45,790 --> 00:06:48,620
My turtle!
58
00:06:48,790 --> 00:06:50,690
Give me back my turtle!
59
00:06:50,790 --> 00:06:53,700
Hey, guys!
60
00:06:53,930 --> 00:06:56,700
That's my turtle!
61
00:06:56,830 --> 00:06:58,930
Give me back my turtle!
62
00:07:06,810 --> 00:07:10,710
Hey guys!
Give me back my turtle!
63
00:07:10,810 --> 00:07:13,720
Hey!
64
00:07:13,820 --> 00:07:14,720
Give me back my turtle!
65
00:07:14,820 --> 00:07:18,290
Guys! My God!
66
00:07:18,390 --> 00:07:20,720
Shut your mouth!
67
00:07:31,730 --> 00:07:35,200
My turtle! My turtle!
68
00:07:41,490 --> 00:07:43,380
That was a crazy shooting
right in broad daylight.
69
00:07:43,480 --> 00:07:44,150
Yeah.
70
00:07:44,250 --> 00:07:45,910
The robbers
haven't been arrested yet.
71
00:07:46,020 --> 00:07:47,250
I wonder where they went?
72
00:07:50,990 --> 00:07:53,520
They might have escaped
into the school building
73
00:07:53,660 --> 00:07:55,860
and are waiting
for a chance to runaway.
74
00:07:55,990 --> 00:07:57,560
If they haven't
had that chance yet,
75
00:07:57,660 --> 00:07:59,130
the may still be
hiding out inside.
76
00:07:59,260 --> 00:08:00,160
Let's go!
77
00:08:00,300 --> 00:08:04,200
What are you saying? More than 2
hours has passed since the robbery.
78
00:08:05,270 --> 00:08:07,570
Look at all those windows!
79
00:08:07,670 --> 00:08:09,740
Someone might have
seen the bank robber.
80
00:08:22,020 --> 00:08:26,420
Hold on! Taro was kidnapped
by the bank robbers?!?
81
00:08:26,520 --> 00:08:29,490
It's just a possibility....
82
00:08:29,590 --> 00:08:31,530
We conducted a search
of this building
83
00:08:31,630 --> 00:08:33,500
because the criminal
might be hiding in here.
84
00:08:33,600 --> 00:08:36,560
Then we found this in a classroom.
We wanted to let you know about it.
85
00:08:44,010 --> 00:08:48,310
I thought Taro
had already went home.
86
00:08:48,410 --> 00:08:51,910
He was smiling
holding his turtle.
87
00:08:53,550 --> 00:08:55,450
- Turtle?
- Yes.
88
00:08:55,550 --> 00:08:56,450
Is there any problem?
89
00:08:56,550 --> 00:09:03,160
No, he just loves his turtle.
He is always carrying his turtle.
90
00:09:04,660 --> 00:09:06,610
He just loves it so much.
91
00:09:06,760 --> 00:09:08,930
Maybe he just went
to get some food for it?
92
00:09:09,030 --> 00:09:10,400
I think so too.
93
00:09:10,570 --> 00:09:13,400
That can't be!
94
00:09:13,570 --> 00:09:16,400
Even if he forgot to take
home his backpack,
95
00:09:16,510 --> 00:09:20,380
he would never forget his turtle
food and turtle journal.
96
00:09:25,380 --> 00:09:28,280
Something's happened to him.
97
00:09:28,380 --> 00:09:30,350
Please search for him!
98
00:09:30,450 --> 00:09:32,350
I will do so.
Give me his information.
99
00:09:33,990 --> 00:09:36,790
The Turtle!
He is carrying his turtle!
100
00:09:46,070 --> 00:09:48,270
Don't hurt him!
101
00:09:51,110 --> 00:09:52,870
Don't press his nose!
102
00:09:52,980 --> 00:09:54,880
Shut up!
103
00:09:54,980 --> 00:09:56,880
He is my turtle!
104
00:09:56,980 --> 00:09:59,880
Be quiet! This turtle stuck
to me by himself!
105
00:10:00,050 --> 00:10:00,880
Oh ok...
106
00:10:01,080 --> 00:10:03,890
Shut your mouth!
107
00:10:03,990 --> 00:10:06,890
Don't pull on him so hard!
108
00:10:15,000 --> 00:10:16,500
It's a checkpoint!
109
00:10:19,000 --> 00:10:20,740
Hurry up!
110
00:10:23,910 --> 00:10:25,770
Wow is that real?
111
00:10:25,880 --> 00:10:26,770
Of course.
112
00:10:26,910 --> 00:10:30,850
Wow! I've never seen
a real machine gun before.
113
00:10:30,950 --> 00:10:32,050
Can I touch it?
114
00:10:32,150 --> 00:10:34,850
No way.
115
00:10:34,950 --> 00:10:36,850
Can you shoot this?
116
00:10:36,950 --> 00:10:38,850
Of course. Now get out of my way!
117
00:10:38,950 --> 00:10:42,860
Please, can I hold it please?
118
00:10:42,960 --> 00:10:44,860
Hurry up!
119
00:10:44,990 --> 00:10:46,430
Wow, this is so heavy.
120
00:10:46,530 --> 00:10:49,430
Can I shoot it one time?
121
00:10:49,530 --> 00:10:50,970
No!
122
00:10:59,680 --> 00:11:01,580
Give it back to me.
123
00:11:08,550 --> 00:11:12,090
Hey guys,
I can shoot it once, can't I?
124
00:11:13,560 --> 00:11:17,460
Hmm, it seems to be jammed..
125
00:11:18,890 --> 00:11:21,330
What is going on?
126
00:11:22,460 --> 00:11:25,330
Hey! That's dangerous!
127
00:11:25,430 --> 00:11:28,700
Leave me alone, Let go!
128
00:11:38,210 --> 00:11:39,850
Freeze!
129
00:11:52,230 --> 00:11:54,030
Hey! Wait!
130
00:12:02,240 --> 00:12:04,710
My turtle!
131
00:12:05,240 --> 00:12:07,440
My turtle!
132
00:12:13,250 --> 00:12:16,350
My turtle! Wait!
133
00:12:23,130 --> 00:12:24,990
Hey, guys!
134
00:12:31,550 --> 00:12:35,490
Hey guys!
Don't forget this!
135
00:12:39,560 --> 00:12:40,900
Wait! My turtle!
136
00:12:41,000 --> 00:12:42,460
Give me my turtle back!
137
00:12:46,000 --> 00:12:48,900
Hey!
138
00:12:49,000 --> 00:12:51,910
Get my turtle back!
139
00:12:52,010 --> 00:12:54,910
Hey, guys!
140
00:12:55,010 --> 00:12:56,910
This way!
141
00:12:57,010 --> 00:13:00,080
Hey!
142
00:13:03,020 --> 00:13:04,920
This is my story
about a dragon's palace.
143
00:13:05,020 --> 00:13:08,890
I am 5th Grader Taro Urashima.
144
00:13:09,020 --> 00:13:11,930
My turtle has grown up to be 99
centimeters as planned.
145
00:13:12,030 --> 00:13:14,930
He was taking me
to the dragon's palace,
146
00:13:15,030 --> 00:13:17,900
Where the princess was so happy to
have me there.
147
00:13:18,030 --> 00:13:20,940
The princess and I agreed that I will
become president of a large company.
148
00:13:21,040 --> 00:13:23,940
I have 50,000 people that I
oversee,
149
00:13:24,040 --> 00:13:26,940
and I hired a machine gun
specialist for 1,000,000 yen.
150
00:13:27,180 --> 00:13:30,950
The cost of each gun is 60,000 yen
and I bought 800 of them.
151
00:13:31,180 --> 00:13:34,020
I also bought a Bazooka.
152
00:13:39,050 --> 00:13:41,960
Bazookas cost 1 million yen each.
153
00:13:42,060 --> 00:13:44,790
Don't surprise me like that!
154
00:13:51,700 --> 00:13:54,600
Ohh, it was just a dream.
155
00:13:54,770 --> 00:13:59,510
Look! My turtle's getting bigger!
156
00:14:23,770 --> 00:14:25,600
Help!
157
00:14:34,080 --> 00:14:35,880
Hurry up!
158
00:14:43,450 --> 00:14:47,290
Is the boy and
that big turtle still inside?
159
00:14:47,460 --> 00:14:49,490
It's this big!
160
00:14:49,590 --> 00:14:50,930
Let's go!
161
00:14:56,600 --> 00:14:59,500
Wow! He finally grew
to 99 centimeters!
162
00:14:59,600 --> 00:15:02,500
Yes, we did it!
163
00:15:02,600 --> 00:15:06,510
Hey don't forget that I am the one
who took care of you?
164
00:15:06,610 --> 00:15:10,510
Let's go to the dragon's palace.
165
00:15:10,610 --> 00:15:15,520
Don't forget the man
to man promise we made!
166
00:15:16,820 --> 00:15:18,250
Ouch!
167
00:15:36,770 --> 00:15:37,670
No way!
168
00:15:37,770 --> 00:15:42,240
He broke our promise!
I can't believe it!
169
00:15:50,790 --> 00:15:54,690
Hey, there you are.
170
00:15:54,790 --> 00:15:57,730
Ok, go to the dragon's palace!
171
00:16:19,480 --> 00:16:22,250
No one is here.
172
00:16:22,350 --> 00:16:23,990
Don't lie!
173
00:16:40,840 --> 00:16:42,040
Left!
174
00:16:47,980 --> 00:16:50,040
Right!
175
00:16:53,980 --> 00:16:58,890
Wow! We are going so fast!
176
00:17:01,820 --> 00:17:04,790
Wow! This is a speedometer!
177
00:17:05,690 --> 00:17:08,600
We're Mach 3!
178
00:17:08,700 --> 00:17:10,770
Go faster!
179
00:17:40,560 --> 00:17:43,300
Where did my turtle go?
180
00:17:43,400 --> 00:17:46,700
Where is the dragon's palace?
181
00:17:56,410 --> 00:18:02,320
Hey, tell me where
the dragon's palace is?
182
00:18:02,420 --> 00:18:03,320
It is here.
183
00:18:03,420 --> 00:18:06,320
Here?
184
00:18:06,420 --> 00:18:12,330
Yes, the dragon's palace is here.
185
00:18:12,430 --> 00:18:16,330
But there's nothing here!
186
00:18:16,430 --> 00:18:19,330
Yes, everything you want is here.
187
00:18:20,100 --> 00:18:21,870
Who are you?
188
00:18:21,970 --> 00:18:23,870
I'm the princess of the dragon's
palace.
189
00:18:24,110 --> 00:18:25,870
Princess?
190
00:18:26,040 --> 00:18:29,610
No way!
191
00:18:30,150 --> 00:18:33,950
Oh my God!
192
00:18:34,050 --> 00:18:36,550
What is that?
193
00:18:38,050 --> 00:18:41,260
Hey, let me use that swing.
194
00:18:44,060 --> 00:18:45,690
Let me borrow it.
195
00:19:10,290 --> 00:19:12,190
No more swinging.
196
00:19:12,290 --> 00:19:15,190
Oh no!
197
00:19:18,290 --> 00:19:21,400
Ouch!
198
00:19:25,200 --> 00:19:28,140
Hey, this is an Atomic bomb.
199
00:19:29,200 --> 00:19:34,110
This dragon's palace of yours
will disappear with one blast!
200
00:19:37,210 --> 00:19:41,120
This is real!
201
00:19:41,220 --> 00:19:42,720
Yeah!
202
00:19:51,230 --> 00:19:56,130
Isn't that funny? Now do you
believe what I am saying?
203
00:19:56,230 --> 00:19:58,330
I told you this is real.
204
00:20:04,810 --> 00:20:07,370
Hey! Chase her!
205
00:20:11,810 --> 00:20:14,720
Go faster!
206
00:20:14,820 --> 00:20:15,980
Go faster!
207
00:20:31,130 --> 00:20:34,570
Oh, no!
208
00:20:42,080 --> 00:20:43,980
Help!
209
00:20:47,320 --> 00:20:51,650
Oh, my God! Help me!
210
00:20:52,320 --> 00:20:54,220
You won't lie anymore?
211
00:20:54,320 --> 00:20:57,790
I've never lied.
212
00:21:00,400 --> 00:21:03,330
Help!
213
00:21:04,400 --> 00:21:06,900
I will never lie again!
214
00:21:16,410 --> 00:21:18,950
- Are you sure?
- Yes, I'm sure.
215
00:21:23,290 --> 00:21:25,190
You will never lie?
216
00:21:25,320 --> 00:21:27,720
Yes, never!
217
00:21:31,360 --> 00:21:33,390
I will give you this.
218
00:21:40,370 --> 00:21:42,970
Wow! What is that?
219
00:21:43,070 --> 00:21:45,740
It s a treasure box.
220
00:21:52,080 --> 00:21:53,980
When you are having trouble,
open this box up.
221
00:21:55,880 --> 00:22:01,090
Bye bye. Bye bye.
222
00:22:09,300 --> 00:22:13,200
Taro! Welcome back!
223
00:22:13,300 --> 00:22:18,210
Father, Mother, I apologize
for the trouble I have caused.
224
00:22:18,310 --> 00:22:20,310
I'll never ever lie again!
225
00:22:26,650 --> 00:22:31,620
My dear, you had such
a terrible experience.
226
00:22:31,720 --> 00:22:34,590
So, where have you been?
227
00:22:34,730 --> 00:22:37,590
I went to a dragon's palace.
228
00:22:37,730 --> 00:22:38,630
Taro!
229
00:22:39,230 --> 00:22:41,830
You just said you would never lie
and here you are lying again!
230
00:22:41,970 --> 00:22:45,070
A princess gave me
this treasure box.
231
00:22:47,470 --> 00:22:49,370
What is this?
232
00:22:49,470 --> 00:22:50,710
This is a just plain box!
233
00:22:54,980 --> 00:22:57,880
Stop teasing us!
234
00:22:57,980 --> 00:23:00,380
Thank you for worry about him.
Sorry.
235
00:23:05,490 --> 00:23:10,430
I'm gonna open up this box!
236
00:23:45,530 --> 00:23:48,800
Oh my God!
I became an old man!
237
00:24:02,850 --> 00:24:04,750
Thank you for everything.
238
00:24:05,250 --> 00:24:08,150
I've really been
to the dragon's palace!
239
00:24:08,250 --> 00:24:10,090
He's still just a kid...
240
00:24:13,260 --> 00:24:16,030
Believe me, I'm not lying!
241
00:25:27,130 --> 00:25:30,270
The End
15569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
