Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,910 --> 00:00:10,000
ОСКАР за Лучший фильм
на иностранном языке, 1976
2
00:00:15,020 --> 00:00:19,940
ЖАН КАРМЕ
3
00:00:22,570 --> 00:00:26,600
ЖАК ДЮФИЛО
4
00:00:27,910 --> 00:00:32,570
КАТРИН РУВЕЛЬ
5
00:00:33,620 --> 00:00:38,310
ЖАК СПИССЕР
6
00:00:38,400 --> 00:00:39,910
в фильме
7
00:00:40,310 --> 00:00:46,020
"ЧЕРНЫЕ И БЕЛЫЕ В ЦВЕТЕ"
8
00:00:47,220 --> 00:00:50,710
При участии ДОРЫ ДОЛЛ
9
00:01:11,450 --> 00:01:15,820
и жителей поселения Ниофуин
в КОТ-Д'ИВУАРЕ.
10
00:01:18,370 --> 00:01:22,710
Сценарий: ЖОРЖ КОНШОН
и ЖАН-ЖАК АННО
11
00:01:28,220 --> 00:01:32,510
Режиссёр:
ЖАН-ЖАК АННО
12
00:01:41,540 --> 00:01:44,300
Левой... два, три, четыре!
13
00:01:46,250 --> 00:01:47,650
Отделение...
14
00:01:48,480 --> 00:01:49,680
Стой!
15
00:01:50,060 --> 00:01:52,550
Винтовки наперевес!
16
00:01:53,900 --> 00:01:55,300
Ложись!
17
00:01:56,460 --> 00:01:57,880
Встать, марш!
18
00:02:00,500 --> 00:02:01,760
Ложись!
19
00:02:02,940 --> 00:02:04,740
Нале-во!
20
00:02:05,800 --> 00:02:08,640
Левой... два, три, четыре.
21
00:02:20,580 --> 00:02:22,860
Отделение... стой!
22
00:02:23,490 --> 00:02:25,620
Мы так устали!
23
00:02:25,860 --> 00:02:28,450
Немцы никогда не устают!
24
00:02:28,500 --> 00:02:30,740
Карл, я не жалуюсь.
25
00:02:40,280 --> 00:02:41,960
Чертова курица!
26
00:03:48,700 --> 00:03:52,610
50 плюс 10 долга,
получается 60, товарищ!
27
00:03:53,310 --> 00:03:55,340
Ты посчитал моего короля?
28
00:03:55,580 --> 00:04:00,210
Надо сказать, товарищ, у нас тут республика!
Король не считается.
29
00:04:12,760 --> 00:04:15,730
Это так ты оделся,
идя на чужую землю?
30
00:04:20,540 --> 00:04:23,300
Свечи, носки...
31
00:04:23,880 --> 00:04:26,000
Господин Хаусман, ваш счёт готов.
32
00:04:26,060 --> 00:04:31,240
Получается 57 франков 75 сантимов,
если я не ошибаюсь, конечно.
33
00:04:31,940 --> 00:04:34,740
Ах, господин Решампо,
я вам верю.
34
00:04:34,820 --> 00:04:37,650
Вам будет уплачено в 3 месяца,
как обычно.
35
00:04:37,740 --> 00:04:40,720
Это вы могли и не говорить.
Неуплата - это не про вас.
36
00:04:40,920 --> 00:04:42,300
Маривонн?
37
00:04:46,660 --> 00:04:49,160
Спускайся скорее.
Наш друг собирается уходить.
38
00:04:49,240 --> 00:04:50,980
- Что?
- Он уже уходит.
39
00:04:51,880 --> 00:04:54,280
Он уходит.
Надо выпить на посошок.
40
00:04:54,400 --> 00:04:57,660
На посошок?
- Увы, господин Решампо, жаль, но не могу.
41
00:04:57,740 --> 00:05:00,770
Не обижайте нас. Господин Хаусман,
один стаканчик не повредит!
42
00:05:00,850 --> 00:05:03,860
Дорога дальняя. Я должен
вернуться к завтрашнему вечеру.
43
00:05:03,960 --> 00:05:06,120
Вот именно!
Это придаст вам силы!
44
00:05:06,160 --> 00:05:08,500
Заходите!
- В другой раз, мадам.
45
00:05:08,660 --> 00:05:10,280
Ну что, коллега?
46
00:05:19,460 --> 00:05:21,300
Вольно, вольно.
47
00:05:23,840 --> 00:05:27,940
Если бы не мы, у немцев были бы
проблемы со снабжением.
48
00:05:29,580 --> 00:05:33,000
Пожалуйста, передайте моё
почтение вашим священникам.
49
00:05:33,100 --> 00:05:36,240
Они сейчас в походе,
обращают новых христиан.
50
00:05:36,560 --> 00:05:39,780
Если их не съедят, они вернутся
через пару недель. Тогда и передам.
51
00:05:39,900 --> 00:05:41,480
Внимание!
52
00:05:42,300 --> 00:05:44,380
Поднять свою поклажу!
53
00:05:46,540 --> 00:05:49,560
Поторопитесь! Быстрее!
54
00:05:51,020 --> 00:05:53,030
В 2 раза быстрее!
55
00:05:55,100 --> 00:05:58,200
Взвод, напра-во!
56
00:05:59,080 --> 00:06:01,060
Вперёд, марш!
57
00:06:01,920 --> 00:06:04,100
- Господи Боже...
- Левой, правой!
58
00:06:07,020 --> 00:06:08,740
Здорово он их муштрует!
59
00:06:08,810 --> 00:06:11,180
Мои наилучшие пожелания
вашим офицерам!
60
00:06:11,360 --> 00:06:14,160
Яволь, мадам.
Будет сделано!
61
00:06:23,960 --> 00:06:26,560
Ладно, всё это хорошо...
62
00:06:27,600 --> 00:06:31,830
но, пусть и не на посошок,
а надо выпить, пока жарко.
63
00:06:34,820 --> 00:06:37,360
Что мне с этим делать?
Это ничего не стоит!
64
00:06:39,020 --> 00:06:42,640
Посмотрите - это разбито,
сломано... Ужасно!
65
00:06:43,060 --> 00:06:44,940
Что я могу дать тебе за это?
66
00:06:46,960 --> 00:06:50,780
На, держи крест.
Иди, иди! Следующий!
67
00:06:52,300 --> 00:06:53,720
Покажи-ка.
68
00:07:06,880 --> 00:07:08,380
На, держи.
69
00:07:10,500 --> 00:07:13,260
Держи красивую открытку
с базиликой Сакре-Кёр.
70
00:07:16,180 --> 00:07:19,080
Скажи ему, что мы и так добры,
меняя вот это на открытку с Сакре Кёр!
71
00:07:19,800 --> 00:07:21,740
Это даже на крест не тянет!
72
00:07:27,760 --> 00:07:31,300
Он говорит: "Я хочу
большую цветную статую
73
00:07:31,400 --> 00:07:33,800
женщины с ребёнком".
74
00:07:33,880 --> 00:07:37,700
Ещё он говорит, что это колье
имеет такую же ценность.
75
00:07:37,780 --> 00:07:40,730
Тогда пусть оставит его себе,
а я оставлю себе открытку!
76
00:07:40,820 --> 00:07:44,240
На, я даю тебе крест,
и покончим на этом.
77
00:07:47,620 --> 00:07:51,000
Мне это уже начинает
бить по нервам. О-ля-ля...
78
00:07:51,260 --> 00:07:55,220
- Думаю, нам тут ловить нечего.
- Просто мы слишком известны.
79
00:07:55,260 --> 00:07:56,320
Следующий.
80
00:08:18,760 --> 00:08:19,740
Фидель!
81
00:08:19,780 --> 00:08:21,640
С НОВЫМ 1915 ГОДОМ
82
00:08:24,540 --> 00:08:27,380
Фидель!
- Что, сержант?
83
00:08:31,460 --> 00:08:32,790
Ничего.
84
00:08:44,200 --> 00:08:48,170
Просто я подумал, что вы
хотели поговорить о деле.
85
00:08:48,820 --> 00:08:54,580
О деле младшей сестры кузины
шурина, о котором я вам говорил.
86
00:08:56,740 --> 00:08:59,020
Нет... нет, я просто так.
87
00:09:01,400 --> 00:09:02,450
Просто поболтать.
88
00:09:02,520 --> 00:09:06,170
Да? А ведь девушка сказала,
что готова сделать для вас всё.
89
00:09:06,170 --> 00:09:07,620
Как вы любите.
90
00:09:08,520 --> 00:09:09,960
И кто же её научил?
91
00:09:10,040 --> 00:09:13,420
Та самая старушка,
которая часто вас навещает.
92
00:09:15,140 --> 00:09:18,840
Тогда можешь сказать ей, чтобы
постучалась как-нибудь вечерком.
93
00:09:19,300 --> 00:09:22,240
Я так и сделаю.
Вы останетесь довольны.
94
00:09:27,820 --> 00:09:29,120
Леон!
95
00:09:30,060 --> 00:09:32,180
Леон, ну давай,
сделай меня счастливой.
96
00:09:34,380 --> 00:09:37,820
У меня нет настроения.
97
00:09:38,980 --> 00:09:41,120
Аппетит приходит во время еды.
98
00:09:41,520 --> 00:09:42,840
Давай!
99
00:09:50,020 --> 00:09:51,620
Ну что?
100
00:09:52,100 --> 00:09:54,260
Ты больше никогда
не возбудишься?
101
00:10:01,600 --> 00:10:05,580
Господину Люсьену Эрру,
Пединститут,
102
00:10:05,990 --> 00:10:08,040
улица Ульм, дом 45,
Париж, 5-й округ.
103
00:10:08,820 --> 00:10:11,500
Просьба передать письмо
через администратора Тарато.
104
00:10:11,620 --> 00:10:15,260
Через Сан-Пьер де Самбу,
во Французской Экваториальной Африке.
105
00:10:18,500 --> 00:10:21,860
Форт Куле,
16 января 1915 года.
106
00:10:21,980 --> 00:10:25,340
"Дорогой учитель и, если
позволите, дорогой друг!
107
00:10:26,040 --> 00:10:29,940
Итак, я наказан за то, что не блистал
в благородных дисциплинах.
108
00:10:30,060 --> 00:10:33,700
Я мог бы сейчас преподавать
греческий язык в лицеях,
109
00:10:33,760 --> 00:10:36,310
которыми так гордится
наша супрефектура,
110
00:10:36,340 --> 00:10:38,880
а вместо этого,
под летним небом
111
00:10:38,980 --> 00:10:41,480
я вольно брожу по дикой саванне,
112
00:10:41,580 --> 00:10:45,120
собирая местные травы и
образцы минералов.
113
00:10:45,200 --> 00:10:48,240
Какое счастье для меня
быть всего лишь географом!
114
00:10:54,080 --> 00:10:59,040
Африка - далеко не тот ад, который нам рисует
экстравагантная колониальная литература.
115
00:10:59,880 --> 00:11:02,380
Там, где я ожидал столкнуться
с великими хищниками,
116
00:11:02,520 --> 00:11:05,660
я встречаю лишь собак,
коров и кур...
117
00:11:05,780 --> 00:11:07,980
Ну, и иногда уток.
118
00:11:08,260 --> 00:11:10,540
Там, где я ожидал встретить
жестоких дикарей,
119
00:11:10,600 --> 00:11:14,150
вооруженных копьями и
отравленными стрелами,
120
00:11:14,220 --> 00:11:16,780
живодёрствующих
по отношению к путешественникам,
121
00:11:17,560 --> 00:11:19,820
я вижу только мирных крестьян,
122
00:11:19,880 --> 00:11:22,740
чьё пасторальное существование
напоминает мне
123
00:11:22,800 --> 00:11:25,740
жизнь сельчан наших регионов -
Ландры, Луара или Крёза.
124
00:11:29,620 --> 00:11:33,130
Единственная опасность, с которой
я вынужден бороться, - это скука,
125
00:11:33,210 --> 00:11:35,980
и прежде всего - компания из горстки
наших соотечественников,
126
00:11:36,060 --> 00:11:37,900
с которыми мне приходится
общаться.
127
00:11:41,520 --> 00:11:44,480
Слушайте, если моя очередь -
ночью, это ещё не значит,
128
00:11:44,580 --> 00:11:46,800
что вы должны устраивать
такую длинную сиесту!
129
00:11:46,890 --> 00:11:49,180
Не волнуйся.
Тебе тоже достанется!
130
00:11:57,800 --> 00:11:59,300
Ублюдок!
131
00:12:01,540 --> 00:12:03,830
Где же те строители империи,
132
00:12:03,900 --> 00:12:07,130
те современные рыцари
и бесстрашные пионеры,
133
00:12:07,200 --> 00:12:09,660
о которых мы грезили,
читая приключенческие романы?
134
00:12:19,040 --> 00:12:20,560
Прекрасно!
135
00:12:20,920 --> 00:12:22,940
Так что я здесь очень одинок.
136
00:12:23,100 --> 00:12:25,420
Кроме того,
вот уже больше полугода
137
00:12:25,500 --> 00:12:28,580
нас никто не навещает и мы
не получаем никакой корреспонденции.
138
00:12:28,820 --> 00:12:33,180
Говорят, в таких задержках нет ничего
необычного для этой части Африки.
139
00:12:33,420 --> 00:12:36,860
Но мне не терпится узнать,
чем живет Париж в эти дни.
140
00:12:37,340 --> 00:12:40,540
Что дают в театрах и в опере?
141
00:12:40,600 --> 00:12:43,540
Что готовит Дебюсси?
Что сталось с Пеги?
142
00:12:43,640 --> 00:12:46,200
И что нового
у наших друзей-социалистов?
143
00:12:46,500 --> 00:12:49,940
Что касается колониальных дел,
скажите им, чтобы проявляли сдержанность
144
00:12:50,140 --> 00:12:53,010
в суждениях о неполноценности
чёрной расы.
145
00:12:53,060 --> 00:12:57,320
При ближайшем рассмотрении, эта неполноценность
зависит не столько от формы черепа
146
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
или состава крови,
147
00:12:59,500 --> 00:13:02,980
сколько от нашего ощущения
нашего собственного превосходства.
148
00:13:03,380 --> 00:13:08,120
Понимаю, что удивлю вас, но имею дерзость
заявлять, что во многих отношениях
149
00:13:08,260 --> 00:13:12,840
туземцы недалеки от того, чтобы
заслуживать почетного звания "людей".
150
00:13:13,220 --> 00:13:14,980
Спасибо, Бартелеми.
151
00:13:24,950 --> 00:13:28,680
Дорогой учитель, я желаю вам
счастливого и мирного 1915 года.
152
00:13:28,760 --> 00:13:30,857
С уважением, ваш...
153
00:13:30,942 --> 00:13:32,360
Юбер Френуа".
154
00:13:37,100 --> 00:13:40,040
Ни конца, ни края этому барахлу.
155
00:13:45,040 --> 00:13:47,070
Похабщина!
156
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
А этот вполне ничего.
157
00:13:52,740 --> 00:13:54,550
Это тоже возьми.
158
00:14:00,420 --> 00:14:04,550
Как говорит монсеньор, это непросто пристроить
даже в виде благотворительности.
159
00:14:04,620 --> 00:14:07,160
В провинции, может быть?
160
00:14:07,460 --> 00:14:10,490
Даже дурной бретонский вкус
имеет свои пределы.
161
00:14:25,000 --> 00:14:27,240
Мой белый человек - толстый и тяжёлый!
162
00:14:27,240 --> 00:14:29,240
Все белые - странные.
163
00:14:29,240 --> 00:14:33,580
Твой белый человек - тяжёлый как буйвол.
164
00:14:33,580 --> 00:14:37,840
а ноги моего воняют как какашки.
165
00:14:39,320 --> 00:14:42,350
Ах, как я люблю эту песню!
166
00:14:49,980 --> 00:14:52,680
Аллах акбар!
167
00:15:24,820 --> 00:15:26,730
Ох, моя спина!
168
00:15:33,480 --> 00:15:36,140
- Томас, как дела?
- Хорошо, отец мой.
169
00:15:36,260 --> 00:15:39,350
- Ты здесь один?
- Я здесь один, да.
170
00:15:39,420 --> 00:15:41,780
- Другие священники не здесь?
- Они не здесь.
171
00:15:41,880 --> 00:15:44,390
Но они же вернутся
сегодня вечером?
172
00:15:44,440 --> 00:15:46,680
Я не знаю.
173
00:15:46,790 --> 00:15:49,740
Они давно ушли?
174
00:15:50,120 --> 00:15:53,560
- Да, давно.
- Давно... много?
175
00:15:53,700 --> 00:15:55,690
Давно мало.
176
00:15:56,620 --> 00:15:58,770
И они ничего не просили
нам передать?
177
00:15:59,670 --> 00:16:03,560
Они сказали, что монсеньор сказал,
чтобы встретиться с ними.
178
00:16:03,720 --> 00:16:06,070
Что это значит?
179
00:16:06,140 --> 00:16:07,880
Я не знаю.
180
00:16:08,220 --> 00:16:11,280
Он ничего не получал для Форта Куле?
Для нас ничего не было?
181
00:16:11,420 --> 00:16:12,410
Ничего.
182
00:16:21,160 --> 00:16:22,700
А! Всё-таки есть!
183
00:16:22,800 --> 00:16:25,060
Это не для нас?
184
00:16:25,940 --> 00:16:27,720
Это не для вас.
185
00:16:28,020 --> 00:16:31,560
Это для молодого человека,
который любит растения.
186
00:16:31,680 --> 00:16:34,410
И где живёт молодой человек,
который любит растения?
187
00:16:34,500 --> 00:16:36,730
Он живёт в Форте Куле.
188
00:16:36,780 --> 00:16:38,580
А мы где живём?
189
00:16:38,980 --> 00:16:41,520
Вы живете в Форте Куле.
190
00:16:42,280 --> 00:16:44,470
Но эта посылка - не для нас?
191
00:16:48,220 --> 00:16:50,380
Она для вас!
192
00:17:10,020 --> 00:17:12,140
Замечательно! Есть что почитать!
193
00:17:25,060 --> 00:17:27,860
Жореса убили!
194
00:17:27,930 --> 00:17:29,420
Кого?
195
00:17:30,260 --> 00:17:31,780
- Кого?
- Жореса.
196
00:17:41,040 --> 00:17:42,800
Продолжай.
197
00:17:43,420 --> 00:17:46,200
Господин Юбер,
не надо так расстраиваться.
198
00:17:48,600 --> 00:17:50,020
Господи Боже!
199
00:17:50,100 --> 00:17:52,660
Друзья мои,
мы находимся в состоянии войны.
200
00:17:52,740 --> 00:17:53,700
Кто "мы"?
201
00:17:53,780 --> 00:17:54,950
Мы, Франция.
202
00:17:55,020 --> 00:17:57,520
Какая там дата, отец мой?
203
00:17:57,600 --> 00:17:59,480
- 3-е августа.
- Боже.
204
00:17:59,680 --> 00:18:02,420
Но нам известно хотя бы,
как обстоят дела, нет?
205
00:18:05,500 --> 00:18:07,730
Нет, к сожалению, последние газеты -
от 3 августа.
206
00:18:07,830 --> 00:18:09,820
С кем мы воюем, отец мой?
207
00:18:09,880 --> 00:18:11,820
С Германией, конечно!
208
00:18:12,220 --> 00:18:16,940
На самом деле? С Германией?
А я думал, с англичанами.
209
00:18:18,880 --> 00:18:21,100
Вот же чёрт!
- В чём дело?
210
00:18:21,180 --> 00:18:25,340
Это значит, что я, как дурак,
потеряю 57 франков и 75 сантимов!
211
00:18:25,460 --> 00:18:27,880
Германия теперь никогда не заплатит!
212
00:18:28,490 --> 00:18:29,390
Что?
213
00:18:29,440 --> 00:18:31,360
- Германия?
- Да.
214
00:18:31,640 --> 00:18:33,860
- Но она же там!
- Ну и что?
215
00:18:33,900 --> 00:18:35,920
Фрицы - там!
216
00:18:36,080 --> 00:18:38,830
Он прав! Это же правда!
217
00:18:38,940 --> 00:18:41,620
К счастью, они ещё не знают!
Всё проходит через нас.
218
00:18:43,680 --> 00:18:46,100
- Ты слышишь это, Босселе?
- Пора бы тебе проснуться!
219
00:18:46,200 --> 00:18:48,510
Что слышу?
Что вы так все разнервничались?
220
00:18:48,570 --> 00:18:51,660
- Мы разнервничались?!
- Да, вы разнервничались.
221
00:18:52,400 --> 00:18:55,440
Не забывайте, в подобных случаях
решение - за военной властью.
222
00:18:55,500 --> 00:18:58,320
Вот именно!
Военные власти тут - это ты!
223
00:18:58,320 --> 00:19:01,820
Здесь же - это он?!
- В любом случае, решать тут нечего.
224
00:19:01,940 --> 00:19:04,840
Родина в опасности.
Да здравствует Франция!
225
00:19:04,840 --> 00:19:07,440
Да здравствует Франция!
226
00:19:07,900 --> 00:19:09,880
Ты не кричишь
"Да здравствует Франция"?
227
00:19:09,880 --> 00:19:13,160
Да здравствует Франция!
228
00:19:27,000 --> 00:19:29,720
Вы не можете!
На что вы будете похожи?!
229
00:19:29,840 --> 00:19:33,920
- На французских патриотов, вот!
- Французских патриотов!
230
00:19:33,990 --> 00:19:36,980
Откуда мы знаем, вообще?
Может, война уже закончилась?
231
00:19:37,060 --> 00:19:40,120
Ну да! Не успела начаться
и уже закончилась?!
232
00:19:40,260 --> 00:19:43,480
Господин Решампо, это ваша небольшая
прогулка может плохо кончиться!
233
00:19:43,560 --> 00:19:46,130
Такое дело, как это,
надо готовить. Уж поверьте!
234
00:19:46,220 --> 00:19:49,730
А в войне - опасайтесь немцев!
Они не вчера родились!
235
00:19:49,800 --> 00:19:52,680
- У нас их только трое!
- И они все - дураки.
236
00:19:52,840 --> 00:19:56,970
Например, их шеф, лейтенант Крафт,
не очень отличается от вас.
237
00:19:57,040 --> 00:19:59,110
Одна голова и никаких мускул!
238
00:19:59,220 --> 00:20:02,340
Лейтенант Крафт не кажется мне
человеком действия.
239
00:20:02,410 --> 00:20:04,520
Пожалуйста, отец мой,
не подталкивайте их!
240
00:20:04,560 --> 00:20:07,580
А Эльзас и Лотарингия вам не знакомы?
Может, я никогда вам не говорил,
241
00:20:07,650 --> 00:20:10,620
но я - из Эльзаса.
Я из Эльзаса, сын мой!
242
00:20:10,660 --> 00:20:13,780
Вам не кажется, что настал момент,
когда сердце должно застучать сильнее?!
243
00:20:13,880 --> 00:20:17,780
Чтобы идти убивать трёх (!) немцев,
которые вам ничего не сделали,
244
00:20:17,880 --> 00:20:20,040
вы, мнящие себя христианами...
- Как это, мнящие себя?!
245
00:20:20,160 --> 00:20:23,920
Да, мнящие себя христианами,
готовы послать десяток людей на убой?!
246
00:20:24,020 --> 00:20:28,020
Каких людей? Тут только мы и негры!
На худой конец, они будут пехотинцами.
247
00:20:28,100 --> 00:20:29,580
Хватит, господин Решампо!
248
00:20:29,660 --> 00:20:31,930
Я попрошу вас сменить тон,
молодой человек!
249
00:20:31,980 --> 00:20:34,380
Повнимательнее!
Я здесь у себя дома!
250
00:20:34,420 --> 00:20:37,780
- Это дело мужчин!
- Я коммерсант, месье!
251
00:21:07,540 --> 00:21:12,400
В свете закона от 7 июля 1900 года
"Об организации колониальной армии"
252
00:21:12,700 --> 00:21:16,180
и декрета от 7 февраля 1912 года
"О наборе в армию"
253
00:21:16,260 --> 00:21:18,820
и последующих декретов,
254
00:21:19,020 --> 00:21:23,640
с учётом соответствующих признаков, дающих мне
основание полагать, что началась война
255
00:21:23,840 --> 00:21:25,800
между Францией и Германией,
256
00:21:25,920 --> 00:21:29,860
и в свете полномочий,
которыми я наделён,
257
00:21:29,980 --> 00:21:33,980
я, сержант Огюст Босселе,
258
00:21:34,180 --> 00:21:37,070
призываю всех мужчин
французской национальности,
259
00:21:37,140 --> 00:21:39,360
проживающих даже временно
260
00:21:39,510 --> 00:21:43,720
в Форте Куле
Французской Экваториальной Африки,
261
00:21:44,060 --> 00:21:46,670
подчиняться моим приказам.
262
00:21:48,260 --> 00:21:50,750
Объявляю первым пунктом
263
00:21:52,260 --> 00:21:56,180
всеобщую мобилизацию!
264
00:21:56,440 --> 00:22:00,840
О, дети родины, вперед!
265
00:22:00,900 --> 00:22:05,000
Настал день нашей славы;
266
00:22:05,100 --> 00:22:09,170
На нас тиранов рать идёт,
267
00:22:09,260 --> 00:22:16,840
Поднявши стяг кровавый.
268
00:22:16,980 --> 00:22:20,730
Вам слышны ли среди полей
269
00:22:20,730 --> 00:22:24,860
Солдат свирепых эти крики?
270
00:22:24,900 --> 00:22:28,740
Они сулят, зловеще дики,
271
00:22:28,740 --> 00:22:32,900
Убийства женщин и детей.
272
00:22:32,960 --> 00:22:36,500
К оружью, граждане!
273
00:22:36,600 --> 00:22:39,940
Смыкайтеся в ряды вы!
274
00:22:39,940 --> 00:22:43,960
Вперёд! Вперёд!
275
00:22:43,960 --> 00:22:47,400
Пусть крови вражеской
276
00:22:47,400 --> 00:22:50,780
Напьются наши нивы!
277
00:22:53,960 --> 00:22:57,180
Это веселее даже, чем Новый год!
278
00:23:01,520 --> 00:23:03,980
Эй, Мариус, они что-то празднуют.
279
00:23:04,100 --> 00:23:06,960
Возможно, завтра
они оставят нас в покое.
280
00:23:35,880 --> 00:23:39,860
Жители Форта Куле!
281
00:23:40,900 --> 00:23:43,340
Республика нуждается в вас.
282
00:23:43,560 --> 00:23:48,740
От имени Франции
я призываю всех здоровых туземцев
283
00:23:49,020 --> 00:23:51,280
мужского пола
284
00:23:51,660 --> 00:23:56,220
записаться добровольцами, чтобы поддержать
Францию во время военных действий.
285
00:23:56,460 --> 00:23:59,840
Зачисление на службу 10 добровольцев
будет оформлено легально.
286
00:24:00,480 --> 00:24:04,050
Их будут обеспечивать одеждой,
ботинками, снаряжением,
287
00:24:04,140 --> 00:24:06,240
если то позволят запасы.
288
00:24:06,300 --> 00:24:08,460
В качестве премии
289
00:24:08,620 --> 00:24:12,240
каждый человек получит бесплатно,
по мере возможного,
290
00:24:12,340 --> 00:24:15,820
полезную в быту вещь,
пожертвованную "Домом Решампо".
291
00:24:15,900 --> 00:24:19,530
Запись уже открыта.
Присоединяйтесь к нам!
292
00:24:20,460 --> 00:24:22,320
Это дело - сделано.
293
00:24:22,440 --> 00:24:24,940
Послушайте, сержант!
Эти люди не понимают по-французски.
294
00:24:25,080 --> 00:24:27,360
Нужен переводчик.
- Да какая разница?
295
00:24:27,420 --> 00:24:29,160
Не поняли сейчас, поймут потом.
296
00:24:29,260 --> 00:24:30,710
В любом случае, они согласны.
297
00:24:30,780 --> 00:24:33,300
Может, они и согласны.
Но объяснить им надо.
298
00:24:34,120 --> 00:24:36,520
Мариус, ты понял,
что сказал сержант?
299
00:24:36,600 --> 00:24:38,720
Как не понять?
300
00:24:38,920 --> 00:24:41,920
- Тогда ты смог бы объяснить им.
- Конечно, я могу.
301
00:24:41,960 --> 00:24:43,860
Что ты здесь делаешь?
302
00:24:43,930 --> 00:24:47,230
Возвращайся в магазин!
303
00:24:47,700 --> 00:24:49,430
Подходите, подходите!
304
00:24:52,340 --> 00:24:55,740
Вы видели это?
Никто им теперь не поможет.
305
00:24:57,640 --> 00:24:59,460
Нажми свой палец здесь.
306
00:24:59,520 --> 00:25:01,200
Открой рот. А!
307
00:25:02,760 --> 00:25:05,480
Надо придумать тебе имя...
Посмотрим.
308
00:25:05,760 --> 00:25:07,710
Вот! Сатурнан. Хорошо!
309
00:25:07,920 --> 00:25:10,580
Сатурнан!
- Давайте, давайте!
310
00:25:10,580 --> 00:25:12,580
- Следующий!
- Открой рот! А!
311
00:25:13,500 --> 00:25:15,920
Тебя будут звать Арман.
312
00:25:24,940 --> 00:25:26,900
Арман? Арман.
313
00:25:35,800 --> 00:25:38,500
Что такое, сынок? Не нравится?
314
00:25:38,571 --> 00:25:40,640
Тогда дайте ему другой.
315
00:25:43,940 --> 00:25:46,250
Ему дали один, а я посчитаю два.
316
00:25:46,590 --> 00:25:48,460
Жером.
317
00:25:51,530 --> 00:25:53,260
Открой рот.
318
00:25:56,440 --> 00:25:57,540
Антуан!
319
00:26:00,120 --> 00:26:01,640
Алексис?
320
00:26:03,380 --> 00:26:05,020
Великолепно!
321
00:26:07,380 --> 00:26:08,660
Замечательно!
322
00:26:13,620 --> 00:26:17,320
- Я не пойду.
- Ты доброволец, Ипполит.
323
00:26:19,490 --> 00:26:21,010
Ипполит.
324
00:26:23,090 --> 00:26:24,720
Я знаю твою сестру.
325
00:26:45,840 --> 00:26:48,210
Это два, четыре, шесть, восемь...
326
00:26:48,290 --> 00:26:49,580
Два, три, четыре, пять, шесть...
327
00:26:49,900 --> 00:26:53,920
Отстань! Два, четыре, шесть,
восемь, десять, двенадцать.
328
00:26:53,980 --> 00:26:55,760
Я насчитал 12 этим утром.
329
00:26:55,940 --> 00:26:58,190
Это 12 винтовок на столе,
330
00:26:58,880 --> 00:27:03,400
плюс 5 охотничьих
и одна твоя автоматическая.
331
00:27:03,480 --> 00:27:05,980
- Та, что называется "Вернись", так?
- Да, та, что называется "Вернись".
332
00:27:06,040 --> 00:27:09,520
Итого получается 6+6=12,
12+6=18.
333
00:27:10,100 --> 00:27:12,520
Слушай, отстань от меня!
Ты меня сбиваешь!
334
00:27:12,520 --> 00:27:13,880
Сам отстань.
335
00:27:14,160 --> 00:27:16,360
6+5=11.
336
00:27:16,760 --> 00:27:20,420
6+5=11. Плюс 6 = 17.
17 и 12...
337
00:27:23,300 --> 00:27:26,200
17 и ...
338
00:27:26,360 --> 00:27:28,220
29 !
339
00:27:29,660 --> 00:27:33,510
- О, да, 17+12=29.
- Да что ты говоришь!
340
00:27:33,560 --> 00:27:36,360
- Пожалуй.
- 29?
341
00:27:37,340 --> 00:27:40,300
Чёрт, похоже,
это не затянется надолго.
342
00:27:40,380 --> 00:27:46,070
Обоймы патронов я проверил:
есть 5 сухих и 2 слегка влажные.
343
00:27:46,240 --> 00:27:48,740
Вот видите, Босселе?
С нами Бог.
344
00:27:48,860 --> 00:27:51,110
Конечно. Бог же француз!
345
00:27:51,520 --> 00:27:52,740
Ладно.
346
00:27:53,640 --> 00:27:57,480
Мне нужна неделя, чтобы обучить
добровольцев основным правилам.
347
00:27:57,560 --> 00:27:59,800
Что? Неделя?
348
00:28:00,090 --> 00:28:01,290
Ты спятил?
349
00:28:01,340 --> 00:28:04,920
Мы не можем их кормить!
Они едят не много, но это тоже стоит!
350
00:28:05,000 --> 00:28:07,990
Всё, что они должны знать, -
как зарядить ружьё!
351
00:28:08,060 --> 00:28:11,260
Даже если они полные идиоты,
они научатся этому за день!
352
00:28:11,340 --> 00:28:14,320
Инструкции требуют определенных
минимальных навыков.
353
00:28:14,380 --> 00:28:17,500
Не думаешь ли ты сделать из
этих мужиков реальную армию?!
354
00:28:17,600 --> 00:28:20,680
Я знаю, что ты не знал, но мы
уже полгода в состоянии войны!
355
00:28:20,760 --> 00:28:24,960
Это очевидно, Босселе, если вы хотите использовать
элемент неожиданности, не стоит затягивать.
356
00:28:25,100 --> 00:28:28,810
Вы правы, отец мой.
Я предлагаю в воскресенье.
357
00:28:28,890 --> 00:28:31,250
- В воскресенье?
- Почему нет?
358
00:28:31,340 --> 00:28:33,420
Ты имеешь в виду
это воскресенье?
359
00:28:33,490 --> 00:28:35,820
Ты что, спятил? Тогда надо
выступать уже завтра вечером!
360
00:28:35,890 --> 00:28:37,220
Точно!
361
00:28:37,300 --> 00:28:41,460
По воскресеньям протестанты
кривляются в церкви.
362
00:28:41,530 --> 00:28:43,020
Они отвлекутся, понимаешь?
363
00:28:43,100 --> 00:28:47,200
И тут мы появляемся и - бах!
Даём им своё благословение, а!
364
00:28:47,300 --> 00:28:49,140
Даже не вдаваясь в подробности,
365
00:28:49,240 --> 00:28:53,180
Босселе, вы ничего не потеряете,
выбирая день Господа.
366
00:28:57,820 --> 00:29:00,400
Да, вот только моя сестра...
367
00:29:02,860 --> 00:29:04,120
ещё слишком молода.
368
00:30:12,720 --> 00:30:15,780
Больно в ботинках белых людей.
369
00:30:15,780 --> 00:30:19,160
Потому белые люди пешком и не ходят.
370
00:30:30,110 --> 00:30:32,470
Очистите дорогу!
371
00:30:34,410 --> 00:30:36,240
Спасибо, Ламартин.
372
00:30:36,380 --> 00:30:38,970
Так, мой сын, ты выбрал пехоту?
373
00:31:16,250 --> 00:31:18,690
Я хотел бы кое о чём
с вами поговорить.
374
00:31:20,260 --> 00:31:24,390
Я намереваюсь навестить немцев.
Прямо сейчас.
375
00:31:25,340 --> 00:31:28,320
Если этот господин Крафт, действительно,
похож на меня, как вы говорите,
376
00:31:28,440 --> 00:31:31,580
думаю, мне будет нетрудно
его убедить,
377
00:31:31,640 --> 00:31:34,460
что при 10 против 1 -
сопротивление бессмысленно.
378
00:31:34,720 --> 00:31:38,280
Но мой демарш будет более
эффективным и убедительным,
379
00:31:38,340 --> 00:31:40,320
если один из вас
согласится меня сопровождать.
380
00:31:40,410 --> 00:31:42,200
Нет, господин Френуа.
381
00:31:43,350 --> 00:31:45,700
- Почему?
- Вы не знаете немцев.
382
00:31:45,800 --> 00:31:48,580
Вам не постичь
немецкий менталитет.
383
00:31:48,660 --> 00:31:51,540
На данный момент
я не могу постичь ваш.
384
00:31:53,960 --> 00:31:56,680
Посмотрите на этого элегантного малого!
385
00:31:57,860 --> 00:31:59,880
Вы ещё не видели моего брата!
386
00:32:04,340 --> 00:32:09,060
Отцы мои, посмотрите на послов
с хорошим французским вкусом!
387
00:32:09,360 --> 00:32:12,060
Дамы, идите к нам.
Долго вас ждать?
388
00:32:12,120 --> 00:32:13,810
Мы почти готовы.
389
00:32:16,250 --> 00:32:18,650
Посмотрите на ее тонкую талию!
390
00:32:19,040 --> 00:32:20,510
Просто лиана!
391
00:32:21,890 --> 00:32:23,790
Она такая красивая!
392
00:32:24,920 --> 00:32:28,320
Сейчас 9:12.
393
00:32:29,180 --> 00:32:33,920
9:12.
22 января 1915 года.
394
00:32:34,160 --> 00:32:37,300
Мы готовимся покинуть
нашу родную землю.
395
00:32:37,580 --> 00:32:42,240
Край, где жизнь сладка,
заканчивается прямо здесь.
396
00:32:43,540 --> 00:32:46,600
Там - начинается
вражеская территория,
397
00:32:46,720 --> 00:32:48,960
которую мы завоюем силой.
398
00:32:49,960 --> 00:32:54,240
Это, так сказать,
у нас Рейн.
399
00:32:54,320 --> 00:32:55,680
Фактически!
400
00:32:55,750 --> 00:32:57,960
Давайте переправимся
через этот Рейн,
401
00:32:58,020 --> 00:33:01,090
даже если в силу
сложившихся обстоятельств
402
00:33:01,160 --> 00:33:03,690
это - всего лишь скромный ручей.
403
00:33:05,600 --> 00:33:08,790
Вот, как я.
404
00:33:16,420 --> 00:33:19,240
Босселе, передай флаг!
405
00:33:19,240 --> 00:33:21,020
Сейчас! Держи!
406
00:33:48,210 --> 00:33:50,170
Флаг переправлен!
407
00:33:50,660 --> 00:33:53,000
Давайте! Теперь вы!
408
00:34:05,700 --> 00:34:09,780
Вот и я переправилась.
Как я довольна.
409
00:34:10,280 --> 00:34:11,780
Ах, сколько эмоций!
410
00:34:35,440 --> 00:34:37,740
Вот! Вот!
411
00:34:37,840 --> 00:34:40,360
Мы прибыли!
Я узнаю это место.
412
00:34:40,480 --> 00:34:44,580
За листьями кустарника.
Те два белых пятна.
413
00:34:44,640 --> 00:34:47,490
На краю выступа.
Это - их лагерь.
414
00:34:47,760 --> 00:34:50,530
Нет смысла идти дальше.
Слишком жарко.
415
00:34:50,580 --> 00:34:52,920
Босселе, мы тебя оставляем!
416
00:34:52,960 --> 00:34:56,240
Мы остановимся здесь,
а ты продолжай.
417
00:34:56,320 --> 00:34:57,580
Увидимся позже!
418
00:34:57,620 --> 00:35:00,530
Но знай, в душе - мы с тобой!
419
00:35:01,660 --> 00:35:03,340
Здесь.
420
00:35:03,400 --> 00:35:05,280
Есть тень...
421
00:35:05,320 --> 00:35:08,210
и хороший обзор.
Мы не слишком близко.
422
00:35:08,300 --> 00:35:09,960
Остановимся здесь!
423
00:35:10,440 --> 00:35:12,160
Стойте.
424
00:35:12,580 --> 00:35:14,120
Стоп!
425
00:35:14,960 --> 00:35:17,980
"Еере", блин! "Еере"!
426
00:35:44,200 --> 00:35:47,180
"Дом Решампо" предлагает вам
427
00:35:47,240 --> 00:35:51,990
аперитив благородного
и патриотического вкуса...
428
00:35:52,240 --> 00:35:56,020
какой вы не попробуете даже
на лучших морских курортах.
429
00:35:56,100 --> 00:36:00,000
И возможно даже, что наш
маркиз от географии Юбер,
430
00:36:00,100 --> 00:36:03,380
окажет нам честь...
- Где Юбер?
431
00:36:03,640 --> 00:36:05,980
- Где он?
- Он был там, сзади.
432
00:36:06,400 --> 00:36:08,300
- Где?
- Юбер!
433
00:36:08,380 --> 00:36:10,100
- Где же он?
- Там. Там!
434
00:36:13,800 --> 00:36:15,520
- Юбер!
- Френуа!
435
00:36:17,720 --> 00:36:21,420
Не ходи туда, чёрт побери!
Вернись, Френуа!
436
00:36:24,140 --> 00:36:27,180
Ты иногда совсем псих!
437
00:36:31,300 --> 00:36:34,120
Слушай меня, сынок.
Ты много учился.
438
00:36:34,200 --> 00:36:38,600
Уверен, ты силён в познаниях,
но тут - наш дом и наше дело!
439
00:36:38,800 --> 00:36:42,400
Это серьезные и трагические
события для всех нас.
440
00:36:42,480 --> 00:36:45,810
Это - война, сынок,
и мы все должны быть заодно.
441
00:36:45,860 --> 00:36:49,260
Вы мобилизованы, как и все остальные.
Он думает, что общие законы не для него.
442
00:36:49,300 --> 00:36:51,600
Трудно понять такой менталитет.
443
00:36:51,700 --> 00:36:55,440
Ты тут, может,
и занимаешься географией,
444
00:36:55,530 --> 00:36:57,620
но мы - творим историю!
445
00:36:57,700 --> 00:36:59,320
Мариус, подай мне ту бутылку.
446
00:36:59,400 --> 00:37:02,060
Ты выпьешь, как и все остальные.
447
00:37:02,100 --> 00:37:06,100
Есть у тебя проблемы с желудком или нет,
но ты выпьешь за Францию!
448
00:37:08,940 --> 00:37:11,130
Асунсьон!
449
00:37:11,320 --> 00:37:15,970
Господин Решампо просил меня узнать,
когда ваши цыплята будут готовы.
450
00:37:26,760 --> 00:37:29,980
- Опять началось!
- За наших храбрых солдат!
451
00:37:44,020 --> 00:37:48,000
Вот это да, вот так Босселе!
Он всё делает масштабно!
452
00:37:52,050 --> 00:37:53,410
Послушайте!
453
00:37:53,700 --> 00:37:55,810
Передай мне немного.
454
00:38:15,510 --> 00:38:17,740
Это называется пулемёт.
455
00:38:19,080 --> 00:38:21,620
Что? Что он сказал?
456
00:38:22,180 --> 00:38:23,800
Пулемёт, мадам.
457
00:38:23,880 --> 00:38:25,960
Пулемёт?
Думаю, что он прав.
458
00:38:28,490 --> 00:38:30,480
Ублюдки!
459
00:38:30,620 --> 00:38:33,180
Что бы это ни было,
460
00:38:33,460 --> 00:38:36,340
но если так пойдёт дальше,
461
00:38:36,440 --> 00:38:38,640
я сказал бы,
что пора сворачиваться!
462
00:38:38,700 --> 00:38:41,820
Быстро, уходим!
463
00:38:41,960 --> 00:38:43,820
Давайте, давайте! Быстро!
464
00:38:43,960 --> 00:38:45,690
Поспешите!
465
00:38:49,140 --> 00:38:51,040
Что ему от нас нужно?
466
00:38:53,400 --> 00:38:56,940
- Асунсьон, что он говорит?
- Доброволец говорит: "Я упал в яму".
467
00:38:57,120 --> 00:38:59,920
Я не видел её.
Она была скрыта ветвями.
468
00:39:00,000 --> 00:39:02,460
На дне ямы
была заостренная палка.
469
00:39:03,960 --> 00:39:08,080
Доброволец говорит: "Вы должны пойти
найти моего друга в соседней яме.
470
00:39:08,160 --> 00:39:11,100
Палка вонзилась в его тело,
и он не может выдернуть ее".
471
00:39:11,940 --> 00:39:14,780
Дева Мария, помилуй.
Другие прибывают!
472
00:39:20,260 --> 00:39:21,700
Давай же быстрее!
473
00:39:22,860 --> 00:39:26,060
Ничего. Всё это ничего!
474
00:39:30,110 --> 00:39:33,610
Доброволец говорит: "Я упал в яму,
и в яме был..."
475
00:39:33,680 --> 00:39:35,510
Да-да, мы знаем!
476
00:39:36,400 --> 00:39:39,240
Проклятие! Это просто невозможно!
Вы это видели?!
477
00:39:39,300 --> 00:39:41,350
Уходите!
478
00:39:42,360 --> 00:39:43,990
Уходите!
479
00:39:45,260 --> 00:39:48,020
Вы не знаете,
есть тут в округе врачи?
480
00:39:48,100 --> 00:39:50,360
Здесь нет никаких врачей!
Нет!
481
00:39:52,040 --> 00:39:54,000
Быстро сваливаем!
Ящики берите!
482
00:39:55,220 --> 00:39:57,300
Уходим, уходим!
483
00:40:17,000 --> 00:40:17,990
Отец мой!
484
00:40:18,720 --> 00:40:20,360
- Отец мой!
- Он спит.
485
00:40:22,100 --> 00:40:25,730
Знаете, отец мой, мы потеряли только горниста.
Пусть теперь явятся грязные фрицы!
486
00:40:25,840 --> 00:40:27,860
У нас есть ещё 5 стрелков.
487
00:40:27,940 --> 00:40:30,770
А я думаю, они не придут.
Зачем им это, чёрт возьми?
488
00:40:30,800 --> 00:40:35,020
Немцы же не полные дикари!
Мы знаем их, в конце концов.
489
00:40:35,140 --> 00:40:37,140
Белые всегда договорятся
друг с другом.
490
00:40:37,210 --> 00:40:38,460
Если только мы не убьем одного.
491
00:40:38,520 --> 00:40:41,510
Что ты говоришь?
У нас нет времени.
492
00:40:41,620 --> 00:40:44,050
Не волнуйся.
Мы были жалкими.
493
00:40:49,960 --> 00:40:53,020
Продолжайте! Не останавливайтесь!
494
00:41:01,460 --> 00:41:04,040
Мы забрали всё, шеф.
495
00:41:04,110 --> 00:41:05,770
Всё на месте.
496
00:41:07,980 --> 00:41:11,680
Господин Френуа, вы стали свидетелем
моего первого поражения.
497
00:41:13,920 --> 00:41:16,860
И не думайте, что были другие,
498
00:41:17,620 --> 00:41:19,750
потому что это вообще
был мой первый бой.
499
00:41:41,310 --> 00:41:43,640
Знаете, не будем питать иллюзий:
500
00:41:43,940 --> 00:41:47,740
с их вооружением они могут истребить нас,
когда захотят и где захотят.
501
00:41:48,320 --> 00:41:51,650
Мы дезорганизованы.
И я это видел.
502
00:41:54,790 --> 00:41:57,660
Я вёл себя как идиот.
Ничего удивительного.
503
00:41:57,830 --> 00:41:59,490
Я и есть идиот.
504
00:42:06,800 --> 00:42:10,130
Нет-нет, не сегодня, милая.
Сейчас не время.
505
00:42:13,900 --> 00:42:16,260
В другой раз. Не сегодня.
506
00:42:16,400 --> 00:42:18,280
Это я, сержант.
507
00:42:33,720 --> 00:42:35,980
Простите, месье Френуа.
508
00:42:40,000 --> 00:42:43,430
Что происходит?
Что это с вами?
509
00:42:44,540 --> 00:42:47,200
Сержант, я хотел бы с вами
поговорить, поскольку я знаю,
510
00:42:47,340 --> 00:42:49,970
что мы -
мы с вами понимаем друг друга.
511
00:42:54,380 --> 00:42:56,700
То, что вы сказали, -
это очень по-доброму.
512
00:43:01,890 --> 00:43:03,550
Потому что мне...
513
00:43:06,230 --> 00:43:08,160
5 лет до пенсии.
514
00:43:11,340 --> 00:43:14,170
Я как раз излагал всё это
в моем рапорте.
515
00:43:17,000 --> 00:43:19,510
Корсье потерял горниста.
516
00:43:21,080 --> 00:43:25,240
Это неправильно! Все стрелки под расчёт:
вам дали 6, верните 6!
517
00:43:25,380 --> 00:43:28,520
Да-да, они все под расчёт,
как и белые.
518
00:43:30,780 --> 00:43:33,610
Может быть, с вас однажды
за это спросят,
519
00:43:34,860 --> 00:43:37,560
но я-то знаю,
что вы испытывали давление
520
00:43:37,720 --> 00:43:40,580
со стороны людей, которые
хотят жить тут по своим законам.
521
00:43:43,480 --> 00:43:46,580
Мне это было не в радость.
Не в радость...
522
00:43:47,860 --> 00:43:51,940
И вы думаете, эти люди смогут
вытащить нас из этой передряги?
523
00:43:52,020 --> 00:43:53,420
Бедняга...
524
00:43:54,400 --> 00:43:57,010
Если бы вы только знали
этих людей!
525
00:43:57,380 --> 00:43:58,980
Эти люди...
526
00:44:01,100 --> 00:44:04,410
Что вы теперь собираетесь
делать, Боссле?
527
00:44:04,540 --> 00:44:06,420
Закончу свой рапорт.
528
00:44:06,920 --> 00:44:10,280
Я имею в виду,
вы знаете, куда идёте?
529
00:44:10,460 --> 00:44:13,730
Да, на данный момент я принял
все меры предосторожности.
530
00:44:16,080 --> 00:44:17,440
А что потом?
531
00:44:18,400 --> 00:44:21,100
У вас есть план?
- Да-да, у меня есть план.
532
00:44:23,740 --> 00:44:24,940
У меня...
533
00:44:26,580 --> 00:44:28,360
Нет. У меня нет плана.
534
00:44:30,350 --> 00:44:31,870
Присядьте.
535
00:44:44,620 --> 00:44:47,900
У меня есть пара идей
по исправлению ситуации.
536
00:44:48,380 --> 00:44:51,300
Я знаю, что войне невозможно
научиться по книгам.
537
00:44:51,360 --> 00:44:55,290
Что вы знаете меня
прежде всего как географа.
538
00:44:55,700 --> 00:44:59,020
Но я также немного
изучал историю.
539
00:45:00,080 --> 00:45:02,520
Я вам верю, господин Френуа.
540
00:45:02,700 --> 00:45:03,880
Идея первая:
541
00:45:03,920 --> 00:45:07,740
Война - слишком серьёзная вещь,
чтобы доверять её негоциантам.
542
00:45:12,740 --> 00:45:15,280
- Тут мы с вами заодно.
- Хорошо.
543
00:45:15,940 --> 00:45:17,580
Тогда следуйте за мной.
544
00:45:36,680 --> 00:45:38,260
Что такое?
545
00:45:44,380 --> 00:45:46,760
Один из его кошмаров...
546
00:45:47,040 --> 00:45:49,760
- Кажется, мне что-то приснилось...
- Это точно.
547
00:45:50,600 --> 00:45:52,560
- Тут кто-то есть.
- Нет, нет, нет!
548
00:45:52,800 --> 00:45:55,690
Асунсьон, никого нет.
Всё хорошо!
549
00:45:55,770 --> 00:45:59,400
Я говорю: "Тут кто-то есть,"
но поскольку мне не отвечают...
550
00:45:59,420 --> 00:46:01,000
Это мы, святые отцы!
551
00:46:01,000 --> 00:46:02,500
А, хорошо, хорошо.
552
00:46:10,140 --> 00:46:11,460
А, это вы!
553
00:46:14,990 --> 00:46:16,860
Простите, что нарушили
ваш сон.
554
00:46:16,920 --> 00:46:19,720
- Да мы не спали.
- Не спали.
555
00:46:21,120 --> 00:46:23,660
Сержант Босселе считает,
что настал момент
556
00:46:23,720 --> 00:46:27,220
сделать выводы из вчерашней
неудачной инициативы.
557
00:46:27,480 --> 00:46:31,460
Он поручил мне найти способ
исправить ситуацию.
558
00:46:31,800 --> 00:46:33,280
И я согласился.
559
00:46:35,980 --> 00:46:39,160
Но я осознаю,
что невозможно добиться успеха
560
00:46:39,280 --> 00:46:41,770
без абсолютной поддержки
всего нашего сообщества.
561
00:46:41,850 --> 00:46:44,340
Именно поэтому мы пришли
посоветоваться с вами.
562
00:46:44,560 --> 00:46:46,010
И правильно сделали.
563
00:46:46,080 --> 00:46:48,480
Мы одобряем ваши действия.
564
00:46:48,640 --> 00:46:52,950
По правде, я исключаю нападение немцев
в ближайшие 2-3 ночи.
565
00:46:53,020 --> 00:46:56,580
Думаю, сначала они должны
привести в порядок своё снаряжение.
566
00:46:56,680 --> 00:46:59,960
Так что опасность,
непосредственная опасность
567
00:47:00,000 --> 00:47:03,190
нас ждёт в ночь
на четверг или на пятницу.
568
00:47:03,240 --> 00:47:05,100
То есть, отсрочка очень короткая.
569
00:47:05,940 --> 00:47:09,800
Вы правы.
У нас остаётся мало времени.
570
00:47:09,870 --> 00:47:12,820
Кроме того, учитывая
импровизационный характер,
571
00:47:12,880 --> 00:47:15,440
если не сказать, идиотский,
572
00:47:15,680 --> 00:47:17,660
нашего выступления,
573
00:47:17,820 --> 00:47:20,740
ясно, что нам не стоит
ожидать жалости.
574
00:47:20,860 --> 00:47:24,650
Особенно, отец мой,
учитывая "немецкий менталитет".
575
00:47:24,720 --> 00:47:26,880
Это, к сожалению,
весьма вероятно.
576
00:47:26,960 --> 00:47:28,950
Значит, в этом согласие есть.
Сержант?
577
00:47:29,030 --> 00:47:31,780
Соберите наших друзей
в здании клуба через 10 минут.
578
00:47:33,640 --> 00:47:36,160
В здании клуба через 10 минут.
579
00:47:42,840 --> 00:47:45,200
Мы тоже должны там быть?
580
00:47:45,700 --> 00:47:48,320
Да. Это очевидно.
581
00:47:48,420 --> 00:47:52,000
Что всё это значит?
Когда нас прекратят водить за нос?!
582
00:47:52,080 --> 00:47:54,820
Это республика! Чёрт!
Мы свободные люди!
583
00:47:55,050 --> 00:47:56,520
Поль.
584
00:47:56,590 --> 00:47:57,990
Прекрати нести чушь.
585
00:47:58,600 --> 00:48:00,340
Месье Решампо,
586
00:48:00,400 --> 00:48:02,420
что вы можете предложить?
587
00:48:02,460 --> 00:48:05,280
Мы здесь собрались,
чтобы выслушать мнение каждого.
588
00:48:05,420 --> 00:48:07,800
Вы знаете, чего вы хотите?
589
00:48:08,460 --> 00:48:10,600
Конечно, мы знаем, чего хотим!
590
00:48:19,900 --> 00:48:21,680
Мы хотим, чтобы...
591
00:48:23,550 --> 00:48:26,560
Мы хотим, чтобы немцы
сюда не пришли.
592
00:48:27,240 --> 00:48:28,980
А если они придут?
593
00:48:30,920 --> 00:48:32,780
Если придут...
594
00:48:32,920 --> 00:48:35,040
мы сдадимся.
- Мы сдадимся!
595
00:48:35,200 --> 00:48:37,420
Вы - возможно. А я - нет.
596
00:48:38,300 --> 00:48:39,640
Я не сдамся.
597
00:48:39,660 --> 00:48:42,660
Француз никогда не сдаётся,
если может сделать по-другому.
598
00:48:42,730 --> 00:48:44,390
Именно это я и сказал!
599
00:48:44,460 --> 00:48:48,240
Естественно, если месье Френуа
найдет способ,
600
00:48:48,320 --> 00:48:51,680
я, конечно, не сдамся.
Подумайте, с моим-то товаром...!
601
00:48:52,140 --> 00:48:56,440
Итак, месье Френуа,
вот вам ответ.
602
00:48:56,540 --> 00:48:59,460
Если они придут,
мы не сдадимся. Вот!
603
00:49:00,180 --> 00:49:01,740
Но...
604
00:49:02,020 --> 00:49:03,380
не нужно,
чтобы они приходили.
605
00:49:03,460 --> 00:49:05,580
- Пусть не приходят.
- Мы не сдадимся.
606
00:49:05,600 --> 00:49:08,250
Мы не сдадимся, если они придут,
но пусть они не приходят!
607
00:49:08,340 --> 00:49:12,020
Если вы ждёте от меня идей,
то мне есть, что вам предложить.
608
00:49:12,140 --> 00:49:13,480
Одно мы знаем наверняка:
609
00:49:13,580 --> 00:49:17,040
месье Решампо только что сказал,
что у него есть значительные резервы.
610
00:49:18,280 --> 00:49:21,760
Да, значительное...,
но не огромное!
611
00:49:22,570 --> 00:49:25,130
Поль, не начинай.
612
00:49:25,280 --> 00:49:28,000
Когда судьба ставит вас
в неблагоприятные условия,
613
00:49:28,080 --> 00:49:30,950
надо забыть, что вы - бизнесмен.
614
00:49:31,010 --> 00:49:32,740
Как раз, месье Темплие,
615
00:49:32,820 --> 00:49:35,250
я предлагаю, чтобы вы отправились
завтра в Сен-Пьер де Самбу.
616
00:49:35,320 --> 00:49:36,300
Да, месье Юбер.
617
00:49:36,360 --> 00:49:39,340
Сержант Босселе даст вам
запечатанный конверт,
618
00:49:39,420 --> 00:49:41,880
который вы передадите
военным властям.
619
00:49:41,960 --> 00:49:45,840
Ваша миссия состоит в том, чтобы
вернуться с точными инструкциями
620
00:49:45,960 --> 00:49:49,690
и со всеми людьми и снаряжением,
которые только сможете добыть.
621
00:49:52,400 --> 00:49:53,870
Почему я?
622
00:49:55,060 --> 00:49:57,800
У меня есть магазин,
которым нужно заниматься.
623
00:49:57,860 --> 00:50:01,860
Каждый имеет магазин.
Делай, что говорят.
624
00:50:01,960 --> 00:50:05,760
Но вас двое.
Почему бы не пойти твоему брату?
625
00:50:07,360 --> 00:50:09,250
Поскольку мой брат...
626
00:50:09,280 --> 00:50:10,780
он идиот!
627
00:50:11,820 --> 00:50:14,380
Если вы были выбраны,
то это потому,
628
00:50:14,460 --> 00:50:16,880
что вы лучше всего соответствуете
такой деликатной миссии.
629
00:50:16,940 --> 00:50:19,420
Не будем увязать
в дискуссиях о магазине.
630
00:50:19,560 --> 00:50:22,040
Тем более,
что это сейчас не главное.
631
00:50:22,500 --> 00:50:24,960
Я могу и сама
о магазине позаботиться.
632
00:50:28,060 --> 00:50:30,100
Ну... раз все согласны...
633
00:50:30,180 --> 00:50:33,860
- Да, мы согласны.
- Конечно, мы все согласны.
634
00:50:33,920 --> 00:50:36,240
А пока, в ожидании подкрепления,
как вы собираетесь нас защищать?
635
00:50:36,300 --> 00:50:39,380
Сержант только что признал, что его
добровольцы от него ускользают.
636
00:50:39,460 --> 00:50:43,480
Не стоит ждать чуда, вы знаете.
Нам крайне не хватает туземцев.
637
00:50:43,600 --> 00:50:47,150
Вы сами это сказали.
Не стоит ждать чуда,
638
00:50:47,440 --> 00:50:50,540
и, кстати, я жду от вас не чуда.
639
00:50:59,440 --> 00:51:01,260
Месье Юбер!
640
00:51:01,980 --> 00:51:03,700
Месье Юбер!
641
00:51:05,680 --> 00:51:09,420
Ах, месье Юбер!
Что теперь будет?
642
00:51:11,420 --> 00:51:13,980
Ох, как вы нервничаете!
Вы тоже!
643
00:51:15,820 --> 00:51:17,980
Что с нами будет?
644
00:51:18,760 --> 00:51:20,300
Месье Юбер...
645
00:51:21,380 --> 00:51:23,490
Мне страшно!
646
00:52:59,460 --> 00:53:01,150
Жак!
647
00:53:02,120 --> 00:53:03,460
Жак!
648
00:53:05,140 --> 00:53:07,020
- Пойдем со мной.
- Куда?
649
00:53:08,100 --> 00:53:09,760
Пойдём, поможешь мне.
650
00:53:20,740 --> 00:53:23,140
Держи руки вот так.
651
00:53:55,260 --> 00:53:59,110
Для тебя, меня и Маривонн,
если что-то пойдет не так.
652
00:54:04,550 --> 00:54:06,880
Тихо, дурак!
653
00:54:07,180 --> 00:54:09,290
Добавим немного сахара,
654
00:54:09,320 --> 00:54:13,540
зеленых бобов, мяса и сардин.
655
00:54:13,620 --> 00:54:15,350
И, может, несколько
бутылок вина?
656
00:54:15,420 --> 00:54:18,830
Хорошо. А всем скажем,
что всё это пропало.
657
00:54:29,000 --> 00:54:31,420
Пожалуйста, войлочные тапочки.
658
00:54:32,240 --> 00:54:34,250
Конечно.
659
00:54:38,080 --> 00:54:40,220
Добрый день, месье Френуа.
660
00:54:44,620 --> 00:54:46,240
Садитесь.
661
00:54:46,780 --> 00:54:48,240
Спасибо.
662
00:54:49,720 --> 00:54:51,480
Итак?
663
00:54:52,740 --> 00:54:55,420
Мужчины разбежались.
Деревни пусты.
664
00:54:55,520 --> 00:54:57,900
- Все?
- Да, все.
665
00:54:59,210 --> 00:55:02,000
И при этом, нам достоверно известно
с сегодняшнего утра,
666
00:55:02,060 --> 00:55:05,150
что лейтенант Крафт со своей стороны
набирает новобранцев.
667
00:55:06,240 --> 00:55:07,820
И вполне успешно.
668
00:55:10,800 --> 00:55:12,920
Что вы можете предложить?
669
00:55:14,720 --> 00:55:17,040
К сожалению, ничего.
670
00:55:17,100 --> 00:55:20,620
Мы ещё только выступаем,
в тамтамы их уже предупреждают, понимаете?
671
00:55:20,700 --> 00:55:23,560
Мы ничего не можем поделать
с их тамтамами.
672
00:55:23,630 --> 00:55:24,860
Это правда.
673
00:55:25,970 --> 00:55:27,600
Мы ничего не можем.
674
00:55:41,580 --> 00:55:43,560
Скажи вождю,
что я его приветствую.
675
00:55:48,020 --> 00:55:49,440
Вождь говорит:
676
00:55:49,560 --> 00:55:54,660
"Это большая честь для меня
принимать вождя белых в моём доме".
677
00:56:08,860 --> 00:56:12,200
Скажи вождю, что я пришёл, потому что
его деревня в большой опасности.
678
00:56:17,200 --> 00:56:19,120
Вождь говорит: "Я это знаю".
679
00:56:19,190 --> 00:56:23,280
Скажи ему, что мужчины из его
деревни напали на белых.
680
00:56:23,340 --> 00:56:25,860
Теперь немецкие белые
хотят им отомстить.
681
00:56:26,400 --> 00:56:28,040
Немецкие белые очень свирепы.
682
00:56:35,920 --> 00:56:38,110
Вождь говорит: "Я это знаю".
683
00:56:38,170 --> 00:56:41,940
Чтобы французы защищали его деревню,
нам нужно 100 мужчин.
684
00:56:48,020 --> 00:56:50,760
Он говорит: "У меня нет 100 мужчин.
685
00:56:50,860 --> 00:56:54,600
Я потерял много людей в большом
сражении. Они были лучшими".
686
00:56:54,600 --> 00:56:56,840
Я не говорил тебе, что белые
мужчины привлекают девушек?
687
00:56:57,080 --> 00:57:00,560
Французы знают, что в племенах
в саванне есть много мужчин.
688
00:57:00,640 --> 00:57:03,560
Если вождь сможет привести
много мужчин из этих племён,
689
00:57:03,760 --> 00:57:06,160
мужчинам его деревни больше
не надо будет сражаться.
690
00:57:13,860 --> 00:57:18,110
Вождь говорит: "Я могу захватить
многих из тех дикарей.
691
00:57:18,200 --> 00:57:21,360
Их много.
Они сильны и очень глупы".
692
00:57:22,420 --> 00:57:23,640
Он говорит:
693
00:57:23,720 --> 00:57:27,320
"Люди моей деревни никогда
не любили людей саванны".
694
00:57:30,320 --> 00:57:34,730
Он говорит: "Почему вы не подумали
об этом раньше, а?"
695
00:57:57,120 --> 00:57:59,820
Пошли.
Месье Френуа тебя ждёт.
696
00:58:13,800 --> 00:58:18,800
Так сколько они для нас
теперь нахватали?
697
00:58:18,980 --> 00:58:23,300
Я говорю, сколько они нахватали
теперь наших сторонников?
698
00:58:23,450 --> 00:58:26,970
Если считать с этого утра, то 19.
699
00:58:27,980 --> 00:58:30,220
Говорите, что хотите,
700
00:58:30,320 --> 00:58:31,910
но этот человек - молодец!
701
00:58:31,990 --> 00:58:34,440
Да - он молодец! Да.
702
00:58:34,980 --> 00:58:38,040
И это вы ещё не всё
про него знаете.
703
00:58:38,320 --> 00:58:43,060
Чтобы действительно почувствовать его,
надо жить рядом с ним.
704
00:58:44,180 --> 00:58:46,680
Ну, я не живу с ним...
705
00:58:47,000 --> 00:58:49,780
и скажу вам, что я этим доволен.
706
00:58:50,160 --> 00:58:52,820
Но я признаю...
707
00:58:54,100 --> 00:58:56,240
что он - голова!
708
00:58:56,780 --> 00:59:01,020
А какой он в узком кругу?
Он добрый?
709
00:59:01,940 --> 00:59:06,660
Нет, добрый - не то слово.
710
00:59:07,200 --> 00:59:12,630
Заметьте, он может им быть,
но он скорее... как это... ну...
711
00:59:12,920 --> 00:59:14,990
Ну что?
712
00:59:15,060 --> 00:59:17,920
Он очень воспитанный.
713
00:59:18,160 --> 00:59:20,120
Очень воспитанный.
714
00:59:20,180 --> 00:59:22,020
И ничуть не изменился.
715
00:59:22,780 --> 00:59:25,820
Мы раньше говорили, что он молод,
что походит на школьника,
716
00:59:25,920 --> 00:59:27,560
что нас достал его скарб.
717
00:59:27,620 --> 00:59:30,140
Это я могу признать.
718
00:59:30,180 --> 00:59:33,880
Но несмотря на его образование,
он - настоящий мужчина.
719
00:59:35,060 --> 00:59:37,760
Бьюсь об заклад, бедный ребенок
еще девственник.
720
00:59:37,860 --> 00:59:39,860
Я бы голову на отсечение
не давал.
721
00:59:39,960 --> 00:59:42,820
Это не то, куда надо
её давать, дурак!
722
00:59:48,940 --> 00:59:50,960
Мадам Решампо!
723
00:59:51,760 --> 00:59:54,720
Мадам двоих Решампо!
724
00:59:55,460 --> 00:59:57,500
Какие ужасы она несёт!
725
00:59:57,960 --> 01:00:01,310
Не смущайтесь, мадам Каприз.
Ничего постыдного!
726
01:00:01,440 --> 01:00:03,340
За месье Юбера!
727
01:00:07,860 --> 01:00:11,380
В декларации о запасах, которую
я попросил вас составить,
728
01:00:11,420 --> 01:00:14,420
вы указали только 80 кг сахара.
729
01:00:15,400 --> 01:00:16,980
Э... да.
730
01:00:17,220 --> 01:00:18,380
Точно.
731
01:00:18,380 --> 01:00:22,130
Но даже и этого уже больше нет.
Спрос был очень высок.
732
01:00:22,500 --> 01:00:27,320
Со всеми этими событиями,
у меня не было поставок с ...
733
01:00:27,420 --> 01:00:30,460
с июня прошлого года.
Понимаете?
734
01:00:30,580 --> 01:00:34,580
- Мадам Каприз это тоже коснулось.
- Да, бедняжка.
735
01:00:34,740 --> 01:00:38,940
Вот она указала 140 кг сахара.
736
01:00:39,700 --> 01:00:41,040
Мариус!
737
01:00:41,120 --> 01:00:43,110
Здесь разговаривают белые!
738
01:00:43,250 --> 01:00:45,380
Это метла шумит, не я.
739
01:00:46,800 --> 01:00:50,480
Конечно, у других совсем
другая клиентура.
740
01:00:50,600 --> 01:00:54,420
Они - мелкие итальянские торговцы,
а мы - оптовые продавцы.
741
01:00:54,520 --> 01:00:56,230
Оптовые, да.
742
01:00:56,300 --> 01:00:58,320
Очень хорошо. Посмотрим.
743
01:01:15,250 --> 01:01:17,580
Это может показаться странным,
744
01:01:17,640 --> 01:01:22,660
но иногда оптовый торговец имеет
меньшие запасы, чем розничный продавец.
745
01:01:24,140 --> 01:01:28,280
Но вы ищите!
Можете поискать.
746
01:01:36,420 --> 01:01:38,330
Месье Френуа!
747
01:01:41,200 --> 01:01:42,860
Это мой брат меня заставил!
748
01:01:42,920 --> 01:01:46,380
Жак! Какой лгун!
Кто спрятал те вещи там?
749
01:01:46,580 --> 01:01:48,070
Это ты их там спрятал?
750
01:01:48,150 --> 01:01:51,960
"Как плодородной осенью
751
01:01:52,100 --> 01:01:55,850
сдают свои изысканные золотистые
ягоды винограда сборщики фруктов,
752
01:01:55,930 --> 01:01:59,060
так падут мимолетные цветы жизни:
753
01:01:59,160 --> 01:02:02,360
молодость, любовь,
удовольствие и красота".
754
01:02:02,420 --> 01:02:04,390
Это надо выпить.
755
01:02:07,700 --> 01:02:09,260
Смотри на меня.
756
01:02:11,860 --> 01:02:14,800
Это надо выпить.
Это напиток белых. Даёт силу.
757
01:02:15,510 --> 01:02:17,410
Для тебя это очень полезно.
758
01:02:19,620 --> 01:02:21,810
Получается 20.
759
01:02:21,860 --> 01:02:23,220
Ровно 20.
760
01:02:24,440 --> 01:02:26,740
Знаете, всё труднее
их находить.
761
01:02:26,860 --> 01:02:30,050
За 3 дня нам привели
только одного. Как-то скромно.
762
01:02:30,140 --> 01:02:34,390
Я просил 100 мужчин,
а не 20 калек.
763
01:02:34,980 --> 01:02:39,040
Если вождь думает, что он может
издеваться над нами, он ошибается.
764
01:02:39,980 --> 01:02:42,460
Или надо выкручиваться
с тем, что есть.
765
01:02:43,420 --> 01:02:46,300
Скажи вождю, что я пришел не для того,
чтобы выслушивать его болтовню.
766
01:02:46,380 --> 01:02:50,140
Он обещал мне много туземцев.
Он не сдержал своё обещание.
767
01:02:50,720 --> 01:02:54,900
Раз так, я тоже не сдержу своё.
И его люди пойдут сражаться.
768
01:03:03,980 --> 01:03:08,800
Вождь говорит, что некоторые пленники
знают, где скрываются туземцы.
769
01:03:08,960 --> 01:03:12,560
Ну и что? Его люди не смогли
заставить их говорить?
770
01:03:19,220 --> 01:03:21,840
Вождь говорит, что они пробовали,
771
01:03:21,940 --> 01:03:24,300
но эти пленники не будут говорить.
772
01:03:24,420 --> 01:03:28,320
Он говорит: "Или их надо
здорово попортить".
773
01:03:31,760 --> 01:03:33,380
Чёрт побери!
774
01:03:34,100 --> 01:03:35,690
Это за нами.
775
01:03:40,660 --> 01:03:42,340
Что-то серьёзное?
776
01:03:42,420 --> 01:03:45,560
Не серьёзное. Важное.
777
01:03:45,700 --> 01:03:46,720
Это за мной?
778
01:03:46,820 --> 01:03:48,740
Не за тобой. За твоим братом.
779
01:03:49,180 --> 01:03:52,530
Моим братом?
У меня больше нет брата!
780
01:03:52,680 --> 01:03:54,740
Это за тобой, Каин!
781
01:03:56,500 --> 01:03:58,580
Посмотрите, пожелтел как лист!
782
01:03:58,650 --> 01:04:00,980
"Решение № 23.
783
01:04:01,220 --> 01:04:04,960
Настоящим создается военная команда
для получения нужных сведений
784
01:04:05,020 --> 01:04:07,860
при вербовке туземной милиции,
785
01:04:07,900 --> 01:04:10,880
необходимой для защиты
Форта Куле.
786
01:04:11,280 --> 01:04:15,400
Командование доверено
месье Решампо, Жаку Виктору Луи".
787
01:04:15,430 --> 01:04:18,090
Подпись: Френуа.
Так что это за тобой.
788
01:04:19,040 --> 01:04:21,600
Скажи что-нибудь, идиот!
789
01:04:23,380 --> 01:04:25,580
Я рад!
790
01:04:26,260 --> 01:04:29,260
Я так рад!
- Посмотрите на этого идиота!
791
01:04:48,020 --> 01:04:52,120
Молодец, Жак!
Видишь - можешь, когда захочешь!
792
01:04:52,200 --> 01:04:54,630
Ура команде!
793
01:04:54,820 --> 01:04:57,900
На этот раз они высокие.
794
01:04:58,020 --> 01:05:01,100
Раньше те, которых нам приводили,
все были низкие.
795
01:05:01,100 --> 01:05:03,100
Ура команде!
796
01:05:06,840 --> 01:05:08,780
Долгой жизни месье Френуа!
797
01:05:19,880 --> 01:05:22,480
- Священники хотят видеть вас.
- Пусть войдут.
798
01:05:29,400 --> 01:05:31,470
Войлочные тапочки!
799
01:05:38,240 --> 01:05:39,740
Садитесь.
800
01:05:42,300 --> 01:05:44,100
Ну так вот.
801
01:05:44,760 --> 01:05:48,460
Отец Хуан-де-ла-Круа и я,
мы тут подумали,
802
01:05:48,500 --> 01:05:51,920
что может быть, в какой-то мере
мы могли бы быть полезны...
803
01:05:52,060 --> 01:05:57,220
Помочь вам получить более полную картину
во всех её деликатных аспектах.
804
01:05:57,300 --> 01:05:59,890
В аспектах, которые
в настоящих обстоятельствах
805
01:05:59,970 --> 01:06:01,980
может возникнуть соблазн
считать второстепенными,
806
01:06:02,120 --> 01:06:06,200
но которыми, однако, не может
ни в коем случае пренебрегать
807
01:06:06,300 --> 01:06:08,160
совесть христианина.
808
01:06:09,410 --> 01:06:10,940
Я вас слушаю.
809
01:06:11,100 --> 01:06:13,660
Многие сплетни и слухи...
810
01:06:13,760 --> 01:06:15,720
Из туземных источников,
сразу оговорюсь!
811
01:06:15,800 --> 01:06:19,420
...вызвали у нас опасение, что как бы
не были использованы определённые методы
812
01:06:19,460 --> 01:06:21,180
для достижения определенных целей!
813
01:06:21,260 --> 01:06:23,080
Причём, вполне похвальных целей.
814
01:06:23,180 --> 01:06:25,540
Методы, как бы это сказать,
815
01:06:25,600 --> 01:06:28,580
не совсем совместимые
с уважением, которое следует
816
01:06:28,640 --> 01:06:30,700
выражать даже
самым скромным созданиям.
817
01:06:30,920 --> 01:06:35,300
Месье Решампо делает то, что я просил его
делать, чтобы гарантировать вашу безопасность.
818
01:06:35,420 --> 01:06:36,860
Вот как!
819
01:06:37,560 --> 01:06:41,170
Дело в том, что мы слышали слухи
820
01:06:41,400 --> 01:06:44,410
о жестокости и нанесении ран...
821
01:06:45,180 --> 01:06:49,080
А слышали ли вы о раненых,
оставленных умирать с кишками наружу?
822
01:06:49,480 --> 01:06:54,200
Говорили ли вам о совести христианина,
бежавшего от вида их агонии,
823
01:06:54,290 --> 01:06:56,640
не оставив им даже глотка воды?
824
01:06:57,100 --> 01:07:00,950
Рассказывали ли вам о совести христианина,
который отказался даже пальцем пошевелить,
825
01:07:01,080 --> 01:07:03,130
чтобы предотвратить эту резню?
826
01:07:04,000 --> 01:07:07,000
Помните: не я хотел этой войны.
827
01:07:09,660 --> 01:07:13,060
- Нож!
- Нож.
828
01:07:14,860 --> 01:07:19,200
- Патрон.
- Патрон!
829
01:07:20,500 --> 01:07:24,080
- Винтовка.
- Винтовка!
830
01:07:35,500 --> 01:07:37,290
Добрый день, сержант.
831
01:07:37,980 --> 01:07:40,740
- Добрый день, месье Френуа.
- Здравствуйте!
832
01:07:49,850 --> 01:07:52,540
- Штык.
- Шик!
833
01:07:52,540 --> 01:07:55,380
Нет! Штык! Ш-Т!
834
01:07:55,380 --> 01:07:56,360
Ш-Т!
835
01:07:56,420 --> 01:07:58,100
- Ы!
- Ы.
836
01:07:58,280 --> 01:07:59,660
- К!
- К!
837
01:07:59,840 --> 01:08:05,260
- Штык!
- Шик!
838
01:08:05,820 --> 01:08:08,480
О! Ш-Т-ык!
- Ну всё, можно идти!
839
01:08:08,840 --> 01:08:10,660
Асунсьон, тащи скорей велосипед!
840
01:08:11,270 --> 01:08:13,330
Наш господь Иисус Христос!
841
01:08:13,900 --> 01:08:15,330
Аминь!
842
01:08:15,460 --> 01:08:16,780
Аминь!
843
01:08:16,800 --> 01:08:20,000
Белые сильнее чёрных!
Почему?
844
01:08:22,220 --> 01:08:24,540
Потому что их Бог - лучше!
845
01:08:24,620 --> 01:08:26,780
Бог белых даёт силу!
846
01:08:27,820 --> 01:08:29,980
Это - велосипед.
847
01:08:31,750 --> 01:08:35,590
Любой чёрный,
кто на него сядет, - упадёт!
848
01:08:35,940 --> 01:08:37,920
Кто хочет попробовать?
849
01:08:38,000 --> 01:08:38,950
Ты?
850
01:08:46,440 --> 01:08:49,800
А теперь смотрите,
что может сделать Бог белых!
851
01:09:05,890 --> 01:09:07,690
Новобранец говорит:
852
01:09:07,760 --> 01:09:09,560
"Это - способ белых.
853
01:09:09,640 --> 01:09:12,860
Но Бог белых
не даёт силу чёрным!"
854
01:09:13,057 --> 01:09:14,520
Тогда смотрите.
855
01:09:15,020 --> 01:09:17,220
Асунсьон, теперь ты!
856
01:09:17,340 --> 01:09:19,720
Посмотрите, этот - чёрный.
857
01:09:19,780 --> 01:09:22,520
Но он верит в Бога белых.
858
01:09:54,220 --> 01:09:55,300
Стой!
859
01:09:55,740 --> 01:09:57,800
Стой! Кто идёт?
Крёз!
860
01:09:57,900 --> 01:10:01,300
Эй-эй, не валяй дурака!
861
01:10:01,720 --> 01:10:03,720
Это я - Каприз.
- Крёз!
862
01:10:03,800 --> 01:10:05,440
Что такое "Крёз"?
863
01:10:05,580 --> 01:10:09,160
Это - пароль.
Вы должны ответить: "Штаб - Гере".
864
01:10:09,590 --> 01:10:12,710
Ох. Ну, тогда "Штаб - Гере"?
865
01:10:12,800 --> 01:10:14,920
Ладно. Проходите.
866
01:10:25,730 --> 01:10:28,280
Добрый вечер, месье Каприз.
- Добрый вечер.
867
01:10:29,400 --> 01:10:31,780
Спокойной ночи, месье Каприз.
868
01:10:32,600 --> 01:10:35,380
- А что, пароль - "Гере ля Крёз"?
Ага!
869
01:10:44,780 --> 01:10:46,550
Не входить!
870
01:10:47,660 --> 01:10:49,480
Не входить!
871
01:10:52,860 --> 01:10:54,350
Френуа нет?
872
01:10:54,680 --> 01:10:56,980
Месье Френуа есть.
873
01:10:58,060 --> 01:10:59,880
Вы по какому вопросу?
874
01:11:00,540 --> 01:11:03,670
Твоё какое дело?
Я тебя о чём-то спросил?
875
01:11:05,340 --> 01:11:07,400
Дай мне эту ручку от двери.
876
01:11:08,820 --> 01:11:10,760
Не дам.
877
01:11:12,080 --> 01:11:15,960
У тебя что, сегодня
не всё в порядке, приятель?
878
01:11:16,360 --> 01:11:19,640
Я вам не "приятель".
Я - Бартелеми.
879
01:11:20,480 --> 01:11:23,360
Ты меня хорошо разглядел?
Ты знаешь, кто я?
880
01:11:23,430 --> 01:11:24,940
Да. Вы - месье Каприз.
881
01:11:25,020 --> 01:11:28,840
- И ты знаешь, откуда я вернулся?
- Да. Из Сен-Пьер де Самбы.
882
01:11:30,180 --> 01:11:32,060
Заполните этот документ.
883
01:11:36,240 --> 01:11:39,660
Эй, будь осторожен
Не валяй со мной дурака!
884
01:11:39,720 --> 01:11:41,600
Я тебя предупреждаю.
885
01:11:41,680 --> 01:11:43,760
Месье Френуа ждёт меня
уже 3 месяца.
886
01:11:43,900 --> 01:11:46,960
Я 3 месяца рву задницу,
чтобы привезти ему то, что он просил!
887
01:11:47,200 --> 01:11:49,040
Да ещё гранаты!
888
01:11:50,520 --> 01:11:51,990
Это хорошо.
889
01:11:54,420 --> 01:11:56,300
Сколько ящиков?
890
01:11:59,960 --> 01:12:01,920
Ублюдок!
891
01:12:07,140 --> 01:12:10,240
Френуа! Эй, Френуа!
892
01:12:14,080 --> 01:12:17,440
Нельзя беспокоить!
Увидишь начальника в воскресенье!
893
01:12:46,940 --> 01:12:48,900
Что ты тут несёшь?
894
01:12:49,360 --> 01:12:51,470
С негритянкой?
895
01:12:52,410 --> 01:12:53,780
Я же сказала.
896
01:12:53,960 --> 01:12:55,760
Он!
897
01:12:57,200 --> 01:12:59,450
Босселе я ещё могу понять.
898
01:12:59,520 --> 01:13:01,450
Но он...?
899
01:13:01,600 --> 01:13:03,280
Значит, она красивая.
900
01:13:03,580 --> 01:13:05,080
Красивая?
901
01:13:05,300 --> 01:13:08,160
Как и остальные - негритянка.
902
01:13:29,980 --> 01:13:32,520
О, да, каждому - свои страдания.
903
01:13:32,860 --> 01:13:34,880
- Это ужасно.
- О, да...
904
01:14:03,940 --> 01:14:09,240
Месье Каприз, вам была поручена миссия,
трудная во всех отношениях.
905
01:14:09,520 --> 01:14:12,220
Я хотел бы заявить публично,
906
01:14:12,360 --> 01:14:16,720
что вы выполнили её
самым примерном образом.
907
01:14:19,120 --> 01:14:22,930
Мадам, вы можете
гордиться своим мужем.
908
01:14:23,020 --> 01:14:25,140
Спасибо, месье Юбер.
909
01:14:25,220 --> 01:14:27,540
Ой, простите! Месье Френуа.
910
01:14:31,800 --> 01:14:33,860
- Мадемуазель!
- Мадам?
911
01:14:35,000 --> 01:14:36,440
Мадемуазель!
912
01:14:46,200 --> 01:14:48,690
Месье Френуа, пожалуйста,
займите ваше место.
913
01:15:51,960 --> 01:15:53,790
Смирно!
914
01:15:55,280 --> 01:15:57,540
Оружие на правое пле-чо!
915
01:16:01,240 --> 01:16:03,520
На кара-ул!
916
01:16:05,600 --> 01:16:08,140
Оружие... к ноге!
917
01:16:12,840 --> 01:16:14,840
Раз, дав, три!
918
01:16:15,000 --> 01:16:22,280
ГИМН АРМИИ НАПОЛЕОНА:
"С песней мы победим, сметём все преграды!
919
01:16:22,280 --> 01:16:29,120
Свобода направляет наши шаги.
И от Севера до Юга
920
01:16:29,120 --> 01:16:36,120
Военный горн
протрубил час сраженья.
921
01:16:36,120 --> 01:16:44,100
Республика нас призывает!
Сумеем победить или погибнем!
922
01:16:44,100 --> 01:16:50,400
Француз должен жить для Республики.
За неё француз должен умереть!
923
01:16:50,600 --> 01:16:56,680
Француз должен жить для Республики.
За неё француз должен умереть!
924
01:16:56,730 --> 01:17:00,220
Как вижу, вы провели
приятное воскресенье.
925
01:17:01,760 --> 01:17:04,330
Я надеюсь, вы останетесь с нами?
926
01:17:04,400 --> 01:17:05,830
Да! Да!
927
01:17:06,820 --> 01:17:09,720
Увы, нет, мадам.
Нам пора домой.
928
01:17:09,860 --> 01:17:12,460
Дамы, господа.
929
01:17:13,540 --> 01:17:15,320
Он уходит?
930
01:17:21,620 --> 01:17:24,140
Ну,... и вот.
931
01:17:27,580 --> 01:17:29,520
Прежде, чем мы разойдёмся,
932
01:17:29,600 --> 01:17:32,590
я хочу показать вам,
как они управляются с гранатами.
933
01:17:32,660 --> 01:17:34,820
Ты прав, Пьер.
Это их закалит.
934
01:17:38,760 --> 01:17:41,380
- Давайте-ка, парни! Встали!
- Я этого не перевариваю.
935
01:17:42,240 --> 01:17:44,440
А по мне - не такая уж
и тяжёлая пища.
936
01:17:44,480 --> 01:17:48,440
Речь не о баранине! Я говорю
не о Босселе, а о негритянке!
937
01:17:48,600 --> 01:17:51,080
Смените тему, дамы.
938
01:17:51,360 --> 01:17:55,140
Это правда, что в характере этого юноши
есть некоторые странные наклонности,
939
01:17:55,220 --> 01:17:58,760
а в его поведении прослеживается
желание нас спровоцировать. Это так.
940
01:17:58,920 --> 01:18:01,480
Но... давайте всё-таки признаем
его заслуги в том,
941
01:18:01,540 --> 01:18:05,280
что он дал нам ощущение
мира и безопасности.
942
01:18:05,830 --> 01:18:10,060
И в том, что так быстро вернул нам
наш привычный образ жизни.
943
01:18:31,980 --> 01:18:35,200
Да здравствует Республика!
В атаку!
944
01:19:00,500 --> 01:19:01,760
Он гений.
945
01:19:01,920 --> 01:19:04,650
Он захватил их врасплох.
946
01:19:04,940 --> 01:19:08,350
Я бы и сам не ожидал!
- Я тоже.
947
01:19:08,400 --> 01:19:10,260
Естественно.
948
01:19:14,130 --> 01:19:15,530
Первый взвод.
949
01:19:15,600 --> 01:19:18,200
Вперед, парни! Выстраивайтесь
в очередь за вашим вином!
950
01:19:18,200 --> 01:19:21,380
Давайте, парни, подходите!
951
01:19:22,040 --> 01:19:24,270
Ты не выпил!
952
01:19:24,720 --> 01:19:28,670
Открой рот,
ты не можешь не выпить!
953
01:19:29,940 --> 01:19:31,500
Хорошо, да?
954
01:19:34,780 --> 01:19:36,940
Это - настоящее вино!
955
01:20:14,380 --> 01:20:17,620
Ты - лопату, ты - кирку!
956
01:20:20,240 --> 01:20:24,480
Вы - лестницы.
Быстро! Быстро!
957
01:20:27,300 --> 01:20:29,120
А теперь - пошли!
958
01:20:53,980 --> 01:20:57,330
Поздравляю. Это такая же хорошая траншея,
какую мы видели в газетах.
959
01:20:57,400 --> 01:20:59,390
Только грязи меньше.
960
01:20:59,480 --> 01:21:02,690
Это точно.
Под руководством месье Френуа
961
01:21:02,720 --> 01:21:07,200
мы не будем дожидаться дождливого сезона,
чтобы нанести удар по фрицам.
962
01:21:08,200 --> 01:21:11,070
Французские солдаты, сдавайтесь!
963
01:21:11,600 --> 01:21:14,010
У нас есть пулеметы!
964
01:21:14,520 --> 01:21:16,880
У нас есть теплая одежда!
965
01:21:17,260 --> 01:21:19,820
Не упустите свой шанс.
966
01:21:19,980 --> 01:21:21,800
Это не так. Мы победим.
967
01:21:21,840 --> 01:21:24,550
Бог на нашей стороне.
Мужайтесь!
968
01:21:31,200 --> 01:21:32,900
С нами Господь!
969
01:21:36,700 --> 01:21:39,060
- Как дела?
- Хорошо.
970
01:21:39,120 --> 01:21:42,170
Один человек в тяжелом состоянии.
- Внутри?
971
01:21:42,240 --> 01:21:43,340
Пойдём.
972
01:21:49,620 --> 01:21:51,240
Какой беспорядок!
973
01:21:53,000 --> 01:21:56,250
Да... Печальное состояние.
974
01:21:56,380 --> 01:21:59,260
- Много так теряем?
- 2-3 в неделю.
975
01:21:59,880 --> 01:22:02,860
Этот шестой на этой неделе.
976
01:22:03,160 --> 01:22:05,060
- И ничего нельзя сделать?
- Можно.
977
01:22:05,130 --> 01:22:07,260
Ждать прекращения дождя.
978
01:22:08,740 --> 01:22:11,570
Французы используют вас!
979
01:22:12,040 --> 01:22:13,630
Вы умираете, чтобы спасти их шкуру!
980
01:22:13,710 --> 01:22:15,770
Германия добра к вам!
981
01:22:16,000 --> 01:22:17,870
Идите к нам!
982
01:22:18,540 --> 01:22:22,310
Франция посылает вас к чёрту!
983
01:22:43,380 --> 01:22:44,940
Френуа!
984
01:22:45,860 --> 01:22:48,000
Эй, Френуа!
985
01:22:57,940 --> 01:23:00,720
Скажи месье Френуа всё,
что ты только что сказал мне.
986
01:23:00,790 --> 01:23:03,850
Я бежал очень долго.
987
01:23:03,930 --> 01:23:07,020
Священники и дамы послали меня,
чтобы сказать вам, что они идут...
988
01:23:07,020 --> 01:23:10,590
Идут вместе с солдатами.
Солдаты хотят с вами говорить.
989
01:23:10,800 --> 01:23:12,740
Это что ещё такое, Босселе?
990
01:23:12,840 --> 01:23:15,940
Они решили прислать нам подкрепление?
- Что за фигня?
991
01:23:16,000 --> 01:23:19,200
Ты не разыгрываешь?
- Нет, я видел солдат своими глазами.
992
01:23:19,340 --> 01:23:20,860
Французских солдат?
993
01:23:21,480 --> 01:23:22,700
Не французских.
994
01:23:22,780 --> 01:23:24,140
Фрицев?
995
01:23:24,350 --> 01:23:26,970
Фрицы? Нет, это не фрицы.
996
01:23:27,280 --> 01:23:29,620
Тогда, кто это?
997
01:23:30,640 --> 01:23:32,250
Я не знаю.
998
01:23:32,740 --> 01:23:37,120
Как я могу знать?
Но вождь у них - негр.
999
01:23:43,840 --> 01:23:45,520
Там! Вон, вон.
1000
01:23:47,000 --> 01:23:49,960
Отпусти мою ногу, чёрт!
1001
01:23:50,460 --> 01:23:52,540
Дай мне руку.
1002
01:23:52,780 --> 01:23:55,470
Они выходят на дорогу.
1003
01:23:55,540 --> 01:23:57,080
Теперь их я вижу!
1004
01:24:00,140 --> 01:24:02,570
Подвинься немного.
1005
01:24:02,650 --> 01:24:04,210
А если ветка сломается?
1006
01:24:04,460 --> 01:24:07,440
Надо теперь сообщить Босселе.
1007
01:24:26,500 --> 01:24:30,740
Я - капитан Шаши Капур
из 57 колониального пехотного батальона. (англ.)
1008
01:24:30,740 --> 01:24:31,920
Я...
1009
01:24:32,280 --> 01:24:33,920
Вы понимаете по-английски?
1010
01:24:36,200 --> 01:24:38,840
- Ни слова.
- Отлично.
1011
01:24:39,780 --> 01:24:42,560
- Ладно... Джон!
- Да, сэр?
1012
01:24:42,700 --> 01:24:44,540
Вы не могли бы перевести
этим джентльменам?
1013
01:24:44,540 --> 01:24:45,980
Да, сэр.
1014
01:24:46,180 --> 01:24:49,460
Я предлагаю себя
для перевода того,
1015
01:24:49,530 --> 01:24:51,720
что скажет капитан.
1016
01:24:51,900 --> 01:24:56,500
В связи с окружением имперских войск
6 ноября в Яунде...
1017
01:24:56,600 --> 01:25:01,660
Немцы сдались в Яунде...
1018
01:25:01,660 --> 01:25:03,600
уже довольно давно.
1019
01:25:03,700 --> 01:25:11,160
Союзное правительство решило
послать капитана Шаши Капура сюда
1020
01:25:11,240 --> 01:25:13,960
с письмом, которое адресовано
тем немцам, которые ещё сражаются:
1021
01:25:14,040 --> 01:25:17,260
"Нет смысла воевать.
Война закончена. Остановитесь!".
1022
01:25:18,090 --> 01:25:19,990
Мы победили!
1023
01:25:22,960 --> 01:25:25,680
Я прислан сюда
Британской королевой,
1024
01:25:25,820 --> 01:25:29,240
чтобы установить здесь
британскую власть.
1025
01:25:29,340 --> 01:25:33,160
Немцы должны сдаться
1026
01:25:33,460 --> 01:25:35,670
только капитану Шаши Капуру.
1027
01:25:35,740 --> 01:25:37,920
Вы спросите меня, почему? А?
1028
01:25:38,020 --> 01:25:42,010
Потому что союзники
договорились в Лондоне,
1029
01:25:42,100 --> 01:25:46,620
что эта территория должна быть
уступлена Её Великому Величеству.
1030
01:25:46,680 --> 01:25:50,080
Мы прибыли, чтобы взять её.
1031
01:25:51,220 --> 01:25:53,240
И что нам с этим делать?
1032
01:25:53,400 --> 01:25:55,660
Майор, наверняка,
захочет освежиться?
1033
01:25:55,660 --> 01:25:57,660
О, да! Освежиться!
1034
01:26:10,400 --> 01:26:13,542
- Хорошая униформа!
- Другая ткань.
1035
01:26:23,457 --> 01:26:27,820
Эй, ты, умник. Иди сюда.
Иди быстрее.
1036
01:26:29,771 --> 01:26:33,771
Скажи мне,
в этом лондонском договоре
1037
01:26:33,885 --> 01:26:36,771
говорится, что наша земля
останется частью Франции?
1038
01:26:36,857 --> 01:26:40,430
Мы так поняли, что это
всё ещё будет Франция до того места,
1039
01:26:40,600 --> 01:26:43,457
где раньше начиналась Германия?
- Точно.
1040
01:26:44,457 --> 01:26:49,370
Хорошо. Но тогда
меняется только одно:
1041
01:26:49,428 --> 01:26:53,110
негры, которые раньше
были немецкими,
1042
01:26:53,190 --> 01:26:55,800
теперь станут английскими?
- Точно.
1043
01:26:58,514 --> 01:27:01,160
Ну, тогда я скажу тебе
вот что:
1044
01:27:01,230 --> 01:27:02,790
Так им и надо!
1045
01:27:02,790 --> 01:27:05,800
Для проведения инспекции
оружие...
1046
01:27:05,857 --> 01:27:07,680
На кара-ул!
1047
01:27:26,190 --> 01:27:27,771
Месье Крафт.
1048
01:27:28,290 --> 01:27:31,220
Подходите ближе. Не стесняйтесь.
Как жизнь?
1049
01:27:31,280 --> 01:27:33,285
- Здравствуйте.
- Ах, месье Крафт!
1050
01:27:33,285 --> 01:27:35,630
Вот так история, а?
1051
01:27:39,700 --> 01:27:42,457
Мой брат.
Месье Крафт,
1052
01:27:42,485 --> 01:27:44,970
позвольте мне представить вам
месье Френуа.
1053
01:27:45,040 --> 01:27:47,910
Это тот молодой человек,
который доставил вам так много проблем.
1054
01:27:47,980 --> 01:27:51,040
Если бы не он,
вы могли бы иметь...
1055
01:27:52,714 --> 01:27:52,850
- Вы даже немного отъелись.
- Он хорошо выглядит!
1056
01:28:10,630 --> 01:28:12,371
Фидель!
1057
01:28:12,485 --> 01:28:14,800
Что, сержант?
1058
01:28:18,870 --> 01:28:20,470
Ничего.
1059
01:28:30,750 --> 01:28:32,240
Белые!
1060
01:28:33,020 --> 01:28:34,540
Вообще!
1061
01:28:41,530 --> 01:28:45,120
Слушайте, не беспокойтесь
о том счёте.
1062
01:28:45,200 --> 01:28:47,800
Договоримся.
1063
01:28:49,770 --> 01:28:51,830
Филология?
1064
01:28:52,200 --> 01:28:55,170
Да, я тоже в определённый момент
чуть было ею не соблазнился.
1065
01:28:55,828 --> 01:29:00,410
Но я должен сказать, что наших
филологов с вашими не сравнить.
1066
01:29:01,650 --> 01:29:05,228
- В каком университете вы учились?
- В Гейдельберге.
1067
01:29:05,628 --> 01:29:07,550
Ах, да, естественно.
1068
01:29:09,114 --> 01:29:11,450
Я вас сейчас рассмешу:
1069
01:29:11,571 --> 01:29:13,690
я был социалистом.
1070
01:29:15,200 --> 01:29:16,714
Я тоже (нем.)
1071
01:29:16,742 --> 01:29:18,360
Простите...
1072
01:29:18,514 --> 01:29:20,320
Я тоже.
1073
01:29:38,428 --> 01:29:46,285
Этот фильм полностью снят
в Кот-д'Ивуаре.
1074
01:30:19,850 --> 01:30:33,428
Перевод и субтитры:
petpav и Lisok.
107516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
