Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,020 --> 00:00:10,065
Je bent op zoek naar rehabilitatie.
Word informant.
2
00:00:10,140 --> 00:00:13,085
100 procent discretie,
kun je me dat garanderen?
3
00:00:13,160 --> 00:00:14,985
Natuurlijk. Zeker.
4
00:00:15,060 --> 00:00:18,125
Het is geen verrassing voor je als
ik zeg dat alles om één ding draait.
5
00:00:18,200 --> 00:00:22,140
Malta Resort Investments.
Hij zit tot z'n nek in de problemen.
6
00:00:27,030 --> 00:00:30,090
We zijn er nu zeker van
dat die Milner het goud heeft.
7
00:00:32,080 --> 00:00:34,005
Waar heb je dat geld voor nodig?
8
00:00:34,080 --> 00:00:37,095
Voor ik het wist dacht ik:
Why de fuk not? Ik doe het gewoon.
9
00:00:37,170 --> 00:00:39,105
En dan de tweede termijn overmaken.
10
00:00:39,180 --> 00:00:41,005
Je staat op de lijst.
11
00:00:41,080 --> 00:00:43,125
Maar wanneer gaat het gebeuren dan?
Vanavond.
12
00:00:43,200 --> 00:00:45,090
Als het dan maar echt gebeurt.
13
00:00:46,180 --> 00:00:49,045
We moeten hem waarschuwen.
Laten we even afwachten.
14
00:00:49,120 --> 00:00:52,975
Dan doe ik het. Als je betrokkenheid
uitlekt, hebben we echt problemen.
15
00:00:53,050 --> 00:00:54,165
Of wil je zelf op die dodenlijst?
16
00:00:54,240 --> 00:00:57,005
Dit in mijn hok. Geef je het
aan je vader? Oke.
17
00:00:57,080 --> 00:00:59,995
Wat is dit? Lees voor. Lieve Kitty,
ik denk vaak terug...
18
00:01:00,070 --> 00:01:01,448
aan onze heerlijke nacht samen.
19
00:01:02,010 --> 00:01:05,985
Fokking Hugo, waar we de ene
toestand na de andere mee hebben.
20
00:01:06,060 --> 00:01:07,260
Val dood.
21
00:01:12,090 --> 00:01:15,105
Kunnen we even praten?
We kunnen niks, nooit meer.
22
00:01:15,180 --> 00:01:18,075
Het spijt ons dat we je op dit uur
hebben laten komen.
23
00:01:18,150 --> 00:01:20,200
Het gaat om een zekere
meneer Warmond.
24
00:01:25,120 --> 00:01:28,135
Wat ik heel graag zou willen is dat
jij met me meegaat. Naar Malta?
25
00:01:28,210 --> 00:01:31,025
Dat kan ik echt niet doen.
Hoeveel wil je hebben?
26
00:01:31,100 --> 00:01:33,115
En Warmond, wat denk je?
Overgelopen?
27
00:01:33,190 --> 00:01:36,070
Een ton? En ik betaal vooruit.
28
00:01:39,100 --> 00:01:43,095
Wat wij graag zouden willen weten,
is: Waar heb je het goud gelaten?
29
00:01:43,170 --> 00:01:45,240
Ze willen me omleggen.
Dat wil je toch zeggen?
30
00:01:46,020 --> 00:01:48,060
Niemand mag weten dat je dit
van mij hebt.
31
00:01:49,060 --> 00:01:50,260
Nee, nee.
32
00:01:56,090 --> 00:01:58,020
Neeeeeeeeee.
33
00:02:28,220 --> 00:02:30,090
Ja?
34
00:02:33,170 --> 00:02:35,040
Nee.
35
00:03:09,140 --> 00:03:11,010
Veel plezier.
36
00:04:10,030 --> 00:04:12,065
Ik heb het nogmaals intern
besproken.
37
00:04:12,140 --> 00:04:15,975
Van Malta kan geen sprake zijn.
Waarom zijn jullie onbereikbaar?
38
00:04:16,050 --> 00:04:19,005
Je collega reageert nergens meer op.
Die is uitgeschakeld.
39
00:04:19,080 --> 00:04:21,075
Voorlopig.
Acuut gezondheidsprobleem.
40
00:04:21,150 --> 00:04:23,220
Iets met hartritmestoornissen. O.
41
00:04:24,000 --> 00:04:27,015
Ik probeer hem de hele tijd te
bellen. Hij ligt in het ziekenhuis.
42
00:04:27,090 --> 00:04:28,965
Wat? Ach...
43
00:04:29,040 --> 00:04:30,240
Wens hem beterschap.
44
00:04:31,000 --> 00:04:34,060
Maar wat ik dus heel graag
wil weten is of de politie...
45
00:04:55,220 --> 00:04:59,025
Wat is dit? Het is van het grootste
belang dat de kring van mensen...
46
00:04:59,100 --> 00:05:01,125
die hier iets vanaf weet
zo klein mogelijk is.
47
00:05:01,200 --> 00:05:04,025
Ik heb geen zin... We werken
met een klein team...
48
00:05:04,100 --> 00:05:06,085
waarvoor absolute
geheimhouding geldt.
49
00:05:06,160 --> 00:05:09,145
Mulder is weggevallen.
Er zijn grenzen. Wacht nou even.
50
00:05:09,220 --> 00:05:12,135
Het is een voordeel dat jullie
een relatie hebben gehad.
51
00:05:12,210 --> 00:05:14,165
Sophie weet al heel veel.
Daarom juist.
52
00:05:14,240 --> 00:05:16,120
De groeten. Hugo.
53
00:05:19,050 --> 00:05:21,085
Het is in jouw eigen belang.
Echt niet.
54
00:05:21,160 --> 00:05:23,030
Vergeet het meer.
55
00:06:05,070 --> 00:06:08,090
Hallo, ik kom voor meneer Konings.
Hij verwacht mij.
56
00:06:09,090 --> 00:06:10,290
Ik bel hem even.
57
00:06:14,000 --> 00:06:15,423
Meneer Konings, uw bezoek is er.
58
00:06:24,030 --> 00:06:26,115
Mevrouw Milner. Van Mook.
Ik heet Van Mook.
59
00:06:26,190 --> 00:06:28,025
Maar zeg maar Kitty. Wim.
60
00:06:28,100 --> 00:06:29,300
Loopt u mee?
61
00:06:30,000 --> 00:06:33,230
Ik had gisteren al hier naartoe
gebeld. Ja, krankzinnige dag.
62
00:06:34,010 --> 00:06:37,115
Het spijt me,
ik was slecht bereikbaar. Oke.
63
00:06:37,190 --> 00:06:40,160
Maar het punt is,
ik ben Marius dus kwijt.
64
00:06:41,170 --> 00:06:44,120
Hij is niet thuis geweest
en niemand weet waar hij is.
65
00:06:45,240 --> 00:06:47,110
O.
66
00:06:48,110 --> 00:06:51,190
Wat vreemd. Gisteravond
was hij nog hier. Echt waar? Ja.
67
00:06:52,190 --> 00:06:54,115
We hadden een late bespreking.
68
00:06:54,190 --> 00:06:58,020
Daarna is hij weggereden,
maar niet naar huis dus? Nee.
69
00:06:59,080 --> 00:07:01,220
Hm. Waren er problemen of zo?
70
00:07:02,000 --> 00:07:04,120
Mag ik twee koffie boven,
alsjeblieft? Eh...
71
00:07:05,120 --> 00:07:06,320
Ruzie misschien?
72
00:07:07,020 --> 00:07:09,965
Waarom vraagt u dat?
Dat vind ik een beetje prive.
73
00:07:10,040 --> 00:07:11,240
Absoluut. Excuus.
74
00:07:12,160 --> 00:07:16,025
Maar ehm... Nou ja, het is
misschien een beetje raar...
75
00:07:16,100 --> 00:07:20,050
maar ik ben via via gewaarschuwd
dat er iets aan de hand is.
76
00:07:22,030 --> 00:07:23,995
Aan de hand?
77
00:07:24,070 --> 00:07:27,975
Ja, dat hij gevaar loopt
vanuit een of andere hoek.
78
00:07:28,050 --> 00:07:29,250
Ja, meer weet ik ook niet.
79
00:07:30,180 --> 00:07:32,080
O. Wat verschrikkelijk.
80
00:07:35,000 --> 00:07:36,200
Van wie had u dat begrepen?
81
00:08:00,120 --> 00:08:03,045
Wil je alsjeblieft mijn auto uit?
Dit was niet mijn idee.
82
00:08:03,120 --> 00:08:05,005
Oke. Dat heb je nu gezegd dan.
83
00:08:05,080 --> 00:08:08,975
Sterker nog, ik voel hier helemaal
niks voor. Maar ik ben in dienst...
84
00:08:09,050 --> 00:08:12,240
en ik word gewoon geacht te doen
wat me word opgedragen. Tuurlijk.
85
00:08:13,020 --> 00:08:14,975
Overigens hebben ze wel een punt.
86
00:08:15,050 --> 00:08:18,085
Bij dit soort operaties moet je
de kring zo klein mogelijk houden.
87
00:08:18,160 --> 00:08:21,095
Dus begrijpen doe ik het wel.
Ik wil het niet.
88
00:08:21,170 --> 00:08:23,095
Klaar.
89
00:08:23,170 --> 00:08:25,040
Ik wil je niet zien.
90
00:08:26,040 --> 00:08:27,115
Oke.
91
00:08:27,190 --> 00:08:29,015
Duidelijk.
92
00:08:29,090 --> 00:08:32,115
Als je maar weet dat dit geen poging
is het weer bij je te proberen.
93
00:08:32,190 --> 00:08:34,060
Verre van.
94
00:08:38,010 --> 00:08:40,233
En wat is er in Jezus' naam
met je gezicht gebeurd?
95
00:08:41,140 --> 00:08:43,010
Gevallen met de fiets.
96
00:08:51,130 --> 00:08:53,090
Dank u wel. Dank je wel.
97
00:08:54,130 --> 00:08:56,220
Het is eh... ja, via via.
98
00:08:57,000 --> 00:08:59,015
Ik heb het in de wandelgangen
opgevangen.
99
00:08:59,090 --> 00:09:01,090
Ik weet niet meer precies van wie.
100
00:09:02,160 --> 00:09:04,030
Ik snap het.
101
00:09:05,050 --> 00:09:08,095
Weet je wat ik ga doen? Ik ga
al mijn chauffeurs mobiliseren...
102
00:09:08,170 --> 00:09:10,240
wie er wat gehoord of gezien heeft.
103
00:09:11,020 --> 00:09:13,105
En dat ze naar hem
uit moeten kijken.
104
00:09:13,180 --> 00:09:15,180
Dat is heel erg aardig van u. Je.
105
00:09:17,070 --> 00:09:19,170
We moeten elkaar
een beetje helpen, he?
106
00:09:37,020 --> 00:09:39,145
Excuse me? Dat meen je toch niet?
Is dit een grap?
107
00:09:39,220 --> 00:09:41,155
Iedereen zegt dat ik bij jou
moet zijn.
108
00:09:41,230 --> 00:09:45,050
Je schijnt hier ervaring mee
te hebben. En als ik nou nee zeg?
109
00:09:53,060 --> 00:09:55,220
Dat is een tijdje geleden,
mevrouw Milner.
110
00:09:56,000 --> 00:09:58,975
Van Mook, ik heet Van Mook.
Weet u nog? Natuurlijk, sorry.
111
00:09:59,050 --> 00:10:03,000
Marius is verdwenen. Ik ben bang
dat er iets ergs met hem is gebeurd.
112
00:10:20,210 --> 00:10:22,115
Meneer Warmond, ik ben Johan.
113
00:10:22,190 --> 00:10:24,160
Mounir is ziek. Ik val voor hem in.
114
00:10:26,070 --> 00:10:27,270
O, oke.
115
00:10:30,230 --> 00:10:34,240
Hugo, wij vliegen morgen om half
zeven 's avonds. Hier is je ticket.
116
00:10:36,150 --> 00:10:38,240
En alles wat we
over die Jackson hebben.
117
00:10:39,020 --> 00:10:40,220
Duik jij daar vast in?
118
00:10:46,130 --> 00:10:48,000
En voor ik je dit geef...
119
00:10:49,130 --> 00:10:52,115
gaat het lukken om die man
over de streep te trekken?
120
00:10:52,190 --> 00:10:55,110
Ik eh... ik denk
dat ik goede ideeen heb.
121
00:10:58,120 --> 00:10:59,320
Mooi.
122
00:11:10,050 --> 00:11:12,985
Samuels heeft hem geld geboden,
dat kan niet anders.
123
00:11:13,060 --> 00:11:14,349
Hoe weet je dat? Dat ruik ik.
124
00:11:15,240 --> 00:11:18,005
Maar dat impliceert
dat je denkt dat hij...
125
00:11:18,080 --> 00:11:20,075
Overgelopen is naar de andere kant?
126
00:11:20,150 --> 00:11:23,065
Jij kent hem goed.
Hoe groot acht je die kans?
127
00:11:23,140 --> 00:11:26,995
Die hele kwestie met de Milners,
jij zat daar met je neus bovenop.
128
00:11:27,070 --> 00:11:29,382
Was daar toch meer van waar
dan hij doen wil geloven?
129
00:11:31,000 --> 00:11:32,075
Ik denk het niet, nee.
130
00:11:32,150 --> 00:11:36,005
Even voor de goede orde, het is
helemaal over tussen jullie?
131
00:11:36,080 --> 00:11:39,230
Ik kan je dit vertellen: Het is
absoluut 100 procent voorbij...
132
00:11:40,010 --> 00:11:41,210
tussen mij en Hugo Warmond.
133
00:12:17,100 --> 00:12:18,300
Ik heb een tip gehad.
134
00:12:20,090 --> 00:12:21,290
Dat hij bedreigd wordt.
135
00:12:23,140 --> 00:12:25,010
Dat ze hem...
136
00:12:26,030 --> 00:12:27,230
willen vermoorden.
137
00:12:29,010 --> 00:12:30,210
Mevrouw Van Mook.
138
00:12:34,130 --> 00:12:36,065
En door wie werd hij dan bedreigd?
139
00:12:36,140 --> 00:12:39,060
Door een van zijn oude relaties?
140
00:12:40,140 --> 00:12:42,010
Dat weet ik niet.
141
00:12:43,050 --> 00:12:45,130
En die tip, van wie heeft u
die gekregen?
142
00:12:47,080 --> 00:12:48,280
Nou, eh...
143
00:12:49,200 --> 00:12:51,045
via via.
144
00:12:51,120 --> 00:12:52,320
In de wandelgangen.
145
00:12:57,050 --> 00:12:59,000
Ja? Kun je praten?
146
00:13:00,000 --> 00:13:02,075
Ja. Zijn vrouw was hier. Ja?
147
00:13:02,150 --> 00:13:04,125
Weet je wat ze zei? Nou?
148
00:13:04,200 --> 00:13:07,120
Dat hij op de een of andere manier
gewaarschuwd was.
149
00:13:09,080 --> 00:13:12,040
Wat? Door wie dan?
Wou ze niet zeggen.
150
00:13:16,090 --> 00:13:18,060
Wat denk je? Ik heb geen idee.
151
00:13:20,020 --> 00:13:21,220
Ik spreek je nog.
152
00:13:26,030 --> 00:13:28,000
We gaan ons uiterste best doen.
153
00:13:29,190 --> 00:13:32,075
En hoe gaat het nu verder?
We gaan van alles checken.
154
00:13:32,150 --> 00:13:34,055
Telefoongegevens, gps. Oke.
155
00:13:34,130 --> 00:13:37,045
En wanneer dan?
Nou, zo snel mogelijk.
156
00:13:37,120 --> 00:13:41,020
En wat is zo snel mogelijk?
Is dat nu meteen? We doen ons best.
157
00:13:42,020 --> 00:13:45,085
Ik zeg toch dat hij bedreigd wordt?
Hij is al vaker doelwit geweest.
158
00:13:45,160 --> 00:13:48,015
Jullie moeten meteen iets doen.
Dat gaan we doen.
159
00:13:48,090 --> 00:13:49,290
Heus, ik beloof het.
160
00:13:51,040 --> 00:13:55,035
Het zou ons wel helpen als u vertelt
wie u die tip heeft gegeven.
161
00:13:55,110 --> 00:13:58,005
Dat zeg ik toch? Via via.
162
00:13:58,080 --> 00:14:01,170
Een beetje vaag.
Kunt u echt niet wat concreter zijn?
163
00:14:03,010 --> 00:14:05,985
Ja, het is een oude bekende
van Marius.
164
00:14:06,060 --> 00:14:08,005
Ik weet z'n naam niet eens.
165
00:14:08,080 --> 00:14:12,030
Gewoon iemand van vroeger.
Die ik tegenkwam. Op straat.
166
00:14:14,170 --> 00:14:17,120
Oke, we houden contact. Ja.
167
00:14:58,220 --> 00:15:02,005
Het klopt. Er was een melding
dat Milner gevaar zou lopen.
168
00:15:02,080 --> 00:15:04,985
Wat is daarmee gebeurd?
Niet veel, ben ik bang.
169
00:15:05,060 --> 00:15:08,140
Een paar extra surveillances.
Van wie was die melding?
170
00:15:12,110 --> 00:15:14,200
De FIOD. Wat?
171
00:15:36,020 --> 00:15:37,354
Aya Dahmani, van de recherche.
172
00:15:49,010 --> 00:15:50,433
Ik denk tien jaar geleden of zo.
173
00:16:03,240 --> 00:16:07,975
Het zal een uurtje of half tien
geweest zijn dat hij hier wegreed.
174
00:16:08,050 --> 00:16:09,155
Ik dacht gewoon naar huis.
175
00:16:09,230 --> 00:16:12,065
Dat is wel laat, zo'n bijeenkomst
hier op kantoor.
176
00:16:12,140 --> 00:16:14,065
Het is een 24-uurstoestand hier.
177
00:16:14,140 --> 00:16:17,115
Er zijn altijd dingen
in het buitenland, spoedleveranties.
178
00:16:17,190 --> 00:16:20,220
Meneer Milner was laatst overvallen,
toch? Klopt, ja.
179
00:16:21,000 --> 00:16:23,975
Zou dat hier iets mee te maken
kunnen hebben? Ik weet het niet.
180
00:16:24,050 --> 00:16:25,250
Wat denkt u? Geen idee.
181
00:16:27,030 --> 00:16:31,035
Nare toestand. Al hebben ze wel
iemand gearresteerd, hoorde ik.
182
00:16:31,110 --> 00:16:34,120
Dat checken we nog. Verder nog iets
wat u ons kunt vertellen?
183
00:16:40,180 --> 00:16:43,985
Hij werkte hier nog niet lang, he.
Ik vind het een fijne jongen.
184
00:16:44,060 --> 00:16:46,995
Mensen met een strafblad
hebben recht op een tweede kans.
185
00:16:47,070 --> 00:16:51,120
Daarover gesproken, uw bedrijf is
een paar keer in opspraak geweest.
186
00:16:52,140 --> 00:16:56,005
Er waren verdenkingen dat u ook wel
eens andere dingen vervoert...
187
00:16:56,080 --> 00:17:00,005
dan koelkasten, stereotorens
of juwelen. Klopt, ja.
188
00:17:00,080 --> 00:17:02,075
Daar hebben ze nooit bewijs
voor gevonden.
189
00:17:02,150 --> 00:17:05,045
Maar wat heeft dat hiermee te maken?
Niks.
190
00:17:05,120 --> 00:17:06,320
Vooralsnog.
191
00:17:08,110 --> 00:17:09,310
Als dat het was...
192
00:17:13,060 --> 00:17:14,260
Oke, ja.
193
00:17:15,220 --> 00:17:17,200
Oke. Dank je wel.
194
00:17:19,170 --> 00:17:22,975
Gevonden. Waar? Ergens op de hei
bij Apeldoorn.
195
00:17:23,050 --> 00:17:24,955
Een beetje een vreemde route.
196
00:17:25,030 --> 00:17:28,040
Ik denk een paar omwegen
om tracking te voorkomen.
197
00:17:29,140 --> 00:17:30,975
En hier verliezen we hem.
198
00:17:31,050 --> 00:17:32,250
En toen in de fik gestoken.
199
00:17:34,040 --> 00:17:38,015
Geen lichaamsresten aangetroffen,
dus uitgestapt. Of eruit gehaald.
200
00:17:38,090 --> 00:17:40,000
Gsm? Wordt nog uitgepeild.
201
00:17:42,220 --> 00:17:45,155
Wat denk je? Het lijkt
op een vluchtpoging.
202
00:17:45,230 --> 00:17:48,170
Ruzie met zijn vrouw,
gezeik met die Konings?
203
00:17:52,050 --> 00:17:55,100
Ja, ik snap het. Ik vraag het even
aan mijn vader, oke?
204
00:17:57,220 --> 00:18:00,995
Pap, Chrissie vraagt
of ik kom logeren.
205
00:18:01,070 --> 00:18:03,085
Nu? Nee, dat lijkt me
niet zo'n goed idee.
206
00:18:03,160 --> 00:18:06,145
Ze is heel verdrietig
omdat haar vader weg is. Nee, schat.
207
00:18:06,220 --> 00:18:08,115
Maar Kitty vindt het goed.
208
00:18:08,190 --> 00:18:11,125
Weet je dat zeker? Ja, echt.
Mag het?
209
00:18:11,200 --> 00:18:14,110
Eh... Alsjeblieft?
210
00:18:16,020 --> 00:18:18,105
Oke. Kun jij haar even wegbrengen,
Lau? Het mag.
211
00:18:18,180 --> 00:18:21,075
Nee, ik kan toch zelf?
Nee, niet alleen in het donker.
212
00:18:21,150 --> 00:18:25,050
Ik heb met Claudia en Inge
afgesproken. Kan wel laat worden.
213
00:18:37,040 --> 00:18:38,240
Kom binnen.
214
00:18:39,200 --> 00:18:42,165
Kom je ook even binnen?
Eh... het is beter van niet.
215
00:18:42,240 --> 00:18:44,110
Alsjeblieft?
216
00:18:48,210 --> 00:18:50,165
Ja, gaan jullie maar lekker
naar boven.
217
00:18:50,240 --> 00:18:52,220
Maak jij een bedje voor Suus? Ja.
218
00:18:56,030 --> 00:18:58,955
De politie belde.
Ze hebben zijn auto gevonden.
219
00:18:59,030 --> 00:19:00,230
Uitgebrand.
220
00:19:01,150 --> 00:19:05,075
Hij is 's avonds nog op z'n werk
geweest. Dat eh... Konings?
221
00:19:05,150 --> 00:19:07,100
Ja. En nu?
222
00:19:08,130 --> 00:19:10,170
Ze zijn nog bezig met zijn telefoon.
223
00:19:12,160 --> 00:19:16,115
Huug, ze willen heel graag weten
hoe ik wist dat hij bedreigd werd.
224
00:19:16,190 --> 00:19:18,100
Je hebt ze toch niet... Nee.
225
00:19:19,100 --> 00:19:22,985
Gelukkig. Je mag het aan niemand
vertellen. Waarom eigenlijk niet?
226
00:19:23,060 --> 00:19:26,165
Het komt toch van die journalist?
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
227
00:19:26,240 --> 00:19:28,230
Omdat het levensgevaarlijk is.
228
00:19:29,010 --> 00:19:32,020
Voor iedereen. En dus ook voor jou.
En voor Marius.
229
00:19:33,050 --> 00:19:35,005
Ik kan het verder niet uitleggen.
230
00:19:35,080 --> 00:19:37,070
Levensgevaarlijk voor Marius?
231
00:19:38,240 --> 00:19:40,120
Als hij uberhaupt nog...
232
00:19:42,060 --> 00:19:44,180
leeft. We moeten
hoop blijven houden.
233
00:19:46,190 --> 00:19:48,060
Laat het me weten.
234
00:19:49,080 --> 00:19:52,015
Suus, ik ga. Dag, pap.
235
00:19:52,090 --> 00:19:55,030
Heel lief zijn voor Chrissie
en Kitty, he? Ja.
236
00:19:59,070 --> 00:20:00,270
Hou je taai.
237
00:20:01,190 --> 00:20:05,085
Weet je wat het laatste is wat ik
tegen hem zei toen we ruzie hadden?
238
00:20:05,160 --> 00:20:07,110
Wat? Val dood.
239
00:20:10,220 --> 00:20:12,090
Ja.
240
00:21:11,190 --> 00:21:13,015
Godverdomme.
241
00:21:13,090 --> 00:21:14,290
Dat is nou de tweede keer.
242
00:21:16,040 --> 00:21:18,005
Ben je helemaal krankzinnig
geworden?
243
00:21:18,080 --> 00:21:20,303
Dat briefje was dus wel van jou, he?
Hoe bedoel je?
244
00:21:21,000 --> 00:21:23,085
Ik wil naar huis om mijn vrouw
gerust te stellen...
245
00:21:23,160 --> 00:21:25,140
wie zie ik daar met z'n arm
om haar heen?
246
00:21:26,140 --> 00:21:28,090
Ze denkt dat je dood bent. Gek.
247
00:21:29,090 --> 00:21:30,290
Ik stond haar te troosten.
248
00:21:32,150 --> 00:21:35,165
Wat ben ik voor idioot dat ik je
godverdomme probeer te redden...
249
00:21:35,240 --> 00:21:38,975
terwijl jij me alleen
voor m'n bek slaat. Jij? Mij redden?
250
00:21:39,050 --> 00:21:42,045
Ik, ja. Wat haal je nou allemaal
in je harses, man?
251
00:21:42,120 --> 00:21:46,035
Je hebt geen idee waar je het
over hebt, kantoormuts. O nee? Nee.
252
00:21:46,110 --> 00:21:48,210
In welk water lag jij vannacht dan?
Wat?
253
00:21:52,230 --> 00:21:55,995
Wat de fuck? Wat weet jij daarvan?
Net genoeg.
254
00:21:56,070 --> 00:21:59,020
Net genoeg zodat jij hier nog staat.
Eikel.
255
00:22:05,120 --> 00:22:07,975
Schieten jullie
een beetje op, dames. Ja, mam.
256
00:22:08,050 --> 00:22:10,035
Wat stond er eigenlijk
op dat briefje?
257
00:22:10,110 --> 00:22:12,130
Ssst. O, sorry.
258
00:22:14,180 --> 00:22:17,115
Jij moet eens leren
je mond te houden over onze zaken.
259
00:22:17,190 --> 00:22:19,015
Doet er niet toe, Suus.
260
00:22:19,090 --> 00:22:22,055
Alle papa's en mama's
hebben wel eens een beetje ruzie.
261
00:22:22,130 --> 00:22:24,230
Sorry. Welterusten allebei.
262
00:22:27,110 --> 00:22:29,100
Hoe dan? Zeg dan, man.
263
00:22:30,150 --> 00:22:33,955
Ik kan niet alles vertellen.
O, nou, dat begint lekker, Huug.
264
00:22:34,030 --> 00:22:36,035
Maar ik weet
dat die Konings niet deugt.
265
00:22:36,110 --> 00:22:37,310
En wat ik niet begrijp...
266
00:22:38,010 --> 00:22:39,965
Je wilt toch zo graag
een echte baan.
267
00:22:40,040 --> 00:22:43,125
En dan ga je in zee met zo'n
bedenkelijke... Dat zijn mijn zaken.
268
00:22:43,200 --> 00:22:45,070
Ga door. Oke.
269
00:22:47,070 --> 00:22:50,190
Ik doe wel eens, eh...
wat belastingen voor iemand.
270
00:22:51,220 --> 00:22:53,045
Ene Mounir.
271
00:22:53,120 --> 00:22:56,075
Wie... wie z'n moeder?
Mounir, maakt verder niet uit.
272
00:22:56,150 --> 00:22:59,165
En die wist,
op de een of andere manier...
273
00:22:59,240 --> 00:23:02,985
van jouw situatie.
274
00:23:03,060 --> 00:23:04,135
Hoe dan?
275
00:23:04,210 --> 00:23:06,035
Doet er niet toe.
276
00:23:06,110 --> 00:23:09,165
Werkt die gast voor Konings dan?
Doet er niet toe, zeg ik toch.
277
00:23:09,240 --> 00:23:13,105
Je bent lekker bezig, Huug. Wil je
het nou horen of niet? Ja, graag.
278
00:23:13,180 --> 00:23:16,995
Mounir heeft...
kent mensen die daar werken.
279
00:23:17,070 --> 00:23:18,270
Bij die Konings.
280
00:23:20,070 --> 00:23:24,020
Mensen? Semicriminele types,
jou niet onbekend.
281
00:23:25,140 --> 00:23:28,140
En via via hoorde ik, eh...
dat ze jou...
282
00:23:30,220 --> 00:23:32,055
dat ze jou wilden, eh...
283
00:23:32,130 --> 00:23:34,090
liquideren.
284
00:23:36,030 --> 00:23:37,230
Via die Mounir?
285
00:23:38,060 --> 00:23:39,135
Nee...
286
00:23:39,210 --> 00:23:41,080
Ja, soort van.
287
00:23:43,030 --> 00:23:44,230
En toen dacht ik...
288
00:23:51,080 --> 00:23:52,985
Waar was dat dan? Maakt niet uit.
289
00:23:53,060 --> 00:23:55,160
Ik moest ergens zijn
en daar was Mounir ook.
290
00:23:57,110 --> 00:23:58,310
Sorry.
291
00:24:02,120 --> 00:24:04,100
En wanneer was dat?
Gisteravond.
292
00:24:09,150 --> 00:24:11,115
Ik heb hem gevraagd
of hij kon helpen.
293
00:24:11,190 --> 00:24:13,200
Dat het een zaak
van leven of dood was.
294
00:24:17,200 --> 00:24:20,965
Jij? Heb jij dat gevraagd? Ja.
295
00:24:21,040 --> 00:24:22,115
Ik ja.
296
00:24:22,190 --> 00:24:25,045
En waarom zou die gast
dat in godsnaam doen dan?
297
00:24:25,120 --> 00:24:26,320
Kon je hem zo goed? Nee.
298
00:24:27,020 --> 00:24:29,060
Dus? Ik heb hem geld geboden.
299
00:24:32,160 --> 00:24:34,030
Hoeveel dan?
300
00:24:36,030 --> 00:24:37,105
Ik kan niet alles zeggen.
301
00:24:37,180 --> 00:24:40,115
Die gasten gaan echt niet
voor een paar eurootjes...
302
00:24:40,190 --> 00:24:43,105
Dat snap ik ook, dus dat moest
een flink bedrag zijn.
303
00:24:43,180 --> 00:24:45,115
Maar zelfs voor 20.000...
Een ton.
304
00:24:45,190 --> 00:24:47,060
Een ton?
305
00:24:51,170 --> 00:24:54,075
Hij voelde zich, eh,
niet happy bij z'n werkgever.
306
00:24:54,150 --> 00:24:56,020
En dat wist ik.
307
00:24:58,140 --> 00:25:02,025
Daarom dacht ik, hoopte ik, dat als
het echt een flink bedrag was...
308
00:25:02,100 --> 00:25:03,300
dat hij erop in zou gaan.
309
00:25:04,000 --> 00:25:06,065
Waar haal jij in hemelsnaam
een ton vandaan?
310
00:25:06,140 --> 00:25:08,045
Schud je dat zo uit je mouw, of zo?
311
00:25:08,120 --> 00:25:09,320
Nou, Hugo, wat doen we?
312
00:25:10,020 --> 00:25:11,975
Ik denk niet
dat iemand je eerder...
313
00:25:12,050 --> 00:25:15,115
zoveel geld heeft willen betalen
voor zo'n simpele opdracht.
314
00:25:15,190 --> 00:25:17,095
Ik wil wel graag nu een antwoord.
315
00:25:17,170 --> 00:25:20,070
Want zoals je weet
zit ik nogal klem.
316
00:25:22,220 --> 00:25:24,045
Nou?
317
00:25:24,120 --> 00:25:25,320
Nou?
318
00:25:26,020 --> 00:25:28,085
Dat zijn mijn zaken,
maar waar het om gaat...
319
00:25:28,160 --> 00:25:29,985
Hij zag het wel zitten.
320
00:25:30,060 --> 00:25:32,160
En hij wist ook
wat er ging gebeuren met jou.
321
00:26:00,190 --> 00:26:02,060
En nu jij.
322
00:26:08,150 --> 00:26:10,210
Hallo? Ja, hallo,
ja, wat moet ik zeggen?
323
00:26:12,080 --> 00:26:13,965
Ze hadden me te grazen genomen.
324
00:26:14,040 --> 00:26:16,100
Betonnen gympen aangetrokken
en, eh...
325
00:26:17,190 --> 00:26:19,060
in de plomp gegooid.
326
00:26:20,010 --> 00:26:24,025
Maar... dit wist jij dus allemaal?
Ja.
327
00:26:24,100 --> 00:26:27,240
Echt waar? Hoe ben je
er anders uitgekomen dan, gek?
328
00:26:29,040 --> 00:26:31,190
Neeeeeee.
329
00:26:46,230 --> 00:26:48,240
Heb jij wel eens meegemaakt
dat je...
330
00:26:51,150 --> 00:26:53,210
Dat je echt dacht
dat je dood zou gaan.
331
00:26:54,210 --> 00:26:56,080
Ja.
332
00:26:57,020 --> 00:26:59,975
Wanneer dan? Ik stond een keer
bij iemand voor de deur.
333
00:27:00,050 --> 00:27:01,965
Bij wie ook alweer?
O, ja, bij jou.
334
00:27:02,040 --> 00:27:05,125
Om m'n dochter op te halen en toen
ineens werd er op me geschoten.
335
00:27:05,200 --> 00:27:07,070
O toen, ja.
Oke.
336
00:27:08,170 --> 00:27:09,995
Maar, eh...
337
00:27:10,070 --> 00:27:12,020
Dit was anders.
338
00:27:15,110 --> 00:27:16,310
Nu was het echt zeker.
339
00:27:24,200 --> 00:27:29,140
Maar... toen ineens...
toen ineens dacht ik, ik voel wat.
340
00:27:59,190 --> 00:28:02,120
Ik had bijna geen lucht meer
om op de kant te komen.
341
00:28:04,130 --> 00:28:06,070
En stervenskoud.
342
00:28:17,220 --> 00:28:20,035
Totaal krankzinnig,
dit kan helemaal niet.
343
00:28:20,110 --> 00:28:23,090
Ik bedoel, ik weet
nog steeds niet hoe... Nou, ik wel.
344
00:28:24,140 --> 00:28:25,965
Die Mounir?
345
00:28:26,040 --> 00:28:28,975
Die betonnen, eh... hoe noem je dat?
Gympen.
346
00:28:29,050 --> 00:28:30,250
Hoe doen ze dat?
347
00:28:41,140 --> 00:28:43,030
Nee, nee, nee.
348
00:28:48,220 --> 00:28:50,090
Dat spul.
349
00:28:52,120 --> 00:28:56,120
Op het aller... op het allerlaatste
moment heeft Mounir iets geregeld.
350
00:29:00,210 --> 00:29:02,100
100.000 fucking euro.
351
00:29:08,050 --> 00:29:10,955
Wat jij beton noemt
was eigenlijk een soort epoxy.
352
00:29:11,030 --> 00:29:14,050
Hoe weet je dat in godsnaam?
Van Mounir.
353
00:29:16,230 --> 00:29:19,095
Daar konden ze
een of ander spulletje indoen...
354
00:29:19,170 --> 00:29:21,125
zodat het een soort
van broos bleef.
355
00:29:21,200 --> 00:29:23,070
Zeker in dat koude water.
356
00:29:29,110 --> 00:29:31,110
Krijg nou de fietsentyfus.
357
00:29:37,100 --> 00:29:39,210
Maar het bleef een gok
of het echt zou lukken.
358
00:29:51,230 --> 00:29:53,100
Jesus Christ, man.
359
00:29:54,150 --> 00:29:56,070
Jesus fokking Christ.
360
00:29:59,090 --> 00:30:02,210
Nou heb jij een ton weggegeven
om mij...
361
00:30:04,140 --> 00:30:06,010
Waarom?
362
00:30:07,210 --> 00:30:10,050
Ik wist dus niet
of het gelukt was.
363
00:30:11,090 --> 00:30:14,005
Ik had namelijk
vandaag een afspraak met Mounir...
364
00:30:14,080 --> 00:30:15,280
maar die kwam niet opdagen.
365
00:30:22,110 --> 00:30:25,025
Hallo. Ben je nog wakker?
Nee, ik slaap al.
366
00:30:25,100 --> 00:30:26,300
Lachen, pap.
367
00:30:27,000 --> 00:30:29,400
Ik ben nog even uit en dan blijf ik
bij Claudia slapen.
368
00:30:30,010 --> 00:30:32,965
Dat je dat even weet, oke?
Oke, eh, dan zie ik je morgen.
369
00:30:33,040 --> 00:30:34,115
Doei.
370
00:30:34,190 --> 00:30:38,115
Was dat Mounir? Nee, Laura.
Ze komt niet thuis vannacht.
371
00:30:38,190 --> 00:30:40,125
Die woonde
toch al niet meer thuis?
372
00:30:40,200 --> 00:30:43,005
Nee... lang verhaal.
373
00:30:43,080 --> 00:30:46,105
Maar, eh... Eh, Huug?
374
00:30:46,180 --> 00:30:49,230
Die gasten denken nou dat ik
op de bodem van het kanaal lig.
375
00:30:50,010 --> 00:30:53,065
En dan, eh, dat is als zodanig oke,
want anders komen ze terug.
376
00:30:53,140 --> 00:30:55,145
Begrijp je?
377
00:30:55,220 --> 00:30:58,220
Dus ik wil niet naar huis,
want dan ziet Chrissie me...
378
00:30:59,000 --> 00:31:02,115
en die gaat morgen naar school
en binnen een dag weet iedereen het.
379
00:31:02,190 --> 00:31:04,060
Dus, ehm...
380
00:31:09,200 --> 00:31:11,230
Oke zo? Ja, te gek.
381
00:31:18,090 --> 00:31:19,290
Thanks.
382
00:31:22,090 --> 00:31:24,045
Ik maak je morgen
heel vroeg wakker.
383
00:31:24,120 --> 00:31:25,320
Ja.
384
00:32:13,230 --> 00:32:15,145
Waarom doe je dit allemaal, Huug?
385
00:32:15,220 --> 00:32:17,155
Wat?
386
00:32:17,230 --> 00:32:19,055
Nou, dit.
387
00:32:19,130 --> 00:32:21,000
Voor mij.
388
00:32:43,070 --> 00:32:45,248
Blijf jij even hier?
Ik ga kijken of er iemand is.
389
00:33:00,180 --> 00:33:03,030
Je boft.
Er zit hier geen hond.
390
00:33:11,090 --> 00:33:15,000
Hugo, voor de zoveelste keer.
Waarom doe je dit?
391
00:33:20,090 --> 00:33:22,995
Toen mijn vrouw net dood was
wilde ik maar EEN ding.
392
00:33:23,070 --> 00:33:26,975
Namelijk dat alles zo snel mogelijk
weer een soort van normaal werd.
393
00:33:27,050 --> 00:33:28,985
Voor m'n dochters.
Dus wat deed ik.
394
00:33:29,060 --> 00:33:32,015
Ik gaf de klassenborrel,
ik was namelijk aan de beurt.
395
00:33:32,090 --> 00:33:35,095
Zegt jou dat iets? Vast niet, he.
Waar wil je nou heen, man?
396
00:33:35,170 --> 00:33:38,955
Dat viel reuze mee, allemaal brave
Amsterdam-Zuid ouders.
397
00:33:39,030 --> 00:33:41,135
Iedereen had iets meegenomen.
Drank, hapjes.
398
00:33:41,210 --> 00:33:45,015
En via Suus en Chrissie kende ik
Kitty het beste van iedereen.
399
00:33:45,090 --> 00:33:48,955
Hugo... Ik wilde gezellig zijn,
dus ik dronk een of twee glaasjes.
400
00:33:49,030 --> 00:33:52,045
En voor ik het wist stond ik
alleen maar over Vera te praten.
401
00:33:52,120 --> 00:33:55,045
En Kitty hoorde me aan,
de hele avond.
402
00:33:55,120 --> 00:33:56,320
En ze was lief.
403
00:33:57,020 --> 00:33:59,035
Ik wist toen nauwelijks
dat jij bestond.
404
00:33:59,110 --> 00:34:02,000
En toen dronken we wat en nog wat.
405
00:34:03,140 --> 00:34:07,130
En voor ik het wist lagen wij...
Ja, ja, ja. Oke.
406
00:34:10,220 --> 00:34:13,035
Suus was zo vaak bij haar
en Chrissie bij ons.
407
00:34:13,110 --> 00:34:15,090
Die meiden zijn samen opgegroeid.
408
00:34:16,140 --> 00:34:19,240
Ik laat jouw dochter niet
door een stelletje klootzakken...
409
00:34:20,020 --> 00:34:21,095
van haar vader beroven.
410
00:34:21,170 --> 00:34:23,040
No way.
411
00:34:27,080 --> 00:34:30,135
Het zou wel fijn zijn als je
zelf eens wat beter je best deed...
412
00:34:30,210 --> 00:34:34,015
om uit de ellende te blijven.
Hoezo? Wat is dat voor een gelul.
413
00:34:34,090 --> 00:34:37,035
Gaan we nou ineens
een grote smoel krijgen omdat...
414
00:34:37,110 --> 00:34:38,310
Hallo?
415
00:34:40,070 --> 00:34:41,270
Eindelijk.
416
00:34:50,100 --> 00:34:53,025
Zijn telefoon lag in de auto
en is mee verbrand.
417
00:34:53,100 --> 00:34:56,065
Onderzoek ter plaatse
heeft verder niets opgeleverd.
418
00:34:56,140 --> 00:34:59,005
De auto zelf
wordt nu forensisch onderzocht...
419
00:34:59,080 --> 00:35:02,985
maar hij is helemaal uitgebrand
en het heeft licht geregend, dus...
420
00:35:03,060 --> 00:35:05,065
Als Marius daar zelf
is heengereden...
421
00:35:05,140 --> 00:35:08,005
en heeft geprobeerd
z'n sporen uit te wissen...
422
00:35:08,080 --> 00:35:10,230
dan is hem dat aardig gelukt.
Zelf? Hoezo zelf?
423
00:35:11,010 --> 00:35:14,165
Hij werd bedreigd. Ik geloof nooit
dat hij daar zelf heengereden is.
424
00:35:14,240 --> 00:35:16,105
We houden met alles rekening.
425
00:35:16,180 --> 00:35:18,240
Hij staat in het hele land
gesignaleerd.
426
00:35:19,020 --> 00:35:20,985
Er wordt
overal naar hem uitgekeken.
427
00:35:21,060 --> 00:35:23,025
Maar er is iets
waarvan wij denken...
428
00:35:23,100 --> 00:35:25,135
dat het noodzakelijk is
dat wij dat weten.
429
00:35:25,210 --> 00:35:27,080
Wie kwam met die tip bij u?
430
00:35:29,040 --> 00:35:32,150
Mevrouw Van Mook, waarom zou u
ons dat niet vertellen?
431
00:35:33,190 --> 00:35:35,100
Bent u ergens bang voor?
432
00:35:48,010 --> 00:35:50,120
En? Ja, nog steeds ziek.
433
00:35:51,190 --> 00:35:54,125
Hij zegt dat de hele familie
een of ander virus heeft.
434
00:35:54,200 --> 00:35:56,070
Slappe zak.
435
00:36:07,200 --> 00:36:10,025
Ik dacht dat je
nooit meer zou bellen.
436
00:36:10,100 --> 00:36:12,985
Ik heb nog een briefje
bij je naar binnen gegooid.
437
00:36:13,060 --> 00:36:15,045
We moesten nog van alles regelen.
Oke.
438
00:36:15,120 --> 00:36:17,125
Op het station
ligt het op je te wachten.
439
00:36:17,200 --> 00:36:19,100
Dit is het kluisje en de code.
440
00:36:25,100 --> 00:36:26,300
Succes.
441
00:36:27,000 --> 00:36:28,075
Doe heel voorzichtig.
442
00:36:28,150 --> 00:36:31,060
En, eh... bedankt.
443
00:36:35,210 --> 00:36:37,035
O, ja.
444
00:36:37,110 --> 00:36:40,975
Ik ben bang dat je broer die
belastingaanslag wel moet betalen...
445
00:36:41,050 --> 00:36:43,130
maar goed,
dat kan er nu wel vanaf, denk ik.
446
00:36:56,180 --> 00:36:59,965
Ik begrijp dat jullie
je informanten moeten beschermen...
447
00:37:00,040 --> 00:37:03,025
maar jullie komen bij ons
met een tip over Marius Milner.
448
00:37:03,100 --> 00:37:07,075
Van wie wij ernstige vermoedens
hebben dat-ie is omgebracht.
449
00:37:07,150 --> 00:37:09,035
Wij kunnen niet meer zeggen...
450
00:37:09,110 --> 00:37:12,025
dan dat het om iemand
uit het criminele milieu gaat.
451
00:37:12,100 --> 00:37:15,165
Tjonge, verrassend. U kunt
wijsneuzerig gaan zitten doen...
452
00:37:15,240 --> 00:37:19,005
maar u werkt zelf toch ook
met informanten. Jawel, maar...
453
00:37:19,080 --> 00:37:21,135
Wiens veiligheid
de eerste prioriteit is.
454
00:37:21,210 --> 00:37:24,995
Is er niet iets waarmee jullie ons
een beetje kunnen helpen?
455
00:37:25,070 --> 00:37:26,270
Ik ben bang van niet.
456
00:37:38,070 --> 00:37:42,090
♪ In de sterrennacht,
in de sterrennacht
457
00:37:47,150 --> 00:37:51,995
♪ En de wijsheid
helemaal niet meer in pacht
458
00:37:52,070 --> 00:37:59,015
♪ Ik ben een dichter,
in de sterrennacht
459
00:37:59,090 --> 00:38:01,070
♪ In de sterrennacht
460
00:39:27,240 --> 00:39:32,050
Oke... zullen we?
Chrissie komt zo thuis.
461
00:39:40,050 --> 00:39:42,045
Kit?
462
00:39:42,120 --> 00:39:44,105
Kitty...
Hoelang is-ie nou uit de bak?
463
00:39:44,180 --> 00:39:46,005
Drie jaar alweer.
464
00:39:46,080 --> 00:39:49,115
En sinds die tijd is mij beloofd
dat alles anders zou worden.
465
00:39:49,190 --> 00:39:52,075
Geen gekutkrekel meer met al
die criminele shit.
466
00:39:52,150 --> 00:39:55,155
Dat snap ik, maar...
Laatst slaat-ie jou op je gezicht...
467
00:39:55,230 --> 00:39:58,145
knijpt er tussenuit,
laat mij zo zitten en z'n kind.
468
00:39:58,220 --> 00:40:00,985
Jaagt iedereen de stuipen
op het lijf...
469
00:40:01,060 --> 00:40:04,025
en dan moet ik hem nu
in z'n armen vallen? Nou, echt niet.
470
00:40:04,100 --> 00:40:06,085
Ik trek het niet meer,
ik heb het gehad.
471
00:40:06,160 --> 00:40:09,025
We zijn in therapie geweest, samen,
wist je dat?
472
00:40:09,100 --> 00:40:10,985
Ik dacht, misschien helpt het.
473
00:40:11,060 --> 00:40:13,165
Gaat-ie eens inzien
dat het vrij normaal is...
474
00:40:13,240 --> 00:40:16,095
als je een soort van eerlijk
tegen elkaar bent.
475
00:40:16,170 --> 00:40:19,125
Marius in therapie?
Het heeft lekker geholpen, he.
476
00:40:19,200 --> 00:40:21,230
Het is weer rottigheid
op rottigheid.
477
00:40:22,010 --> 00:40:24,410
Ik ben er klaar mee.
Hoe je er verder ook over denkt...
478
00:40:25,020 --> 00:40:26,125
dat hij verdwenen was, eh...
479
00:40:26,200 --> 00:40:28,025
Hoe zeg ik dat?
480
00:40:28,100 --> 00:40:30,230
Qua degenen die het
op hem voorzien hadden...
481
00:40:31,010 --> 00:40:33,410
is het wel goed als niet bekend
wordt dat hij hier zit.
482
00:40:34,020 --> 00:40:37,015
Levend en wel.
Begrijp je wat ik bedoel? Oke.
483
00:40:37,090 --> 00:40:38,290
Oke.
484
00:40:42,020 --> 00:40:43,220
En wat zeg ik tegen Chris?
485
00:40:50,110 --> 00:40:52,045
Wel elke dag echt koken graag, Lau.
486
00:40:52,120 --> 00:40:54,975
En zorgen dat...
Ja, ja, pap, dat komt wel goed.
487
00:40:55,050 --> 00:40:59,115
Neem je wel wat voor me mee?
Iets typisch Malta...
488
00:40:59,190 --> 00:41:01,100
Maltees is het, geloof ik.
489
00:41:02,080 --> 00:41:04,995
Als het lukt neem ik
een schaap voor je mee, schat...
490
00:41:05,070 --> 00:41:06,270
of een oud kerkje.
491
00:41:08,130 --> 00:41:11,015
Wat heb je ook eigenlijk
een luizenleventje, he.
492
00:41:11,090 --> 00:41:14,155
Een beetje klusjes doen op Malta,
bespreking in het zonnetje.
493
00:41:14,230 --> 00:41:17,090
En ik maar studeren.
Verschil moet er wezen.
494
00:41:20,030 --> 00:41:21,230
Hai, Sophie.
495
00:41:23,080 --> 00:41:24,280
Lang niet gezien.
496
00:41:25,110 --> 00:41:26,310
Ja...
497
00:41:27,010 --> 00:41:30,110
Eh... wij gaan even
boven tv kijken.
498
00:41:37,000 --> 00:41:40,150
Voor je me weer begint uit te
schelden, ik ben hier beroepshalve.
499
00:41:41,210 --> 00:41:44,015
Als eh, prive-kennis,
of hoe noem je dat...
500
00:41:44,090 --> 00:41:46,155
valt het minder op
als ik even bij je langsga.
501
00:41:46,230 --> 00:41:48,140
Dus, ja.
En waarom ben je hier?
502
00:41:50,100 --> 00:41:53,035
Om je nogmaals te vertellen
dat je het niet moet doen.
503
00:41:53,110 --> 00:41:54,310
Naar Malta gaan, bedoel ik.
504
00:41:55,020 --> 00:41:56,220
Het is echt gevaarlijk.
505
00:42:04,200 --> 00:42:06,065
Die Jackson is een linke gast.
506
00:42:06,140 --> 00:42:09,240
Geruchten over banden met de maffia.
En alles is te koop daar.
507
00:42:10,020 --> 00:42:12,240
Als je wel gaat trekken wij
onze handen er vanaf.
508
00:42:13,020 --> 00:42:14,125
Begrijp je wat dat betekent?
509
00:42:14,200 --> 00:42:16,025
Dan sta je er alleen voor.
510
00:42:16,100 --> 00:42:19,055
Als adviseur van een crimineel
op een corrupt eiland.
511
00:42:19,130 --> 00:42:22,115
En waarom in godsnaam?
Je hebt genoeg gedaan.
512
00:42:22,190 --> 00:42:25,145
Wij zijn bereid om je rehabilitatie
in gang te zetten.
513
00:42:25,220 --> 00:42:27,150
Ik moet dit doen.
514
00:42:29,050 --> 00:42:32,100
Ik kan niet anders. Waarom?
Ben je hem iets verschuldigd?
515
00:42:35,180 --> 00:42:38,020
Dat zijn mijn zaken.
516
00:42:42,020 --> 00:42:43,220
Zorgelijk.
517
00:42:45,210 --> 00:42:47,080
Ik kom er wel uit.
518
00:43:43,150 --> 00:43:45,020
Goeienavond.
519
00:43:47,080 --> 00:43:48,155
Dank je wel.
520
00:43:48,230 --> 00:43:51,975
Nou, beetje lief zijn voor elkaar.
521
00:43:52,050 --> 00:43:55,115
En, eh... we bellen, he,
als er iets is.
522
00:43:55,190 --> 00:43:57,120
Ja? Ja. Goed zo.
523
00:44:01,200 --> 00:44:03,070
Doeg. Doei.
524
00:44:08,040 --> 00:44:09,240
Party time.
525
00:44:15,000 --> 00:44:16,200
Goeie reis.
526
00:44:30,180 --> 00:44:32,005
Wim, ik heb nagedacht.
527
00:44:32,080 --> 00:44:33,155
Die vrouw van die Milner.
528
00:44:33,230 --> 00:44:37,010
Dat zit me toch niet
helemaal lekker. Dat snap ik.
529
00:44:38,070 --> 00:44:42,010
Hoe gaan we dat oplossen?
Zal ik er werk van maken?
530
00:44:44,120 --> 00:44:47,000
Doe dat en hou me op de hoogte.
531
00:44:52,180 --> 00:44:54,050
Louis.
532
00:44:56,090 --> 00:44:57,290
Die vrouw van Milner, he...
533
00:45:08,030 --> 00:45:09,230
Chris.
534
00:45:11,110 --> 00:45:12,310
Effe over papa.
535
00:45:14,090 --> 00:45:15,165
Ik ga niet tegen je jokken.
536
00:45:15,240 --> 00:45:19,190
Papa en ik...
we hebben echt heel erg ruzie.
537
00:45:20,220 --> 00:45:23,100
En ik denk niet
dat-ie voorlopig nog thuis...
538
00:46:13,150 --> 00:46:16,065
Wat doe jij nou hier?
Dat is toch levensgevaarlijk.
539
00:46:16,140 --> 00:46:19,045
Dit is toch absoluut
200 procent zeker legaal, he?
540
00:46:19,120 --> 00:46:21,050
Hier komt nooit iemand achter.
541
00:46:23,240 --> 00:46:25,065
Je moet iets voor me doen.
542
00:46:25,140 --> 00:46:27,010
Het is heel belangrijk.
543
00:46:28,100 --> 00:46:29,985
We krijgen bijna het gevoel...
544
00:46:30,060 --> 00:46:33,040
dat u helemaal niet wilt
dat wij Marius terugvinden.
545
00:46:34,240 --> 00:46:38,170
Begrijp je nog steeds niet hoe
de verhouding liggen, Hugo Warmond?
42124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
