Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,184 --> 00:00:18,319
- THREE MONTHS, OH, MY GOD,
IT'S FELT LIKE FOREVER.
4
00:00:18,352 --> 00:00:20,288
IT'S JUST, YOU ARE ALL
I CAN THINK ABOUT.
5
00:00:20,321 --> 00:00:22,190
I COULDN'T THINK ABOUT ANYTHING
OTHER THAN YOUR EYES
6
00:00:22,223 --> 00:00:24,158
AND YOUR HAIR
AND YOUR--EVERYTHING.
7
00:00:24,192 --> 00:00:27,095
AND--AND I MEAN, I JUST COULDN'T
WAIT TO COME HOME FOR BREAK.
8
00:00:27,128 --> 00:00:29,397
I MEAN, DON'T GET ME WRONG.
CALIFORNIA IS AWESOME.
9
00:00:29,430 --> 00:00:31,432
IT'S LITERALLY EVERYTHING
THAT EVERYBODY SAYS.
10
00:00:31,465 --> 00:00:34,268
IT'S AMAZING,
BUT I JUST--
11
00:00:34,302 --> 00:00:35,803
I COULDN'T WAIT
FOR MY DAD'S PUMPKIN PIE.
12
00:00:35,836 --> 00:00:38,139
OH, MY GOD, AND TURKEY AND JUST,
LIKE, TURKEY SANDWICHES
13
00:00:38,172 --> 00:00:40,708
TURKEY CHILI,
LITERALLY EVERYTHING.
14
00:00:40,741 --> 00:00:43,111
IT'S, LIKE, YOU DON'T REALIZE
HOW MUCH YOU LOVE SOMEONE
15
00:00:43,144 --> 00:00:45,246
OR PLACE UNTIL YOU LEAVE THEM,
YOU KNOW?
16
00:00:45,279 --> 00:00:47,381
- MM-HMM.
- LIKE, I JUST--
17
00:00:47,415 --> 00:00:48,816
I LOVE YOU SO FUCKING MUCH.
18
00:00:48,849 --> 00:00:52,720
- OH, YEAH.
19
00:00:58,292 --> 00:00:59,693
HEY.
HEY, LET'S TAKE THIS OFF.
20
00:00:59,727 --> 00:01:01,729
- IT'S COLD.
- ALL RIGHT.
21
00:01:01,762 --> 00:01:03,397
IT'S TOO COLD,
I'M SORRY.
22
00:01:03,431 --> 00:01:05,299
YEAH, LET'S LEAVE IT ON.
WE GOTTA LOVE IT. I LOVE THIS.
23
00:01:05,333 --> 00:01:06,800
IT'S, LIKE,
MY FAVORITE SWEATER OF YOURS.
24
00:01:06,834 --> 00:01:10,238
IT'S SOFT AND SEXY.
25
00:01:10,271 --> 00:01:13,441
WELL, THANK YOU FOR
PICKING ME UP FROM THE AIRPORT.
26
00:01:13,474 --> 00:01:15,443
- OH.
27
00:01:15,476 --> 00:01:18,346
HEY, ARE YOU OKAY?
POOH BEAR?
28
00:01:18,379 --> 00:01:21,215
- YEAH, I'M FINE.
29
00:01:21,249 --> 00:01:23,417
- LOOK IT, WE SHOULD STOP.
LET'S STOP.
30
00:01:23,451 --> 00:01:25,453
- NO. NO, YOU SHOULD COME.
31
00:01:25,486 --> 00:01:27,355
DO YOU WANT TO FUCK ME
FROM BEHIND UNTIL YOU COME?
32
00:01:28,589 --> 00:01:30,424
- I DON'T KNOW.
33
00:01:30,458 --> 00:01:33,361
LATELY I'VE JUST BEEN
WALKING AROUND
34
00:01:33,394 --> 00:01:36,330
AND--AND I FEEL LIKE
I'M TRAPPED IN MY BODY
35
00:01:36,364 --> 00:01:39,333
BUT I'M ALSO, LIKE--LIKE,
FLOATING ABOVE IT.
36
00:01:43,437 --> 00:01:45,639
I THINK ABOUT DYING.
37
00:01:47,408 --> 00:01:49,810
A LOT.
38
00:01:49,843 --> 00:01:52,580
BUT OTHER THAN THAT,
SCHOOL'S FINE.
39
00:01:57,218 --> 00:02:00,321
- I THINK WE SHOULD STOP
HAVING SEX.
40
00:02:00,354 --> 00:02:03,391
- I THINK WE SHOULD BREAK UP.
41
00:02:08,329 --> 00:02:09,797
!
42
00:02:09,830 --> 00:02:13,367
[Jeremy and The Harlequins'
Cam Girl playing]
43
00:02:13,401 --> 00:02:21,342
*
44
00:02:25,879 --> 00:02:28,749
- * TELL ME, GIRL, YOUR NAME
45
00:02:28,782 --> 00:02:31,852
* TELL ME YOU'RE 18
46
00:02:31,885 --> 00:02:37,291
* YOUR PROFILE CAME UP
ON MY MACBOOK SCREEN *
47
00:02:38,626 --> 00:02:40,528
- IN SECOND GRADE,
I HUMPED A TELETUBBY
48
00:02:40,561 --> 00:02:42,463
AND WAS SENT HOME
FROM SCHOOL.
49
00:02:42,496 --> 00:02:45,466
I DIDN'T KNOW WHAT I WAS DOING,
BUT I KNEW TO BE EMBARRASSED.
50
00:02:45,499 --> 00:02:48,536
AND SINCE THEN,
I'VE NEVER REALLY STOPPED
51
00:02:48,569 --> 00:02:50,638
BEING EMBARRASSED.
52
00:02:52,373 --> 00:02:54,542
THAT'S WHAT'S SO AWESOME
ABOUT COLLEGE.
53
00:02:54,575 --> 00:02:57,945
NO ONE AT COLLEGE KNOWS
THAT I MOLESTED THAT TELETUBBY.
54
00:02:57,978 --> 00:03:00,548
NO ONE AT COLLEGE
KNOWS ANYTHING ABOUT YOU.
55
00:03:00,581 --> 00:03:02,483
- MOM!
56
00:03:02,516 --> 00:03:03,851
- ALL THESE NEW PEOPLE,
57
00:03:03,884 --> 00:03:06,320
AND THEY DON'T KNOW
THAT TROY GARSKOFF
58
00:03:06,354 --> 00:03:08,922
ONCE TOLD CHAD WEISENGARTZ THAT
I KISSED WITH TOO MUCH TEETH.
59
00:03:08,956 --> 00:03:10,891
THEY DON'T KNOW THAT I DIDN'T
GET, LIKE,
60
00:03:10,924 --> 00:03:13,994
ANY BOOBS AT ALL
UNTIL JUNIOR YEAR.
61
00:03:14,027 --> 00:03:15,963
IF YOU WERE SCOTT KARAZEWSKI,
THE COOLEST GUY
62
00:03:15,996 --> 00:03:18,432
IN MY HIGH SCHOOL
BECAUSE HIS BROTHER HAD BEEN...
63
00:03:18,466 --> 00:03:20,368
- MOM!
64
00:03:20,401 --> 00:03:21,902
- OR IF YOU WERE
HEATHER ZERILLI,
65
00:03:21,935 --> 00:03:24,472
THE HOT GIRL
WHO EVERYONE WANTED
66
00:03:24,505 --> 00:03:26,740
OR WANTED TO BE,
67
00:03:26,774 --> 00:03:29,310
IT JUST DOESN'T MATTER ANYMORE.
68
00:03:29,343 --> 00:03:31,445
I WASN'T COOL IN HIGH SCHOOL,
69
00:03:31,479 --> 00:03:33,947
AND I DEFINITELY
WASN'T CONSIDERED HOT.
70
00:03:33,981 --> 00:03:36,850
- I WAS SOMEONE ELSE'S SIDEKICK.
71
00:03:38,352 --> 00:03:40,321
I KNOW IT'S ONLY BEEN
THREE MONTHS,
72
00:03:40,354 --> 00:03:42,256
BUT I FEEL TOTALLY DIFFERENT.
73
00:03:42,290 --> 00:03:44,458
FOR ONE, I'M UNDERLINING
A LOT MORE STUFF IN BOOKS,
74
00:03:44,492 --> 00:03:47,495
WHICH MAKES ME FEEL WAY DEEPER
THAN I WAS IN HIGH SCHOOL.
75
00:03:47,528 --> 00:03:54,868
*
76
00:03:54,902 --> 00:03:58,038
GETTING ANOTHER GO AT THINGS
IS AWESOME,
77
00:03:58,071 --> 00:04:00,808
UNTIL, OF COURSE,
YOU COME HOME
78
00:04:00,841 --> 00:04:03,577
FOR THANKSGIVING BREAK.
79
00:04:03,611 --> 00:04:05,546
- WE CALLED.
WE E-MAILED.
80
00:04:05,579 --> 00:04:08,349
I TRIED TO SKYPE YOU
EVERY NIGHT LAST WEEK.
81
00:04:08,382 --> 00:04:10,484
IF NOT FOR YOU LIKING THINGS
ON FACEBOOK,
82
00:04:10,518 --> 00:04:12,486
I WOULD HAVE THOUGHT
YOU WERE DEAD, MEESH.
83
00:04:12,520 --> 00:04:14,755
- NO ONE LIKES TO SKYPE
WITH THEIR PARENTS, MOM.
84
00:04:14,788 --> 00:04:16,490
NO ONE LIKES TO SKYPE PERIOD.
85
00:04:16,524 --> 00:04:18,892
- THEY WANTED ME TO START
ON NOVEMBER 15th OR NOTHING,
86
00:04:18,926 --> 00:04:21,729
SO WE PACKED UP WHAT WE COULD
AND WE WENT.
87
00:04:21,762 --> 00:04:23,597
IT WAS A WHIRLWIND.
88
00:04:23,631 --> 00:04:26,600
PHILIP'S PACKING THE REST UP
AND DRIVING EVERYTHING DOWN.
89
00:04:26,634 --> 00:04:28,302
ARE YOU PAYING
YOUR PHONE BILL?
90
00:04:28,336 --> 00:04:29,770
- YEAH,
I'M JUST OUT OF MINUTES.
91
00:04:29,803 --> 00:04:32,906
- WE FIND IT VERY STRANGE
THAT YOU DECIDED TO COME HOME
92
00:04:32,940 --> 00:04:35,409
WITHOUT CALLING US.
IS EVERYTHING OKAY?
93
00:04:35,443 --> 00:04:37,478
HOW DID YOU PAY FOR THE TICKET?
HOW'S HEATHER?
94
00:04:37,511 --> 00:04:39,547
- I'M FINE. SHE'S FINE.
I'M--I JUST--
95
00:04:39,580 --> 00:04:41,615
YOU KNOW, THEY GAVE ME
EXTRA HOURS FOR MY WORK-STUDY.
96
00:04:41,649 --> 00:04:42,750
- ALL RIGHT.
97
00:04:42,783 --> 00:04:44,885
WE GAVE PHIL SOME MONEY
FOR EMERGENCIES.
98
00:04:44,918 --> 00:04:49,490
PLEASE MAKE SURE
HE DOESN'T USE IT ON MARIJUANA.
99
00:04:53,561 --> 00:04:54,728
- MOM.
100
00:04:54,762 --> 00:04:56,964
- UH-HUH.
101
00:04:56,997 --> 00:04:59,900
- I'M DROPPING OUT OF SCHOOL.
102
00:04:59,933 --> 00:05:02,002
I WANT TO MOVE HOME.
103
00:05:03,671 --> 00:05:05,973
- I HAVEN'T TOLD HIM YET.
104
00:05:06,006 --> 00:05:09,309
- GOOD LUCK WITH THAT.
105
00:05:12,546 --> 00:05:14,047
- * SHOW ME TITTY IF YOU DOWN
106
00:05:14,081 --> 00:05:15,683
* IF YOU FUCKIN'
WITH THE SOUND *
107
00:05:17,551 --> 00:05:19,953
HE WANTS ALL FEMALES
TO CRAWL TOWARDS HIM
108
00:05:19,987 --> 00:05:21,955
SO THAT HE CAN JIZZ
ON THEIR FACES.
109
00:05:21,989 --> 00:05:23,624
THIS SONG IS
LIKE A HATE CRIME.
110
00:05:23,657 --> 00:05:25,659
- TIMMY HARTMAN'S HAVING
A LITTLE THING TONIGHT.
111
00:05:25,693 --> 00:05:26,594
HE GOT HIS G.E.D.
112
00:05:26,627 --> 00:05:28,462
AND AN APARTMENT
WITH MIKE DILLS, I GUESS.
113
00:05:28,496 --> 00:05:30,831
WE'RE GOING, YEAH?
- WE'LL SEE.
114
00:05:30,864 --> 00:05:32,533
IF MY PARENTS
LET ME OUT OF MY CAGE.
115
00:05:32,566 --> 00:05:35,636
TIMMY HARTMAN'S SWEET,
BUT WHO ELSE IS GONNA BE THERE?
116
00:05:35,669 --> 00:05:37,605
I GUESS I WASN'T REALLY CLOSE
WITH THEIR CLASS.
117
00:05:37,638 --> 00:05:39,673
- I DON'T KNOW.
A BUNCH OF PEOPLE.
118
00:05:39,707 --> 00:05:41,742
I'VE BEEN HANGING OUT A LOT
WITH THEM.
119
00:05:41,775 --> 00:05:43,911
TANYA SPINELLI AND THEM CAME OUT
TO PENN STATE ON HALLOWEEN
120
00:05:43,944 --> 00:05:45,613
WHEN YOU BAILED.
121
00:05:45,646 --> 00:05:48,115
THAT'S WHEN I BLACKED OUT
AND HOOKED UP WITH CHRIS SUEY.
122
00:05:48,148 --> 00:05:50,050
BUT HEATHER SAID HIS OVERBITE
WASN'T THAT BAD,
123
00:05:50,083 --> 00:05:52,586
AND HE'S, LIKE, LEGITIMATELY
ON THE SOCCER TEAM
124
00:05:52,620 --> 00:05:53,521
SO AT LEAST THAT.
125
00:05:53,554 --> 00:05:55,756
THERE WAS THIS GUY
THAT I HOOKED UP WITH
126
00:05:55,789 --> 00:05:57,090
HE WAS--HE WAS, LIKE,
KIND OF BALD.
127
00:05:57,124 --> 00:05:59,126
- LATELY, WHEN I WAS AROUND
MY BEST FRIEND,
128
00:05:59,159 --> 00:06:00,994
I FOUND MYSELF THINKING ABOUT
ALL THE SECRETS
129
00:06:01,028 --> 00:06:02,996
I'D PICKED UP OVER THE YEARS
130
00:06:03,030 --> 00:06:05,132
AND JUST HOW MANY OF THEM
I WISHED I DIDN'T KNOW.
131
00:06:05,165 --> 00:06:08,135
HOW SHE NAIRS HER ARM HAIR,
132
00:06:08,168 --> 00:06:10,471
THE RARE CONDITION SHE HAS THAT
MAKES HER NIPPLES LACTATE
133
00:06:10,504 --> 00:06:11,572
AT ODD TIMES,
134
00:06:11,605 --> 00:06:13,741
THE FACT THAT SHE ONCE KILLED
HER PET HERMIT CRAB
135
00:06:13,774 --> 00:06:17,611
WITH A HAMMER, AND THEN TOLD
HER PARENTS IT JUST EXPLODED.
136
00:06:17,645 --> 00:06:18,946
- I ONLY GET THE VAN
137
00:06:18,979 --> 00:06:20,881
WHEN I'M HOME.
- WELL, FUCK IT.
138
00:06:20,914 --> 00:06:22,616
I'LL COME VISIT YOU THEN.
139
00:06:22,650 --> 00:06:24,852
I'LL HOOK UP WITH ONE OF
YOUR GAYBAY ART SCHOOL BOYS.
140
00:06:24,885 --> 00:06:28,388
- IT'S MOSTLY COMPUTER KIDS.
141
00:06:29,657 --> 00:06:30,691
- WHATEVER.
142
00:06:30,724 --> 00:06:33,627
STOP WITH ME AT RUTHFRED'S.
I GOTTA GET TAMPONS.
143
00:06:33,661 --> 00:06:37,631
- MY PARENTS WILL FREAK
IF I'M NOT HOME SOON.
144
00:06:37,665 --> 00:06:39,733
- OH, OOH.
145
00:06:44,071 --> 00:06:46,607
- HEY, MUSH.
146
00:06:46,640 --> 00:06:48,709
- YEAH, WE TALKED.
147
00:06:48,742 --> 00:06:50,678
THESE ARE MY SCHOOL PORTRAITS,
AREN'T THEY?
148
00:06:52,212 --> 00:06:53,847
- YOU COULD'VE WAITED
TILL I GOT HERE, MAN.
149
00:06:53,881 --> 00:06:55,683
- EXCEPT I HAD NO IDEA
YOU WERE COMING
150
00:06:55,716 --> 00:06:57,718
BECAUSE YOU HAVEN'T CALLED
ANYBODY BACK IN THREE WEEKS.
151
00:06:57,751 --> 00:06:59,553
AND NOW, YOU'RE UNWRAPPING
ALL MY HARD WORK.
152
00:06:59,587 --> 00:07:00,821
COME ON, MEESH.
- QUESTION.
153
00:07:00,854 --> 00:07:02,790
WHAT WERE YOU DOING
OUT IN THE CAR?
154
00:07:02,823 --> 00:07:05,659
- RELAXING.
WHY, WHAT'D YOU SEE?
155
00:07:05,693 --> 00:07:08,061
- BOXED WINE.
156
00:07:08,095 --> 00:07:09,963
- I GET CRAVINGS
AROUND ALL THESE BOXES, OKAY?
157
00:07:09,997 --> 00:07:11,499
YOU WOULD, TOO.
158
00:07:11,532 --> 00:07:13,534
- THIS IS FUCKED, MUSH.
- I KNOW, MAN.
159
00:07:13,567 --> 00:07:15,569
I DON'T KNOW WHAT TO TELL YOU,
BUT I DID PROMISE MOM
160
00:07:15,603 --> 00:07:17,505
THAT I WOULD SHOW YOU
THIS DEVICE
161
00:07:17,538 --> 00:07:18,639
THAT WOULD BLOW YOUR MIND.
HAVE YOU EVER HEARD OF THIS?
162
00:07:18,672 --> 00:07:20,608
IT'S CALLED A PHONE.
- OH, MY GOD.
163
00:07:20,641 --> 00:07:22,075
- I DON'T KNOW IF THEY TAUGHT
YOU THIS YET IN COLLEGE,
164
00:07:22,109 --> 00:07:24,244
BUT ALL YOU HAVE TO DO
WHEN IT VIBRATES OR RINGS,
165
00:07:24,277 --> 00:07:27,014
YOU PICK IT UP AND SAY "HELLO."
- STOP. LISTEN, I CALLED HER.
166
00:07:27,047 --> 00:07:28,749
LAST I HEARD,
SHE HAD A JOB OFFER IN TAMPA
167
00:07:28,782 --> 00:07:30,718
AND SHE WAS THINKING ABOUT IT,
168
00:07:30,751 --> 00:07:32,720
MAYBE THE MOVE WOULD HAPPEN
DURING CHRISTMAS BREAK.
169
00:07:32,753 --> 00:07:35,022
- OKAY, FIRST OFF,
IT'S CLEARWATER, NOT TAMPA.
170
00:07:35,055 --> 00:07:37,224
IT SOUNDS MELLOWER. I LIKE IT.
171
00:07:37,257 --> 00:07:40,193
- AND THAT WAS IN SEPTEMBER,
BUD.
172
00:07:40,227 --> 00:07:43,263
- NOTICE THE NUANCE HERE.
- IT'S GOOD.
173
00:07:43,296 --> 00:07:45,733
- I COULD HAVE GONE FULL WIG,
BUT I SAID NO.
174
00:07:45,766 --> 00:07:47,868
TERRY FONG OF
TERRY FONG STUDIO PHOTOGRAPHY
175
00:07:47,901 --> 00:07:49,770
IS ON TO ME,
176
00:07:49,803 --> 00:07:51,739
AND HE'S NOT GONNA LET JUST
ANYTHING SLIDE THIS YEAR.
177
00:07:51,772 --> 00:07:53,273
- YOU KNOW
I'VE HEARD THIS STORY BEFORE.
178
00:07:53,306 --> 00:07:56,644
- QUIET. AS YOU CAN SEE,
WITH THE SIMPLE UTILIZATION
179
00:07:56,677 --> 00:07:59,847
OF MOM'S MATERNITY SWEATER
AND DAD'S BACKUP GLASSES,
180
00:07:59,880 --> 00:08:03,817
I WAS ABLE TO ACHIEVE AN EFFECT
FAR MUCH MORE IMPACTFUL,
181
00:08:03,851 --> 00:08:05,619
NAY, PROFOUND,
182
00:08:05,653 --> 00:08:08,856
THAN ANY SIMPLE WIG COULD EVER
BE EXPECTED TO ACHIEVE.
183
00:08:08,889 --> 00:08:10,791
- OKAY, MEESH. OKAY.
184
00:08:10,824 --> 00:08:12,860
SHOULD I GO RIGHT UPSTAIRS
AND GRAB MINE?
185
00:08:14,828 --> 00:08:16,296
- WHEN I SLICKED MY HAIR BACK.
186
00:08:16,329 --> 00:08:18,231
- THE PUKA BEADS.
187
00:08:18,265 --> 00:08:21,134
- GO GET IT.
- DEADLY. I'LL BE BACK.
188
00:08:22,335 --> 00:08:25,906
MOM IS NOT HAPPY.
189
00:08:25,939 --> 00:08:27,941
- KATIE, THIS IS COURTNEY.
190
00:08:27,975 --> 00:08:30,778
- COURTNEY HAS
A VOCAL CHORD INJURY,
191
00:08:30,811 --> 00:08:32,212
SO SHE HAS TO SPEAK
REALLY SOFTLY RIGHT NOW.
192
00:08:32,245 --> 00:08:34,314
REALLY NICE TO MEET YOU.
193
00:08:34,347 --> 00:08:36,817
- REALLY NICE TO MEET YOU.
194
00:08:36,850 --> 00:08:38,318
- YES, PLEASE.
195
00:08:38,351 --> 00:08:41,555
THANK YOU.
196
00:08:41,589 --> 00:08:43,557
- UM, WELL, I MEAN,
A LITTLE BIT.
197
00:08:43,591 --> 00:08:45,759
- OKAY.
198
00:08:45,793 --> 00:08:48,962
- YEAH, I GOT IT.
YOU LOOK PRETTY. COME ON.
199
00:08:51,765 --> 00:08:53,801
YOU WERE SUPPOSED TO GO SHOPPING
WITH MOM.
200
00:08:53,834 --> 00:08:55,736
- UM, MY BUS WAS LATE.
201
00:08:57,771 --> 00:09:00,674
I JUST WANTED
MY DAUGHTERS WITH ME.
202
00:09:00,708 --> 00:09:02,776
THAT'S ALL. OKAY?
IT'S A TRADITION.
203
00:09:02,810 --> 00:09:04,678
- WE HAD TO TAKE A XANAX.
204
00:09:04,712 --> 00:09:06,814
- HMM.
205
00:09:06,847 --> 00:09:08,682
- I'LL PICK YOU UP LATER.
- NO.
206
00:09:08,716 --> 00:09:10,618
IF I GO, I'LL DRIVE MYSELF.
207
00:09:10,651 --> 00:09:11,985
WHERE IS SHE GOING?
SHE'S NOT GOING ANYWHERE.
208
00:09:12,019 --> 00:09:14,021
NO, NO, NO, NO, NO.
NOT TONIGHT, NO.
209
00:09:14,054 --> 00:09:15,355
IT'S THE NIGHT BEFORE
THANKSGIVING.
210
00:09:15,388 --> 00:09:17,257
THIS IS A VERY BIG WEEKEND
FOR THIS FAMILY.
211
00:09:17,290 --> 00:09:18,926
- DAD, I SEE YOU GUYS
ALL THE TIME.
212
00:09:18,959 --> 00:09:21,361
- WE'RE NOT GUYS.
WE'RE YOUR PARENTS.
213
00:09:21,394 --> 00:09:23,030
- YOU SEE US WHEN YOU WANT
TO DO YOUR LAUNDRY.
214
00:09:23,063 --> 00:09:24,665
NOW, YOUR SISTER AND COURTNEY,
215
00:09:24,698 --> 00:09:26,033
THEY CAME ALL THE WAY
FROM COLORADO
216
00:09:26,066 --> 00:09:28,201
WITH A VOCAL CHORD INJURY,
I MIGHT ADD.
217
00:09:28,235 --> 00:09:30,771
THEY'RE GETTING MARRIED.
- WE DON'T GIVE A SHIT.
218
00:09:30,804 --> 00:09:33,140
- GOD, I'M HOT.
219
00:09:33,173 --> 00:09:35,108
ARE YOU HOT?
- OH, YEAH.
220
00:09:35,142 --> 00:09:36,944
- IT'S LIKE A GREENHOUSE
IN HERE.
221
00:09:36,977 --> 00:09:39,012
- I WANT TO PLAN THE ENGAGEMENT
PARTY FOR SATURDAY,
222
00:09:39,046 --> 00:09:40,848
AND I WANT ALL OF YOU COOKING.
223
00:09:40,881 --> 00:09:42,750
YOUR DAD WANTS TO BRINE
THE TURKEY THIS YEAR.
224
00:09:42,783 --> 00:09:44,251
- YEAH, I'M GIVING UP
ON DEEP-FRYING.
225
00:09:44,284 --> 00:09:46,386
DID YOU KNOW THAT 90% OF FIRES
DURING THE HOLIDAYS
226
00:09:46,419 --> 00:09:47,921
ARE CAUSED BY PEOPLE
DEEP
227
00:09:47,955 --> 00:09:50,390
- WE READ ALL ABOUT IT
IN READER'S DIGEST.
228
00:09:50,423 --> 00:09:52,159
- MM-HMM.
- STOP EATING THOSE.
229
00:09:52,192 --> 00:09:53,761
PUT 'EM AWAY.
THEY'RE FOR SATURDAY.
230
00:09:53,794 --> 00:09:54,962
WILL YOU CHOP THAT FOR ME,
SWEETHEART?
231
00:09:54,995 --> 00:09:57,865
- YEAH, SURE.
232
00:09:59,933 --> 00:10:01,902
FIND IT NOW. WE'RE ON IT.
233
00:10:01,935 --> 00:10:04,137
- I DON'T KNOW, MAN.
234
00:10:04,171 --> 00:10:06,807
I JUST WANTED ONE MORE
THANKSGIVING AT HOME.
235
00:10:06,840 --> 00:10:08,976
- WELL, WE GOT LEFTOVER PUMPKINS
FROM HALLOWEEN.
236
00:10:09,009 --> 00:10:10,878
WE COULD MAKE PIE.
237
00:10:10,911 --> 00:10:13,346
- I DON'T KNOW. I DON'T THINK
THAT'S HOW DAD MAKES 'EM.
238
00:10:15,816 --> 00:10:17,317
SAY WHAT YOU WILL
ABOUT OUR FATHER,
239
00:10:17,350 --> 00:10:19,720
BUT THAT MAN CAN
BAKE HIS BALLS OFF.
240
00:10:19,753 --> 00:10:22,089
- HE CAN BAKE HIS BALLS OFF.
THAT'S WEIRD.
241
00:10:22,122 --> 00:10:23,924
- I FEEL LIKE
IT DE-STRESSES HIM.
242
00:10:23,957 --> 00:10:25,826
HUH.
243
00:10:25,859 --> 00:10:29,262
YOU KNOW, THEY SAY
YOU CAN NEVER GO HOME AGAIN.
244
00:10:31,164 --> 00:10:33,200
- YEAH, MAN.
245
00:10:33,233 --> 00:10:35,335
I GUESS NOT.
246
00:10:35,368 --> 00:10:37,838
- NO, I MEAN, YOU ACTUALLY
CAN'T GO HOME AGAIN.
247
00:10:37,871 --> 00:10:39,740
I'M PACKING EVERYTHING
IN THE U-HAUL
248
00:10:39,773 --> 00:10:41,041
AND DRIVING IT DOWN
ON SUNDAY.
249
00:10:41,074 --> 00:10:43,243
WE HAVE TO BE OUT BY THE 30th.
- YEAH.
250
00:10:43,276 --> 00:10:44,912
MOM SAID.
251
00:10:44,945 --> 00:10:46,914
- WHICH MEANS YOU HAVE TO
PACK YOUR ROOM BY THEN.
252
00:10:46,947 --> 00:10:49,917
I HAVEN'T TOUCHED IT, SO...
253
00:10:49,950 --> 00:10:52,853
- NO MORE HOUSE, MUSHY.
254
00:10:52,886 --> 00:10:55,422
- NO MORE HOUSE, MEESHY.
255
00:10:55,455 --> 00:10:57,357
THE BUILDING'S COMIN' DOWN!
256
00:10:57,390 --> 00:11:00,293
EVERYONE OUT, NOW!
NOW! LEAVE IT!
257
00:11:02,896 --> 00:11:04,197
SEEMS YOU'RE IN LOVE,
FROM YOUR E-MAILS.
258
00:11:04,231 --> 00:11:05,866
- OH, MY GOD, I LOVE IT.
259
00:11:05,899 --> 00:11:07,935
IT'S NOT NEW YORK,
260
00:11:07,968 --> 00:11:10,403
BUT IT'S, LIKE,
100 TIMES BETTER THAN HERE.
261
00:11:10,437 --> 00:11:13,073
- OH, I LIKE ALTOONA.
262
00:11:13,106 --> 00:11:14,942
- YEAH.
263
00:11:14,975 --> 00:11:16,944
- WHAT DO YOU LIKE
ABOUT ALTOONA?
264
00:11:16,977 --> 00:11:19,012
- COURTNEY THINKS THERE'S A KIND
OF CHARLES DICKENS
265
00:11:19,046 --> 00:11:21,081
MEETS FLASHDANCE KIND OF THING
GOING ON.
266
00:11:21,114 --> 00:11:23,350
- IT'S VERY POETIC.
267
00:11:23,383 --> 00:11:25,986
- WHO'S EVEN COMING
TO THIS THING ON SATURDAY?
268
00:11:26,019 --> 00:11:27,855
- IT'S ALL THEIR FRIENDS.
- MM-HMM.
269
00:11:27,888 --> 00:11:30,290
IT'S--
IT'S BEN KENNEDY AND KATHY,
270
00:11:30,323 --> 00:11:31,892
THE GREENS.
- PHIL GREEN.
271
00:11:31,925 --> 00:11:33,994
- PHIL GREEN.
WE DON'T LIKE PHIL GREEN.
272
00:11:34,027 --> 00:11:35,863
WHAT THE FUCK?
273
00:11:35,896 --> 00:11:39,900
WE SAID WHY DON'T WE JUST GET
SOME PIZZA AND SOME BEERS
274
00:11:39,933 --> 00:11:41,501
AND WE'LL SHOOT THE SHIT
WITH YOUR FRIENDS?
275
00:11:41,534 --> 00:11:43,170
- THAT'S A GREAT IDEA.
- EXACTLY.
276
00:11:43,203 --> 00:11:44,838
- BUT NO.
- MM-MM.
277
00:11:44,872 --> 00:11:48,375
- SHE WANTS TO MAKE DEVILED EGGS
AND 40 FUCKING DESSERTS.
278
00:11:48,408 --> 00:11:51,845
SHE BOUGHT PHYLLO DOUGH.
279
00:11:51,879 --> 00:11:52,512
- PHYLLO DOUGH.
280
00:11:52,545 --> 00:11:54,347
- WHOA.
- EXACTLY.
281
00:11:54,381 --> 00:11:56,349
- PHE-LLO DOUGH.
282
00:11:56,383 --> 00:11:59,519
- PHYLLO DOUGH, PHE-LLO DOUGH.
- PHE-LLO DOUGH.
283
00:11:59,552 --> 00:12:01,789
- I DON'T KNOW.
WHICH IS IT?
284
00:12:01,822 --> 00:12:03,991
- PHYLLO.
285
00:12:04,024 --> 00:12:06,259
- I LIKE PHE-LLO.
- I LIKE PHE-LLO, TOO.
286
00:12:06,293 --> 00:12:08,328
YOU'RE RIGHT.
287
00:12:11,464 --> 00:12:13,967
- I THINK I'M GONNA GO OUT,
GUYS.
288
00:12:14,001 --> 00:12:16,436
- YEAH.
289
00:12:16,469 --> 00:12:21,074
- HMM. HEY, REMEMBER WHEN KATIE
USED TO MAKE YOU DRESS LIKE HER?
290
00:12:21,108 --> 00:12:23,944
COURTNEY DIDN'T BELIEVE ME.
- SOUNDS SO DEHUMANIZING.
291
00:12:23,977 --> 00:12:25,512
- SEVENTH GRADE,
DARK TIMES FOR EVERYONE.
292
00:12:25,545 --> 00:12:28,381
- REMEMBER THAT TIME
THAT SHE MADE YOU COME HOME
293
00:12:28,415 --> 00:12:30,918
FROM THE DANCE AND SHE PRETENDED
TO HYPERVENTILATE
294
00:12:30,951 --> 00:12:33,420
BECAUSE SHE SAID SHE SAW
HER DEAD GRANDMA?
295
00:12:33,453 --> 00:12:35,956
- YEAH, I DO REMEMBER THAT,
IN FACT.
296
00:12:35,989 --> 00:12:38,025
- REMEMBER THE TIME SHE TRIED TO
ATTACK YOU WITH A ROUND BRUSH?
297
00:12:38,058 --> 00:12:40,293
- WE MOVE ON.
298
00:12:40,327 --> 00:12:42,029
- SHE SOUNDS FANTASTIC.
299
00:12:42,062 --> 00:12:44,031
- YOU MET HER EARLIER.
300
00:12:44,064 --> 00:12:46,566
- OH. I DID NOT LIKE HER.
301
00:12:46,599 --> 00:12:49,169
- MM, MM-MM.
302
00:12:49,202 --> 00:12:53,006
- BARF.
SUPER GROSS.
303
00:12:53,040 --> 00:12:55,075
- THE WORST KIND.
- MM-HMM.
304
00:12:57,110 --> 00:12:59,346
- SO HE WAS MARRIED
TO THIS STRIPPER FROM RENO
305
00:12:59,379 --> 00:13:01,181
NAMED SPARKLER.
306
00:13:01,214 --> 00:13:02,883
SHE TURNED OUT TO BE
A TOTAL BITCH,
307
00:13:02,916 --> 00:13:05,518
USING HIM FOR HIS MONEY,
CHEATING ON HIM LIKE CRAZY.
308
00:13:05,552 --> 00:13:08,956
SO THE GUY HIRES AN ASSASSIN
TO KILL HIS WIFE.
309
00:13:08,989 --> 00:13:12,225
BUT ON THE DAY IT ALL GOES DOWN,
THE GUY GETS KILLED INSTEAD.
310
00:13:12,259 --> 00:13:14,427
TURNS OUT SPARKLER
AND THE ASSASSIN
311
00:13:14,461 --> 00:13:17,130
WENT TO HIGH SCHOOL TOGETHER
AND WERE FUCKING.
312
00:13:19,166 --> 00:13:21,101
OH, DATELINE, DUDE.
313
00:13:21,134 --> 00:13:23,236
- DATELINE.
314
00:13:26,606 --> 00:13:28,541
SO HOW YOU LIKIN'
THE SUNNY SIDE?
315
00:13:28,575 --> 00:13:31,478
YOU ALL INTO THAT PILATES
AND VEGANISM NOW, YEAH?
316
00:13:31,511 --> 00:13:33,346
- YEAH.
- I CAN READ IT ON YOUR SKIN.
317
00:13:33,380 --> 00:13:35,849
- YEAH, DUDE, I WEAR MOCCASINS
CONSTANTLY,
318
00:13:35,883 --> 00:13:37,951
YOU KNOW, WHEN I JOG THROUGH
RUNYON CANYON.
319
00:13:37,985 --> 00:13:39,987
- OH.
320
00:13:40,020 --> 00:13:41,621
SO YOU'RE LIKIN' IT OUT THERE?
321
00:13:41,654 --> 00:13:45,425
- YEAH, DUDE.
IT'S TIGHT.
322
00:13:45,458 --> 00:13:48,228
- SO, LIKE, SHOULDN'T YOU
BE OFF SOMEWHERE
323
00:13:48,261 --> 00:13:51,899
SPOONING AND POPPING
YOUR GIRLFRIEND'S BACK ZITS?
324
00:13:51,932 --> 00:13:54,101
- SHE'S GOING THROUGH SOMETHING
RIGHT NOW.
325
00:13:54,134 --> 00:13:56,203
I DON'T KNOW.
WE'RE NOT REALLY TALKING.
326
00:13:56,236 --> 00:13:59,139
TIMMY HARTMAN'S HAVING PEOPLE
OVER TONIGHT, THOUGH.
327
00:13:59,172 --> 00:14:01,208
THINK SHE'LL BE THERE?
- I HAVE NO FUCKING CLUE.
328
00:14:01,241 --> 00:14:04,044
- SHOULD PROBABLY
MAKE AN APPEARANCE.
329
00:14:04,077 --> 00:14:06,146
- YEAH.
330
00:14:06,179 --> 00:14:09,216
I'M SURE EVERYBODY'S JUST
HOLDING THEIR BREATH
331
00:14:09,249 --> 00:14:11,251
WAITING ON YOU TO SHOW UP.
332
00:14:11,284 --> 00:14:13,020
NO, I'M IN TOWN.
333
00:14:13,053 --> 00:14:15,088
PEOPLE ARE GONNA EXPECT ME
TO MAKE AN APPEARANCE,
334
00:14:15,122 --> 00:14:17,057
SHOW MY FACE.
335
00:14:17,090 --> 00:14:20,260
- YEAH, WELL, SORRY I DIDN'T
HAVE A SURPRISE PARTY WAITING,
336
00:14:20,293 --> 00:14:21,628
MR. EL PRESIDENTE.
337
00:14:21,661 --> 00:14:24,131
- THAT'S OKAY.
DO YOU WANNA COME?
338
00:14:24,164 --> 00:14:26,900
- NAH, I THINK I'M IN
FOR THE NIGHT.
339
00:14:26,934 --> 00:14:27,935
- MM.
340
00:14:34,141 --> 00:14:37,945
- DUDE, IT'D BE PRETTY COOL
IF I MOVED IN HERE.
341
00:14:37,978 --> 00:14:40,013
- GET THE FUCK OUTTA HERE.
342
00:14:40,047 --> 00:14:42,315
MY MOM ISN'T GONNA LET
ANYBODY ELSE MOVE IN HERE.
343
00:14:42,349 --> 00:14:45,218
SHE KEEPS JACKIN' UP THE RENT
JUST TO TRY TO GET ME OUT.
344
00:14:46,686 --> 00:14:49,456
LUCKY I'VE BEEN ABLE TO PAY IT,
SO FUCK HER.
345
00:14:55,062 --> 00:14:58,531
- YOU EVER THINK
ABOUT CALIFORNIA?
346
00:14:58,565 --> 00:15:01,201
- YEAH, WENT THERE ONCE
WHEN I WAS 7.
347
00:15:01,234 --> 00:15:03,937
DIDN'T LOVE IT.
- YOU WERE 7.
348
00:15:03,971 --> 00:15:06,974
- YEAH, I KNOW,
AND IT WASN'T THE RIGHT FIT.
349
00:15:21,188 --> 00:15:24,257
- I COULD HAVE SAID HI
TO HEATHER ZERILLI.
350
00:15:24,291 --> 00:15:25,658
SHE WAS KIND OF TOWN ROYALTY
351
00:15:25,692 --> 00:15:27,594
BECAUSE HER DAD OWNED A CHAIN
OF SPORTS BARS,
352
00:15:27,627 --> 00:15:31,131
AND HER MOM,
OUR ONLY CHINESE RESTAURANT.
353
00:15:31,164 --> 00:15:33,133
SENIOR YEAR,
HER PARENTS SPLIT.
354
00:15:33,166 --> 00:15:35,035
TURNS OUT THEY WERE CHEATING
ON EACH OTHER,
355
00:15:35,068 --> 00:15:37,470
HER DAD WITH HIS WAITRESS
AND HER MOM FELL IN LOVE
356
00:15:37,504 --> 00:15:39,672
WITH THEIR MECHANIC, MITCH.
357
00:15:39,706 --> 00:15:40,740
HEY, BILLY GOAT.
- HEATHER ZERILLI
358
00:15:40,773 --> 00:15:43,276
JUST TOLD ME SHE BROKE UP
WITH SCOTT KARAZEWSKI
359
00:15:43,310 --> 00:15:44,978
AND I THINK I'M GONNA WAIT TILL
MY CUT HEALS TO ASK HER OUT.
360
00:15:45,012 --> 00:15:46,746
OH!
361
00:15:46,779 --> 00:15:49,382
- DON'T DO THAT. SORRY.
JUST PUT IT DOWN.
362
00:15:52,352 --> 00:15:54,254
- HEY, MAN.
363
00:15:54,287 --> 00:15:56,056
SORRY, I GOTTA GO.
HEATHER'S NOT RESPONDING.
364
00:15:56,089 --> 00:15:57,657
I'M A LITTLE CONCERNED.
I'M GONNA GO TO THAT PARTY.
365
00:15:57,690 --> 00:16:00,060
- ALL RIGHT, MAN.
WELL, HEY, HAVE FUN
366
00:16:00,093 --> 00:16:01,528
HANGIN' OUT
WITH THE YOUNG'UNS.
367
00:16:01,561 --> 00:16:03,663
WHAT ARE YOU DOING
ON THANKSGIVING?
368
00:16:03,696 --> 00:16:06,266
- I DON'T EVEN KNOW ANYMORE.
369
00:16:06,299 --> 00:16:07,734
- WELL, COOL, MAN.
WE'LL HANG OUT.
370
00:16:07,767 --> 00:16:09,402
PLAY SOME B-BALL OR SOMETHING.
371
00:16:09,436 --> 00:16:11,038
- COOL.
- HOW LONG YOU IN TOWN FOR
372
00:16:11,071 --> 00:16:12,539
ANYWAY?
- SUNDAY AFTERNOON.
373
00:16:12,572 --> 00:16:15,142
- YOU FLEW ALL THE WAY OUT HERE
FOR THREE DAYS?
374
00:16:15,175 --> 00:16:17,777
- IT'S FIVE
INCLUDING TRAVEL TIME.
375
00:16:17,810 --> 00:16:20,547
PEACE.
376
00:16:26,653 --> 00:16:30,123
- OH, MY GOD, I LITERALLY
THOUGHT YOU WERE BAILING
377
00:16:30,157 --> 00:16:32,325
AND HAD JUST BECOME, LIKE,
A HUGE BITCH SINCE COLLEGE.
378
00:16:32,359 --> 00:16:34,227
- THANKS. YOU SMELL GOOD.
- I ALWAYS SMELL GOOD.
379
00:16:34,261 --> 00:16:37,430
- HMM. I BROUGHT MIXERS.
380
00:16:40,267 --> 00:16:43,203
- GOOD JOB.
SO IS THAT ALL YOU KNOW?
381
00:16:43,236 --> 00:16:46,506
- JUST THAT SHE BROKE UP WITH
HIM, ACCORDING TO BILLY GOAT.
382
00:16:46,539 --> 00:16:48,375
- MISSY DEACON
LIVES ON HER FLOOR
383
00:16:48,408 --> 00:16:50,677
AND SAYS SHE'S SHOWER CRYING
CONSTANTLY.
384
00:16:50,710 --> 00:16:52,445
SAYS SHE SLEEPS,
LIKE, 14 HOURS A DAY.
385
00:16:52,479 --> 00:16:55,315
- WELL, SHE'S CLEARLY DEPRESSED.
- YEAH, BUT IT'S LIKE
386
00:16:55,348 --> 00:16:57,550
I'M DEPRESSED, TOO,
AND I ACTUALLY HAVE A REASON.
387
00:16:58,851 --> 00:17:01,388
MY ROOMMATE
BARELY SPEAKS ENGLISH.
388
00:17:01,421 --> 00:17:04,291
- I THOUGHT SHE WAS BORN HERE.
389
00:17:04,324 --> 00:17:06,659
- YEAH, BUT SHE, LIKE,
TALKS INDIAN ON THE PHONE
390
00:17:06,693 --> 00:17:08,395
ALL THE TIME WITH HER PARENTS.
391
00:17:08,428 --> 00:17:11,164
NOT TO MENTION, BEN MARKLE
AND I HAVE SLEPT IN THE SAME BED
392
00:17:11,198 --> 00:17:13,133
THE LAST THREE
LACROSSE HOUSE PARTIES,
393
00:17:13,166 --> 00:17:14,634
BUT HE WON'T ADMIT
IT'S MORE THAN A HOOKUP.
394
00:17:14,667 --> 00:17:16,403
I MEAN, HE LIVES
IN THE LACROSSE HOUSE.
395
00:17:16,436 --> 00:17:18,671
IT'S NOT A SMALL DEAL
THAT I'M SLEEPING THERE.
396
00:17:18,705 --> 00:17:21,574
NO OTHER FRESHMAN
HAVE SLEPT THERE THREE TIMES.
397
00:17:23,176 --> 00:17:24,511
HE JUST NEEDS TO ACKNOWLEDGE.
398
00:17:24,544 --> 00:17:27,314
- I THOUGHT YOU LOVED
PENN STATE.
399
00:17:28,615 --> 00:17:31,618
- I MEAN, I WAS TAUGHT
TO BE STRONG.
400
00:17:33,486 --> 00:17:37,357
- KATIE KRAKE WAS WAY MORE INTO
TIMMY HARTMAN'S CREW THAN I WAS.
401
00:17:37,390 --> 00:17:41,094
I STARTED KEEPING MY DISTANCE
AFTER THIS ONE JUNIOR YEAR PARTY
402
00:17:41,128 --> 00:17:43,396
WHERE WE ALL CONVINCED THE ONLY
RUSSIAN KID IN OUR SCHOOL
403
00:17:43,430 --> 00:17:44,831
THAT WE WERE ON HEROIN.
404
00:17:44,864 --> 00:17:47,234
UNTIL HE AGREED
TO ALSO DO HEROIN.
405
00:17:47,267 --> 00:17:49,436
ONLY WE DIDN'T
HAVE ANY HEROIN.
406
00:17:49,469 --> 00:17:51,571
IT WAS ALL JUST A JOKE WE
THOUGHT WOULD BE REALLY FUNNY,
407
00:17:51,604 --> 00:17:53,406
BUT IT WASN'T.
408
00:17:53,440 --> 00:17:56,443
I STILL CAN'T LOOK IVAN
IN THE EYE.
409
00:18:09,256 --> 00:18:11,758
- * I WANNA KISS YOUR LIPS
410
00:18:11,791 --> 00:18:14,627
* AND NEVER SAY GOOD-BYE
411
00:18:14,661 --> 00:18:18,698
* A SWEET ROMANTIC BLISS
THAT MAKES ME... *
412
00:18:18,731 --> 00:18:20,767
- OW. OH, FUCK.
413
00:18:20,800 --> 00:18:23,170
- * I WANT YOU HOME TO PLAY
414
00:18:23,203 --> 00:18:27,640
* AND HEAR YOUR LOVE
IS HERE TO STAY *
415
00:18:27,674 --> 00:18:30,743
- OH, MY GOD!
OH, YOU. HI.
416
00:18:30,777 --> 00:18:32,245
ARE YOU OKAY?
- I'M FINE.
417
00:18:32,279 --> 00:18:33,846
- YES.
418
00:18:33,880 --> 00:18:35,448
I DON'T KNOW IF IT WAS
ON THE--THE GROUND OR THE VAN.
419
00:18:35,482 --> 00:18:37,650
- OOH, I DON'T THINK IT MATTERS.
- I'M OKAY.
420
00:18:37,684 --> 00:18:39,452
- DO YOU WANNA GO
TO THE HOSPITAL?
421
00:18:39,486 --> 00:18:41,254
- YOU THINK I NEED TO GO
TO THE HOSPITAL?
422
00:18:41,288 --> 00:18:42,889
- YOU MAY HAVE A CONCUSSION.
423
00:18:42,922 --> 00:18:45,358
- YOU MIGHT.
- OKAY. I GUESS, UM...
424
00:18:45,392 --> 00:18:47,327
- OH, GOD. OH.
425
00:18:47,360 --> 00:18:49,896
- CAN YOU TAKE ME
TO THE HOSPITAL?
426
00:18:59,439 --> 00:19:01,174
- HERE'S THE DEAL.
427
00:19:01,208 --> 00:19:02,809
I DON'T FEEL DRUNK,
428
00:19:02,842 --> 00:19:05,345
BUT I HAD, LIKE,
THREE VODKA CRANS IN THERE.
429
00:19:05,378 --> 00:19:08,781
SO YOU COULD HAVE A CONCUSSION
AND I COULD GET A DUI.
430
00:19:08,815 --> 00:19:11,384
OR YOU COULD NOT HAVE
A CONCUSSION,
431
00:19:11,418 --> 00:19:13,720
THEY TELL US WE'RE IDIOTS
FOR BRINGING YOU IN,
432
00:19:13,753 --> 00:19:15,955
AND--AND I STILL GET A DUI.
433
00:19:15,988 --> 00:19:17,824
MY PARENTS DIE FROM SHAME,
434
00:19:17,857 --> 00:19:19,659
AND I LOSE MY SCHOLARSHIP
TO CMU OVER IT.
435
00:19:19,692 --> 00:19:22,262
YOU FEEL SO GUILTY
FOR RUINING MY LIFE
436
00:19:22,295 --> 00:19:24,364
THAT YOU EVENTUALLY BLOW OUT
YOUR BRAINS IN CALIFORNIA,
437
00:19:24,397 --> 00:19:26,233
AND EVERYONE THINKS
YOU DID IT
438
00:19:26,266 --> 00:19:27,367
BECAUSE YOU DIDN'T
BECOME FAMOUS.
439
00:19:27,400 --> 00:19:28,968
- OKAY, THAT GOT DARK FAST.
440
00:19:29,001 --> 00:19:31,704
I OBVIOUSLY DON'T WANT YOU
TO GET A DUI, POOPDICK.
441
00:19:31,738 --> 00:19:33,406
- THIS ONE'S TOTALLY
UP TO YOU.
442
00:19:33,440 --> 00:19:35,375
I CAN ALSO PUT YOU IN A CAB
TO THE HOSPITAL
443
00:19:35,408 --> 00:19:37,677
YOU CAN TELL 'EM
IT WAS A HIT-AND-RUN.
444
00:19:37,710 --> 00:19:39,446
I'M NOT A BAD PERSON.
445
00:19:39,479 --> 00:19:40,713
AND I WILL TELL YOU
THAT I GOT A CONCUSSION
446
00:19:40,747 --> 00:19:42,815
WHEN I WAS 8 YEARS OLD
IN GYM CLASS,
447
00:19:42,849 --> 00:19:44,684
AND ALL THEY DID AT THE ER
WAS SEND ME HOME
448
00:19:44,717 --> 00:19:47,220
AND TELL MY PARENTS
TO KEEP ME UP ALL NIGHT
449
00:19:47,254 --> 00:19:48,988
SO I DIDN'T SLIP INTO A COMA.
450
00:19:49,021 --> 00:19:53,260
LET ME DO SOME RESEARCH
SO I'M "A" NOT DRUNK DRIVING,
451
00:19:53,293 --> 00:19:55,495
AND "B" HELPING YOU,
WHICH ARE TWO THINGS
452
00:19:55,528 --> 00:19:58,431
THAT A GOOD PERSON WOULD DO.
- SOUNDS GOOD. DO IT.
453
00:19:58,465 --> 00:20:02,635
OKAY. IT SAYS THAT YOUR PUPILS
DILATE IF THEY'RE CONCUSSED.
454
00:20:08,641 --> 00:20:11,411
HOW WAS HARTMAN'S?
455
00:20:11,444 --> 00:20:14,847
- EH, VIDEO GAMES.
- YEAH.
456
00:20:16,983 --> 00:20:19,419
- DID YOU REALLY COME BACK HERE
FOR JUST FOUR DAYS?
457
00:20:19,452 --> 00:20:21,954
WHY IS THAT SO HARD TO BELIEVE?
458
00:20:21,988 --> 00:20:25,024
MY ROOMMATE FLEW BACK
TO TEL AVIV FOR THE HOLIDAY.
459
00:20:25,057 --> 00:20:26,493
- HMM.
460
00:20:26,526 --> 00:20:29,462
DO THEY EVEN CELEBRATE
THANKSGIVING IN ISRAEL?
461
00:20:31,631 --> 00:20:33,500
- HEY.
- HI.
462
00:20:37,437 --> 00:20:40,006
- NOTHIN'.
463
00:20:41,007 --> 00:20:42,475
WHAT'S UP WITH YOU?
464
00:20:42,509 --> 00:20:44,944
- WHY DO YOU HAVE TO SAY IT
LIKE THAT?
465
00:20:46,579 --> 00:20:48,515
"
466
00:20:48,548 --> 00:20:50,049
- I DON'T KNOW. I'M JUST
REALLY SURPRISED TO BE GETTING
467
00:20:50,082 --> 00:20:51,851
ALL THESE "NEED WEED"
TEXT MESSAGES FROM YOU.
468
00:20:51,884 --> 00:20:54,454
I SEEN YOU SMOKE,
I DON'T KNOW,
469
00:20:54,487 --> 00:20:56,856
MAYBE ZERO TIMES.
470
00:20:56,889 --> 00:20:58,425
I DON'T EVEN HAVE YOUR NUMBER.
471
00:20:58,458 --> 00:21:00,593
- YEAH, I KNOW.
I FIND THAT SO WEIRD.
472
00:21:00,627 --> 00:21:02,529
- IT'S NOT THAT WEIRD.
YOU'RE SCOTT'S GIRLFRIEND.
473
00:21:02,562 --> 00:21:04,831
- YEAH, I SEE YOU
ALL THE TIME.
474
00:21:04,864 --> 00:21:06,733
- YEAH,
YOU'RE SCOTT'S GIRLFRIEND.
475
00:21:06,766 --> 00:21:08,835
- RIGHT, SO NOT IN YOUR PHONE.
476
00:21:08,868 --> 00:21:11,504
YOU DON'T THINK WE'RE FRIENDS.
477
00:21:11,538 --> 00:21:13,806
- SCOTT WAS JUST HERE.
478
00:21:16,509 --> 00:21:18,411
- OKAY.
479
00:21:20,513 --> 00:21:21,748
- OKAY.
480
00:21:21,781 --> 00:21:23,983
SO WE'RE NOT GONNA
TALK ABOUT SCOTT?
481
00:21:24,016 --> 00:21:27,620
- NOT UNLESS YOU WANT TO.
482
00:21:27,654 --> 00:21:29,789
- YEAH, PREFER NOT TO.
483
00:21:29,822 --> 00:21:32,058
- GREAT.
484
00:21:32,091 --> 00:21:35,895
SO ARE YOU GONNA SELL ME
SOME WEED OR NOT?
485
00:21:38,465 --> 00:21:41,934
OKAY, SO HERE'S THE DEAL.
486
00:21:43,636 --> 00:21:45,605
WE'RE GONNA SMOKE
A LITTLE PINNER IN HERE NOW
487
00:21:45,638 --> 00:21:47,707
UNDER MY SUPERVISION,
'CAUSE I'M ACTUALLY, LIKE,
488
00:21:47,740 --> 00:21:50,643
A LITTLE BIT WORRIED
ABOUT YOU.
489
00:21:51,778 --> 00:21:53,413
- IF I SEE YOU
INHALE YOUR SHIT,
490
00:21:53,446 --> 00:21:55,582
I'LL GIVE YOU ANOTHER LITTLE BIT
TO TAKE HOME.
491
00:21:55,615 --> 00:21:57,584
SOUND LIKE A FAIR DEAL?
- ARE WE TALKIN'
492
00:21:57,617 --> 00:21:59,719
OR ARE WE SMOKIN'?
493
00:21:59,752 --> 00:22:01,954
- WE'RE SMOKIN'.
494
00:22:03,723 --> 00:22:06,759
- NO, NO, NO. WE WENT
TO WHIPPLE'S DAM WITH DANTE.
495
00:22:08,160 --> 00:22:09,662
- KATIE AND HEATHER
CAME IN ANOTHER CAR.
496
00:22:09,696 --> 00:22:11,698
THAT'S WHY THEY MISSED
THE MAGIC HAILSTORM.
497
00:22:11,731 --> 00:22:14,100
- OH, YEAH, YEAH, YEAH. NICE.
- I REMEMBER IT SO CLEARLY,
498
00:22:14,133 --> 00:22:16,703
BECAUSE I WAS HANGING OUT
WITH YOU GUYS WITHOUT KATIE,
499
00:22:16,736 --> 00:22:18,538
WHICH, LIKE, NEVER HAPPENED.
500
00:22:18,571 --> 00:22:20,507
- YEAH, YOU GUYS WERE A 2-HEADED
MONSTER IN HIGH SCHOOL.
501
00:22:20,540 --> 00:22:23,810
YOU KNOW WHAT? I COULD SWEAR
WHEN WE WERE IN SEVENTH GRADE
502
00:22:23,843 --> 00:22:26,045
AND SHE BROKE UP WITH ME,
I COULD SWEAR
503
00:22:26,078 --> 00:22:28,881
IT WAS YOU ON THE PHONE.
504
00:22:28,915 --> 00:22:31,684
DOING HER DIRTY WORK.
505
00:22:31,718 --> 00:22:34,587
- I CAN NEITHER CONFIRM NOR DENY
THAT FACT.
506
00:22:34,621 --> 00:22:37,590
- HMM, THAT WAS SOME
FUCKED UP SHIT, POOPDICK.
507
00:22:37,624 --> 00:22:40,827
- YEAH.
- YEAH.
508
00:22:40,860 --> 00:22:42,962
YEAH.
509
00:22:42,995 --> 00:22:44,564
- SHE JUST REALLY
DIDN'T WANT TO DO IT,
510
00:22:44,597 --> 00:22:46,899
AND SHE THOUGHT OUR VOICES
SOUNDED THE SAME.
511
00:22:46,933 --> 00:22:48,635
- I KNEW IT!
YEP, AW!
512
00:22:48,668 --> 00:22:50,637
I CAN'T BELIEVE,
FINALLY ADMITTING IT, POOPDICK.
513
00:22:50,670 --> 00:22:52,605
- I'M REALLY SORRY.
514
00:22:52,639 --> 00:22:54,541
ACTUALLY, IT WAS ONE OF
THE MEANEST THINGS I'VE DONE.
515
00:22:54,574 --> 00:22:55,808
HONESTLY, I THINK
I WAS JUST EXCITED
516
00:22:55,842 --> 00:22:57,610
TO TALK TO YOU ON THE PHONE.
- GOD,
517
00:22:57,644 --> 00:23:00,079
I CAN'T BELIEVE I WAS RIGHT.
- I'M REALLY SORRY.
518
00:23:00,112 --> 00:23:02,014
BUT YOU CALLED ME POOPDICK
FOR THREE YEARS
519
00:23:02,048 --> 00:23:03,550
BECAUSE OF ONE ORAL PRESENTATION
520
00:23:03,583 --> 00:23:04,651
WHERE I MISPRONOUNCED
"POOP DECK."
521
00:23:04,684 --> 00:23:06,018
I THINK WE'RE EVEN.
522
00:23:06,052 --> 00:23:09,656
- I ALWAYS THOUGHT
YOU KINDA LIKED IT.
523
00:23:11,090 --> 00:23:14,461
SO YOU WERE EXCITED
TO TALK TO ME ON THE PHONE, HMM?
524
00:23:14,494 --> 00:23:16,596
- UH, WHAT ARE
YOU TALKING ABOUT?
525
00:23:16,629 --> 00:23:18,665
- YOU SAID YOU WERE EXCITED
TO TALK TO ME ON THE PHONE
526
00:23:18,698 --> 00:23:19,999
IN SEVENTH GRADE.
527
00:23:20,032 --> 00:23:21,668
- MM-HMM.
- I DIDN'T SAY THAT.
528
00:23:21,701 --> 00:23:24,136
- YOU LIKED ME IN SEVENTH GRADE,
DIDN'T YOU?
529
00:23:24,170 --> 00:23:26,072
I MEAN, YOU HAD A LITTLE
GIRL BONER FOR ME,
530
00:23:26,105 --> 00:23:27,740
DIDN'T YOU, POOPDICK?
MM-HMM.
531
00:23:29,909 --> 00:23:32,111
- HMM.
532
00:23:33,546 --> 00:23:35,548
- SO THERE'S THIS
WHOLE GROUP OF GIRLS
533
00:23:35,582 --> 00:23:38,084
FROM HIGH SCHOOL, YOU KNOW,
LIKE KYLEIGH DECECCHO
534
00:23:38,117 --> 00:23:41,921
AND LINDSAY BEEGLE
AND LAUREN VON DAM HAGEN,
535
00:23:41,954 --> 00:23:44,524
AND THEY ALL GO TO PENN STATE
WITH ME, RIGHT?
536
00:23:44,557 --> 00:23:48,027
SO AS A GROUP,
THEY DECIDED TO MAJOR
537
00:23:48,060 --> 00:23:51,831
IN RECREATION
AND PARKS MANAGEMENT
538
00:23:51,864 --> 00:23:54,801
BECAUSE THEY HEARD
IT WAS EASY.
539
00:23:54,834 --> 00:23:57,470
LIKE, I'M JUST FIGURING OUT
WHAT A SCAM IT IS.
540
00:23:59,839 --> 00:24:02,208
ALL YOU REALLY NEED ARE BOOKS
IF YOU WANNA LEARN SHIT.
541
00:24:03,676 --> 00:24:06,779
MEANWHILE,
I'M MAJORING IN ENGLISH.
542
00:24:06,813 --> 00:24:09,215
I'M GONNA BE WORSE OFF
THAN THE PARK MANAGEMENT GIRLS.
543
00:24:09,248 --> 00:24:11,951
LIKE, ARE THERE GONNA BE
THAT MANY PARKS
544
00:24:11,984 --> 00:24:13,953
FOR THEM TO MANAGE
WHEN THEY GRADUATE?
545
00:24:13,986 --> 00:24:16,789
WHAT ARE THEY GONNA MANAGE,
PLAYGROUNDS?
546
00:24:16,823 --> 00:24:18,858
WHO AM I KIDDING?
547
00:24:18,891 --> 00:24:21,494
WE'RE ALL GONNA BE UNEMPLOYED.
548
00:24:21,528 --> 00:24:25,031
COLLEGE JUST FEELS LIKE
SOME BIG,
549
00:24:25,064 --> 00:24:29,235
PRE-UNEMPLOYMENT,
BINGE-DRINKING,
550
00:24:29,268 --> 00:24:32,672
LIKE, PARTY VACATION.
- I HEAR YA, SISTER.
551
00:24:35,708 --> 00:24:37,544
DID YOU HEAR ABOUT
NORTH DAKOTA?
552
00:24:40,747 --> 00:24:42,749
- IT HAS OIL, TONS OF JOBS.
553
00:24:42,782 --> 00:24:44,884
YOU CAN MAKE, LIKE,
HALF A MILLION A YEAR THERE.
554
00:24:44,917 --> 00:24:46,686
BUT YOU GOTTA LIVE
IN YOUR CAR
555
00:24:46,719 --> 00:24:48,988
'CAUSE THERE'S NOT ENOUGH HOUSES
YET WHERE THE OIL IS.
556
00:24:49,021 --> 00:24:52,659
YOU THINKIN' ABOUT IT?
557
00:24:52,692 --> 00:24:56,295
YOU GONNA GO RIDE THE RAILS
WITH YOUR HIGH SCHOOL BUDDIES?
558
00:24:56,328 --> 00:24:58,798
- SHH.
559
00:24:58,831 --> 00:25:01,768
- MY FRIENDS WILL NEVER LEAVE
THIS TOWN.
560
00:25:01,801 --> 00:25:03,603
FIGURED I'D HITCHHIKE
UP THERE
561
00:25:03,636 --> 00:25:05,772
AND JUST MOVE INTO
SOMEBODY ELSE'S CAR.
562
00:25:05,805 --> 00:25:09,709
I DON'T MIND BLOWING A TRUCKER
TO GET SHIT DONE.
563
00:25:09,742 --> 00:25:12,845
- YEAH, I TOTALLY PUSHED A KID
OFF THE SWINGS ONCE
564
00:25:12,879 --> 00:25:16,549
TO GET AN ERECTION.
565
00:25:18,718 --> 00:25:21,053
- THERE'S SO MUCH I DON'T
UNDERSTAND ABOUT THAT JOKE.
566
00:25:21,087 --> 00:25:23,122
both:
567
00:25:23,155 --> 00:25:26,192
- OH, GOD.
568
00:25:26,225 --> 00:25:29,862
I AM NOT AN OPTIMIST.
569
00:25:29,896 --> 00:25:32,932
- ME NEITHER.
570
00:25:32,965 --> 00:25:34,967
SCOTT IS.
571
00:25:50,382 --> 00:25:53,820
- NO.
BUT THE SMELL OF THAT STUFF
572
00:25:53,853 --> 00:25:55,822
THAT YOU'RE PUTTING
ON YOUR FINGERNAILS
573
00:25:55,855 --> 00:25:59,091
MIGHT CAUSE THE BRAIN DAMAGE
YOU'RE TRYING TO AVOID.
574
00:25:59,125 --> 00:26:02,762
- JUST DON'T FALL ASLEEP.
- OKAY.
575
00:26:06,198 --> 00:26:08,768
YOU SEEM GOOD.
576
00:26:08,801 --> 00:26:11,671
I DIDN'T SEE YOU
THAT MUCH LAST YEAR.
577
00:26:11,704 --> 00:26:12,939
- YEAH.
578
00:26:12,972 --> 00:26:15,942
SENIOR YEAR WAS WEIRD FOR ME.
579
00:26:15,975 --> 00:26:18,077
IT FELT LIKE THE CREDITS
WERE ROLLING THE WHOLE TIME.
580
00:26:18,110 --> 00:26:20,880
OR LIKE SOMEBODY
TURNED ON THE LIGHTS
581
00:26:20,913 --> 00:26:23,916
AT A PARTY.
582
00:26:23,950 --> 00:26:25,885
- YOU WEREN'T ACTUALLY THERE
THAT MUCH, IT FELT LIKE.
583
00:26:25,918 --> 00:26:27,854
IS THAT RIGHT?
- YEAH.
584
00:26:27,887 --> 00:26:29,922
I ABUSED THAT
"LEARNING ENRICHMENT" PROGRAM
585
00:26:29,956 --> 00:26:31,958
THAT LUBISHER HAD
FOR THE AP KIDS--
586
00:26:31,991 --> 00:26:35,628
CLAIMED TO TAKE, LIKE, THREE
COMMUNITY COLLEGE CLASSES
587
00:26:35,662 --> 00:26:37,363
BUT REALLY I WAS HOME
WATCHING THE VIEW
588
00:26:37,396 --> 00:26:38,998
AND EATING GOLDEN GRAHAMS.
- OH.
589
00:26:39,031 --> 00:26:41,768
BRILLIANT.
- HMM.
590
00:26:43,335 --> 00:26:45,371
- I LOVED SENIOR YEAR.
591
00:26:45,404 --> 00:26:47,840
- SENIOR YEAR LOVED YOU.
592
00:26:47,874 --> 00:26:51,243
PRETTY SURE THE ENTIRE SCHOOL
HAD A CRUSH ON YOU,
593
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
ESPECIALLY TODD,
THE ASSISTANT PRINCIPAL.
594
00:26:53,980 --> 00:26:58,084
- HEY, TODD AND I DID SOME
REALLY GREAT WORK TOGETHER.
595
00:26:58,117 --> 00:27:00,820
- OKAY.
LET ME SEE YOUR PUPILS.
596
00:27:00,853 --> 00:27:03,890
MY BLOOD ALCOHOL LEVEL'S
PROBABLY OKAY,
597
00:27:03,923 --> 00:27:05,191
SO WE'RE GOOD TO GO.
598
00:27:13,900 --> 00:27:16,669
- THEN WE SHOULD GO.
599
00:27:34,854 --> 00:27:37,724
- OH, I FORGOT HOW AWESOME
DRY HUMPING IS.
600
00:27:37,757 --> 00:27:39,959
- YEAH.
601
00:27:54,473 --> 00:27:56,242
- YEAH.
602
00:27:58,077 --> 00:28:00,379
- I'M SO PROUD OF MYSELF.
603
00:28:05,117 --> 00:28:08,287
WHAT?
604
00:28:08,320 --> 00:28:10,990
- NOTHING.
605
00:28:11,023 --> 00:28:13,325
- OKAY.
606
00:28:17,797 --> 00:28:19,799
[Emily Bell's Pusher Girl
playing]
607
00:28:19,832 --> 00:28:23,469
- * WELL, NO-OH, NO-OH
OH, PUSHER GIRL *
608
00:28:23,502 --> 00:28:28,307
* IS PUSHIN' YOU OUT THE DOOR
609
00:28:28,340 --> 00:28:31,944
* I WON'T DO YOUR DIRTY WORK
610
00:28:31,978 --> 00:28:34,981
* NO MORE FOR FREE
611
00:28:35,014 --> 00:28:37,116
* AND GET NOTHING
612
00:28:37,149 --> 00:28:38,985
- HOLY SHIT.
613
00:28:39,018 --> 00:28:41,420
KARAZEWSKI.
614
00:28:41,453 --> 00:28:43,055
- * PUSHER GIRL
615
00:28:43,089 --> 00:28:44,957
- HEY.
616
00:28:44,991 --> 00:28:48,127
HEY!
617
00:28:48,160 --> 00:28:51,097
KARAZEWSKI.
618
00:28:51,130 --> 00:28:53,199
OH, MY GOD.
619
00:28:53,232 --> 00:28:56,803
- I'M IN A COMA.
620
00:28:56,836 --> 00:28:59,371
- FUCK YOU!
621
00:28:59,405 --> 00:29:02,308
- I'M IN A COMA, BE QUIET.
622
00:29:02,341 --> 00:29:04,410
- OW.
623
00:29:04,443 --> 00:29:08,014
- HEY, DON'T PISS
ON MY FUCKIN' LAWN!
624
00:29:08,047 --> 00:29:09,782
GET THE FUCK OUT!
625
00:29:09,816 --> 00:29:11,317
- YEAH.
626
00:29:11,350 --> 00:29:13,319
- HEY!
- YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH.
627
00:29:13,352 --> 00:29:16,322
- THIS IS NOT A PUBLIC URINAL!
- I'M GOING.
628
00:29:16,355 --> 00:29:18,991
I'M ON--I'M ON THE STREET.
629
00:29:21,093 --> 00:29:23,395
- NO, GIVE ME FIVE SECONDS
TO GET DONE, PLEASE!
630
00:29:23,429 --> 00:29:25,865
- THIS IS NOT
A PUBLIC URINAL.
631
00:29:29,201 --> 00:29:31,003
- DRIVE, DRIVE, DRIVE, DRIVE.
632
00:29:31,037 --> 00:29:33,172
- DRIVE, DRIVE, DRIVE.
633
00:29:36,542 --> 00:29:40,279
- OH, HEY, TRISH.
634
00:29:52,558 --> 00:29:55,127
- WELL, THAT WAS INTERESTING.
- THANK YOU SO--
635
00:29:56,295 --> 00:29:59,131
HOPE MY PARENTS
DIDN'T CALL THE COPS.
636
00:29:59,165 --> 00:30:02,835
- THE SAME.
OH, WAIT. I'M AN ORPHAN.
637
00:30:02,869 --> 00:30:04,871
- UH...
638
00:30:06,873 --> 00:30:08,340
- UH, SO I GUESS
I'LL SEE YOU AROUND.
639
00:30:08,374 --> 00:30:10,009
- OKAY. OKAY.
640
00:30:10,042 --> 00:30:13,846
SURE. I'LL HAVE TO MAKE SURE
WE'RE FACEBOOK FRIENDS
641
00:30:13,880 --> 00:30:16,015
SINCE YOU WON'T
BE AROUND MUCH...
642
00:30:16,048 --> 00:30:18,050
- HMM.
- ANYMORE.
643
00:30:18,084 --> 00:30:20,019
- OKAY. OKAY.
644
00:30:20,052 --> 00:30:21,587
- OKAY.
- HERE.
645
00:30:21,620 --> 00:30:24,090
- OH.
646
00:30:24,123 --> 00:30:25,958
OKAY. OH, SORRY.
647
00:30:25,992 --> 00:30:28,294
- OKAY, BYE. I'LL SEE YA.
- SORRY. BYE.
648
00:30:35,067 --> 00:30:43,175
*
649
00:30:43,209 --> 00:30:45,878
- * MAY THE ROAD RISE UP
TO MEET YOU *
650
00:30:45,912 --> 00:30:48,647
* AT ITS DESTINATION, OHH
651
00:30:48,680 --> 00:30:51,417
* MIGHT THEIR PRETTY EYES
STAY FIXED *
652
00:30:51,450 --> 00:30:54,153
* SO YOU MIGHT NOT
WANDER ON *
653
00:30:54,186 --> 00:30:57,223
* IF YOU'RE GONNA READ
THE SCRIPTURE *
654
00:31:05,364 --> 00:31:08,234
* NOW GOSPEL AND MEN
655
00:31:08,267 --> 00:31:10,136
* WILL ALL JUST STICK AROUND
656
00:31:10,169 --> 00:31:13,372
- OH, POOPDICK.
657
00:31:13,405 --> 00:31:15,874
OH, POOPDICK, POOPDICK.
658
00:31:17,209 --> 00:31:19,611
- * NOW GOSPEL AND MEN
659
00:31:19,645 --> 00:31:22,448
* WILL ALL JUST STICK AROUND
660
00:31:22,481 --> 00:31:25,217
- MM. MEESH.
661
00:31:28,687 --> 00:31:32,224
MUSH, WHAT'S GOIN' ON?
662
00:31:32,258 --> 00:31:35,094
- I'M ON A JOURNEY, MEESH.
663
00:31:35,127 --> 00:31:36,963
WHEN I STARTED THIS,
664
00:31:36,996 --> 00:31:40,632
I WAS DETERMINED TO USE
THOSE PERFECTLY GOOD PUMPKINS.
665
00:31:40,666 --> 00:31:43,702
I BOILED THEM UP,
ADDED A BUNCH OF STUFF,
666
00:31:43,735 --> 00:31:45,437
BUT I JUST COULDN'T
GET THE TASTE RIGHT.
667
00:31:45,471 --> 00:31:47,273
SO WHAT DO I DO?
668
00:31:47,306 --> 00:31:49,208
I GO TO THE SOURCE.
I CALL DAD.
669
00:31:49,241 --> 00:31:51,277
TURNS OUT, YOU WERE RIGHT,
MEESH.
670
00:31:51,310 --> 00:31:53,512
CANNED PUMPKINS, TOTALLY WHERE
IT'S AT FOR DAD'S PIES.
671
00:31:53,545 --> 00:31:55,214
IT'S THE ONLY WAY TO DO THIS.
672
00:31:55,247 --> 00:31:57,249
SO I GO TO THE STORE AND I GRAB
SOME CANNED PUMPKINS
673
00:31:57,283 --> 00:31:59,218
AND I ADD 'EM
TO THE REAL PUMPKINS.
674
00:31:59,251 --> 00:32:01,120
ONLY PROBLEM IS, I GOTTA GO
BACK TO THE STORE
675
00:32:01,153 --> 00:32:02,688
'CAUSE THE GODDAMN
REAL PUMPKINS,
676
00:32:02,721 --> 00:32:04,590
THEY'RE STILL TAKIN' OVER
FLAVOR-WISE.
677
00:32:04,623 --> 00:32:07,526
MEANWHILE, MY FILLING
IS--IS GROWING TO A VOLUME
678
00:32:07,559 --> 00:32:10,997
WHERE IT'S CLEAR I'M EVENTUALLY
GONNA NEED MORE PIECRUSTS.
679
00:32:11,030 --> 00:32:13,299
BUT NOT UNTIL
MY BATTER'S PERFECTED.
680
00:32:13,332 --> 00:32:15,968
I'M CLOSE, MEESH.
681
00:32:16,002 --> 00:32:18,304
I'M ON PROTOTYPE SIX
RIGHT NOW.
682
00:32:18,337 --> 00:32:21,573
REALLY LOOKING FORWARD TO WHEN
I HIT ACTUAL PRODUCTION STAGE.
683
00:32:24,043 --> 00:32:26,345
I DON'T THINK SO.
684
00:32:26,378 --> 00:32:28,247
IT'S BASICALLY DIRT.
685
00:32:28,280 --> 00:32:30,216
HAVE SOME PATIENCE, MEESH,
PLEASE.
686
00:32:30,249 --> 00:32:33,152
YOU'RE GONNA WAIT TILL
IT'S READY, JUST LIKE DAD'S.
687
00:32:33,185 --> 00:32:35,121
OH, MY HANDS.
688
00:32:35,154 --> 00:32:36,088
YOU GOT A CLOTH?
689
00:32:36,122 --> 00:32:38,224
- YOU LOCKED THE OVEN.
YOU LOCKED THE OVEN.
690
00:32:38,257 --> 00:32:41,727
- WELL, MY 'OVE' GLOVES ARE ALL
FUCKING FULL OF FILLING.
691
00:32:43,695 --> 00:32:47,066
THIS COULD BE THE ONE, MEESH.
- SWEET.
692
00:32:47,099 --> 00:32:49,301
SO WHAT ARE WE GONNA DO
FOR THANKSGIVING DINNER?
693
00:32:49,335 --> 00:32:51,137
- I DON'T KNOW, MAN,
694
00:32:51,170 --> 00:32:53,772
BUT THIS OVEN'S DANCE CARD
IS FULL.
695
00:32:53,805 --> 00:32:56,008
- OKAY.
696
00:32:57,343 --> 00:32:59,078
- MEESH, WHAT HAPPENED
TO YOUR EYE?
697
00:32:59,111 --> 00:33:02,314
- IT'S A STORY FOR CHRISTMAS.
698
00:33:02,348 --> 00:33:04,416
- YOU SHOULD REALLY DO
SOME PACKING TODAY.
699
00:33:04,450 --> 00:33:07,086
- OKAY.
- IT'S NOT BAD.
700
00:33:21,233 --> 00:33:23,669
- MOM!
701
00:33:23,702 --> 00:33:26,638
I'M SLEEPING.
702
00:33:26,672 --> 00:33:28,640
THIS IS MY HOUSE, TOO,
GIRLFRIEND,
703
00:33:28,674 --> 00:33:32,178
AND YOU NEED TO GET UP
AND SCRUB SOME POTATOES.
704
00:33:32,211 --> 00:33:33,412
MITCH IS HERE.
705
00:33:33,445 --> 00:33:35,414
I CAN'T FIND IT!
706
00:33:35,447 --> 00:33:38,050
MITCH!
MITCH!
707
00:33:50,762 --> 00:33:53,599
I JUST NEED TO GET MY BOX
FROM THE CLOSET.
708
00:33:53,632 --> 00:33:57,803
- HE NEEDS HIS BOX
FROM THE CLOSET!
709
00:33:57,836 --> 00:34:00,806
- THE DANG THING'S RIGHT HERE,
POOH BEAR!
710
00:34:00,839 --> 00:34:02,641
- OH.
711
00:34:13,652 --> 00:34:16,355
- GOOD MORNING.
712
00:34:16,388 --> 00:34:19,458
- OH, LOOK WHO DECIDED
TO GRACE US WITH HER PRESENCE.
713
00:34:21,393 --> 00:34:23,462
WE RAN OUT OF VERMOUTH, THOUGH.
714
00:34:23,495 --> 00:34:26,198
- IT'S PRETTY MUCH
JUST A GLASS OF WARM VODKA.
715
00:34:26,232 --> 00:34:29,201
- LOOK, YOU'RE NOT GOING OUT
TONIGHT, T
716
00:34:29,235 --> 00:34:30,802
WE'RE PLAYING
TRIVIAL PURSUIT.
717
00:34:30,836 --> 00:34:33,205
- THAT'S FINE.
I DON'T WANNA GO OUT.
718
00:34:33,239 --> 00:34:35,341
THAT'S, LIKE,
A LOT OF FOOD.
719
00:34:35,374 --> 00:34:37,309
SHE'S
COMPLAINING BECAUSE WE FEED HER.
720
00:34:37,343 --> 00:34:39,678
MUST BE NICE.
- IT MUST BE NICE, I TELL YA.
721
00:34:39,711 --> 00:34:41,280
- MM.
- MM.
722
00:34:41,313 --> 00:34:44,550
YOU, TOO?
723
00:34:46,785 --> 00:34:48,887
- IT WAS FINE.
724
00:34:48,920 --> 00:34:51,790
- COOL. I TOLD MOM I HEARD YOU
COME IN AROUND MIDNIGHT.
725
00:34:51,823 --> 00:34:54,460
- OH, THANK YOU.
726
00:34:57,496 --> 00:34:59,198
*
727
00:34:59,231 --> 00:35:02,201
- "POLICE SPEND FIVE HOURS
CHASING FLORIDA MEN
728
00:35:02,234 --> 00:35:05,171
IN CANOE."
- THAT'S GOOD.
729
00:35:05,204 --> 00:35:07,273
"FLORIDA MAN DEMANDS MONEY
730
00:35:07,306 --> 00:35:10,242
WHILE SLAPPING WOMAN IN FACE
WITH PENIS."
731
00:35:12,511 --> 00:35:14,546
- "FLORIDA MAN DROPS PANTS,
732
00:35:14,580 --> 00:35:18,116
ASKS COP TO STICK FINGER
IN HIS ASS."
733
00:35:19,585 --> 00:35:22,354
- UH-OH.
734
00:35:22,388 --> 00:35:23,489
THIS IS THE ONE.
735
00:35:23,522 --> 00:35:25,224
"FLORIDA MAN FIGHTS COPS
736
00:35:25,257 --> 00:35:28,160
"WHILE ALSO TRYING TO PERFORM
EXORCISM ON SON
737
00:35:28,194 --> 00:35:30,396
AFTER METH MAKES HIM
ABNORMALLY STRONG."
738
00:35:34,633 --> 00:35:36,502
- WE'RE GONNA BE FLORIDA MEN.
739
00:35:36,535 --> 00:35:38,770
- I KNOW.
740
00:35:40,872 --> 00:35:43,242
COME ON.
LET'S GO EAT OUR FEELINGS.
741
00:35:43,275 --> 00:35:44,943
- DO IT.
742
00:35:44,976 --> 00:35:52,918
*
743
00:36:04,730 --> 00:36:07,199
- I'M THANKFUL FOR MY, UH,
744
00:36:07,233 --> 00:36:10,969
MY SENSE OF RIGHT AND WRONG.
745
00:36:11,002 --> 00:36:14,740
- I'M THANKFUL FOR
MY SOON-TO-BE SISTER-IN-LAW.
746
00:36:16,342 --> 00:36:20,446
- I'M THANKFUL FOR
ALL THIS AMAZING FOOD.
747
00:36:20,479 --> 00:36:22,648
THANKS, MOM.
- YOU'RE WELCOME, SWEETHEART.
748
00:36:24,650 --> 00:36:26,852
I'M THANKFUL FOR ALL OF YOU.
749
00:36:26,885 --> 00:36:30,422
AND I'M THANKFUL FOR
FORGIVENESS.
750
00:36:30,456 --> 00:36:31,623
AND, UM,
751
00:36:31,657 --> 00:36:35,227
NEW BEGINNINGS.
752
00:36:35,261 --> 00:36:37,863
I'M SORRY.
753
00:36:37,896 --> 00:36:39,631
- I'M SORRY, GUYS.
754
00:36:39,665 --> 00:36:41,400
THIS IS BETWEEN US.
755
00:36:41,433 --> 00:36:45,437
OUR GROUP THERAPIST TOLD US
TO EXPERIMENT IN THE BEDROOM.
756
00:36:45,471 --> 00:36:49,241
THINGS GOT A LITTLE INTENSE.
757
00:36:51,577 --> 00:36:53,412
- JUST EAT.
758
00:36:53,445 --> 00:36:55,481
PERFECT.
759
00:36:55,514 --> 00:36:58,284
- I DON'T KNOW WHY YOU'RE MAKING
SUCH A BIG DEAL ABOUT THIS, DAD.
760
00:36:58,317 --> 00:36:59,951
LOOK, LOTS OF PEOPLE
DON'T GO TO COLLEGE.
761
00:36:59,985 --> 00:37:01,953
THE SMARTEST PEOPLE I KNOW
JUST GO STRAIGHT TO WORK.
762
00:37:01,987 --> 00:37:03,889
IT DOESN'T MEAN THAT I'M GONNA
BE SUCCESSFUL
763
00:37:03,922 --> 00:37:05,357
IF I GET MY DEGREE.
764
00:37:05,391 --> 00:37:06,858
IT'S JUST A WAY
TO BE IN DEBT
765
00:37:06,892 --> 00:37:08,660
FOR THE REST OF YOUR LIFE.
766
00:37:08,694 --> 00:37:09,961
IN DEBT TILL YOU DIE?
767
00:37:09,995 --> 00:37:11,663
I'M PAYING
FOR YOUR COLLEGE, OKAY?
768
00:37:11,697 --> 00:37:13,265
AND YOU'RE GOING TO COLLEGE.
THIS IS NOT UP FOR DISCUSSION.
769
00:37:13,299 --> 00:37:15,467
WHAT'S THE PROBLEM HERE?
SORRY.
770
00:37:15,501 --> 00:37:17,569
- YEAH, THAT SOUNDS LIKE
A REALLY GREAT IDEA IN THEORY.
771
00:37:17,603 --> 00:37:19,338
BUT I HAVE NO FUCKING CLUE
772
00:37:19,371 --> 00:37:21,273
WHAT I WANNA DO
WITH THE REST OF MY LIFE.
773
00:37:21,307 --> 00:37:23,409
- THAT'S EXACTLY
WHAT YOU FIGURE OUT IN COLLEGE.
774
00:37:25,577 --> 00:37:27,946
HMM. SORRY.
775
00:37:27,979 --> 00:37:30,616
- YOU KNOW, I STILL REGRET
776
00:37:30,649 --> 00:37:33,385
NOT FINISHING
MY HYPNOTHERAPY DEGREE.
777
00:37:36,555 --> 00:37:39,291
- LOOK, I CAN COME HOME.
I CAN WORK AT CHAMPS.
778
00:37:39,325 --> 00:37:42,060
I'LL JUST FIGURE OUT
A BETTER PLAN WHILE I'M HERE.
779
00:37:42,093 --> 00:37:44,830
- NO, YOU CANNOT MOVE HOME.
NO, YOU CANNOT WORK FOR CHAMPS.
780
00:37:44,863 --> 00:37:46,832
I DID NOT BUST MY ASS
MY ENTIRE LIFE
781
00:37:46,865 --> 00:37:48,500
JUST TO GET YOU AN EDUCATION
782
00:37:48,534 --> 00:37:50,302
SO YOU CAN COME HOME
AND WORK AT CHAMPS.
783
00:37:50,336 --> 00:37:52,003
YOU'RE GOING BACK TO SCHOOL.
784
00:37:52,037 --> 00:37:54,005
YOU GONNA COME HOME NOW
AND THROW YOUR WHOLE LIFE AWAY
785
00:37:54,039 --> 00:37:55,607
'CAUSE YOU MISS MOMMY?
YOU MISS YOUR BED?
786
00:37:55,641 --> 00:37:58,410
WHAT IS IT?
WHAT'S THE PROBLEM HERE?
787
00:37:58,444 --> 00:38:00,546
- KENNY!
788
00:38:03,081 --> 00:38:06,585
- SORRY.
789
00:38:06,618 --> 00:38:08,820
Y'ALL, I LOVE RESTAURANTS.
790
00:38:08,854 --> 00:38:10,522
NO, I'M SERIOUS.
791
00:38:10,556 --> 00:38:12,491
I LOVE RESTAURANTS,
AND THIS FOOD, STRAIGHT UP,
792
00:38:12,524 --> 00:38:15,861
IS RESTAURANT QUALITY.
THAT IS NOT AN EXAGGERATION.
793
00:38:15,894 --> 00:38:17,529
Y'ALL KNOW ABOUT TURKEY,
THOUGH, RIGHT?
794
00:38:17,563 --> 00:38:22,000
Y'ALL GONNA BE TIRED,
TIRED, TIRED.
795
00:38:22,033 --> 00:38:24,670
- YOU GUYS REMEMBER THAT KID
BOBBY LANCASTER?
796
00:38:24,703 --> 00:38:26,672
WORST BEHAVED, MOST HORNIEST
FUCKIN' KID EVER?
797
00:38:26,705 --> 00:38:27,873
- YEAH.
- YEAH, YEAH.
798
00:38:27,906 --> 00:38:29,808
- HE HAD SEX WITH A NUN
IN EIGHTH GRADE.
799
00:38:29,841 --> 00:38:32,411
- NO, BUT HE DID PUNCH A NUN
IN THE FACE AND CALL HER A NAZI.
800
00:38:33,579 --> 00:38:35,947
- I WISH I'D PUT MYSELF
OUT THERE MORE IN MIDDLE SCHOOL.
801
00:38:35,981 --> 00:38:37,549
LIKE, IN EIGHTH GRADE,
KIM GARVEY...
802
00:38:37,583 --> 00:38:39,518
- KIM GARVEY.
- SHE INVITED ME OVER
803
00:38:39,551 --> 00:38:41,687
TO WATCH TV,
BUT, LIKE, THE WEEK BEFORE
804
00:38:41,720 --> 00:38:44,690
I HAD HEARD THAT SHE PUT
A WHOLE BOTTLE OF HAND LOTION
805
00:38:44,723 --> 00:38:46,825
UP HER HOO-HA.
I DIDN'T GO.
806
00:38:46,858 --> 00:38:48,660
- SO...
- I THOUGHT IT WAS MOUTHWASH.
807
00:38:48,694 --> 00:38:50,629
- WHATEVER IT WAS,
IT WAS, LIKE, A GIRTHY BOTTLE.
808
00:38:50,662 --> 00:38:52,664
I FELT EMASCULATED.
809
00:38:52,698 --> 00:38:55,501
- BOBBY LANCASTER USED TO SPIT
IN LISA MEEKINS' MOUTH
810
00:38:55,534 --> 00:38:57,536
EVERY DAY AFTER LUNCH, AND SHE--
AND SHE FUCKIN' LOVED IT.
811
00:38:57,569 --> 00:38:59,671
- I BET SHE DID.
- WELL, BECAUSE THEY WERE
812
00:38:59,705 --> 00:39:01,573
MAKING OUT, RIGHT?
- NO, IT WAS, LIKE, A THING.
813
00:39:01,607 --> 00:39:03,642
HE USED TO GATHER US ALL UP
AND BE LIKE, "GUYS, WATCH THIS."
814
00:39:03,675 --> 00:39:06,478
AND HE WOULD SPIT
RIGHT IN HER FUCKIN' MOUTH.
815
00:39:20,626 --> 00:39:22,394
- SO IT WASN'T ALL JUST
816
00:39:22,428 --> 00:39:23,995
HUMAN FECES ANYMORE,
IT WAS CHANGED.
817
00:39:24,029 --> 00:39:27,566
- SO TWO WEEKS AGO,
I'M AT THE JIFFY LUBE
818
00:39:27,599 --> 00:39:28,900
GETTING MY OIL CHANGED
819
00:39:28,934 --> 00:39:30,769
AND I RUN INTO BOBBY LANCASTER.
820
00:39:30,802 --> 00:39:33,138
AND IT TURNS OUT HE'S
THE NICEST GUY IN THE WORLD.
821
00:39:33,171 --> 00:39:36,041
GAVE ME A BUNCH OF GUM,
SO SWEET.
822
00:39:36,074 --> 00:39:38,510
TOLD ME HE WAS SORRY
FOR ALL THE STUFF THAT HAPPENED
823
00:39:38,544 --> 00:39:40,111
IN MIDDLE SCHOOL.
HE WAS DRIVING A BEAMER.
824
00:39:40,145 --> 00:39:41,847
APPARENTLY HE OWNS THE LARGEST
LANDSCAPING COMPANY
825
00:39:41,880 --> 00:39:43,114
IN ALL OF PENNSYLTUCKY.
826
00:39:43,148 --> 00:39:44,883
- TOTAL SUCCESS STORY.
827
00:39:44,916 --> 00:39:47,786
- THOUGHT A GUY LIKE THAT WOULD,
I DON'T KNOW, END UP IN JAIL.
828
00:39:47,819 --> 00:39:50,021
- YEAH, OR ON, LIKE,
A REALITY SHOW.
829
00:39:50,055 --> 00:39:51,923
- WELL, YOU GOTTA THINK
AT SOME POINT
830
00:39:51,957 --> 00:39:53,592
HE LOOKED AT HIMSELF
IN THE MIRROR AND SAID,
831
00:39:53,625 --> 00:39:56,027
YOU KNOW, "I DON'T WANNA JUST BE
THE TOUGHEST, COOLEST DUDE
832
00:39:56,061 --> 00:39:58,697
IN MIDDLE SCHOOL.
I WANT MORE."
833
00:39:58,730 --> 00:40:00,766
- THAT'S GUY'S GOT IT ALL.
834
00:40:03,469 --> 00:40:06,171
- YEAH, SO MY MOM JUST TEXTED
FROM HER SHIFT AT THE HOSPITAL.
835
00:40:06,204 --> 00:40:08,474
APPARENTLY THERE'S BEEN
A PIPE BURST IN MY BASEMENT.
836
00:40:08,507 --> 00:40:09,775
SO I GOTTA GO.
- OH, NASTY.
837
00:40:09,808 --> 00:40:11,510
- OH, MAN, PIPE BURST.
838
00:40:11,543 --> 00:40:13,612
- THINK WE COULD, UH...
- YEAH.
839
00:40:13,645 --> 00:40:15,481
- SPLIT IT
AS A CONSOLATION PRIZE?
840
00:40:15,514 --> 00:40:17,048
- ALL RIGHT, DUDE.
- ALL RIGHT, I'LL SEE YA.
841
00:40:17,082 --> 00:40:19,017
HAVE FUN.
- I'LL TAKE THAT.
842
00:40:37,936 --> 00:40:41,640
- I DON'T EVEN KNOW.
I JUST HAD TO GET OUTTA THERE.
843
00:40:41,673 --> 00:40:43,842
I HOPE I'M NOT RUINING
YOUR THANKSGIVING OR ANYTHING.
844
00:40:43,875 --> 00:40:46,578
IT'S JUST THAT I FIGURED YOUR
MOM'S NORMALLY WORKING TODAY
845
00:40:46,612 --> 00:40:50,782
SO I THOUGHT IF YOU...
- GOT YOU.
846
00:40:50,816 --> 00:40:53,819
- YOU KNOW, EVEN THOUGH
WE'RE NOT FRIENDS,
847
00:40:53,852 --> 00:40:56,655
I KNEW THAT PERSONAL DETAIL
ABOUT YOUR LIFE.
848
00:40:56,688 --> 00:40:59,591
- RIGHT.
849
00:40:59,625 --> 00:41:00,959
- RIGHT.
850
00:41:03,562 --> 00:41:05,764
- STILL DON'T KNOW
WHERE YOU WANT TO GO?
851
00:41:05,797 --> 00:41:07,766
- NO.
852
00:41:07,799 --> 00:41:10,569
- I THINK
I'VE GOT AN IDEA.
853
00:41:10,602 --> 00:41:12,938
- GREAT IDEA.
YEAH, I'LL TRY THAT.
854
00:41:12,971 --> 00:41:15,674
NO, NO, NO, I DID THAT.
I DID THAT.
855
00:41:15,707 --> 00:41:18,209
NO, NO, NO,
I WASN'T TALKING TO YOU.
856
00:41:18,243 --> 00:41:20,011
YEAH, HE'S GOOD.
857
00:41:22,213 --> 00:41:27,553
- NO, I CAN DO THAT TODAY.
858
00:41:31,156 --> 00:41:33,825
THAT'S A GOOD IDEA.
YEAH, I'LL TRY THAT.
859
00:41:33,859 --> 00:41:36,194
NO, NO, NO, I DID THAT.
I DID THAT.
860
00:41:36,227 --> 00:41:38,730
NO, NO, NO,
I WASN'T TALKING TO YOU.
861
00:41:38,764 --> 00:41:39,898
YEAH. HE'S GOOD.
862
00:41:52,043 --> 00:41:55,981
*
863
00:41:56,014 --> 00:41:58,650
YEAH, I DID.
YEP, PREHEATED, TOTALLY.
864
00:41:58,684 --> 00:42:00,686
- DUDE, I'M OUTTA HERE.
865
00:42:00,719 --> 00:42:02,220
- YEAH.
- I'M MOMENTS AWAY
866
00:42:02,253 --> 00:42:04,856
FROM PRODUCTION HERE.
GET EXCITED.
867
00:42:04,890 --> 00:42:07,325
YEAH, YEAH, YEAH. NO, NO, NO,
I'M NOT TALKING TO YOU.
868
00:42:07,358 --> 00:42:09,728
SO LET ME ASK YOU, THIS WHOLE
EVAPORATED MILK THING,
869
00:42:09,761 --> 00:42:12,030
DO I ACTUALLY HAVE TO WORRY
ABOUT IT EVAPORATING?
870
00:42:12,063 --> 00:42:19,004
*
871
00:42:20,338 --> 00:42:23,842
- HI. I BROUGHT PIE.
872
00:42:23,875 --> 00:42:26,645
- NOBODY.
873
00:42:26,678 --> 00:42:29,180
- WELL, INVITE NOBODY IN.
- I BROUGHT PUMPKIN PIE.
874
00:42:29,214 --> 00:42:31,883
HELLO! HEY! HOW ARE YA?
SCOTT. NICE TO MEET YOU.
875
00:42:31,917 --> 00:42:33,885
- HI.
876
00:42:33,919 --> 00:42:36,121
OH, SORRY. HEY. SCOTT.
HAPPY THANKSGIVING.
877
00:42:36,154 --> 00:42:37,756
- THANK YOU.
- SCOTT.
878
00:42:37,789 --> 00:42:39,257
THANK YOU SO MUCH
FOR HAVING ME OVER.
879
00:42:39,290 --> 00:42:41,693
I BROUGHT YOU GUYS SOME PIE.
880
00:42:46,832 --> 00:42:49,200
MR. MCINTYRE?
881
00:42:49,234 --> 00:42:51,803
- ARE WE DOING SOMETHING
ILLEGAL?
882
00:42:51,837 --> 00:42:55,140
- NOT AT ALL.
883
00:42:57,375 --> 00:43:01,212
IAN'S FOLKS ARE SO RICH,
THEY COULD GIVE TWO SHITS.
884
00:43:01,246 --> 00:43:03,381
SOMETIMES HE PAYS ME DOUBLE
JUST TO ACTUALLY COME IN
885
00:43:03,414 --> 00:43:04,950
AND PUT THE WEED
IN HIS SOCK DRAWER FOR HIM
886
00:43:04,983 --> 00:43:07,753
SO IT'S THERE WHEN HE GETS HOME.
887
00:43:07,786 --> 00:43:10,188
SPOILED LITTLE SOPHOMORE
DICKWAD.
888
00:43:12,991 --> 00:43:16,061
ANYWAY, THE WHOLE FAMILY'S
IN BOULDER SKIING
889
00:43:16,094 --> 00:43:19,097
FOR THE HOLIDAY.
SEEMS RIDICULOUS.
890
00:43:19,130 --> 00:43:22,167
I DON'T KNOW WHY YOU WOULD GO
TO COLORADO FOR THANKSGIVING.
891
00:43:23,835 --> 00:43:25,837
BUT HE ALWAYS TELLS ME
I CAN USE HIS POOL
892
00:43:25,871 --> 00:43:28,306
IF I FEEL LIKE IT, AND, WELL,
I FINALLY FEEL LIKE IT.
893
00:43:28,339 --> 00:43:31,209
IT'S FREEZING OUT.
894
00:43:36,682 --> 00:43:38,149
WHOA.
895
00:43:53,865 --> 00:43:56,101
- WHAT'D YOU GET
ON YOUR SATS?
896
00:43:56,134 --> 00:43:58,336
- I'M NOT TELLING YOU THAT.
897
00:43:58,369 --> 00:44:01,339
- YOU'RE EMBARRASSED
BECAUSE IT'S HIGH.
898
00:44:01,372 --> 00:44:03,775
- PLEASE,
WHAT ARE YOU GETTING AT?
899
00:44:03,809 --> 00:44:06,845
I'M THINKING
ABOUT COMING HOME.
900
00:44:08,146 --> 00:44:11,883
SERIOUSLY?
901
00:44:11,917 --> 00:44:13,719
TERRIBLE IDEA.
902
00:44:13,752 --> 00:44:15,987
- YOU DON'T GO TO SCHOOL.
903
00:44:18,256 --> 00:44:20,158
- DO AS I SAY, NOT AS I DO.
904
00:44:20,191 --> 00:44:21,927
OKAY, MOM.
905
00:44:21,960 --> 00:44:25,964
SO I HAVE TO AGREE
WITH EVERYTHING YOU SAY?
906
00:44:25,997 --> 00:44:28,299
- NO, I JUST
907
00:44:28,333 --> 00:44:30,301
THOUGHT YOU WOULD UNDERSTAND.
908
00:44:30,335 --> 00:44:31,970
- I DO UNDERSTAND.
909
00:44:32,003 --> 00:44:34,139
BUT I ALSO THINK IT'S A TERRIBLE
IDEA TO GIVE UP AN EDUCATION
910
00:44:34,172 --> 00:44:36,274
THAT YOUR DAD'S GIVING YOU
AS A GIFT
911
00:44:36,307 --> 00:44:38,844
'CAUSE HE LIKES YOU.
912
00:44:38,877 --> 00:44:41,312
ESPECIALLY FOR SOMEBODY
AS SMART AS YOU.
913
00:44:49,955 --> 00:44:51,923
- NO.
914
00:44:54,960 --> 00:44:56,995
CAN I ASK YOU SOMETHING?
915
00:44:57,028 --> 00:44:59,865
WHEN'S THE LAST TIME
YOU CHANGED CLOTHES?
916
00:45:02,433 --> 00:45:03,935
- NONE OF YOUR BUSINESS.
917
00:45:03,969 --> 00:45:06,137
- THAT'S WHAT I THOUGHT.
918
00:45:06,171 --> 00:45:08,006
- ANYWAY...
919
00:45:08,039 --> 00:45:09,908
- OKAY, GO.
- I'VE HAD TOO MUCH TO DRINK.
920
00:45:09,941 --> 00:45:12,443
- SCOTT! YOU TWO ARE IN CAHOOTS,
YOU KNOW.
921
00:45:12,477 --> 00:45:14,345
- ELVIS!
- THAT WAS GOOD!
922
00:45:14,379 --> 00:45:16,782
- KERMIT! KERMIT THE FROG!
- OH, WAIT! WAIT!
923
00:45:16,815 --> 00:45:18,884
BOBBY BROWN!
I KNEW IT!
924
00:45:21,052 --> 00:45:23,955
- COOKIE MONSTER! HA HA!
- COOKIE MONSTER.
925
00:45:23,989 --> 00:45:25,957
WHOA! WHOA.
926
00:45:25,991 --> 00:45:28,760
YOU'RE HOT! HOT!
- UNDEFEATED.
927
00:45:28,794 --> 00:45:31,062
- NO, NO, NO,
IT'S SIMPLE REALLY.
928
00:45:31,096 --> 00:45:33,098
THE SECRET IS IN CREATING
MNEMONICS IN THE FIRST ROUND
929
00:45:33,131 --> 00:45:35,767
THAT'LL LAST YOU ALL THE WAY
TO THE PANTOMIME ROUND.
930
00:45:35,801 --> 00:45:37,402
- RIGHT.
- I MEAN, YOU GET PRINCESS LEIA,
931
00:45:37,435 --> 00:45:38,536
FOR EXAMPLE...
- YEAH.
932
00:45:38,569 --> 00:45:41,006
- YOU GOTTA GET THOSE
HAIR DANISHES GOING RIGHT AWAY.
933
00:45:41,039 --> 00:45:43,074
RIGHT AWAY, PLUMP AND FULL,
SIDE OF THE HEAD.
934
00:45:43,108 --> 00:45:45,076
NOBODY WILL MAKE ANY MISTAKES
AGAIN.
935
00:45:45,110 --> 00:45:46,444
- CAN I TALK TO YOU
FOR A SECOND?
936
00:45:46,477 --> 00:45:48,446
- YEAH, LET'S GO.
I'LL BE BACK!
937
00:45:48,479 --> 00:45:52,317
- OH, HE'S SO GREAT.
938
00:45:54,485 --> 00:45:56,554
YOU'RE LIKE A VILLAIN
IN A KEVIN COSTNER FILM.
939
00:45:56,587 --> 00:45:57,823
I HIT YOU WITH MY VAN
AND THEN YOU SHOW UP AT MY HOME.
940
00:45:57,856 --> 00:46:00,926
PHIL MADE EXTRA PUMPKIN
PIES, AND YOU TOLD ME LAST NIGHT
941
00:46:00,959 --> 00:46:03,494
YOU LOVE PUMPKIN PIE SO MUCH,
SO I BROUGHT A PUMPKIN PIE.
942
00:46:03,528 --> 00:46:05,563
- NO, I DIDN'T SAY ANYTHING
ABOUT PIES.
943
00:46:05,596 --> 00:46:07,532
ALSO, I TRIED SOME
WHEN I WENT TO THE BATHROOM
944
00:46:07,565 --> 00:46:09,434
IN THE SECOND ROUND.
IT TASTES LIKE ENVELOPES.
945
00:46:09,467 --> 00:46:11,069
- OH, SHIT.
HE WARNED ME ABOUT THAT.
946
00:46:11,102 --> 00:46:13,071
- LOOK, I'M SORRY.
I'M NOT TRYING TO BE RUDE.
947
00:46:13,104 --> 00:46:17,843
IT'S JUST I'M NOT GOOD
WITH FAMILY AND FRIENDS
948
00:46:19,577 --> 00:46:23,181
BESIDES, WHAT ABOUT HEATHER?
949
00:46:23,214 --> 00:46:25,050
- IT'S ALL RIGHT. HEATHER AND I
BROKE UP, LIKE, FOUR MONTHS AGO.
950
00:46:25,083 --> 00:46:28,519
WE'RE TOTALLY COOL.
951
00:46:28,553 --> 00:46:31,422
HEY,
WHAT ARE YOU DOING TOMORROW?
952
00:46:31,456 --> 00:46:33,091
I WAS THINKING ABOUT
HAVING A DAY.
953
00:46:33,124 --> 00:46:35,060
- YEAH.
954
00:46:35,093 --> 00:46:36,294
YEAH, YOU KNOW, LIKE A DAY,
A THING.
955
00:46:36,327 --> 00:46:37,395
YOU HAVE TO COME
FOR YOUR OWN GOOD.
956
00:46:37,428 --> 00:46:39,164
- YEAH.
957
00:46:39,197 --> 00:46:42,067
LIKE, I'M CONCERNED FOR YOUR
WELL-BEING IF YOU DON'T SHOW UP.
958
00:46:42,100 --> 00:46:43,935
AND I'M KIND OF
DEPENDING ON IT
959
00:46:43,969 --> 00:46:45,937
SEEING AS I'VE GOT NO CAR.
960
00:46:45,971 --> 00:46:48,940
- NO.
961
00:46:48,974 --> 00:46:51,276
- I WANT TO BORROW YOUR CAR.
I CAN DRIVE.
962
00:46:51,309 --> 00:46:53,912
YOU JUST HAVE TO, YOU KNOW,
PICK ME UP IN THE MORNING
963
00:46:53,945 --> 00:46:55,947
AND DROP ME OFF AT NIGHT.
- I DON'T KNOW.
964
00:46:55,981 --> 00:46:57,949
MY--MY SISTER'S ENGAGEMENT
THING'S ON SATURDAY.
965
00:46:57,983 --> 00:47:00,285
AND YOU CAN SEE HOW ATTACHED
MY PARENTS ARE.
966
00:47:00,318 --> 00:47:02,520
I'M LUCKY WE DON'T CO-SLEEP.
967
00:47:05,256 --> 00:47:07,625
ONE MORE ROUND AND I'M GONE.
968
00:47:07,658 --> 00:47:10,495
I SWEAR.
969
00:47:11,897 --> 00:47:14,499
- NO! WOW, AAH!
970
00:47:14,532 --> 00:47:16,868
OH, MY GOD. OH, MY GOD.
OH, MY GOD.
971
00:47:16,902 --> 00:47:18,236
- ONE MORE ROUND.
- ALL RIGHT, LET'S DO IT.
972
00:47:18,269 --> 00:47:20,471
- YOUR TURN.
973
00:47:20,505 --> 00:47:24,075
- HEY, WHAT ARE YOU DOING
THE REST OF BREAK?
974
00:47:24,109 --> 00:47:27,478
- PROBABLY GONNA EAT A KIELBASA
AND GOOGLE SCHOOL SHOOTINGS.
975
00:47:31,382 --> 00:47:34,185
THANKS FOR THE POOL.
- YOU, TOO.
976
00:47:41,259 --> 00:47:43,294
*
977
00:47:51,636 --> 00:47:54,005
- PACK YOUR ROOM, MEESH!
978
00:47:54,039 --> 00:47:56,174
- AAH!
979
00:48:06,617 --> 00:48:10,121
- I'M DRIVING, POOPDICK.
980
00:48:17,462 --> 00:48:20,665
- GOD, WHAT ARE YOU,
LIKE, 5 FEET AND 3/4?
981
00:48:23,301 --> 00:48:26,171
- OH, I JUST THOUGHT YOU COULD
USE A FIELD TRIP DAY.
982
00:48:26,204 --> 00:48:28,339
YOU KNOW WHAT?
I THINK YOU'RE ONE OF THOSE
983
00:48:28,373 --> 00:48:29,707
WHO THINK LIFE IS BETTER
ELSEWHERE,
984
00:48:29,740 --> 00:48:31,276
YOU KNOW, LIKE ONE OF THOSE
ESCAPEE ONES
985
00:48:31,309 --> 00:48:33,511
AND THUS BEFORE I AM FORCED
986
00:48:33,544 --> 00:48:36,647
TO LEAVE
THIS HALLOWED GROUND...
987
00:48:39,517 --> 00:48:44,022
I WANT YOU TO UNDERSTAND
ITS SPLENDOR.
988
00:48:44,055 --> 00:48:46,958
I MEAN, THIS TOWN BIRTHED
THE SLINKY.
989
00:48:46,992 --> 00:48:49,394
AND YOU CAN'T GET MUCH MORE
LOVEABLE THAN THAT.
990
00:48:54,299 --> 00:49:01,239
*
991
00:49:02,673 --> 00:49:04,509
- * DUN-DUN DUN-DUN DI DAYO
992
00:49:04,542 --> 00:49:07,478
* DUN-DUN DUN-DUN DI DAYO
993
00:49:07,512 --> 00:49:10,348
* DUN-DUN DUN-DUN DI DAYO
994
00:49:10,381 --> 00:49:12,550
* DUN-DUN DUN-DUN DI DAYO
995
00:49:12,583 --> 00:49:15,553
- * I WALKED INTO YOUR ARMS
996
00:49:15,586 --> 00:49:18,423
* WEARING A SUIT OF ARMOR
997
00:49:18,456 --> 00:49:20,992
- * DUN-DUN DUN-DUN DI DAYO
998
00:49:21,026 --> 00:49:23,394
* DUN-DUN DUN-DUN DI DAYO
999
00:49:23,428 --> 00:49:26,464
- * YOU GOT INTO MY HEART
1000
00:49:26,497 --> 00:49:28,266
* YEAH, YOU WON ME OVER
1001
00:49:28,299 --> 00:49:30,268
- YEP, JUST GIVE ME A MINUTE,
1002
00:49:30,301 --> 00:49:32,203
PLEASE.
COME ON!
1003
00:49:32,237 --> 00:49:34,139
- JUST GO, AND I'LL GO.
- COME ON!
1004
00:49:34,172 --> 00:49:35,773
- JUST GO, AND I'LL GO.
PLEASE DON'T SHAKE THE BRIDGE.
1005
00:49:35,806 --> 00:49:37,708
- PLEASE DON'T SHAKE THE BRIDGE.
1006
00:49:37,742 --> 00:49:39,577
- ALL RIGHT.
THIS WAS YOUR IDEA.
1007
00:49:39,610 --> 00:49:42,280
- DOESN'T MEAN
YOU HAVE TO THROW CAUTION.
1008
00:49:49,187 --> 00:49:53,191
- * HOW'D YOU BREAK
MY UNBREAKABLE HEART *
1009
00:49:53,224 --> 00:49:55,626
* UNBREAKABLE HEART
1010
00:49:55,660 --> 00:49:57,328
* OUT ON THE STREET
1011
00:49:59,397 --> 00:50:00,698
- * RUNNING FOR SHELTER
1012
00:50:00,731 --> 00:50:02,767
- * DUN-DUN DUN-DUN DI DAYO
1013
00:50:02,800 --> 00:50:05,303
* DUN-DUN DUN-DUN DI DAYO
1014
00:50:05,336 --> 00:50:06,671
- HEY!
1015
00:50:06,704 --> 00:50:08,606
- COME ON.
YOU'RE COMING TO WORK WITH ME.
1016
00:50:08,639 --> 00:50:10,741
I LIKE WHAT YOU'VE DONE
WITH THE PLACE.
1017
00:50:10,775 --> 00:50:12,210
COME ON, WE GOTTA GO
BEFORE YOUR MOM AND MITCH
1018
00:50:12,243 --> 00:50:14,312
START MAKING LOVE
IN THE LIVING ROOM.
1019
00:50:14,345 --> 00:50:15,780
- THAT'S DISGUSTING.
- SERIOUSLY.
1020
00:50:15,813 --> 00:50:18,449
IT'S ALREADY HAPPENING.
WE SHOULD GO.
1021
00:50:20,785 --> 00:50:25,290
* HOW'D YOU BREAK
MY UNBREAKABLE HEART? *
1022
00:50:25,323 --> 00:50:27,258
- YOU JUST CAME AGAIN,
DIDN'T YOU?
1023
00:50:27,292 --> 00:50:29,427
- SHUT UP.
1024
00:50:29,460 --> 00:50:32,263
- THIS IS FUN.
1025
00:50:32,297 --> 00:50:34,332
BUT ONWARDS.
1026
00:50:34,365 --> 00:50:35,533
MORE ADVENTURES AWAIT.
1027
00:50:35,566 --> 00:50:39,070
- * UNBREAKABLE HEART
1028
00:50:39,104 --> 00:50:41,406
- * DUN-DUN DUN-DUN DI DAYO
1029
00:50:41,439 --> 00:50:44,509
- EAT IT, IT'S GOOD.
1030
00:50:47,612 --> 00:50:50,348
* HOW'D YOU DO IT?
1031
00:50:50,381 --> 00:50:51,816
- JUST IN CASE.
1032
00:50:51,849 --> 00:50:55,553
- * DO IT, DO IT
1033
00:50:55,586 --> 00:50:58,289
* HOW'D YOU DO IT?
1034
00:50:58,323 --> 00:51:00,858
* HOW'D
YOU DO IT? *
1035
00:51:00,891 --> 00:51:03,428
* HOW'D YOU DO IT?
DO IT, DO IT *
1036
00:51:03,461 --> 00:51:06,731
* HOW'D YOU DO IT?
1037
00:51:06,764 --> 00:51:09,367
- YES!
LOOK AT THAT.
1038
00:51:09,400 --> 00:51:11,369
- * HOW'D YOU BREAK
MY UNBREAKABLE HEART? *
1039
00:51:11,402 --> 00:51:13,371
- $7.21 IS YOUR CHANGE.
1040
00:51:19,244 --> 00:51:20,878
- CIRCLE. YEP.
1041
00:51:20,911 --> 00:51:22,847
- * HOW'D YOU BREAK
MY UNBREAKABLE HEART? *
1042
00:51:22,880 --> 00:51:24,515
- THEY SAY THEY WANT SAUSAGE
AND PEPPERONI.
1043
00:51:24,549 --> 00:51:25,583
IS THAT OKAY?
1044
00:51:25,616 --> 00:51:28,419
- YEAH.
1045
00:51:28,453 --> 00:51:30,388
UH, YEAH, THAT'S FINE.
1046
00:51:30,421 --> 00:51:33,258
- * HOW'D YOU BREAK
MY UNBREAKABLE HEART? *
1047
00:51:33,291 --> 00:51:35,426
- * BREAK MY UNBREAKABLE
1048
00:51:38,929 --> 00:51:40,831
- I THINK YOU'RE GONNA
REALLY LIKE IT.
1049
00:51:40,865 --> 00:51:44,535
IT'S A LITTLE BIT WEIRD,
BUT IT'S BEAUTIFUL.
1050
00:51:46,504 --> 00:51:48,806
- IT'S A LITTLE BIT DANGEROUS,
BUT IT'S BEAUTIFUL.
1051
00:51:56,347 --> 00:51:58,549
- I DON'T KNOW.
1052
00:52:01,386 --> 00:52:03,454
THIS IS GONNA SOUND
REALLY STUPID,
1053
00:52:03,488 --> 00:52:07,492
BUT NO ONE OUT THERE
RETURNS MY HIGH FIVES.
1054
00:52:07,525 --> 00:52:09,394
AND IT'S HAPPENED,
LIKE, THREE TIMES.
1055
00:52:09,427 --> 00:52:11,229
- NO.
- YEAH.
1056
00:52:11,262 --> 00:52:13,364
AND IT'S HIGHLY DISCONCERTING.
1057
00:52:13,398 --> 00:52:15,600
- CALIFORNIA SOUNDS LIKE
IT SUCKS.
1058
00:52:15,633 --> 00:52:17,902
- DON'T MAKE FUN OF ME.
- OH, COME ON.
1059
00:52:17,935 --> 00:52:20,705
IF THE WORSE THING YOU CAN SAY
ABOUT UCLA
1060
00:52:20,738 --> 00:52:22,707
IS THAT NO ONE RETURNS
YOUR HIGH FIVES,
1061
00:52:22,740 --> 00:52:25,743
I'M GUESSING IT'S PRETTY GREAT.
1062
00:52:25,776 --> 00:52:29,414
THEN WHY DOESN'T IT
FEEL GREAT?
1063
00:52:29,447 --> 00:52:31,916
- I DON'T KNOW.
1064
00:52:31,949 --> 00:52:34,219
MAYBE IT TAKES SOME TIME.
1065
00:52:34,252 --> 00:52:37,422
FIRST THREE WEEKS AT CMU
I FELT LIKE I WAS WALKING AROUND
1066
00:52:37,455 --> 00:52:40,258
DOING A WEIRD IMPERSONATION
OF MYSELF.
1067
00:52:41,826 --> 00:52:43,694
YOU'RE HOMESICK, HOMEBOY.
1068
00:52:51,869 --> 00:52:54,272
- YOU'RE RIGHT.
1069
00:52:58,476 --> 00:53:01,379
YOU KNOW THE WORST PART?
1070
00:53:01,412 --> 00:53:03,414
I USED PART
OF MY STUDENT LOAN
1071
00:53:03,448 --> 00:53:05,483
TO PAY FOR
MY PLANE TICKET HOME.
1072
00:53:05,516 --> 00:53:08,753
AND GOD, IF MY PARENTS FIND OUT,
THEY'LL DESTROY ME.
1073
00:53:08,786 --> 00:53:10,955
- WOW, YOU MUST REALLY LOVE
HIGH FIVES.
1074
00:53:13,023 --> 00:53:16,994
- HEY, THANKS FOR HITTING ME
WITH YOUR VAN.
1075
00:53:17,027 --> 00:53:18,629
- HMM.
1076
00:53:20,265 --> 00:53:23,000
THANKS FOR BRINGING ME
TO THIS ABANDONED WAREHOUSE
1077
00:53:23,033 --> 00:53:25,470
AND NOT MURDERING ME.
1078
00:53:25,503 --> 00:53:27,638
- YET.
1079
00:53:27,672 --> 00:53:30,375
YET.
1080
00:53:43,821 --> 00:53:45,756
THAT'S OKAY.
HEY, IT'S OKAY.
1081
00:53:45,790 --> 00:53:48,459
- OH, I'M SORRY.
- NO.
1082
00:53:48,493 --> 00:53:50,428
- I HAD, LIKE, NO BOYFRIENDS
IN HIGH SCHOOL,
1083
00:53:50,461 --> 00:53:52,463
AND I DON'T REALLY WATCH PORN
BECAUSE IT STRESSES ME OUT
1084
00:53:52,497 --> 00:53:54,565
ABOUT THE WELL-BEING
OF THE ACTORS.
1085
00:53:54,599 --> 00:53:56,534
- NO, NO, NO. HEY, DON'T--
- I DON'T KNOW WHAT I'M DOING.
1086
00:53:56,567 --> 00:53:58,836
- DON'T APOLOGIZE. NO, I JUST
WANNA--I WANNA KISS YOU.
1087
00:54:18,856 --> 00:54:21,292
I SHOULD GET A CONDOM NOW.
- YEAH.
1088
00:54:21,326 --> 00:54:23,828
YEAH.
1089
00:54:29,567 --> 00:54:30,968
WAIT, WAIT, WAIT,
WAIT, WAIT, WAIT.
1090
00:54:31,001 --> 00:54:33,504
MAYBE WE SHOULDN'T.
1091
00:54:33,538 --> 00:54:36,407
- WE WERE ALREADY DOING IT.
I WAS HALFWAY INSIDE YOU.
1092
00:54:36,441 --> 00:54:40,845
- HMM, WASN'T THAT MORE OF,
LIKE, A JUST THE TIP SITUATION?
1093
00:54:40,878 --> 00:54:42,513
- THAT'S VERY FLATTERING,
1094
00:54:42,547 --> 00:54:45,550
BUT I WAS HALFWAY INSIDE YOU.
1095
00:54:45,583 --> 00:54:48,886
- YEAH, IT'S NOT THAT IT DIDN'T
FEEL LIKE THE BEST THING EVER,
1096
00:54:48,919 --> 00:54:51,422
I JUST--OH,
1097
00:54:51,456 --> 00:54:53,424
I JUST KNOW
I'M A SUPERSENSITIVE PERSON,
1098
00:54:53,458 --> 00:54:55,860
AND I'M PROBABLY GONNA TURN
PSYCHOTICALLY OBSESSED WITH YOU
1099
00:54:55,893 --> 00:54:58,429
IF WE DO IT, AND THEN YOU'LL
GO BACK TO SCHOOL IN CALIFORNIA,
1100
00:54:58,463 --> 00:55:00,665
AND YOUR PARENTS
ARE MOVING AWAY.
1101
00:55:00,698 --> 00:55:02,633
I DON'T KNOW.
1102
00:55:02,667 --> 00:55:06,036
WE'RE PROBABLY NEVER
GONNA SEE EACH OTHER AGAIN.
1103
00:55:12,009 --> 00:55:14,512
I'M--I'M SORRY.
- NO, IT'S--
1104
00:55:14,545 --> 00:55:17,114
NO, IT'S FINE.
I--NO, WE DON'T HAVE TO DO IT.
1105
00:55:17,147 --> 00:55:19,617
I DON'T WANT TO DO ANYTHING
YOU DON'T WANT TO DO.
1106
00:55:19,650 --> 00:55:21,752
OF COURSE.
1107
00:55:21,786 --> 00:55:23,888
IT'S FINE.
1108
00:55:27,124 --> 00:55:32,530
*
1109
00:55:40,137 --> 00:55:41,639
THANKS.
1110
00:55:41,672 --> 00:55:49,814
*
1111
00:55:52,683 --> 00:55:58,623
*
1112
00:56:03,428 --> 00:56:05,696
- KATIE'S HAVING PEOPLE OVER.
1113
00:56:05,730 --> 00:56:09,033
I'M WORRIED SHE MIGHT KILL ME
IF I DON'T GO.
1114
00:56:09,066 --> 00:56:11,569
- IT COULD BE FUN.
- I DON'T KNOW.
1115
00:56:11,602 --> 00:56:14,739
THERE'S, LIKE, THIS FEELING
THAT SHE HATES ME
1116
00:56:14,772 --> 00:56:17,542
BUT ALSO KIND OF WANTS TO
WEAR MY SKIN.
1117
00:56:17,575 --> 00:56:19,176
- FINE. I MEAN,
WE DON'T HAVE TO GO.
1118
00:56:19,209 --> 00:56:20,845
OR YOU KNOW, WHATEVER--
WHATEVER YOU WANT.
1119
00:56:20,878 --> 00:56:22,513
WE CAN SAY OUR GOOD-BYES
WHENEVER.
1120
00:56:22,547 --> 00:56:25,550
IT REALLY DOESN'T MATTER.
IT'S FINE.
1121
00:56:25,583 --> 00:56:28,018
- I MEAN, LIKE,
WHAT DO YOU WANT TO DO?
1122
00:56:30,187 --> 00:56:33,691
- IF YOU WANNA GO TO KATIE'S,
I'M FINE WITH THAT.
1123
00:56:33,724 --> 00:56:35,726
- OKAY.
1124
00:56:35,760 --> 00:56:38,596
UM, I GUESS WE CAN DO THAT.
1125
00:56:38,629 --> 00:56:40,598
- I MEAN, LIKE,
IF YOU WANNA KEEP HANGING.
1126
00:56:40,631 --> 00:56:42,767
- I DO. NO, I DO.
1127
00:56:42,800 --> 00:56:46,036
UH, I THINK. I WAS
SUPPOSED TO HANG WITH PETROFF,
1128
00:56:46,070 --> 00:56:49,206
BUT HE'S, LIKE, NOT ANSWERING
ANY TEXTS, SO THAT'S WEIRD.
1129
00:56:49,239 --> 00:56:52,510
IT'S GREEN.
1130
00:56:52,543 --> 00:56:53,711
OH.
1131
00:56:53,744 --> 00:56:55,980
all chanting:
SHOT! SHOT! SHOT! SHOT!
1132
00:56:56,013 --> 00:56:58,115
SHOT! SHOT! SHOT! SHOT!
SHOT! SHOT! SHOT! SHOT!
1133
00:56:58,148 --> 00:57:00,518
- ONLY IN YOUR HOMETOWN
1134
00:57:00,551 --> 00:57:02,787
CAN WALKING INTO A BASEMENT
NEXT TO SOMEONE
1135
00:57:02,820 --> 00:57:04,755
FEEL LIKE
THE BIGGEST DEAL EVER.
1136
00:57:04,789 --> 00:57:06,657
- IT'S, LIKE, THE SECOND DAY
I GET TO BOSTON
1137
00:57:06,691 --> 00:57:08,192
THEY HAD THIS THING CALLED
THE FREEDOM RALLY.
1138
00:57:08,225 --> 00:57:09,760
HEY, MAN,
WILL YOU HOLD IT STEADY?
1139
00:57:09,794 --> 00:57:11,462
- DUDE, PUMP.
1140
00:57:11,496 --> 00:57:13,631
- I HAD SAID MY GOOD-BYES
AT SENIOR WEEK.
1141
00:57:13,664 --> 00:57:15,633
I HAD WRITTEN LONG MESSAGES
IN EVERYONE'S YEARBOOKS.
1142
00:57:15,666 --> 00:57:18,503
BUT HANGING OUT NOW
FELT A LITTLE LIKE
1143
00:57:18,536 --> 00:57:21,906
SOME SORT OF LAME,
VERY SUBTLE TIME TRAVEL.
1144
00:57:21,939 --> 00:57:23,908
OR LIKE WE WERE ALL GHOSTS
1145
00:57:23,941 --> 00:57:26,577
HAUNTING KATIE KRAKE'S BASEMENT.
1146
00:57:26,611 --> 00:57:28,746
- OKAY, LET'S SEE
IF THIS WORKS.
1147
00:57:28,779 --> 00:57:30,615
FUCK YES!
YES!
1148
00:57:30,648 --> 00:57:32,883
- ARE YOU TAKING BONG RIPS
OF VODKA?
1149
00:57:32,917 --> 00:57:34,885
- YES, WE ARE.
1150
00:57:34,919 --> 00:57:36,053
- I SAW THIS VIDEO.
IT TOTALLY WORKS.
1151
00:57:38,523 --> 00:57:40,224
- ZEWSK.
1152
00:57:40,257 --> 00:57:42,126
- YEAH!
1153
00:57:42,159 --> 00:57:44,562
- YEAH.
1154
00:57:44,595 --> 00:57:46,531
- MY BUDDY JOSH--IT'S ACTUALLY
THE GUY I LIVE WITH
1155
00:57:46,564 --> 00:57:49,099
OUT IN BOSTON,
HE GREW UP IN SYRACUSE.
1156
00:57:49,133 --> 00:57:50,668
HE PLAYS LACROSSE ON
THE BOSTON TEAM AND EVERYTHING.
1157
00:57:50,701 --> 00:57:51,969
BUT HE, UH, SAME WEEKEND--
1158
00:57:52,002 --> 00:57:53,771
FUCKED FOUR GIRLS
IN ONE WEEKEND.
1159
00:57:53,804 --> 00:57:54,939
HE HIT UP A FRESHMAN,
A SOPHOMORE,
1160
00:57:54,972 --> 00:57:56,974
A JUNIOR AND A SENIOR
1161
00:57:57,007 --> 00:57:58,909
IN HIGH SCHOOL.
- NO, HE DIDN'T.
1162
00:57:58,943 --> 00:58:01,111
- DUDE, HE'S, LIKE, THE SHIT.
HE'S SO FUCKIN' TOUGH.
1163
00:58:01,145 --> 00:58:02,279
HE'S, LIKE, MY BOY, THOUGH, MAN.
I LOVE HIM.
1164
00:58:02,312 --> 00:58:04,582
- BEFORE OR AFTER HE LOCKED
TONGUES WITH YOU, THOUGH?
1165
00:58:04,615 --> 00:58:06,050
- MM.
1166
00:58:06,083 --> 00:58:07,685
- DUDE, WAIT.
WHAT THE FUCK?
1167
00:58:07,718 --> 00:58:09,219
- I HAVE A QUESTION
ABOUT THAT GUY.
1168
00:58:09,253 --> 00:58:12,990
- COME ON.
- FUCK OFF, MAN.
1169
00:58:13,023 --> 00:58:15,560
HMM.
1170
00:58:15,593 --> 00:58:17,061
HOW DID THIS HAPPEN?
IT'S FUCKING WEIRD, RIGHT?
1171
00:58:17,094 --> 00:58:19,797
- IT WAS A LITTLE SUDDEN.
1172
00:58:19,830 --> 00:58:23,601
YOU THINK HE'S, LIKE,
MAKING FUN OF HER?
1173
00:58:23,634 --> 00:58:27,171
- I DON'T THINK SO.
HOW WOULD HE BE MAKING--
1174
00:58:27,204 --> 00:58:29,640
- HEY.
1175
00:58:29,674 --> 00:58:31,576
- HEY.
1176
00:58:31,609 --> 00:58:33,678
- MOVE YOUR LEGS.
WHAT'S UP, KARAZEWSKI?
1177
00:58:33,711 --> 00:58:35,580
HOW'S UCLA?
- IT'S THE BEST. I LOVE IT.
1178
00:58:35,613 --> 00:58:38,282
- YOU SHOULD MOVE OUT THERE.
WHY?
1179
00:58:38,315 --> 00:58:41,218
- BECAUSE YOU HATE IT HERE,
AND NOW YOU HAVE A REASON TO GO.
1180
00:58:41,251 --> 00:58:44,021
- I DON'T HATE IT HERE.
I LOVE IT SOMETIMES.
1181
00:58:44,054 --> 00:58:45,790
- YEAH, RIGHT.
1182
00:58:45,823 --> 00:58:47,792
SHE'S ALWAYS TRYING TO GET AWAY
FOR SOME SNOBBY SHIT.
1183
00:58:47,825 --> 00:58:50,094
YOU KNOW SHE APPLIED TO BROWN
AND NYU BUT DIDN'T GET IN.
1184
00:58:50,127 --> 00:58:51,896
- HEY, THANKS
FOR BRINGING THAT UP.
1185
00:58:51,929 --> 00:58:54,331
I JUST THINK IT'S FUNNY
THAT YOU DIDN'T GET THAT FAR
1186
00:58:54,364 --> 00:58:57,001
WHEN YOU WERE CLEARLY
TRYING TO GET FAR AWAY.
1187
00:58:57,034 --> 00:58:59,203
PITTSBURGH
IS BASICALLY ALTOONA,
1188
00:58:59,236 --> 00:59:00,771
AND ACTUALLY ALTOONA
HAS WAY BETTER OUTLETS.
1189
00:59:00,805 --> 00:59:03,774
WILLIAM EUGENE PETROFFSKI.
1190
00:59:05,242 --> 00:59:09,013
HEATHER. HEATHER!
HI, GIRL.
1191
00:59:15,285 --> 00:59:18,255
- UH, HEATHER NEEDED A RIDE.
1192
00:59:18,288 --> 00:59:20,825
SO WHAT HAPPENED TO YOU
THIS MORNING?
1193
00:59:20,858 --> 00:59:23,894
- UH, NOTHING. I HAD TO HELP
PHIL MOVE SOME STUFF.
1194
00:59:25,796 --> 00:59:28,198
- HEY.
1195
00:59:32,102 --> 00:59:35,272
- HEY, GIRL.
- HI!
1196
00:59:35,305 --> 00:59:38,308
- YOU SMELL WEIRD.
1197
00:59:40,010 --> 00:59:42,613
- OH!
- WOW!
1198
01:00:00,397 --> 01:00:02,900
- SO WHEN DID YOU TWO
START CARPOOLING?
1199
01:00:02,933 --> 01:00:05,202
- DUDE, SHE REALLY JUST
NEEDED A RIDE, THAT'S ALL.
1200
01:00:05,235 --> 01:00:06,971
- I'M GONNA GET A BEER.
YOU WANT ONE, TORI?
1201
01:00:07,004 --> 01:00:08,839
- SURE.
- OH!
1202
01:00:09,907 --> 01:00:11,642
- MOTHERFUCKER.
1203
01:00:11,676 --> 01:00:12,409
- HA HA!
1204
01:00:12,442 --> 01:00:15,880
- OH, THERE GOES HER DAD'S CDS.
1205
01:00:17,882 --> 01:00:19,149
- NO.
1206
01:00:19,183 --> 01:00:21,652
- YOU KNOW
HE FUCKED KARA SUEY
1207
01:00:21,686 --> 01:00:23,788
IN THE PARKING LOT
BEHIND THE MALL
1208
01:00:23,821 --> 01:00:25,055
AND THEN NEVER
TALKED TO HER AGAIN?
1209
01:00:25,089 --> 01:00:26,924
BUT, LIKE, DO WHATEVER
YOU WANNA DO.
1210
01:00:26,957 --> 01:00:29,293
TORI, CAN I TALK TO YOU?
1211
01:00:32,697 --> 01:00:34,932
- KATIE BLEW PETROFF ON THE
FIELD TRIP TO GETTYSBURG, RIGHT?
1212
01:00:34,965 --> 01:00:36,233
- THAT IS CORRECT.
- NINTH GRADE.
1213
01:00:36,266 --> 01:00:37,735
- YEAH.
- BACK OF THE BUS.
1214
01:00:37,768 --> 01:00:40,871
- OH, YEAH.
1215
01:00:42,740 --> 01:00:45,843
- YOU HAVE BEEN ACTING LIKE
A TOTALLY DIFFERENT PERSON
1216
01:00:45,876 --> 01:00:47,812
AND IT SUCKS, OKAY?
IT'S REALLY SHITTY.
1217
01:00:47,845 --> 01:00:49,880
LIKE, YOU'RE NOT YOU ANYMORE.
1218
01:00:49,914 --> 01:00:51,916
- I DON'T KNOW WHAT TO SAY.
1219
01:00:54,018 --> 01:00:55,753
WOW.
1220
01:00:57,922 --> 01:00:59,223
* IF YOU AIN'T GIVIN',
I'M GONNA TAKE IT *
1221
01:00:59,256 --> 01:01:00,891
* I'M BREAKIN' THE BANK
1222
01:01:00,925 --> 01:01:02,860
* HE COME AND TELLS ME
LOVE WAS SHAKIN' MY WAY *
1223
01:01:04,829 --> 01:01:06,897
IT'S CANDY.
1224
01:01:06,931 --> 01:01:08,733
- SO I HEARD YOU'RE MOVING
TO FLORIDA.
1225
01:01:08,766 --> 01:01:10,134
MY AUNT LIVES IN FLORIDA.
1226
01:01:10,167 --> 01:01:13,303
- EVERYONE'S AUNT
LIVES IN FLORIDA.
1227
01:01:13,337 --> 01:01:15,339
- * AGAIN AND AGAIN,
AND TOLD HIS HOMEBOYS *
1228
01:01:15,372 --> 01:01:18,042
- THEY ALL CALLED YOU THESPIAN
BEHIND YOUR BACK.
1229
01:01:18,075 --> 01:01:20,878
ALL OF HIGH SCHOOL.
- I WAS A THESPIAN.
1230
01:01:20,911 --> 01:01:22,813
I WAS IN THESPIAN CLUB.
1231
01:01:22,847 --> 01:01:24,782
- WHAT, DID YOU, LIKE,
SUCK SCOTT'S DICK THIS WEEKEND
1232
01:01:24,815 --> 01:01:26,483
AND NOW YOU THINK
YOU'RE HOT SHIT?
1233
01:01:26,516 --> 01:01:28,352
FOR YOUR INFORMATION,
MY MOM AND DAD
1234
01:01:28,385 --> 01:01:30,420
WERE TOTALLY LIKE,
"WHERE IS TORI?
1235
01:01:30,454 --> 01:01:32,089
WHY ISN'T TORI AROUND?"
THEY MISS YOU.
1236
01:01:32,122 --> 01:01:34,058
AND YOU KNOW MY MOM IS SICK.
1237
01:01:34,091 --> 01:01:36,226
- SHE HAD
ELECTIVE KNEE SURGERY.
1238
01:01:36,260 --> 01:01:38,863
- MY UNCLE OWNS A PIZZA SHOP
IN TAMPA.
1239
01:01:38,896 --> 01:01:42,933
GIVE HIM, LIKE, 20 BUCKS, HE'LL
GIVE YOU A BRAND NEW PIZZA.
1240
01:01:42,967 --> 01:01:45,770
- YEAH,
THAT'S HOW PIZZA SHOPS WORK.
1241
01:01:45,803 --> 01:01:47,938
- I GUESS I THOUGHT
WE WERE BEST FRIENDS.
1242
01:01:47,972 --> 01:01:50,007
I GUESS I THOUGHT
THAT MEANT SOMETHING,
1243
01:01:50,040 --> 01:01:53,310
BUT APPARENTLY YOU'RE TOO BUSY
BLOWING MY EX-BOYFRIEND
1244
01:01:53,343 --> 01:01:55,445
TO CARE ABOUT ANYONE
BUT YOURSELF.
1245
01:01:55,479 --> 01:01:57,815
- YOU DATED IN SEVENTH GRADE.
1246
01:01:57,848 --> 01:01:59,049
- IT'S NOT THAT LONG AGO.
1247
01:01:59,083 --> 01:02:01,018
- YES, IT IS!
1248
01:02:01,051 --> 01:02:02,920
- * DON'T GIVE ME NO CHANGE
1249
01:02:02,953 --> 01:02:04,454
* IF YOU AIN'T GIVIN',
I'M GONNA TAKE IT *
1250
01:02:04,488 --> 01:02:06,056
* I'M BREAKIN' THE BANK
1251
01:02:06,090 --> 01:02:07,858
* THESE COMATOSE WAS
SHAKIN' MY WAY *
1252
01:02:07,892 --> 01:02:10,094
* SO COME AND GIVE IT TO ME,
I WANT IT ALL NIGHT *
1253
01:02:10,127 --> 01:02:12,162
* YOU BETTER HAVE STRENGTH
AND YOU BETTER HAVE LENGTH *
1254
01:02:12,196 --> 01:02:13,998
* I WANT IT JUST RIGHT
1255
01:02:14,031 --> 01:02:16,066
* HEARD YOU GET TONGUE TWIST,
WELL, BABY, YOU JUST KISS *
1256
01:02:16,100 --> 01:02:17,768
* OH, YOU'RE SO COOL,
BADASS DUDE *
1257
01:02:17,802 --> 01:02:18,969
* TRYIN' TO GIVE ME CHILLS
1258
01:02:20,504 --> 01:02:23,007
- * YOU DO IT SO NICE
THAT A BROAD SAY THAT YOU'RE-- *
1259
01:02:23,040 --> 01:02:25,209
- NO!
- I'M GONNA GO.
1260
01:02:25,242 --> 01:02:26,944
KATIE, LOOK, I'M SORRY.
1261
01:02:26,977 --> 01:02:30,247
I JUST DON'T THINK WE HAVE
A LOT IN COMMON ANYMORE.
1262
01:02:30,280 --> 01:02:32,549
I'M GONNA GO!
NO.
1263
01:02:32,582 --> 01:02:34,051
- WHAT THE FUCK'S GOIN' ON
WITH YOU, MAN?
1264
01:02:34,084 --> 01:02:35,452
- NOTHIN', I JUST REALLY WISH
1265
01:02:35,485 --> 01:02:37,154
I WOULD'VE PLAYED SOME BALL
WITH YOU, DUDE.
1266
01:02:37,187 --> 01:02:38,956
- YOU NEED
TO CHILL THE FUCK OUT.
1267
01:02:38,989 --> 01:02:41,358
- OH!
- ZEWSK! ZEWSK!
1268
01:02:42,993 --> 01:02:45,295
MAYBE I DO LIKE
SCOTT KARAZEWSKI.
1269
01:02:45,329 --> 01:02:47,331
DEAL WITH IT!
1270
01:02:54,071 --> 01:02:57,374
UM...
1271
01:02:59,009 --> 01:03:01,245
- COME ON, STOP IT!
1272
01:03:01,278 --> 01:03:04,114
- WHOA!
1273
01:03:04,148 --> 01:03:06,316
- WHOA.
HEY, HEY, HEY.
1274
01:03:06,350 --> 01:03:09,119
HEY. HEY.
1275
01:03:09,153 --> 01:03:10,855
- WHOA!
1276
01:03:10,888 --> 01:03:14,024
- GET OFF ME.
GET THE FUCK OFF ME!
1277
01:03:14,058 --> 01:03:17,061
MY FUCKIN' DRUGGIE BEST FRIEND
IS FUCKING THE LOVE OF MY LIFE.
1278
01:03:17,094 --> 01:03:19,129
- THERE'S FUCKIN'
NOTHIN' BETWEEN US, MAN.
1279
01:03:19,163 --> 01:03:21,832
- I DON'T EVEN LIVE HERE ANYWAY.
WHY WOULD I COME BACK?
1280
01:03:21,866 --> 01:03:24,168
OKAY, I'M NEVER
COMIN' BACK HERE.
1281
01:03:24,201 --> 01:03:27,037
SO FUCK IT, AND FUCK YOU!
1282
01:03:27,071 --> 01:03:29,039
AND FUCK YOU.
1283
01:03:42,086 --> 01:03:49,526
*
1284
01:04:14,118 --> 01:04:17,121
- I THINK WE SHOULD BREAK UP.
1285
01:04:18,222 --> 01:04:19,990
- JUST GOT ME SO CONFUSED,
HEATHER.
1286
01:04:20,024 --> 01:04:22,126
THIS IS COMIN' OUTTA NOWHERE.
- IT ISN'T.
1287
01:04:22,159 --> 01:04:23,560
- HEATHER, I KNOW YOU.
1288
01:04:23,593 --> 01:04:26,296
YOU JUST--
YOU NEED TO TAKE A WALK,
1289
01:04:26,330 --> 01:04:29,366
OR YOU NEED TO THINK ABOUT THIS,
I WANT YOU TO TAKE A SHOWER.
1290
01:04:29,399 --> 01:04:31,168
- FUCK YOU.
1291
01:04:31,201 --> 01:04:33,137
- OR MAYBE A ROUND
OF DRUNK FROZEN GOLF
1292
01:04:33,170 --> 01:04:35,539
OR MAYBE A FLOOR BED
AND SOME MOVIES.
1293
01:04:35,572 --> 01:04:37,307
WE--WE CAN FIND HARPER
AND GET HIM SO DRUNK
1294
01:04:37,341 --> 01:04:38,675
THAT HE SINGS THAT SONG AGAIN.
1295
01:04:38,708 --> 01:04:41,245
- SCOTT, YOUR PARENTS
ARE MOVING.
1296
01:04:41,278 --> 01:04:44,081
I DON'T KNOW WHY YOU REFUSE
TO TALK ABOUT THIS.
1297
01:04:44,114 --> 01:04:46,050
- THAT'S--THAT'S NOT
TOTALLY FOR SURE.
1298
01:04:46,083 --> 01:04:48,252
- TIM REYES TOLD ME
THEY'RE ALREADY GONE.
1299
01:04:48,285 --> 01:04:50,187
- WELL, THAT'S NOT TRUE.
THAT'S NOT EVEN TRUE.
1300
01:04:50,220 --> 01:04:54,258
- SCOTT, LOOK, WE GO TO SCHOOLS
ON OPPOSITE COASTS.
1301
01:04:54,291 --> 01:04:56,460
WE'RE PROBABLY NEVER GONNA
SEE EACH OTHER AGAIN.
1302
01:04:56,493 --> 01:04:58,362
- DON'T SAY THAT!
- IT'S TRUE.
1303
01:04:58,395 --> 01:05:02,399
I'M SORRY, MAYBE AT A WEDDING
IN, LIKE, EIGHT YEARS,
1304
01:05:02,432 --> 01:05:04,501
BUT PROBABLY NOT, SCOTT.
- OH, MY.
1305
01:05:04,534 --> 01:05:07,204
- I'M JUST REALIZING THAT
1306
01:05:07,237 --> 01:05:10,107
THINGS CHANGE
AND THINGS END
1307
01:05:10,140 --> 01:05:12,176
AND THINGS DIE.
1308
01:05:12,209 --> 01:05:15,679
I'M GONNA DIE,
AND YOU'RE GONNA DIE AND...
1309
01:05:17,747 --> 01:05:20,117
WE'RE EITHER JUST GONNA
ROT AWAY SLOWLY
1310
01:05:20,150 --> 01:05:23,253
OR ELECT TO GET BURNT
INTO DUST.
1311
01:05:24,754 --> 01:05:27,391
I DON'T KNOW IF ANYTHING HAPPENS
AFTER YOU DIE,
1312
01:05:27,424 --> 01:05:29,226
BUT IF IT DOES,
1313
01:05:29,259 --> 01:05:32,262
YOU'RE PROBABLY
NOT GONNA BE SCOTT,
1314
01:05:32,296 --> 01:05:35,432
AND I WON'T BE HEATHER.
1315
01:05:35,465 --> 01:05:38,102
SCOTT, LISTEN.
1316
01:05:39,603 --> 01:05:41,671
UNLESS WE FORCE IT,
THERE'S NO NATURAL WAY
1317
01:05:41,705 --> 01:05:45,609
OUR LIVES ARE GONNA INTERSECT
AFTER THESE FIVE DAYS.
1318
01:05:45,642 --> 01:05:48,678
RIGHT NOW, THIS WEEKEND,
1319
01:05:48,712 --> 01:05:50,981
I WOULD RATHER NOT
SPEND MY TIME
1320
01:05:51,015 --> 01:05:53,483
RELIVING SOME SAD, CREEPY
PUPPET SHOW
1321
01:05:53,517 --> 01:05:55,685
OF OUR GREATEST HITS.
1322
01:07:08,425 --> 01:07:11,061
- I GOT THE MIX RATIO RIGHT,
MEESH.
1323
01:07:11,095 --> 01:07:13,230
WE'RE ON OUR WAY NOW.
1324
01:07:13,263 --> 01:07:15,232
THIS IS THE HOMESTRETCH.
1325
01:07:15,265 --> 01:07:17,401
FOUR MORE PIES IN THE OVEN,
LAST ROTATION.
1326
01:07:17,434 --> 01:07:20,337
I DID IT.
1327
01:07:20,370 --> 01:07:22,072
YEAH, YOU KNOW,
1328
01:07:22,106 --> 01:07:24,341
SOMETHING HAPPENED TO ME
MAKING THESE PIES, MEESH.
1329
01:07:24,374 --> 01:07:27,344
- YOU GOT HIGHER
1330
01:07:27,377 --> 01:07:30,314
THAN ANY HUMAN
HAS EVER GOTTEN?
1331
01:07:30,347 --> 01:07:32,182
- NO.
1332
01:07:32,216 --> 01:07:34,351
I REALIZED
1333
01:07:34,384 --> 01:07:36,286
I WANNA BE A DAD.
1334
01:07:36,320 --> 01:07:39,289
I REALLY, REALLY
WANNA BE A FATHER.
1335
01:07:39,323 --> 01:07:42,159
- COME HERE.
1336
01:07:44,794 --> 01:07:46,696
COME HERE.
- COME ON.
1337
01:07:46,730 --> 01:07:48,665
- COME HERE.
1338
01:07:48,698 --> 01:07:51,668
I KNOW YOU DO.
I KNOW.
1339
01:07:51,701 --> 01:07:53,670
- I'M SO GLAD YOU CAME HOME
THIS WEEKEND.
1340
01:07:53,703 --> 01:07:55,605
I COULDN'T HAVE DONE THIS
WITHOUT YOU, MAN.
1341
01:07:55,639 --> 01:07:57,374
- I'M REALLY GLAD
I'M HERE, TOO.
1342
01:08:08,385 --> 01:08:12,756
WELL, THAT WAS SOME
THANKSGIVIN' DINNER, WASN'T IT?
1343
01:08:12,789 --> 01:08:15,292
YOU KNOW I DID THAT, RIGHT?
1344
01:08:15,325 --> 01:08:16,760
DROPPED OUTTA COLLEGE.
1345
01:08:16,793 --> 01:08:18,295
RIGHT AFTER MY FIRST SEMESTER.
1346
01:08:18,328 --> 01:08:20,164
I HAD TO GET THE HELL
OUTTA TALLAHASSEE.
1347
01:08:20,197 --> 01:08:22,299
WHOLE THING
DIDN'T FEEL RIGHT.
1348
01:08:25,669 --> 01:08:28,172
- OH, YEAH. YEAH.
1349
01:08:28,205 --> 01:08:30,374
AND LET ME TELL YOU
ABOUT THE NEXT FOUR YEARS.
1350
01:08:30,407 --> 01:08:33,410
I SPENT SOME OF THAT TIME
IN JAIL
1351
01:08:33,443 --> 01:08:35,712
ON ACCOUNT OF HAVING STABBED
MY STEP-DADDY.
1352
01:08:35,745 --> 01:08:38,582
IT WAS A FAIRLY TYPICAL
DOMESTIC DISPUTE
1353
01:08:38,615 --> 01:08:40,317
OVER A HORNET'S NEST.
1354
01:08:40,350 --> 01:08:43,453
- YOU MEAN, THE SITUATION
WAS LIKE A HORNET'S NEST?
1355
01:08:43,487 --> 01:08:45,922
- NO, NO. WE WAS FIGHTIN'
OVER A HORNET'S NEST.
1356
01:08:45,955 --> 01:08:48,592
HE THOUGHT IT WAS HIS,
AND I THOUGHT IT WAS MINE.
1357
01:08:48,625 --> 01:08:52,162
BUT I LEARNED SO MUCH
IN JAIL.
1358
01:08:52,196 --> 01:08:54,164
AND THEN I WENT TO HAWAII,
1359
01:08:54,198 --> 01:08:57,234
AND I GOT A GIRL PREGNANT,
'CAUSE SHE TOLD ME
1360
01:08:57,267 --> 01:08:59,669
THAT THE HOT TUB WAS GONNA KILL
ALL THE SPERM.
1361
01:08:59,703 --> 01:09:01,171
TURNS OUT THAT WASN'T TRUE.
1362
01:09:01,205 --> 01:09:02,739
TURNED OUT SHE WANTED
TO GET PREGNANT
1363
01:09:02,772 --> 01:09:05,375
'CAUSE SHE WAS IN A CULT AND
SHE HAD TO GIVE THEM A CHILD.
1364
01:09:05,409 --> 01:09:07,611
CHILD'S STILL WITH THE CULT
FOR ALL I KNOW.
1365
01:09:07,644 --> 01:09:09,313
I'M--I'M NOT ALLOWED
TO SEE IT.
1366
01:09:09,346 --> 01:09:11,748
OTHERWISE, I SWEAR TO GOD,
I WOULD BE ITS DADDY.
1367
01:09:11,781 --> 01:09:14,551
POINT IS, THOSE ARE THE YEARS
THAT I WOULD'VE BEEN IN COLLEGE.
1368
01:09:14,584 --> 01:09:17,487
AND I LEARNED SO MUCH MORE
1369
01:09:17,521 --> 01:09:18,822
JUST BEING OUT IN THE WORLD,
YOU KNOW?
1370
01:09:18,855 --> 01:09:21,225
AND A LITTLE BIT IN JAIL.
1371
01:09:29,766 --> 01:09:32,436
- THANKS, MITCH.
- HEY, ANY TIME.
1372
01:09:38,442 --> 01:09:41,278
HEY, YOU NEED SOME CLEAN PISS,
YOU LET ME KNOW.
1373
01:09:41,311 --> 01:09:43,613
I GOT A GUY.
1374
01:09:43,647 --> 01:09:46,616
[Daniel Wilson's Will You
playing]
1375
01:09:46,650 --> 01:09:54,791
*
1376
01:10:00,764 --> 01:10:02,832
- * COME ON NOW
1377
01:10:02,866 --> 01:10:04,768
* WILL YOU WAIT?
1378
01:10:04,801 --> 01:10:10,307
* I WAS WONDERING
IF YOU WOULD WAIT *
1379
01:10:10,340 --> 01:10:14,511
* AND I WAS WONDERING
TO MY SEAMS *
1380
01:10:14,544 --> 01:10:18,282
* IS THAT US
THAT ALL WE DREAMED *
1381
01:10:20,484 --> 01:10:23,287
* I WAS WONDERING
1382
01:10:23,320 --> 01:10:27,891
* IF I COULD WAIT FOR YOU
1383
01:10:29,859 --> 01:10:32,462
* I WAS WONDERING
1384
01:10:32,496 --> 01:10:37,367
* WILL YOU WAIT FOR ME?
1385
01:10:38,568 --> 01:10:40,437
* I CAN'T WAIT ANY MORE
1386
01:10:40,470 --> 01:10:43,973
* IF YOU CHOOSE ME,
I COULD CHOOSE YOU *
1387
01:10:44,007 --> 01:10:45,675
* OR NOTHING AT ALL
1388
01:10:45,709 --> 01:10:47,711
* I NEED YOU
LIKE I USED TO *
1389
01:10:47,744 --> 01:10:50,414
* I CAN'T WAIT ANY MORE
1390
01:10:50,447 --> 01:10:53,617
* IF YOU CHOOSE ME,
I COULD CHOOSE YOU *
1391
01:10:53,650 --> 01:10:55,585
* OR NOTHING AT ALL
1392
01:10:55,619 --> 01:10:56,520
* I NEED YOU
1393
01:10:56,553 --> 01:10:59,489
* I CAN'T WAIT ANY MORE
1394
01:10:59,523 --> 01:11:01,691
* IF YOU CHOOSE ME,
I COULD CHOOSE YOU *
1395
01:11:01,725 --> 01:11:04,761
- HEY.
OKAY, UM,
1396
01:11:04,794 --> 01:11:07,331
SO I JUST--I WANTED TO SAY
1397
01:11:07,364 --> 01:11:08,532
I'M REALLY SORRY
ABOUT LAST NIGHT.
1398
01:11:08,565 --> 01:11:09,733
IT WAS--IT WAS STUPID.
1399
01:11:09,766 --> 01:11:12,068
I DON'T KNOW WHY I FELT LIKE
I NEEDED TO DRINK THAT MUCH.
1400
01:11:12,101 --> 01:11:13,803
I SAID A BUNCH
OF STUPID THINGS
1401
01:11:13,837 --> 01:11:15,905
I KNOW FOR A FACT
AREN'T TRUE,
1402
01:11:15,939 --> 01:11:17,741
BUT THE REASON
THAT I'M HERE
1403
01:11:17,774 --> 01:11:19,543
IS BECAUSE
I FEEL DIFFERENT.
1404
01:11:19,576 --> 01:11:24,013
AND I KNOW FOR A FACT THAT
THAT'S BECAUSE OF YOU.
1405
01:11:24,047 --> 01:11:26,015
I SPENT THE PAST COUPLE OF DAYS
SAYING GOOD-BYE
1406
01:11:26,049 --> 01:11:27,517
TO SO MANY THINGS,
1407
01:11:27,551 --> 01:11:30,320
AND I'M NOT READY
TO SAY GOOD-BYE TO YOU YET.
1408
01:11:30,354 --> 01:11:33,089
- * WAIT ANY MORE
IF YOU CHOOSE ME *
1409
01:11:33,122 --> 01:11:37,060
* I COULD CHOOSE YOU,
CAN'T WAIT ANYMORE *
1410
01:11:40,597 --> 01:11:42,632
- THANK YOU
1411
01:11:42,666 --> 01:11:45,869
FOR SAYING THAT,
1412
01:11:45,902 --> 01:11:49,005
BUT I'M SORRY.
1413
01:11:49,038 --> 01:11:53,443
I JUST DON'T THINK
IT'S GONNA WORK OUT.
1414
01:11:53,477 --> 01:11:55,078
I'M JUST ADMITTING IT
TO MYSELF.
1415
01:11:55,111 --> 01:11:57,847
I'M SORRY, SCOTT.
1416
01:11:57,881 --> 01:12:00,717
I'M TOO WEIRD.
1417
01:12:00,750 --> 01:12:02,686
I'M TOO SENSITIVE.
1418
01:12:02,719 --> 01:12:05,522
I CAN'T REALLY BE,
LIKE, PHYSICAL WITH YOU
1419
01:12:05,555 --> 01:12:07,424
WHEN I KNOW THAT YOU CARE
ABOUT SOMEONE ELSE.
1420
01:12:07,457 --> 01:12:09,559
- NO, TORI, IF YOU--
- NO, I'M SORRY.
1421
01:12:09,593 --> 01:12:11,828
I WISH I WAS DIFFERENT.
1422
01:12:11,861 --> 01:12:14,564
I'M SORRY.
1423
01:12:20,670 --> 01:12:28,612
*
1424
01:12:29,746 --> 01:12:31,548
- WOW.
1425
01:12:31,581 --> 01:12:33,650
DID YOU EAT?
1426
01:12:33,683 --> 01:12:36,753
- NOT A CHANCE. I JUST ORDERED
SO THEY'D LET US SIT HERE.
1427
01:12:36,786 --> 01:12:39,055
- I FOLLOWED YOUR LEAD.
1428
01:12:44,928 --> 01:12:47,731
- I'M GONNA MISS PHIL.
1429
01:12:47,764 --> 01:12:51,668
- HE'LL ALWAYS BE THERE
FOR YOU.
1430
01:12:55,539 --> 01:12:57,607
I MEAN, WOULDN'T THAT BE
KIND OF WEIRD AFTER A WHILE?
1431
01:12:57,641 --> 01:12:59,809
- NO.
1432
01:12:59,843 --> 01:13:02,612
I DON'T KNOW. YES.
I HATE THIS.
1433
01:13:02,646 --> 01:13:05,048
- YEAH.
1434
01:13:05,081 --> 01:13:11,421
- [indistinct television
chatter]
1435
01:13:24,067 --> 01:13:26,636
- YOU--YOU OWE ME THIS.
1436
01:13:26,670 --> 01:13:28,638
YOU KNOW YOU OWE ME.
YOU HAVE TO DO IT.
1437
01:13:28,672 --> 01:13:30,607
COME ON, NECK FACE GUY.
1438
01:13:32,609 --> 01:13:35,011
DO--DO YOUR MOM'S COUSIN MARK.
1439
01:13:35,044 --> 01:13:37,514
OH, MY GOD.
1440
01:13:37,547 --> 01:13:39,549
ALL RIGHT, GIVE ME CREEPY DOLL.
YOU KNOW I WANT IT.
1441
01:13:39,583 --> 01:13:42,018
GIVE ME CREEPY DOLL.
1442
01:13:42,051 --> 01:13:44,020
DO THE--THE SPANISH MAN.
1443
01:13:44,053 --> 01:13:46,055
OKAY.
- ESPAÑOL.
1444
01:13:46,089 --> 01:13:48,091
- NO. NO.
THE ONE YOU'VE BEEN DOING.
1445
01:13:48,124 --> 01:13:50,760
THE ONE YOU WERE DOING
THE OTHER DAY.
1446
01:13:50,794 --> 01:13:54,464
- THAT WAS A VOICE.
- YEAH, DO THE VOICE.
1447
01:13:54,498 --> 01:13:56,232
WANT ME DO THE VOICE?
1448
01:13:56,265 --> 01:13:58,134
WHY NOT DO IT FOR YOU
ALL THE TIME?
1449
01:13:58,167 --> 01:14:01,471
I'M GONNA MISS THIS.
1450
01:14:01,505 --> 01:14:02,872
I'M GONNA MISS YOU.
1451
01:14:02,906 --> 01:14:04,240
- STOP.
1452
01:14:04,273 --> 01:14:06,075
- CAN'T MAKE IT A JOKE.
COME ON.
1453
01:14:06,109 --> 01:14:08,077
YOU REALLY HAVE TO MISS ME.
1454
01:14:08,111 --> 01:14:10,980
- I'LL MISS YOU.
1455
01:14:26,162 --> 01:14:28,732
HEY.
1456
01:14:28,765 --> 01:14:30,967
- IT'S ALL RIGHT,
I GUESS.
1457
01:14:31,000 --> 01:14:32,702
- PHIL CALLED ME OVER
TO HELP OUT
1458
01:14:32,736 --> 01:14:35,839
SINCE YOU'RE ALL BANGED UP.
SORRY ABOUT THAT.
1459
01:14:35,872 --> 01:14:39,242
- IT'S ALL RIGHT.
MOST OF IT WASN'T YOU.
1460
01:14:39,275 --> 01:14:41,811
- GOOD.
1461
01:14:41,845 --> 01:14:43,847
YOU KNOW NOTHING HAPPENED
BETWEEN HER AND I,
1462
01:14:43,880 --> 01:14:45,549
IF YOU'RE WONDERING.
- NO, I DON'T WANNA KNOW.
1463
01:14:45,582 --> 01:14:47,050
- SHE JUST NEEDED
SOMETHING, MAN.
1464
01:14:47,083 --> 01:14:50,019
- PETROFF, IT'S COOL.
1465
01:14:50,053 --> 01:14:52,756
- ALL RIGHT.
1466
01:14:54,691 --> 01:14:56,560
- YOU SEEN THE INSIDE
OF YOUR HOUSE?
1467
01:14:56,593 --> 01:14:58,595
WEIRD FUCKIN' WEEKEND.
1468
01:14:58,628 --> 01:15:00,664
- HEY, WHEN YOU TWO LOVEBIRDS
GET A CHANCE,
1469
01:15:00,697 --> 01:15:03,166
THERE'S A FEW MORE BOXES
IN THE BASEMENT.
1470
01:15:07,737 --> 01:15:09,606
I MEAN,
I KNOW IT'S A LITTLE DIFFERENT,
1471
01:15:09,639 --> 01:15:11,274
'CAUSE THEY DIDN'T
REALLY MARRY FOR LOVE
1472
01:15:11,307 --> 01:15:13,777
THEY MARRIED FOR CONVENIENCE.
1473
01:15:13,810 --> 01:15:15,812
- HEY, MOM SAYS YOU HAVE TO STOP
WATCHING TV.
1474
01:15:15,845 --> 01:15:18,748
- NO, SHE DIDN'T.
- OKAY, I'M SAYING IT.
1475
01:15:18,782 --> 01:15:20,750
- LEAVE ME ALONE.
1476
01:15:20,784 --> 01:15:22,085
- ARE YOU GONNA GO
1477
01:15:22,118 --> 01:15:24,821
TO PHIL AND SCOTT'S TONIGHT?
1478
01:15:24,854 --> 01:15:27,156
JEN STEINACKER CALLED
AND TOLD US ABOUT IT,
1479
01:15:27,190 --> 01:15:30,326
SOMETHING ABOUT PIE.
- I LOVE PIE.
1480
01:15:30,359 --> 01:15:32,228
- I'M MANNING YOUR PARTY
TONIGHT, DUH.
1481
01:15:32,261 --> 01:15:35,865
- YEAH, WELL, YOU CAN MAKE
AN EARLY EXIT. DUH!
1482
01:15:35,899 --> 01:15:37,967
I MEAN, COURTNEY AND I
ARE PROBABLY GONNA GO AFTER.
1483
01:15:38,001 --> 01:15:39,769
- YEAH, TOTALLY.
1484
01:15:39,803 --> 01:15:42,271
- OKAY, LOOK.
1485
01:15:42,305 --> 01:15:45,008
I'M GOING TO LAY SOMETHING OUT
ON YOU HERE.
1486
01:15:45,041 --> 01:15:48,978
WE WERE TOTALLY SPYING
ON YOU AND SCOTT.
1487
01:15:49,012 --> 01:15:52,682
YOU ARE BEING
A PRUDE PIECE OF SHIT.
1488
01:15:52,716 --> 01:15:54,718
COME ON, YOU GOTTA LIVE
A LITTLE.
1489
01:15:54,751 --> 01:15:56,886
YOU CAN'T BE ALL PROTECTED
IN YOUR BLANKIE.
1490
01:15:56,920 --> 01:15:58,688
- LEAVE ME ALONE!
1491
01:15:58,722 --> 01:16:02,058
- YOUR VAGINA IS GOING TO
FALL OFF UNLESS YOU USE IT.
1492
01:16:02,091 --> 01:16:05,161
- THAT IS NOT
A NICE THING TO SAY!
1493
01:16:05,194 --> 01:16:07,897
- STOP WATCHING TV!
1494
01:16:07,931 --> 01:16:10,099
- NO!
1495
01:16:17,907 --> 01:16:26,049
*
1496
01:16:34,257 --> 01:16:37,026
- * PUT YOUR WEAPONS DOWN
1497
01:16:37,060 --> 01:16:40,664
* YOU'RE GONNA BREAK
YOUR BACK *
1498
01:16:42,431 --> 01:16:45,401
* NOTHING'S GONNA HAPPEN
1499
01:16:45,434 --> 01:16:48,738
* I WILL SHOW YOU THAT
1500
01:16:50,940 --> 01:16:54,177
* USELESS CELEBRATIONS
1501
01:16:54,210 --> 01:16:58,314
* FORCED THEIR DESECRATIONS
1502
01:16:58,347 --> 01:17:01,084
* YOU AND ALL THE BOYS
1503
01:17:01,117 --> 01:17:04,788
* SHOULD FOLLOW THIS INSTEAD
1504
01:17:06,890 --> 01:17:09,292
* SURRENDER
1505
01:17:09,325 --> 01:17:11,895
* TIME TO SURRENDER
1506
01:17:11,928 --> 01:17:15,331
- GUYS! GUYS, IF YOU WANT
TO WIN IN THE THIRD ROUND,
1507
01:17:15,364 --> 01:17:17,834
YOU HAVE TO--
YOU HAVE TO DO MNEMONICS.
1508
01:17:17,867 --> 01:17:20,203
WITH--WITH YOUR WHOLE BODY,
LIKE, ABRAHAM LINCOLN.
1509
01:17:20,236 --> 01:17:22,005
YEAH.
1510
01:17:22,038 --> 01:17:24,073
- MONET!
- A WESTERN PAINTER!
1511
01:17:24,107 --> 01:17:27,076
A WESTERN PAINTER.
- I HAVE NO IDEA.
1512
01:17:27,110 --> 01:17:28,077
- CHARLIE CHAPLIN!
1513
01:17:33,883 --> 01:17:37,253
- * TO GO AND FIGHT BACK
1514
01:17:38,955 --> 01:17:46,930
*
1515
01:17:56,072 --> 01:17:57,206
- TORI! HEY!
1516
01:18:00,176 --> 01:18:01,945
TORI, NO!
1517
01:18:01,978 --> 01:18:03,246
HEY!
1518
01:18:06,082 --> 01:18:08,885
AH.
- OW.
1519
01:18:08,918 --> 01:18:10,987
ARE YOU OKAY?
1520
01:18:13,022 --> 01:18:14,891
OH, GOD.
1521
01:18:14,924 --> 01:18:17,961
- OKAY, A GRATING SOUND
OR FEELING
1522
01:18:17,994 --> 01:18:20,263
WHEN THE NOSE IS TOUCHED
OR RUBBED,
1523
01:18:20,296 --> 01:18:22,899
SWELLING OF THE NOSE,
NOSE PAIN...
1524
01:18:22,932 --> 01:18:26,135
- OH, NOSE PAIN, YEAH.
- CROOKED OR BENT APPEARANCE,
1525
01:18:26,169 --> 01:18:30,106
OKAY, IT SAYS
THAT IT ISN'T BROKEN
1526
01:18:30,139 --> 01:18:32,008
IF IT DOESN'T LOOK BROKEN.
1527
01:18:32,041 --> 01:18:33,943
- OKAY.
- AND IT LOOKS--
1528
01:18:33,977 --> 01:18:36,479
IT LOOKS GOOD.
- OKAY.
1529
01:18:36,512 --> 01:18:38,982
- OH, YOU GOT BLOOD
ON YOUR SHIRT.
1530
01:18:39,015 --> 01:18:42,418
- OH, THAT'S OKAY.
I STILL NEED TO DO MY LAUNDRY.
1531
01:18:42,451 --> 01:18:44,320
WHY WERE YOU RUNNING?
1532
01:18:44,353 --> 01:18:47,924
- DIDN'T WANT TO MISS
THE FREE PIE.
1533
01:18:49,525 --> 01:18:52,996
- PHIL MIGHT HAVE PIE
FOR EVERYBODY IN TOWN.
1534
01:18:53,029 --> 01:18:54,964
EVEN YOU, POOPDICK.
1535
01:19:09,979 --> 01:19:14,350
- I'M REALLY GONNA MISS YOU,
SCOTT KARAZEWSKI.
1536
01:19:14,383 --> 01:19:17,020
- WELL, DON'T MISS ME
TOO MUCH.
1537
01:19:18,387 --> 01:19:20,289
MY FLIGHT DOESN'T LEAVE
UNTIL 11:40.
1538
01:19:32,902 --> 01:19:36,873
- I WANT TO.
1539
01:19:36,906 --> 01:19:38,541
DO YOU WANT TO?
1540
01:19:38,574 --> 01:19:40,977
- NO, I'M GOOD. THANKS.
1541
01:20:20,016 --> 01:20:22,852
- NO.
1542
01:20:22,886 --> 01:20:24,487
- SORRY.
1543
01:20:24,520 --> 01:20:28,024
- THAT'S OKAY.
I OWED YOU ONE.
1544
01:20:42,305 --> 01:20:44,440
- OH, THANK YOU.
1545
01:21:02,959 --> 01:21:06,095
- [indistinct chatter
over television]
1546
01:21:18,574 --> 01:21:21,144
[Daniel Wilson's Young Rubbish
playing]
1547
01:21:21,177 --> 01:21:22,979
* WHEN YOU'RE YOUNG
1548
01:21:23,012 --> 01:21:25,148
* YOU CAN BE ANYTHING
THAT YOU WANNA BE *
1549
01:21:26,382 --> 01:21:28,317
* WHEN YOU'RE YOUNG
1550
01:21:28,351 --> 01:21:33,689
* YOU CAN STAY ANYWHERE
YOU WANNA STAY *
1551
01:21:33,722 --> 01:21:35,959
* SO STAY YOUNG FOREVER
1552
01:21:35,992 --> 01:21:38,027
- THEY SAY
YOU CAN'T GO HOME AGAIN,
1553
01:21:38,061 --> 01:21:40,163
AND I NEVER REALLY UNDERSTOOD
WHAT THAT MEANT.
1554
01:21:40,196 --> 01:21:43,566
I MEAN, YES I CAN.
I GO HOME ALL THE TIME.
1555
01:21:45,134 --> 01:21:47,503
I DO MY LAUNDRY AND RUN
INTO PEOPLE I DON'T WANT TO,
1556
01:21:47,536 --> 01:21:51,340
AND IT PRETTY MUCH
ALWAYS SUCKS.
1557
01:21:51,374 --> 01:21:57,180
- * BA-BA-BA BA BA BA BA-BA
1558
01:21:57,213 --> 01:21:59,248
* BA BA
1559
01:21:59,282 --> 01:22:00,616
* BA BA-BA
1560
01:22:00,649 --> 01:22:02,451
- WHEN I MISS SOMETHING,
1561
01:22:02,485 --> 01:22:05,221
IT'S USUALLY A CERTAIN GROUP
OF PEOPLE
1562
01:22:05,254 --> 01:22:07,056
AT A CERTAIN TIME.
1563
01:22:07,090 --> 01:22:09,692
THAT I KNOW
CAN NEVER BE RE-CREATED.
1564
01:22:13,162 --> 01:22:15,364
SUMMER CAMP,
1565
01:22:15,398 --> 01:22:18,167
THAT FAMILY TRIP
WITH THE MUGS...
1566
01:22:20,169 --> 01:22:23,272
HIGH SCHOOL.
1567
01:22:23,306 --> 01:22:24,607
- * WHEN YOU'RE YOUNG
1568
01:22:24,640 --> 01:22:27,376
- THANKS FOR LETTING ME
DRIVE YOU.
1569
01:22:27,410 --> 01:22:29,712
- * YOU WANNA STAY
1570
01:22:29,745 --> 01:22:31,480
* SO STAY YOUNG
1571
01:22:31,514 --> 01:22:34,617
- THAT TIME
WE BROKE INTO THE GYMNASIUM,
1572
01:22:34,650 --> 01:22:38,154
THAT TIME WE STAYED UP
ALL NIGHT,
1573
01:22:38,187 --> 01:22:40,123
THAT TIME
WITH THE GOLF CART,
1574
01:22:40,156 --> 01:22:43,159
THAT TIME
WITH THE STICKY BUNS.
1575
01:22:43,192 --> 01:22:44,527
- * IS YOUR OWN
1576
01:22:44,560 --> 01:22:48,164
* JUST STAY UNGROWN
1577
01:22:50,299 --> 01:22:54,737
* BA-BA-BA BA BA BA BA-BA BA
1578
01:22:54,770 --> 01:22:57,240
- JOHN UPDIKE,
WHO GREW UP IN P.A.
1579
01:22:57,273 --> 01:22:59,575
NOW FAR FROM HOLLIDAYSBURG,
WROTE,
1580
01:22:59,608 --> 01:23:02,678
"EACH DAY WE WAKE
SLIGHTLY ALTERED
1581
01:23:02,711 --> 01:23:05,314
"AND THE PERSON
WE WERE YESTERDAY IS DEAD.
1582
01:23:05,348 --> 01:23:08,584
"SO WHY BE AFRAID OF DEATH,
1583
01:23:08,617 --> 01:23:11,620
WHEN DEATH COMES ALL THE TIME?"
1584
01:23:11,654 --> 01:23:14,057
I UNDERLINED THE SHIT
OUT OF THAT QUOTE.
1585
01:23:16,192 --> 01:23:18,494
THERE'S JUST SOMETHING NICE
ABOUT THE IDEA
1586
01:23:18,527 --> 01:23:21,230
OF DYING EVERY DAY
1587
01:23:21,264 --> 01:23:23,366
AND OF BEING BORN,
1588
01:23:23,399 --> 01:23:25,268
AND BORN,
1589
01:23:25,301 --> 01:23:27,636
AND BORN.
1590
01:23:27,670 --> 01:23:33,442
- * BA-BA-BA BA BA BA BA-BA BA
1591
01:23:35,811 --> 01:23:41,450
* BA-BA-BA BA BA BA BA-BA BA
1592
01:23:43,586 --> 01:23:48,757
* BA-BA-BA BA BA BA BA-BA BA
1593
01:23:51,360 --> 01:23:56,565
* BA-BA-BA BA BA BA BA-BA BA
1594
01:23:58,767 --> 01:24:04,240
* BA-BA-BA BA BA BA BA-BA BA
1595
01:24:30,166 --> 01:24:33,336
[Daniel Wilson's
Please Dream Again playing]
1596
01:24:33,369 --> 01:24:38,641
*
1597
01:24:38,674 --> 01:24:42,278
- * GIVE ME ONE SINGLE BREAK
1598
01:24:42,311 --> 01:24:44,347
* AND I'LL
1599
01:24:44,380 --> 01:24:47,550
* GIVE YOU MY HEART
1600
01:24:47,583 --> 01:24:51,387
* GIVE ME ONE SINGLE BREAK
1601
01:24:51,420 --> 01:24:52,721
* AND I'LL
1602
01:24:52,755 --> 01:24:55,524
* GIVE YOU MY HEART
1603
01:24:55,558 --> 01:24:58,427
* FROM THE START
1604
01:24:58,461 --> 01:25:02,698
* OH, FROM THE START
1605
01:25:05,201 --> 01:25:08,404
* GIVE ME ONE SINGLE BREAK
1606
01:25:08,437 --> 01:25:10,473
* AND I'LL
1607
01:25:10,506 --> 01:25:13,442
* GIVE YOU MY DREAMS
1608
01:25:13,476 --> 01:25:17,380
* GIVE ME ONE SINGLE BREAK
1609
01:25:17,413 --> 01:25:19,482
* AND I'LL
1610
01:25:19,515 --> 01:25:21,484
* GIVE YOU MY DREAMS
1611
01:25:21,517 --> 01:25:23,652
* IT'S WHAT I MEAN
1612
01:25:23,686 --> 01:25:26,422
* I WOULDN'T LIE TO YOU
1613
01:25:26,455 --> 01:25:28,191
* IT'S WHAT I MEAN
1614
01:25:28,224 --> 01:25:30,759
* I WOULDN'T LIE TO YOU
1615
01:25:30,793 --> 01:25:32,595
* GIVE ME
1616
01:25:32,628 --> 01:25:35,431
* GIVE ME
1617
01:25:35,464 --> 01:25:40,869
* GIVE ME
1618
01:25:40,903 --> 01:25:44,340
* GIVE ME YOUR HAND
1619
01:25:44,373 --> 01:25:45,441
* AND I'LL
1620
01:25:45,474 --> 01:25:49,345
* TAKE YOU WITH ME ON THIS
1621
01:25:50,646 --> 01:25:53,816
* DREAM
1622
01:25:55,518 --> 01:25:57,286
* DREAM
1623
01:25:59,588 --> 01:26:02,491
* DREAM WITH ME
1624
01:26:02,525 --> 01:26:06,262
*
1625
01:26:06,295 --> 01:26:08,297
* OOH OOH-OOH OOH OOH-OOH
1626
01:26:08,331 --> 01:26:10,599
* OOH-OOH OOH-OOH OOH OOH
1627
01:26:10,633 --> 01:26:11,934
* OOH OOH-OOH OOH OOH-OOH
1628
01:26:11,967 --> 01:26:14,570
* OOH-OOH OOH-OOH OOH OOH
1629
01:26:14,603 --> 01:26:16,705
- * IT'S WHAT I NEED
1630
01:26:16,739 --> 01:26:18,541
* I WOULDN'T LIE TO YOU
1631
01:26:18,574 --> 01:26:21,310
* IT'S WHAT I NEED
1632
01:26:21,344 --> 01:26:22,678
* I WOULDN'T LIE TO YOU
1633
01:26:22,711 --> 01:26:24,680
* IT'S WHAT I NEED
1634
01:26:24,713 --> 01:26:27,250
* I WOULDN'T LIE TO YOU
1635
01:26:27,283 --> 01:26:29,452
* IT'S WHAT I NEED
1636
01:26:29,485 --> 01:26:31,454
* I WOULDN'T LIE TO YOU
1637
01:26:31,487 --> 01:26:33,689
* IT'S WHAT I NEED
1638
01:26:33,722 --> 01:26:35,991
* I WOULDN'T LIE TO YOU
1639
01:26:36,024 --> 01:26:38,394
* IT'S WHAT I NEED
1640
01:26:38,427 --> 01:26:40,496
* I WOULDN'T LIE TO YOU
1641
01:26:40,529 --> 01:26:42,698
* IT'S WHAT I NEED
111666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.