Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:02,603
( screaming )
2
00:00:02,603 --> 00:00:04,503
( animal roaring )
3
00:00:04,505 --> 00:00:07,365
( suspenseful theme playing )
4
00:00:07,375 --> 00:00:11,075
( roaring )
5
00:00:11,078 --> 00:00:14,008
Where is it?!
6
00:00:21,054 --> 00:00:23,624
Who took it?!
7
00:00:24,457 --> 00:00:27,527
( roaring )
8
00:00:37,537 --> 00:00:41,337
What have you done with it?!
9
00:00:41,808 --> 00:00:48,208
Where is the remote control?!
10
00:00:51,785 --> 00:00:54,415
Uh... What's the matter
with vinnie?
11
00:00:54,422 --> 00:00:55,692
This happens every week.
12
00:00:55,689 --> 00:00:57,089
Someone is always walking off
13
00:00:57,091 --> 00:00:59,221
With the remote control
for the day camp's television.
14
00:00:59,226 --> 00:01:00,456
Vinnie gets very, very upset
15
00:01:00,461 --> 00:01:03,401
If he can't watch his favorite
show, shake-a-leg.
16
00:01:03,397 --> 00:01:04,727
Oh, I've seen that show.
17
00:01:04,732 --> 00:01:07,172
It's not my favorite.
Shh-shh-shh-shh-shh!
18
00:01:07,168 --> 00:01:10,298
Blythe, never let vinnie
hear you say that!
19
00:01:10,304 --> 00:01:11,274
He thinks shake-a-leg
20
00:01:11,272 --> 00:01:14,572
Is the best reality
dance competition on tv.
21
00:01:14,575 --> 00:01:15,635
( roaring )
22
00:01:15,643 --> 00:01:19,083
Here it is, vinnie. I'm sorry!
I forgot I had it!
23
00:01:21,181 --> 00:01:22,511
( humming )
24
00:01:22,516 --> 00:01:25,076
Announcer:Ladies and gentlemen,
25
00:01:25,086 --> 00:01:28,086
Don't make me plead,and don't make me beg.
26
00:01:28,089 --> 00:01:30,319
What's the name of the show?
27
00:01:30,324 --> 00:01:33,834
Audience:Shake-a-leg!
28
00:01:33,828 --> 00:01:36,798
¶ you thinkabout all the things ¶
29
00:01:36,797 --> 00:01:39,097
¶ that you love to do
30
00:01:39,100 --> 00:01:41,800
¶ it all comes true ¶
31
00:01:41,802 --> 00:01:44,142
¶ you find a placeyou never knew ¶
32
00:01:44,138 --> 00:01:48,208
¶ where you're happy tojust be you ¶
33
00:01:48,209 --> 00:01:49,839
¶ we can be, yeah ¶
34
00:01:49,844 --> 00:01:51,514
¶ who we want to be, yeah ¶
35
00:01:51,512 --> 00:01:55,452
¶ at the littlest pet shop,you and me ¶
36
00:01:55,449 --> 00:01:57,249
¶ we can be, yeah ¶
37
00:01:57,251 --> 00:01:58,621
¶ who we want to be, yeah ¶
38
00:01:58,619 --> 00:02:04,319
¶ at the littlest pet shop,you and me ¶
39
00:02:06,559 --> 00:02:09,729
So you guys go through this
every week?
40
00:02:09,730 --> 00:02:10,560
Pretty much.
41
00:02:10,564 --> 00:02:14,134
Could somebody
kindly help me down?
42
00:02:14,135 --> 00:02:15,725
Coming right up!
43
00:02:15,736 --> 00:02:17,136
I've had it with this madness!
44
00:02:17,138 --> 00:02:19,168
It's time we found a permanent
home for that remote
45
00:02:19,173 --> 00:02:22,343
So vinnie doesn't destroy our
lives every week at 7.
46
00:02:22,343 --> 00:02:23,183
Six central.
47
00:02:23,177 --> 00:02:24,477
Why don't you
just record it?
48
00:02:24,478 --> 00:02:26,178
That way he knows
he won't miss it.
49
00:02:26,180 --> 00:02:29,180
Someone has filled our dvr
with repeats
50
00:02:29,183 --> 00:02:31,923
Of the duchessof lancashire lane.
51
00:02:31,919 --> 00:02:35,419
Hey, it's the classic tale
of a young duchess
52
00:02:35,422 --> 00:02:37,862
And her trials and tribulations
on lancashire lane.
53
00:02:37,858 --> 00:02:40,488
( in british accent )
I'll not have it deleted.
54
00:02:40,494 --> 00:02:41,894
Vinnie:
Aw, come on!
55
00:02:41,896 --> 00:02:44,156
What is this dancer thinking?!
56
00:02:44,165 --> 00:02:45,295
When he does his 4-and-1,
57
00:02:45,299 --> 00:02:50,269
He needs to do a three-eighth
turn, not one-quarter!
58
00:02:51,371 --> 00:02:52,911
Amateurs.
59
00:02:53,873 --> 00:02:56,613
Hey, vinnie.
60
00:02:57,911 --> 00:03:00,451
Okay, commercial.
What's up, blythe?
61
00:03:00,447 --> 00:03:01,807
Well, the pets
were just telling me
62
00:03:01,815 --> 00:03:03,775
That you really like
shake-a-leg.
63
00:03:03,784 --> 00:03:06,254
Are you kidding?
This show is the reason
64
00:03:06,253 --> 00:03:09,353
Benjamin franklin
invented television.
65
00:03:09,356 --> 00:03:11,186
Anyway...
66
00:03:11,192 --> 00:03:13,932
Sometimes my dad
can take me along on trips,
67
00:03:13,928 --> 00:03:16,358
And I know he's headed west
next week.
68
00:03:16,363 --> 00:03:18,363
Okay, blythe, can you
please move it along?
69
00:03:18,365 --> 00:03:19,825
We're almost
out of the commercial break.
70
00:03:19,833 --> 00:03:23,903
Well, maybe we could tag along
and see a taping
71
00:03:23,904 --> 00:03:28,214
Of shake-a-leglive in hollywood.
72
00:03:28,209 --> 00:03:31,409
Uh, vinnie, are you okay?
73
00:03:31,412 --> 00:03:33,712
( screams )
74
00:03:34,247 --> 00:03:39,277
Huh. Guess there are two things
that set him off.
75
00:03:43,556 --> 00:03:46,686
Psst! Hey, blythe,
are we there yet?
76
00:03:46,694 --> 00:03:51,634
Vinnie, we haven't even
taken off. Just relax, okay?
77
00:03:51,632 --> 00:03:52,502
( giggles )
78
00:03:52,499 --> 00:03:55,499
Roger:
This is your good-time
pilot, rockin' roger, speaking.
79
00:03:55,502 --> 00:03:58,702
We'll be boogie-woogie-in'
right outta here momentarily,
80
00:03:58,706 --> 00:04:01,006
Just as soon
as our toilet paper supplies
81
00:04:01,008 --> 00:04:01,968
Have been refilled.
82
00:04:01,976 --> 00:04:04,436
I like to test each restroom
out before we fly
83
00:04:04,445 --> 00:04:07,305
To make sure everything's
operating at peak condition,
84
00:04:07,314 --> 00:04:11,584
And don't worry, folks, I gave
them all my flush of approval.
85
00:04:11,585 --> 00:04:12,945
( toilet flushes )
86
00:04:12,953 --> 00:04:16,993
Ooh, I can't wait!
Can you believe
87
00:04:16,991 --> 00:04:18,661
We're going to see
shake-a-leg?
88
00:04:18,659 --> 00:04:21,559
So what else do you want to do
while we're in hollywood?
89
00:04:21,562 --> 00:04:23,032
See the sites?
Hit the beach?
90
00:04:23,030 --> 00:04:28,400
Nothing! Shake-a-leg!Shake-a-leg! Shake-a-leg!
91
00:04:28,402 --> 00:04:29,802
( giggles )
92
00:04:29,803 --> 00:04:32,473
Turbulence.
93
00:04:33,673 --> 00:04:35,343
Guess what, everybody,
I've solved our--
94
00:04:35,342 --> 00:04:37,712
"where's the remote control?
Who had the remote control last?
95
00:04:37,711 --> 00:04:40,811
Why can't anyone put the remote
control back where it belongs?'
96
00:04:40,814 --> 00:04:43,724
--Problem!
( voices overlapping )
97
00:04:43,717 --> 00:04:46,287
Well, I figured we just need
to always keep it somewhere
98
00:04:46,287 --> 00:04:48,587
Where we'll always know
where it is, and no one--
99
00:04:48,589 --> 00:04:50,319
And by "no one",
I mean vinnie.
100
00:04:50,324 --> 00:04:52,064
--Will have to destroy
the day camp to find it.
101
00:04:52,059 --> 00:04:55,459
Great idea! Where are we
going to keep it?
102
00:04:55,462 --> 00:04:57,432
Follow me!
103
00:05:00,033 --> 00:05:03,503
Minka, how are we supposed
to use the remote
104
00:05:03,504 --> 00:05:04,944
If it's all the way
up there?
105
00:05:04,938 --> 00:05:06,538
Oh, no, no, no, no, no.
106
00:05:06,540 --> 00:05:07,940
I totally thought
of that already.
107
00:05:07,941 --> 00:05:10,611
It couldn't be easier
to reach.
108
00:05:10,611 --> 00:05:13,511
( whooping )
109
00:05:17,450 --> 00:05:19,580
See? Piece of ca--
110
00:05:19,586 --> 00:05:21,316
( yelps )
111
00:05:21,322 --> 00:05:21,922
--Ake.
112
00:05:21,922 --> 00:05:24,462
Tour guide:
Okay, everyone,
now that we've had a look
113
00:05:24,458 --> 00:05:27,458
At the shake-a-leg set,
we should 'shake a leg'
114
00:05:27,461 --> 00:05:30,661
Out to the studio parking lot
where you can get a close look
115
00:05:30,664 --> 00:05:35,504
At the oil stains left by some
of the dancers' cars!
116
00:05:35,502 --> 00:05:37,072
Follow me.
117
00:05:39,605 --> 00:05:42,565
Oh, I can't believe
I'm here, blythe.
118
00:05:42,576 --> 00:05:45,076
Look, look,
there's igor bogomolov
119
00:05:45,079 --> 00:05:49,379
And igor posokhov
and igor khomkolov.
120
00:05:49,383 --> 00:05:51,623
Are all the dancers
named igor?
121
00:05:51,618 --> 00:05:55,088
Of course not!
There's karina tabokov
122
00:05:55,089 --> 00:05:58,819
And karina mishnev
and karina ivanov.
123
00:05:58,826 --> 00:06:00,586
I've been watching
these guys dance
124
00:06:00,594 --> 00:06:02,094
Since I shed my first skin,
125
00:06:02,096 --> 00:06:05,356
And now here they are
in person!
126
00:06:05,366 --> 00:06:07,026
They all look so graceful.
127
00:06:07,034 --> 00:06:09,474
I wonder how they maintain
their composure
128
00:06:09,470 --> 00:06:10,770
When the cameras are on.
129
00:06:10,771 --> 00:06:11,701
They're so focused
130
00:06:11,705 --> 00:06:13,635
They don't even realize
there are cameras.
131
00:06:13,640 --> 00:06:16,410
For them, it's all
about the dance.
132
00:06:16,410 --> 00:06:19,110
I always wanted to be on tv
when I was younger,
133
00:06:19,113 --> 00:06:22,513
But I'm way too camera shy.
134
00:06:23,616 --> 00:06:27,616
Roger ( laughing ):
Hello, little baby blythe!
135
00:06:27,621 --> 00:06:29,821
( crying )
136
00:06:29,823 --> 00:06:33,893
And here's my little blythe
doing her magic show.
137
00:06:33,894 --> 00:06:37,604
Daddy, stop it!
138
00:06:38,531 --> 00:06:40,601
Make a wish, blythe.
139
00:06:40,601 --> 00:06:42,901
Dad, no cameras!
140
00:06:42,903 --> 00:06:47,043
I'd love to get past it,
but I don't see it happening.
141
00:06:47,040 --> 00:06:49,740
Not me! I'd go on tv
in a heartbeat
142
00:06:49,743 --> 00:06:52,643
Just for a chance to dance
with these legends.
143
00:06:52,646 --> 00:06:55,046
Blythe, I really,
really want to thank you.
144
00:06:55,048 --> 00:06:56,978
I may not be on tv,
but just being here
145
00:06:56,984 --> 00:07:01,654
To watch my idols in person
is a dream come true.
146
00:07:01,655 --> 00:07:03,045
Well, I'm glad
it worked out, vinnie.
147
00:07:03,056 --> 00:07:05,556
Now let's make your
dreams even better
148
00:07:05,559 --> 00:07:07,689
And go get some autographs!
149
00:07:07,694 --> 00:07:10,004
Hey, everybody, I got it!
150
00:07:09,997 --> 00:07:13,427
What do you got,
if I may be so bold?
151
00:07:13,434 --> 00:07:16,804
I like to call it
the pepper-matic 2000!
152
00:07:16,804 --> 00:07:18,544
Whenever you're looking
for the remote,
153
00:07:18,539 --> 00:07:24,009
You'll always be able to find it
on the pepper-matic 2000!
154
00:07:24,011 --> 00:07:25,141
Ooh, I'll take three!
155
00:07:25,145 --> 00:07:28,475
No, penny, I'm not selling it.
I'm using it to solve
156
00:07:28,482 --> 00:07:29,782
Our "constantly losing
the remote
157
00:07:29,783 --> 00:07:32,523
Followed by vinnie losing
his temper" problem.
158
00:07:32,519 --> 00:07:33,189
Let me show you.
159
00:07:33,187 --> 00:07:37,017
Russell, would you be our
vinnie for this demonstration?
160
00:07:37,024 --> 00:07:38,164
Happily. Ahem.
161
00:07:38,158 --> 00:07:40,488
¶ la, la-la, la-la
162
00:07:40,494 --> 00:07:42,734
What are you doing?
Priming my instrument.
163
00:07:42,729 --> 00:07:44,799
Russell, please.
Just act like vinnie.
164
00:07:44,798 --> 00:07:46,998
Okay,
your favorite show is on
165
00:07:47,000 --> 00:07:49,700
And you can't find
the remote.
166
00:07:49,703 --> 00:07:50,743
And go!
167
00:07:50,737 --> 00:07:55,237
That's it. That's it.
You're looking. You're looking.
168
00:07:55,242 --> 00:07:56,242
But you can't find it.
169
00:07:56,243 --> 00:08:01,553
Oh, wait! There it is
on the pepper-matic 2000!
170
00:08:02,915 --> 00:08:04,615
( yelps )
171
00:08:04,618 --> 00:08:06,148
( laughing )
172
00:08:06,153 --> 00:08:07,893
I nutty-glued it to the table!
173
00:08:07,888 --> 00:08:11,818
There's no way
we're gonna lose it now!
174
00:08:12,992 --> 00:08:13,862
( grunting )
175
00:08:13,861 --> 00:08:18,131
Pepper, there's no way we can
use it now, either!
176
00:08:18,131 --> 00:08:19,761
( laughs )
177
00:08:19,766 --> 00:08:21,726
Good point.
178
00:08:24,070 --> 00:08:27,110
Wow, I got them all, blythe.
179
00:08:27,107 --> 00:08:30,137
Autographs from every dancer
on the show.
180
00:08:30,143 --> 00:08:33,113
How could this dream day
possibly get any better?
181
00:08:33,113 --> 00:08:38,953
I don't know.
Maybe by meeting the judges!
182
00:08:38,952 --> 00:08:40,592
What?!
183
00:08:40,587 --> 00:08:42,147
( panting )
184
00:08:42,155 --> 00:08:44,785
Vinnie, why don't you
go and dance for them?
185
00:08:44,791 --> 00:08:46,561
Maybe they'll put you
on tv!
186
00:08:46,560 --> 00:08:47,730
Vinnie: Do you think so?
Why not?
187
00:08:47,728 --> 00:08:50,898
I may be too camera shy for it,
but you're not!
188
00:08:50,898 --> 00:08:53,728
Come on!
This is your big chance!
189
00:08:53,734 --> 00:08:57,604
Hold my autographs.
190
00:08:57,604 --> 00:08:59,004
No, no, but not like that.
191
00:08:59,006 --> 00:09:02,666
You'll get fingerprints
all over them.
192
00:09:09,048 --> 00:09:12,318
And what do we
have here?
193
00:09:14,320 --> 00:09:18,090
( upbeat music playing )
194
00:09:22,328 --> 00:09:24,828
Okay, I'm gonna be tough on you.
195
00:09:24,831 --> 00:09:28,031
That was totally disjointed
and lacked emotion.
196
00:09:28,035 --> 00:09:30,965
Probably because
you're just a lizard.
197
00:09:30,971 --> 00:09:32,601
Male judge 1:
The problem is,
198
00:09:32,606 --> 00:09:34,106
The actual routine was awful.
199
00:09:34,107 --> 00:09:35,707
He waddled out
like a gadwall duck.
200
00:09:35,709 --> 00:09:38,309
Male judge 2:
You can't
just swing your arms around
201
00:09:38,312 --> 00:09:39,782
Like you're somebody's pet!
202
00:09:39,780 --> 00:09:41,980
Whoever trained you
has to start from scratch!
203
00:09:41,982 --> 00:09:44,152
No, this pet lizard
just needs to go back
204
00:09:44,151 --> 00:09:45,951
To whatever pet shop
he came from.
205
00:09:45,953 --> 00:09:48,223
This is how a pet lizard
should dance!
206
00:09:48,221 --> 00:09:51,591
Like this!
See? Like this!
207
00:09:55,861 --> 00:09:58,061
Well? What did they say?
208
00:09:58,065 --> 00:10:00,765
They think
I'm just a trained pet.
209
00:10:00,767 --> 00:10:01,767
Who was I kidding?
210
00:10:01,768 --> 00:10:05,938
I'll never be taken
seriously as a dancer.
211
00:10:05,939 --> 00:10:06,869
Vinnie...
212
00:10:06,873 --> 00:10:08,143
This is the best
trip ever!
213
00:10:08,141 --> 00:10:11,811
Ha, ha! Why haven't I thought
to do this before?!
214
00:10:11,812 --> 00:10:14,782
( laughing )
215
00:10:23,689 --> 00:10:26,629
What if we take one
of the leashes out front
216
00:10:26,627 --> 00:10:28,287
And put it on the remote?
217
00:10:28,295 --> 00:10:31,055
( voices overlapping )
218
00:10:31,064 --> 00:10:34,934
Oh, are you still on about
this remote control business?
219
00:10:34,935 --> 00:10:39,695
Really, everyone, zoe has
already taken care of it.
220
00:10:39,706 --> 00:10:42,106
All: Huh?
It was actually quite simple.
221
00:10:42,109 --> 00:10:43,639
Since vinnie
has one of his fits
222
00:10:43,644 --> 00:10:46,084
Every time his favorite
tv show is on,
223
00:10:46,079 --> 00:10:48,249
I simply got rid of the tv.
224
00:10:48,248 --> 00:10:51,048
You did what?
( screams )
225
00:10:51,051 --> 00:10:53,251
It was on that little wheelie
cart thingy,
226
00:10:53,253 --> 00:10:54,323
So I just wheeled it away.
227
00:10:54,321 --> 00:10:57,361
Vinnie goes crazy when he
can't find the remote, right?
228
00:10:57,357 --> 00:11:00,927
What do you think he'll do
when he can't find the tv?
229
00:11:00,927 --> 00:11:04,127
Well, he'll just be...
230
00:11:04,131 --> 00:11:07,931
What I mean to say is...
231
00:11:07,934 --> 00:11:11,844
I'll go get the tv back.
232
00:11:11,838 --> 00:11:12,868
( crying )
233
00:11:12,873 --> 00:11:16,743
Igor, I hardly knew ye.
234
00:11:16,743 --> 00:11:18,313
Blythe:
Vinnie, there you are.
235
00:11:18,311 --> 00:11:21,411
Why are you throwing
your autographed photos away?
236
00:11:21,415 --> 00:11:23,815
I'm through with dancing.
237
00:11:23,817 --> 00:11:26,177
Though it's given me
so much pleasure,
238
00:11:26,186 --> 00:11:28,246
It's time for me to face facts.
239
00:11:28,255 --> 00:11:30,985
I'm a pet, not a dancer.
240
00:11:30,991 --> 00:11:32,291
What's with the outfit?
241
00:11:32,292 --> 00:11:34,392
I got it in the gift shop.
242
00:11:34,394 --> 00:11:36,264
I figured I'd use it
as inspiration
243
00:11:36,263 --> 00:11:38,033
To make you a dance outfit
of your own.
244
00:11:38,031 --> 00:11:39,961
Maybe if you look
more like a dancer,
245
00:11:39,966 --> 00:11:42,266
Those judges will take you
more seriously.
246
00:11:42,269 --> 00:11:43,169
Okay, everybody ready?
247
00:11:43,170 --> 00:11:46,300
First up igor bogomolov
and karina ivanov,
248
00:11:46,306 --> 00:11:48,206
Then igor posokhov
and karina mishnev,
249
00:11:48,208 --> 00:11:50,478
And then igor khomkolov
and karina tatarov.
250
00:11:50,477 --> 00:11:53,847
Wait minute. I am supposed
to dance with karina mishnev.
251
00:11:53,847 --> 00:11:55,947
And I must dance
with igor khomkolov.
252
00:11:55,949 --> 00:11:59,379
Whoa, whoa, whoa, if you dance
with igor khomkolov,
253
00:11:59,386 --> 00:12:00,486
Then who I will dancing with?
254
00:12:00,487 --> 00:12:04,187
You are supposed to be dancing
with karina tatarov!
255
00:12:04,191 --> 00:12:05,991
Karina tatarov?
256
00:12:05,992 --> 00:12:06,832
( gasps )
257
00:12:06,827 --> 00:12:09,287
Karina tatarov
is on vacation this week!
258
00:12:09,296 --> 00:12:10,726
Great! Now no partner have I!
259
00:12:10,731 --> 00:12:15,001
How we are supposed to do group
dance without karina tatarov?
260
00:12:15,001 --> 00:12:18,471
And we're on
in five, four,
261
00:12:18,472 --> 00:12:19,902
Three, two...
262
00:12:19,906 --> 00:12:23,736
Announcer:And now, ladies and gentlemen,
263
00:12:23,744 --> 00:12:26,884
Don't make me plead,and don't make me beg.
264
00:12:26,880 --> 00:12:29,380
What's the name of the show?
265
00:12:29,382 --> 00:12:32,222
All:
Shake-a-leg!
266
00:12:32,219 --> 00:12:34,919
Shake-a-leg!
267
00:12:34,921 --> 00:12:36,351
You! Your name karina?
268
00:12:36,356 --> 00:12:37,516
Nope. No, no, it's blythe.
269
00:12:37,524 --> 00:12:39,824
Close enough!
Get that costume on, stat!
270
00:12:39,826 --> 00:12:40,786
You're our third dancer!
271
00:12:40,794 --> 00:12:43,434
But I don't know
anything about dancing.
272
00:12:43,430 --> 00:12:45,200
And I'm afraid of the cameras!
273
00:12:45,198 --> 00:12:46,498
Hair and makeup!
274
00:12:46,500 --> 00:12:51,040
Vinnie, you gotta help me!
I can't handle the cameras!
275
00:12:51,037 --> 00:12:51,997
But didn't you tell me
276
00:12:52,005 --> 00:12:53,395
You always dreamed
about being on tv?
277
00:12:53,406 --> 00:12:56,136
I mean, my big chance
was a miserable failure,
278
00:12:56,143 --> 00:12:57,313
But yours doesn't need to be!
279
00:12:57,310 --> 00:12:59,880
I don't know the first
thing about dancing!
280
00:12:59,880 --> 00:13:03,550
Apparently, neither do I.
281
00:13:04,550 --> 00:13:07,020
No cameras!
282
00:13:07,020 --> 00:13:10,390
( melancholic theme playing )
283
00:13:12,558 --> 00:13:15,028
Maybe we build
a second-littlest pet shop
284
00:13:15,028 --> 00:13:16,958
Across the street
where we can hide
285
00:13:16,963 --> 00:13:18,003
When vinnie's show is on.
286
00:13:17,998 --> 00:13:20,468
Look, russell,
we got the tv back.
287
00:13:20,467 --> 00:13:23,067
Excellent!
288
00:13:24,236 --> 00:13:25,966
What's this?
289
00:13:25,972 --> 00:13:27,812
"enter date and time"?
290
00:13:27,808 --> 00:13:29,438
Anyone know how to program a tv?
291
00:13:29,442 --> 00:13:33,412
I am quite sure mrs. Twombly
did it last time.
292
00:13:33,413 --> 00:13:34,383
What do we do?!
293
00:13:34,381 --> 00:13:36,181
Vinnie's gonna destroy
the littlest pet shop
294
00:13:36,183 --> 00:13:40,453
And we'll never have peace
in our lives again!
295
00:13:44,323 --> 00:13:45,493
( groans )
296
00:13:45,492 --> 00:13:47,262
I'm not a dancer.
297
00:13:47,260 --> 00:13:48,390
I'm a total fraud.
298
00:13:48,395 --> 00:13:52,855
I'm nothing but a pet lizard,
and that's all I'll ever be.
299
00:13:52,866 --> 00:13:55,326
Psst. Hey, buddy.
Yeah?
300
00:13:55,335 --> 00:13:56,595
You say you're a dancer?
301
00:13:56,603 --> 00:13:59,273
No. Well, I guess
I used to be.
302
00:13:59,272 --> 00:14:00,172
The name's l-zard.
303
00:14:00,173 --> 00:14:03,273
And trust me,
you want to come with me.
304
00:14:03,276 --> 00:14:06,476
( hip-hop music playing )
305
00:14:08,113 --> 00:14:11,983
Whoa. What is this place?
306
00:14:11,985 --> 00:14:13,315
We call it "the docks."
307
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
It's somewhere for us
to kick it,
308
00:14:15,522 --> 00:14:18,392
Where we can just be ourselves,
be creative.
309
00:14:18,391 --> 00:14:22,061
Yo yo! Gather up, y'all!
310
00:14:22,062 --> 00:14:25,362
That's forky, lazy suzan,
311
00:14:25,365 --> 00:14:28,865
Fish sauce, 3dgb...
What up?
312
00:14:28,869 --> 00:14:33,569
Bearded lady, lemonface,
ted dancin',
313
00:14:33,573 --> 00:14:36,073
And skink-a-dink-a-dinkity-dink.
314
00:14:36,076 --> 00:14:37,536
Fellas, this be vinnie.
315
00:14:37,544 --> 00:14:38,984
Uh, what up?
316
00:14:38,979 --> 00:14:40,509
Yo, vinnie,
let's see your moves.
317
00:14:40,513 --> 00:14:45,883
Ah, well, I don't know any.
I think my dancing days are--
318
00:14:45,886 --> 00:14:46,576
Kick it!
319
00:14:46,586 --> 00:14:49,886
( hip-hop music playing )
320
00:15:20,552 --> 00:15:22,492
( grunts )
321
00:15:22,489 --> 00:15:25,259
Yeah, this is
the best night ever!
322
00:15:25,258 --> 00:15:29,058
Ooh! Vinnie, bro, your moves
are the business!
323
00:15:29,062 --> 00:15:32,562
You gonna straight-up crush
that dance show, yo!
324
00:15:32,565 --> 00:15:36,065
The dance show. Blythe!
325
00:15:36,069 --> 00:15:39,469
( audience cheering )
326
00:15:42,074 --> 00:15:44,644
It's bad enough
I'm going to be filmed,
327
00:15:44,644 --> 00:15:47,454
But to be filmed dancing?
328
00:15:47,447 --> 00:15:51,277
Vinnie, where are you?
329
00:15:52,318 --> 00:15:54,718
Aw, man, how could I
mess this up so bad?
330
00:15:54,721 --> 00:15:59,321
Blythe needs me, but I was too
busy feeling sorry for myself.
331
00:15:59,326 --> 00:16:01,656
She's never gonna talk
to me again.
332
00:16:01,661 --> 00:16:02,591
Chill, brolio.
333
00:16:02,595 --> 00:16:05,455
We're gonna get you
to that studio on time.
334
00:16:05,465 --> 00:16:08,665
( percussion music playing )
335
00:16:14,573 --> 00:16:16,643
¶ well, we gotta get
to the studio ¶
336
00:16:16,643 --> 00:16:18,983
¶ or my friendship with
blythe'll be through-dio ¶
337
00:16:18,979 --> 00:16:21,579
¶ I'll teach her dance moves
like she never knew-dio ¶
338
00:16:21,581 --> 00:16:24,351
¶ when we get
to the television studio ¶
339
00:16:24,351 --> 00:16:26,181
¶ come on
340
00:16:33,759 --> 00:16:36,089
¶ yeah, we gotta get
to the studio ¶
341
00:16:36,096 --> 00:16:38,326
If it's the last thing
we're ever gonna do-dio ¶
342
00:16:38,331 --> 00:16:40,571
¶ I got some fly new friends
in my crew-dio ¶
343
00:16:40,567 --> 00:16:43,527
¶ who are gonna get me
to the television studio ¶
344
00:16:43,536 --> 00:16:45,436
¶ let's go!
345
00:16:53,178 --> 00:16:55,148
¶ well, we gotta
get to that studio ¶
346
00:16:55,148 --> 00:16:57,478
¶ I got my confidence back
and it grew-dio ¶
347
00:16:57,484 --> 00:17:00,084
¶ and my moves got me
feelin' good too-dio ¶
348
00:17:00,086 --> 00:17:03,646
¶ I can't wait
for the television studio ¶
349
00:17:23,275 --> 00:17:26,505
Oh, cool, we're here.
350
00:17:26,513 --> 00:17:28,083
I can't believe it.
351
00:17:28,081 --> 00:17:33,051
I'm gonna be a laughing stock
on national television.
352
00:17:39,258 --> 00:17:40,458
There you are!
353
00:17:40,460 --> 00:17:42,730
You ready to strut your stuff?
Mm-mm.
354
00:17:42,729 --> 00:17:45,129
Good, 'cause you're almost on.
355
00:17:48,133 --> 00:17:49,233
Vinnie, you're here!
356
00:17:49,235 --> 00:17:51,435
Blythe, I owe you an apology.
357
00:17:51,438 --> 00:17:54,068
You needed me
and I let you down.
358
00:17:54,074 --> 00:17:56,344
I just wanted to say
I'm sor--
359
00:17:56,342 --> 00:17:57,282
What's up with your hair?
360
00:17:57,277 --> 00:17:59,677
Apparently this is how
karina tatarov does it.
361
00:17:59,679 --> 00:18:00,809
But that's not
important right now
362
00:18:00,814 --> 00:18:03,414
Because those are real,
live cameras out there,
363
00:18:03,416 --> 00:18:06,216
And I don't know
the first thing about dancing!
364
00:18:06,219 --> 00:18:07,749
Leave that to me.
365
00:18:07,754 --> 00:18:10,494
( audience cheering )
366
00:18:11,690 --> 00:18:14,760
Okay, next team is up!
367
00:18:16,361 --> 00:18:19,201
( cheers and applause )
368
00:18:25,471 --> 00:18:29,471
Okay, here goes nothing.
369
00:18:30,609 --> 00:18:32,109
( all cheering )
370
00:18:32,112 --> 00:18:36,482
( announcer speakingin foreign language )
371
00:18:36,483 --> 00:18:38,123
( all groaning )
372
00:18:38,118 --> 00:18:39,648
What language is that?!
373
00:18:39,652 --> 00:18:41,152
Fix it, russell!
374
00:18:41,154 --> 00:18:42,324
I'm trying!
375
00:18:42,322 --> 00:18:43,452
Look, it's blythe!
376
00:18:43,456 --> 00:18:47,326
( announcer speakingin foreign language )
377
00:18:48,727 --> 00:18:51,497
Blythe can dance?
378
00:18:51,498 --> 00:18:52,898
Blythe?
379
00:18:52,899 --> 00:18:56,529
( whimpering )
380
00:18:59,138 --> 00:19:02,768
That's my daughter.
That's my daughter!
381
00:19:12,718 --> 00:19:15,748
( all cheering )
382
00:19:28,433 --> 00:19:31,643
( all cheering )
383
00:19:31,638 --> 00:19:35,608
Get out there!
They love you!
384
00:19:43,448 --> 00:19:46,818
Blythe, I had no idea
you were such a good dancer!
385
00:19:46,819 --> 00:19:49,619
To tell you the truth, dad,
neither did I.
386
00:19:49,622 --> 00:19:52,292
Hey, everyone, that was
my daughter dancing out there!
387
00:19:52,292 --> 00:19:55,962
She got those mad dance skills
from her dear old dad!
388
00:19:55,962 --> 00:19:59,902
Vinnie, we did it!
Actually, you did it.
389
00:19:59,899 --> 00:20:01,399
We all did it, blythe.
390
00:20:01,401 --> 00:20:02,601
I've always secretly been afraid
391
00:20:02,602 --> 00:20:05,272
That I don't have what it takes
to be a dancer,
392
00:20:05,271 --> 00:20:07,541
But these guys
showed me that I do.
393
00:20:07,540 --> 00:20:10,310
Speaking of fear,
I was so nervous
394
00:20:10,310 --> 00:20:12,240
About pulling off
this crazy plan
395
00:20:12,245 --> 00:20:14,805
That I forgot
all about the cameras.
396
00:20:14,814 --> 00:20:16,454
Karina!
397
00:20:16,449 --> 00:20:17,249
It's blythe.
398
00:20:17,250 --> 00:20:18,420
Whatever.
You were magnificent!
399
00:20:18,418 --> 00:20:22,448
I've never seen moves like those
before! And the crowd loved you!
400
00:20:22,455 --> 00:20:26,885
Thanks. I learned them all
from my friend vinnie here.
401
00:20:26,893 --> 00:20:30,833
Anyway, what would you say
to joining the cast?
402
00:20:30,830 --> 00:20:32,430
We'll give you
whatever you want,
403
00:20:32,432 --> 00:20:34,572
Your own dressing room,
your own parking spot.
404
00:20:34,567 --> 00:20:36,727
Heck, even your pet lizard
can stay!
405
00:20:36,736 --> 00:20:39,696
Sorry, but vinnie's
not my pet.
406
00:20:39,706 --> 00:20:41,336
He's my dance coach.
407
00:20:41,341 --> 00:20:42,711
And my friend.
408
00:20:42,709 --> 00:20:44,939
And, we've got a plane to catch.
409
00:20:44,944 --> 00:20:48,384
( upbeat theme playing )
410
00:20:51,883 --> 00:20:52,953
You were so good, blythe!
411
00:20:52,952 --> 00:20:55,652
I could watch that
a million more times.
412
00:20:55,655 --> 00:20:57,615
And now you can! See?
413
00:20:57,624 --> 00:21:00,864
They replayed it last night,
so I recorded it.
414
00:21:00,860 --> 00:21:01,930
Awesome!
415
00:21:01,928 --> 00:21:02,988
I can't believe it,
416
00:21:02,996 --> 00:21:06,456
But I'm actually enjoying
watching myself on tv.
417
00:21:06,466 --> 00:21:07,266
Wait a minute!
418
00:21:07,267 --> 00:21:09,667
"duchess in the garden,"
"duchess visits the duke,"
419
00:21:09,669 --> 00:21:11,369
"duchess picks blueberries." no!
420
00:21:11,371 --> 00:21:14,771
You deleted the episode where
they repave lancashire lane!
421
00:21:14,774 --> 00:21:16,844
Pepper, how could you?!
422
00:21:16,843 --> 00:21:18,013
That's the one
where the duchess
423
00:21:18,011 --> 00:21:20,951
Has a heated discussion
with the town council!
424
00:21:20,947 --> 00:21:24,777
Announcer:Don't make me plead,and don't make me beg.
425
00:21:24,784 --> 00:21:26,954
What's the name of the show?
426
00:21:26,953 --> 00:21:30,793
All:
Shake-a-leg !
427
00:21:30,790 --> 00:21:34,030
( upbeat theme playing )
428
00:21:46,571 --> 00:21:48,411
¶ we can be, yeah ¶
429
00:21:48,408 --> 00:21:49,868
¶ who we want to be, yeah ¶
430
00:21:49,876 --> 00:21:55,446
¶ at the littlest pet shop,you and me ¶
31625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
