All language subtitles for Hooray For Love - 09

-=Episode 9.=-

The shop has already been leased out.

So go look for another place to lease.

I put my blood, sweat
and tears in this place.

I want to be happy!

I will find happiness!

From now on,

I won't cry anymore.

And no matter how hard it is,

I won't lose.

I will be happy.

I will be happy.

Yes, Gang Jae Mi will not be
defeated by this small problem.

I'll just look for another
place and it will be fine.

Omo, so this has been here all along.
(Omo - oh my)

I heard that if you kept this flower,

you would be able to gain everlasting love.

Now that we've become
strangers, what do we do?

Yes?

Hello, this is Lawyer Byeon Dong U's
Affairs officer. Yes.

How do you do, what can I do for you?

Nothing for me.

It's just the settlement money came today.

Do you want to come over and collect it or
should I credit it to your card?

No need, I urgently need money right now.

I'll head over immediately.

That's a relief.

And here I am, worried about
the rental deposit for a new place.

This is great timing.

This will be enough.

Where is this place?

Wait here just a minute.

You'll be very surprised when you see it.

Is it much further?

We're here.

Surprise!

What are you 2 doing here?

There should be no reason for you to
come back here, so why are you here?

No, it's not that.

We're here...

I've come to see where my husband
was treated like a slave for 3 years.

What did you say? Treated like a slave?

Didn't you know?

Ajumma, you feel that being a porridge
shop chef is a thing of honor. But...
(Ajumma - older lady, aunt)

my husband said he
didn't have a choice.

Am I right, darling?

T-To be honest,

it's not something I liked.

Is that so? Then what do you like?

Being a jobless bum?

Or use the money your wife earned
to go to Australia and have an affair.

Be careful with your words.
It's not only the two of us here.

Darling, are you okay?

It's not good for the baby.
Don't bother listening to her random talk.

The baby might have heard
what was said, he just moved.

Really?

It's all right, it's all right.
Father is here.

It's all right.

Gang Jae Mi

Didn't I ask you already,

to throw away the hatred
you feel towards me.

I am begging you once again.

For the sake of my unborn baby.

No... for your sake.

Immediately forget about me,
and don't bother me anymore.

What did you say?
What do you mean by that?

Let me finish, this is all for your sake.

Isn't Seoul very small?

Do we have to fight like
this every time we meet?

Wouldn't it be better for
us to just be friends?

I beg you to throw away
the hatred in your heart.

Okay, get rid of my hatred right?

Fine, I wish you two will live
a nauseating life like now.

And that you have a son exactly like you.

Eat well and live well. Good enough?

Thank you.

I will treat them as sincere words.

Those scumbags... why did they come
when they already know what's here?

There's nothing here to take.

It can't be... maybe...

Ajumma, this is Jae Mi.

By chance... is Han Jeong Su the
one taking over the store?

Then is it a woman called Chae Hui Su?

It's not?

I understand.

No. I am thinking of looking for
another place to lease for the shop.

Right, could you still call yourself human

if you went at far?

For you, a gift.

Hui Su.

We will start our life here in this porridge shop.

You spent 3 years of your life here.
I cannot let this place be given to her.

No way...

Didn't I tell you before that
I didn't like working here?

Working 12 hours a day in
front of a stove... I hated it.

Did I say that you're going
to work in the kitchen?

You are now the boss here.

I don't want that either.

Everybody knows about my divorce with Jae Mi,
it would be embarrassing to do business here.

Everybody knows about my divorce with Jae Mi,
it would be embarrassing to do business here.

The gossip will not last long.

Nowadays, no one cares
about other people's business.

I said I don't want to.

To be honest, the porridge shop was Jae Mi's idea.

The menu, the interior decorations
everything was Jae Mi's idea.

Everything here reminds me of her.
Do you want to torture me?

Afraid of this, afraid of that.
How will you survive in the future?

Our child will be born soon,
how will the 3 of us live?

Hui Su.

Darling, I really want us to live happily.

I want to impress those people who used to
discriminate against me just for being an orphan.

So do I.

I was ridiculed a lot when I was young,
just because I was brought up by a stepmother.

I don't even know what
my father looks like.

So, I really want to be
a good father to my child.

That is why you have to listen to me.

As long as my oppa is here, we will surely succeed.
(Oppa - older brother, boyfriend)

Hui Su.

Ok, what you just said is all true.

You think Jae Mi won't react to this?

She is definitely scouting the nearby areas looking
for a place where she can open a porridge shop.

That will definitely not happen.

I will not allow her to open up another porridge shop.

What do you mean?

Have you done something again?

~ Wearing rubber gloves,
putting on an apron. ~

~ There's a place on the
table waiting for your rose. ~

In that everlasting moment

~ ironing your suit. ~

~ Wishing to become your wife. ~

Why are you so happy?

You scared me to death.

Mom, are you going shopping now?

Let's go together.
Wait 5 minutes for me.

Rotten girl, you... is it not enough
for you to get beaten everyday?

I beg you, please be more mature. Please.

I am going to visit the Side Ajumma.

Whose is the Side Ajumma?

There's really no cure for you.

What's the use of staying at home doing housework?

You must also give attention to other people's work.

I'm sorry.

I've gotten old. Am very forgetful.

What association do I
participate in the most?

Pyeong Baek Club, Pyeong Baek Club.

There's a gathering for women
who own land more than a hundred ping.

Yes. And the person I am closest
with in the club, who is it?

Isn't it Mrs. Hong, the one who owns
the big building beside yours?

Yes, and that's why I
nicknamed her "Side Ajumma".

Because she owns the
the building beside mine.

Mom, then how about the ajumma's
in front and beside your building?

Mom, then how about the ajumma's
in front and beside your building?

Of course, that's a given.

I'm located in the middle right?
So I am called "The Middle".

But...

Why is the "Middle Ajumma"
meeting with the "Side Ajumma"?

She said she wants to introduce
my baby to a woman.

I'm going.

But no. What's the use of introducing
him to different women everyday?

Dong U, that kid even until
death, will never get married.

Yes, seeing how happy his sister is,

he should be envious.

Who says he's not,
seeing how I am living now.

Doesn't he want to get married?

That's right.

That's what you think.

Looking at son-in-law and me,
why would he want to get married?

Dad!

What?

Honey, let me get your bag.

Driver Gim, get ready.

This time, I will surely have Dong Woo married.

I will repeat it again.

Compensation money is not confirmed yet.
It's due to the change in the court decision.

So you must be sure you
have substantial evidence.

What kind of evidence?

Medical certificate's or audio recording.

Prepare things like that.

I'm very sorry, but lawyer Byeon won't
be able to come out to see you.

Is that so?

He worked hard these past few weeks,

thinking of having a meal together.

Then I'll leave first.

If you wait a bit, you'll be able to see him.

There's no need.

Take this, and hang it
inside laywer Byeon's office.

This will bring him good luck.

Is that so? Oh, it's a painting. Thank you.

On the day of the grand opening of my porridge
shop, I'll treat you all. So you have to come.

On the day of the grand opening of my porridge
shop, I'll treat you all. So you have to come.

Okay, I wish you a prosperous business.

Miss Gang Jae Mi has become prettier.

Did she have surgery?

Since ancient times, a man becomes more
handsome when he marries a younger woman.

Women become prettier
when they get divorced.

Is your consultation done?

Take a look at this, lawyer Byeon.

What is it?

Kang Jae Mi brought this a while ago.

This is her gift to you.

Is it? She should at least meet me before leaving.
Is she busy?

It's a painting of a half flower.

This, what to do now?

Now you're even seducing your clients?

What are you talking about?

Look on the back of it.

-=Darling, as long as we have this flower,=-

-=we will have everlasting love.=-

-=I'll love you, forever.=-

How could you do this?

She just got divorced and is vulnerable.

So you decided to take advantage
of the situation and seduce her?

Ajumma, where are you?

Stay where you are I'll be there soon.

Are all women so blind?

From head to toe, it's so obvious he's a playboy.
What is so good about him?

A good man like me is much better.

Is everything okay?

Yes.

Your pronunciation is getting better, keep
putting more effort into learning English.

Yes.

Has something happened?

Ajumma, what does this mean?

What do you think it means?

These past few weeks,
I've troubled you so much.

This is just a token of my
appreciation. Just take it.

Appreciation?

Why?

Ajumma, have you forgotten what I told you?

Although before I saw that
you didn't have good eye sight.

But, how can you be like this?

What do you mean?

Of course, a lot of things happened between us
that could cause a misunderstanding.

The first time we met, we kissed.

And although there's nothing
to see there, I saw you naked.

And I also treated you better than my other clients.

So maybe, you developed a crush on me.

Look here...

Wait, but that's just because you're so pitiful.

Furthermore, it's a kind of implementing social justice.

What exactly are you saying?

I know you are very lonely,
but don't do this now.

Please wake up now,
And take this back.

.

And also, how can you call an
unfamiliar person your darling?

When I read those words, I nearly...

Words?

Omo, Omo.

Ajumma.

Sorry, I've been so busy these past few days

that I forgot about the
note I wrote on the back.

That was originally intended for my husband.

But because it says you'll get good luck with this,
just hang it on your wall, ok?

You mean...

I am the subsitute.

It is not like that.

And also to be honest. Lawyer Byeon, you're
not my type. So please don't misunderstand.

This ajumma is really.

How am I not your type?

I'm upset now.
Hurry, take it back.

Hurry, take it back.

No, please take it.

I said take it back.

Isn't that my baby?

But who is that?

Are you looking down on people?

I ask you to take it back then you should take it back.
Why do you have to say so much?

Really...

Hey, hey, hey!

.

Really...

Omo! Oh my god.

For what reason was he
pestering that woman so much?

He really has a serious prince syndrome.

Does he think all women
in the world like him?

Omo.

You... My baby doesn't have
a prince syndrome. He is a prince.

Remove the word "syndrome", please.

And also what to do with this?
What a mess.

I don't want it either.

Oh no. No, no, no.

This bad girl.

How could she throw my
baby's gift in the garbage bin?

Isn't this a painting of a half flower?

"Darling"

"as long as we have this flower,
we will have everlasting love."

"I love you. I love you."

Oh my god. Omo, omo.

Then this means my baby
has a secret crush on her.

No. No. No. No. No.

Lawyer Byeon, you're not my type

How can I not be your type?

There's a long line of women who like me.

It's more embarrassing
when I think about it.

Omo, omo.

Because of that rude girl,
he's really getting upset.

Dong U. It's all right, it's all right.
It's all right, it's all right.

Mom, why are you here?

No, who is the one causing
my baby so much pain?

What kind of rotten girl is she?
Mom will teach her a lesson.

Mom, what exactly are you talking about?

You don't have to tell me,
I already know everything.

There are plenty of women in the world,
just forget about that stubborn rotten girl.

What?

Forget her.
And also, a woman must be a certified woman.

I will keep on bringing pretty women to my baby.

Until my baby is satisfied.

You can just pick one of them.

Mother, what on earth are you talking about?

Blind dates, that's what I mean.

Mom!

Shut your mouth.

The schedule for this blind date is set.
That's all you have to know.

-=Miss Oh Jeong Hee, you have an
appointment at 3 in the afternoon.=-

Follow-up check-ups.

Just bear it until the stitches are removed.

Eonni, our summer sale will start next week.
(Eonni - older sister)

So should I give all our VIP
customers a call to tell them?

Okay, I'll just rely on you for that.
I have to go to the hospital now.

That's right, your stitched
are being removed today.

Eonni, can I go with you?

Why should you come with me? Stay in the shop.

Right now it's our busiest time.

Then just put on some
more lipstick before you go.

Why, is it strange?

Today is the last day you'll see brother-in-law.

You have to show him
you're beautiful appearance.

So you can regain your self-esteem.

Enough already.

Sorry to keep you waiting.

The loan has been credited to
your account. Please confirm it.

.

Please make out a
check for this amount.

All of it?

Yes.

Give me a moment.

Aren't you tired of doing math?

Don't you get brain cramps?

If mother doesn't disturb me.

Brat, it's enough for a women
to just learn how to count money.

Yes, madame.

I was waiting for your call.

When do I go?

There's one scheduled next week
on Wednesday, is that all right?

Of course.

I did a lot of training.
I am very confident.

Very good.

Wednesday at MICC, we start
at 2pm. Be there at 1pm.

Okay. So, see you on Wednesday.

Oh Right, you have to dress nicely.

Okay, I am finally going to
work for the first time.

Mom, you're going to work?

Mom is going to work.
After I earn a lot of money,

I'll buy you a lot of beautiful clothes.

Quickly pay your credit card debt first.

This girl is really rotten.

You dare to ridicule mother with credit card matters.

Right. She said I have to dress nicely.

What should I wear?

Too beautiful, you look like a model.

Really? Is it pretty?

Of course.

Does this bag... match my outfit?

Definitely.

The color of these shoes is in fashion.

Do they match my outfit?

Really, great taste.

Just one word... Perfect.

Okay, okay, okay.

I'll buy the complete set today.

Check me out.

Yes, madame.

I'll just wear this outfit out today.

Yes, madame.

Here, card.

What's this?

Madame, this is over it's limit.

What? Omo, I'm really sorry.

Really strange.

Then, just use this.

This card has been maxed out.

What? How could such a thing happen?

What happened?

Madame, isn't this your ID card?

What? Sorry.

I got confused.

Then, I'll take these clothes off first.

Don't sell it to other people,
pack it in its original form.

As is, understand?
I will go get cash and return here.

Miss Seon Hui.

Surgery ended late. I'm very tired.

Let's begin the consultation 5 minutes later.

Yes.

Hello.

Oppa, it's me.

I am in the parking garage.
Bring your credit card down.

You went shopping again?

My cards were all declined, I was so
embarrassed today that I could have died.

Hurry, hurry.

All right, I know, wait.

Thank you. Come home early today.

I will buy husband's favourite ice-porridge.

Understand?

Go, I'm going back up.

Okay, it's all done.

You're recovering well.

In the meantime, avoid taking a shower.

Because the area could get inflamed,
just endure it for a couple of days.

Are you taking your medicine on time?

Of course.

Suddenly today... I had the feeling that

becoming a doctor was the right decision.

So this way, we can meet again.

You're right.

This time,
I've already fixed my feelings.

Including my hatred for you.

Thank you for this.

You've worked hard.

I'm leaving now.

Tonight...

Can we have dinner together?

Today is your final day of treatment.

Let's not...isn't it better?

I have something to say to you.

Aigoo, aigoo. What is this?

Dad, you're here.

Mom, I'm done peeling the bananas.

Okay.

You two.. What are you
doing in somebody's kitchen?

You made it so messy.
Look at that mess. Really.

Dad, now is not the time to nag.

Do we have any rice cakes?

What do you need rice cakes for?

Do we have some or not?

We don't.

We don't? Then quickly go buy some.

What exactly do you need them for?

Mother said she is making iced fruit

for dad.

Seeing you this thoughtful,

what did you strip off him today?

I said, why are you so quiet?

Don't you feel that your husband is very miserable?

If it was me, I'd be surely feeling very distressed.

Dad, now is not the time for a sermon.

Just use this time to
quickly buy rice cakes.

Se Ra. Call your dad, ask
him what time he'll be back.

Okay, I know.

And also, Dad.

Where's that one bowl that's made out of glass?
That one that's blue with butterflies on it.

Where's that one bowl that's made out of glass?
That one that's blue with butterflies on it.

Is it up here?

Where is it?

Dad, what do we do?

Get out, please.

From this kitchen, get out!

Now!

Don't you like salmon?

I haven't eaten it yet. Very clean.

You were in surgery all day.
You must be very tired.

People who work should eat more.

Answer it.

Se Ra.

Today?

.

You and your mother made ice fruit?

What to do? I have a meeting
today and might be home late.

.

Ah. Sorry.

Dad also loves you.

She's never really called me before.

Why is she suddenly doing this?
Really sorry.

No.

It's good seeing how
happy you are right now.

A while ago, I saw you in the parking lot.

You and your wife look so in love.

Seeing how happy you are.
I feel at ease.

There was a time when I wished bad
luck on the person who betrayed me, but

I don't now.

Although our marriage has ended,

because you are Jae Mi's father

I wish you happiness.

Letting me witness whether it's family life or career.
You're very successful.

Thank you.

I also wish that you and
Jae Mi will find happiness.

I also feel at ease seeing
how hard working you are.

Jae Mi also said, she feels very happy in her marriage.

I also feel satisfied. Thank you.

Then, both of us have become
successful after our divorce.

Right?

Oh right.

What did you have
to say to me. What is it?

.

.

Jae Mi's dad.

Accept it.

I didn't do anything for Jae Mi
when she got married.

Although it's a bit late, I want to
fulfill my responsibility as a father.

Although it's a bit late, I want to
fulfill my responsibility as a father.

Even if that's the case...

I know, that this money cannot make
up for my 10 years of irresponsibility.

I know, that this money cannot make
up for my 10 years of irresponsibility.

Might as well say, I won't be able to make up for it forever.

To be honest, what I prepared, it's not much.

That is just my expression of goodwill.

In the future, when Jae Mi has a child,
she will have a lot of expenses.

Don't tell her it came from me.

Just help me give it to her.

And also,

this.

You only have the LP version.

Lately, LP players are hard to find.

Do you still like that song very much?

Before, didn't you often play this song?

.

I still like it a lot.

I'll listen to it.

But, this. I don't want.

If it's to make up for the past, then
just give this to Jae Mi personally.

If it's to make up for the past, then
just give this to Jae Mi personally.

Jeong Hui.

Although, now is not the right time.

But maybe one day you can.

Thanks for today.

Take care.

I'm leaving first.

Jeong Hui.

Just once in a while...

Just once in a blue moon...

Can we keep in touch with each other?

If you feel it's a burden to
meet up, a phone call is fine too.

Or...

Just go on with our lives as it is.

And think, no news is good news.

Then,

If we separate this way again,

at least I want to hear some news about you and Jae Mi.
If you're doing well or not.

So, we...

Hurry and go home.
Your child is waiting for you.

See. How is it, beautiful?

Today I had sticky watermelon seeds
on my face, how come you didn't tell me?

Sorry, Mom.

But Dad said he'll be late today.
He has a meeting.

What? Meeting?

That crappy hospital,

wages are so low, still order people around all day.

No way.

Se Ra.

Call your Dad on the phone.

Tell him not to attend the meeting, and tell
him to come home before the ice melts.

My poor dad.

Ah, really...

We've already broken up, so
why did he have to give me this?

Making people remember the past.

Honey.

It's your favorite.

Thank you so much.

Aigoo, this glue is so old.
It's not sticking anymore.

Shoes I beg you, please
hold up a little bit longer...

Aigoo, what is that smell?

It's nothing.

Show me them.

Father.

Don't be like this,

might as well buy a new pair.

Aigoo, why should I throw
away a good pair of shoes?

I applied a lot of glue, it's sticking now.

It's like I bought a new pair.

How are they like new?

Your shoes are doing this.

It's okay. It will be cooler with the holes.

.

Da Reum, what's wrong?

Father's shoes.

Shoes.

Aigoo, Da Reum.

Are you crying because of my shoes?

Aigoo, you are really my filial daughter.

It is not like that.

Because I touched your shoes,

my fingers are stuck together now,

because of the glue.

You deserve it, you deserve it.

When you're done eating, go to the piano
school and practice playing the piano.

With these hands?

We'll just separate them.

Aigoo, they're completely stuck together.

=Don't be angry. Mama is sorry,
can you forgive me?=

.

=Ja Eon, I'm sorry. Just forgive Mama, hm?=

=I'm really sorry.=

=You don't like mother? It's really my fault.=

Stop watching that.

How come when you see a child,
you can't take your eye's of them?

The world is really unfair.

Some people can't have
children even if they wanted to.

Then the blessed ones with
children just abandon them.

Oh, my fate.

Auntie.

Then just take me as your daughter.

Will that do?

Then that means I gave birth to you
when I was still in 5th grade.

Rotten girl, does that make any sense?

Yes, aunt you like shortcuts.

It's also a possibility.

Eonni, this child is making fun of me.

Hurry up finish your food and leave.

Jae Mi still has to prepare
for the opening of her shop.

Dong U, do you have work on Saturday?

Of course, nowadays, everyone
works on Saturdays.

Then you have to make time this Saturday.

Mommy set up an appointment for you.

What appointment?

What else can it be?

Of course it's a blind date.

Mom, I told you I don't want
to go on any blind dates.

I am not even a small child, how can you force me to go on blind dates?

Mom, your son, Byeon Dong Woo is not a small child anymore.

I am 29 years old, next year 30.

Then should I just watch you turn into
an old bachelor, and let you die all alone?

Marriage is such a good thing.
Why not get married? Why not?

Really? Is marriage that good?

Then, let me ask the men in our house
if marriage is a good thing or not.

If both of them say it's good,
then I will marry. All right?

Of course. Honey,

being married to me is
a very good thing, right?

Yes, you like it, you're
extremely happy right?

.

Aigoo, my bad.

I think I left some clothes in the
washing machine. I'll go and check.

Dad is really funny.

Oppa, where are you going?

Oppa, it's your turn to answer.

You're happy being married to me right?

You're happy you came to our house right?

Ah, hello.

Oh, Dr. Jang.

Very sorry, I have an
emergency. Excuse me.

- Oppa
- Dr. Jang...

Omo, omo, omo.
Why did he suddenly get a call?

I didn't even hear the phone ring.

You see?

Therefore, in the future,
don't force me to get married.

You want to engage in unrequited
love with that woman until you die?

Unrequited love? With who?

Omo, who are you having
an unrequited love with?

He has been busted by me.

In the building reception area,
with this very ugly girl

they were pushing a painting back and forth between them.

Really?

.

What are you talking about?
What painting?

.

Hurry, take it back.

No, please take it.

I said take it back.

Lawyer Byeon.

Mom, fact of the matter is.

Mom, fact of the matter is.

Shut your mouth, shut your mouth!

Listen to me carefully.

Women exist for other women.

Therefore...

Stop talking rubbish ...

Must certainly abide by the time and date.

This ajumma is really.

You scared me!

Ajumma, why must you treat me this way?

Because of you, my self-esteem
suffered a huge blow.

What did I do?

Why did you have to give me the
painting at the office and embarrass me?

My mother saw us.

That she thinks I'm suffering from
a unrequited love gives me the chills.

How can you upset me so much?

Thanks to you, I'm being made
to go on a lot of blind dates.

So you came here this early in
the morning, just to tell me this?

Okay, I understand. Sorry.

Ajumma, hey.

Hey.

Is that all?

Then what should I do?

Do you want me to kneel down
and beg for forgiveness?

Wow, this lawyer is more narrow
minded than he seemed to be.

No, why not explain to your mom that
it was all just a misunderstanding.

If you don't like going on
blind dates then just don't go.

Really, how old are you, why come
here and cause a commotion?

What, commotion?

Ajumma.

Furthermore,

even if you were misunderstood having an unrequited love, so what??

How can this hurt your self-esteem so deeply?

In my opinion,

a person like you who never
sincerely loved a woman

gives more people the chills.

Are you done talking?

So...

Because you sincerely loved another person
you became the virtuous person you are today?

In my opinion,

being dumped by a man after
dedicating 3 years of your life to him,

still confused up to now. An ajumma who gave half her property...

leaves people more cold blooded.

Have you ever heard this?

Good results has no evil result.

An evil for evil. What's left is hunger.

I don't want to be that way.

Then please always live this way.

But, to let go of Han Jeong Su that kind
of person is a random behaviour.

worries people more.

What does that mean?

Understanding life , live it and you will know what it's about.

When the time comes, don't be deceived again.

Coming back and asking for my help again.

Really...

That person is really strange.

Today is the start of my business.
Really put people in a bad mood.

Looks like it's very heavy.

Should I give her a lift?

And also to be honest.

Lawyer Byeon, you're not my type.

So please don't misunderstand.

What do you treat me, Byeon Don Woo as?

I have met many women,

but this is the first time I have
encountered someone like this ajumma.

Fine, you can just
deal with a little pain.

If I go help that ajumma I might
as well change my surname.

Change it to Dung.
(Dung - feces)

- Hello, how are you?
- Hello, how are you?

Da Reum, let's start playing the piano?

Da Reum, what's wrong?

Teacher, I don't want to
learn piano anymore.

I'm sorry, but can you
return the money to me?

What? What are you talking about?

I need the money for something urgent.

Did your father tell you to do this?

What? Yes.

Father asked me to do this.

I understand, teacher will discuss
this with the principal first okay?

Thank you, teacher.

But, do you know where I can buy shoes?

They say there's a place that
sells a lot of nice shoes here.

I finally found it.

But, how come they're all ajumma shoes?

I'm right.

That eonnie must be my mother.

Do you like?

- What size do you wear?
- around size 26.

- What size do you wear?
- around size 26.

- 26?
- Yes.

Mother.

My mother...

Father said she's dead.

But she's still alive.

How do you feel?

Giving up a fully operational shop...

for a new one?

There's not much difference.

Store name is still Porridge King.

And it's only one street away.

And to be honest, if I stay there...

Even though we have broken up,

I would think about that person.

This is but a good thing.

That is the case.

Even if, you still occasionally think of him
his betrayal will bring you to your senses.

Even if, you still occasionally think of him
his betrayal will bring you to your senses.

You used to love him so much.

The more you love someone, the
deeper the sense of betrayal will be.

Is that also how you feel?

Mom.

I will still try my best to forgive that guy.

Someone once said,

if you don't let go of the past, how can you face the future?

Might as well hope he meets a good woman and live well.

That's right.

Let us divorcees, concentrate on making
this porridge shop big and successful.

Porridge King, fighting.

Mom, fighting also.

How are they?

They're exactly the same
plates you used in the past, right?

But, how did you make them exactly alike?

When were these photos taken?

My oppa is smarter than he looks.

He prepared all this while
the contract was being signed.

Will it be all right?

It seems like Jae Mi wants to continue
on and is opening a porridge shop.

I told you before,

she'll absolutely will not be able to open it.

Who is it?

It's your oppa.

Looks like it already is.

Hyeongnim.
(Hyeongnim - respected older brother)

Now, don't mind what other people say,

Porridge King is already yours.

Oppa, thank you.

This is a bit...

Don't say anything.

This is for you and your
soon to be born child's sake.

Yes. I know.

That ajumma is causing trouble.

She still plans to open the store.

Will surely be put to shame.

Leave her alone.

We will have a child soon,

Jae Mi will understand.

Ajussi, please make it a bit nicer.

Yes.

Ajussi, please check the
air conditioning inside.

So pretty.

Beautiful.

Just like me in my younger days.

But that brat, Dong Woo.
Why is he insisting on not getting married even if he dies?

Don't tell me it's because of that ugly girl.

The way I see it, there's
nothing special about her.

Honey.

Try this, this is just freshly grinded.

I heard that it's good for your heart. So I order
some of it off the Home Shopping Network.

I heard that it's good for your heart. So I order
some of it off the Home Shopping Network.

Don't watch too much of the
Home Shopping Network.

You'll get poisoned like
all the other housewives.

Go sit down over there.

I have a question about the male species.

I have to know the question
before I can answer it.

Anyway, just try to answer it.

Men,

if they have a first love,

can't get married anymore?

Why can't they? Of course, they can.

How do you know?

In fact I also,

when I married you,

had a first love named
Sun Mi in my hometown.

I missed her so much.

I cried many times over her.

Felt like being caught in a pig's slaughter house.

It was so uncomfortable here.

I left behind heartbreaking
tears, because of love.

Then it means, even if forced into marriage,
will still live well.

I'm back.

Oh, my baby.

Good timing, good timing.
You came at the right time.

Why, Mom?

This Saturday, you have to make
time in the afternoon at 2pm.

Mom.

I told you, I'm not going on a blind date.

Her name is Eun Dan Bi, she's 23 years old.

We own the piece of land in the middle.
She is the daughter of the owner of the land behind us.

Who cares about your front or back whatever.

I'm not interested.

Really, that brat...

Your jacket.

Mom, what are you doing?

Confiscating this.

How can you do this?

I already told you right?

With your kind of attitude,
I won't spend money on you.

I won't spend a penny on
a heartless child like you!

Mom... Mom!

It's 2pm on Saturday, right?

I'll leave at 1:30pm and wait for her.

Forget it, you brat.

For money you'll pretend to go and then
escape again. I'm sure that's what will happen.

No, this time,

I will, starting with the name, consider each and everything.

En Dam Bi, although she cannot compare to Son Dam Bi.
( Son Dam Bi- kpop sexy singer)

But this child looks all right.

She's not bad at all in fact.

She is the only daughter of the ajumma
who owns the property behind ours.

If you succeed this time, we can become the landowner.

If we combine their property with ours,
then we'll become the Property King.

Here.

Property King...

So that means,

if the son of the owner of the land in the middle
marries the daughter of the owner of the land in the back...

will become a property king.

Ah, that's really complicated.

-=This Saturday, Porridge King will
be having it's grand opening.=-

-=If you're not busy please come
over and celebrate with us.=-

Didn't she say I'm not her type?

Why is she inviting me to her opening?

-=Ajumma, I'm really sorry.=-

-=But I can't go to the opening of Porridge King,
because I'm going to become Property King.=-

-=I wish you a prosperous business.=-

Property King?

What does he mean?

Just once in a while...
just once in a blue moon...

Can we keep in touch with each other?

If you feel it's a burden to meet up,

a phone call is fine too.

Or...

Just go on with our lives as it is.

And think, no news is good news.

Oppa.

Daddy.

Aigoo, my daughter is here.

What happened, that you even
made appointments just to see us?

I've been too busy recently, feel a bit sorry.

Then daddy, does that mean tonight
you don't have to work at all?

Correct.

For you two, I've cleared my schedule.

Really?

Oppa, I hope we can do this everyday.

The truth is, I've been angry with you recently.

While money is very important,

But I'm left alone at home everyday.

Stop doing it.

I understand.

Today, what do you want to do?

I want to watch a movie

while eating goodies.

No, mother gets sleepy when watching movies.

Then, lets go to Namsan and
ride the cable car with Se Ra.
(Namsan - a mountain in Seoul)

Omo omo, oppa, I can't.

Do you know how expensive my shoes are?

Oppa, my designer shoes will get damaged.

Then what do you want to do?

As for me...

I want to go dancing, hows that?

Okay. Let's go.

It'll be fun for sure.

Let's go.

Then,

If we separate this way again,

at least I want to hear some news about you and Jae Mi.
If you're doing well or not.

Will you be able to drink in your condition?

Why are you giving me beer?

Eonni, you look very tired.

Is meeting with brother-in-law
again that complicated?

That's right.

Before I met him,

many different scenarios of how and where we
would accidentally meet had run through my mind.

At that time,

I wanted to say, "You see, I can live well without you."

"Do you regret leaving me?"

To show him that I can survive without him,

I did everything that I could.

But?

But when we really met, it was the complete
opposite of what I imagined it would be.

I was also not angry.

My heart ached just looking at him.

Looks like even after 10 years of divorce,

the relationship between
husband and wife with a child

cannot completely be severed.

It is not because of Jae Mi.

Eonni you met brother-in-law
when you were 20 years old,

and separated at the age of 41.

You lived together for 20 years.

And you were happy during your time together.

That person was the only man in your life.

How could you treat him as a stranger?

That person is not what I expected him to be.

For a person like me having a heartache,

will think of that.

I'm sure brother-in-law is feeling the same way.

Not so cool after all.

Eonni.

But, also...

I know, I won't be seeing him anymore.

I can't.

He is living happily with his new family now.

I'll just not think about him again.

Now, really...

I will fix my feelings.

I can do it.

I will do it.

Don't worry about me.

Right, I am sure it is this eonni.

Why are you looking at that picture again?

Didn't I tell you already?

Don't think about that ajumma anymore.

I'm not.

Last time, ajumma.

Listen to father.

Don't think about dead people.

Father, where are you going today?

You're all dressed up so early in the morning.

It's because of that divorced ajumma,
it's the grand opening of her porridge shop today.

I have to bring flowers,

so I'm dressed nicely.

Yes, hello?

Yes. Hello.

Yes.

What did you say?

Is that true?

Yes, I understand...

Da Reum, come here.

Did you tell your teacher you're discontinuing
your piano lesson and ask for a refund?

Father.

Yes or no?

Yes.

Aigoo, I'm raising a stuck-up wolf.

Child have you been cheating dad about the money?

What did you spend the money on?

Hey!

Speak up!

Did you buy biscuits and eat them?

Exactly what did you use it for?
Tell me, tell me.

To buy Father's shoes.

Father's shoes.

It was wrong.

But every time I played the piano, I keep
thinking about father's shoes doing... doing this...

So I thought of stopping my lessons
to just buy Father some shoes.

So you can feel more comfortable.

There's no need to, father told you already.

I didn't buy any not because I don't
have money but because it's cool.

Don't think about useless stuff and...

go to the piano school and
take your piano lessons!

I'm going out for a while.

Father.

Da Reum. Father... For you only,
I will do anything.

Honey, honey.

Eat a bit of Yellow Croaker.
(kind of fish)

These past 3 days have been very hot.
We must eat Yellow Croaker.

Here.

Is this fish maw?
(fish maw- fish swim bladder, good for health)

It's the best part.

My baby.

This is the Yellow Croaker's maw.

It's good for your skin.

Eat a lot.

Enough already, this is embarrassing.

Ah, it's ok. Eat it... eat it.

Now!

Just to be pampered, you came
into this world. My baby, baby.

Really...

Mom.

What is happening between you two?

You acting this way so early
in the morning is weird.

Dong U is going on a blind date later.

With the daughter of the property owner behind us.

Really?

Uncle must be very happy.

Going on a date with a beautiful girl is very good.

I'm not at all happy.

I'm being forced to go.

Mother-in-law, although it's a good thing,
but no need to rush it.

Things like marriage, can't be forced.

Sure.

Just like Julie's case.
From where did she bring that brat home?
Who is responsible for that?

Mom.

No, mom.

This time, I really will behave.

I'm warning you,

this time if you mess up, I will... Understand?

I know already, Mom.

Property King, fighting.

Okay?

Please come in.

We are the Porridge King.

The Porridge King is opening day.

Please come in and try some.

Today is our opening day.
Come in and eat.

Hello!

Omo, Affairs Officer Mun.

It looks like your shop is doing well.

Affairs Officer Mun.

Mom, mom.

This is Lawyer Byeon's Affair Officer.

Oh thank you for coming.

You all must be busy.

Congratulations on your opening day.

Just one look, and I already
know it'll be a huge hit.

Congratulations, Kung Hei Fat Choi.

Where do you want me put this?

Oh thank you for bring us those.

Come in and eat.

Come in, come in.

Come in.

Are you hungry?

Please come in.

That...

Don't be too sad.

What?

That Lawyer Byeon can't come today.

We have an important lawsuit.

What a lawsuit on a Saturday?

That big radish head.. Surely is going to see a woman.

This is Porridge King's opening day.

Your name is Eun Dan Bi?

Yes.

Am I prettier than Son Dan Bi?
(Son Dan B i- A Korean singer)

Definitely.

You are the daughter of the owner of the property behind ours.

How could you not be pretty?

Please enjoy.

Wait.

I ordered a medium rare stake.

Isn't this too well done?

What?

Cook another one.

No, I...

Why?

You don't want to?

I'm calling your manager.

Here!

No.

I'll get you a new one.

You do this to get better service.

Aside from free meal coupons,
they will also give you free drinks.

If you say it nicely, you don't
even have to pay for tax.

Is that so?

Then we might as well eat
a meal fit for a king?

Here!

The steak has a hair on it.

Are you insane?

If I don't like my blind date,
I will also do this.

I've heard a lot about you.

This extent is kinda cute.

Let's not bother with a blind date.

What do you think about just dating?

I really like you.

Sounds good.

So do I.

As long as it has nothing to do with
marriage, there's no reason to decline.

Here, the steak from a
while ago bring it over here.

Dan Bi, eat some more.

Delicious.

How is it?

Do you like it?

It's really very delicious.

Clear, light, very delicious.

Thank you.

I'll send more in a moment,
have some more before you leave.

Jae Mi. Why isn't your aunt here yet?

She has to come here quickly.

I'll give her a call.

Eonni.

Take this, it's so heavy.

I'll take it.

Is this the celebration cake?

Yes.

Have some before you leave.

Are you all right?

I'm sorry.

It's all right.

It's all right, I'll do it.

That...

What?

What are all of you doing?

Quickly, take it down.

Wait a moment!

What are all of you doing?

What is your reason for
taking down our sign?

Why are you doing this?

Who are you? What's your reason?

Miss Gang Jae Mi.

From where did you get the
consent to open Porridge King?

What consent?

I used my business name what
does that have to do with you?

How can it not?

The name Porridge King is owned by someone.

What do you mean,
it's owned by someone else?

It's written clearly here.

It say's who own the Porridge King trademark.

According to the Trademark
Registration Certificate,

Of Porridge King... Han Jeong Su.

Mom.

Jae Mi, Jae Mi.

Hurry and take it down!

Yes.

Eun Dan Bi.

What do you want to do with me today?

Take a drive?

Very well.

Then, shall we leave?

Ah, what now...

Wait a moment.

What is it?

=Big trouble.=

=Ajumma is in danger.=

Danger? What do you mean?

Let go of me!

I told you to stop!

Stop! Stop right now!