Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:04,963
? ?
2
00:00:52,302 --> 00:00:56,115
? In Hora Prandii
Est Newtopia! ?
3
00:00:56,139 --> 00:00:57,242
Enjoy, everyone!
4
00:00:57,266 --> 00:00:59,285
This place makes
the best beetle burgers
5
00:00:59,309 --> 00:01:00,686
in all of Newtopia!
6
00:01:01,937 --> 00:01:04,332
[munching]
7
00:01:04,356 --> 00:01:06,292
What's that? Oh,
just my journal.
8
00:01:06,316 --> 00:01:08,419
I like jottin' down
theories and observations.
9
00:01:08,443 --> 00:01:11,130
You know, all about indigenous fauna,
medicinal techniques,
10
00:01:11,154 --> 00:01:14,175
customs and nuances of Amphibious
species-based caste systems...
11
00:01:14,199 --> 00:01:15,359
Sometimes I even do drawings.
12
00:01:16,326 --> 00:01:18,137
[gasps] It looks just like me.
13
00:01:18,161 --> 00:01:21,933
Wow! Anne,
have you been keeping a journal too?
14
00:01:21,957 --> 00:01:25,687
Look, guys! I'm a straw-lrus!
Like a walrus, but with straws!
15
00:01:25,711 --> 00:01:28,273
[laughs]
16
00:01:28,297 --> 00:01:29,274
What's a walrus?
17
00:01:29,298 --> 00:01:31,276
Now,
who should I give the bill to?
18
00:01:31,300 --> 00:01:32,610
Probably not you.
19
00:01:32,634 --> 00:01:35,154
Oh! I'll take it! It's,
oh, let me guess...
20
00:01:35,178 --> 00:01:36,178
28 coppers?
21
00:01:36,847 --> 00:01:38,032
Right you are.
22
00:01:38,056 --> 00:01:39,492
[all oohing]
23
00:01:39,516 --> 00:01:42,328
Wow! Can you do math like that too,
Anne?
24
00:01:42,352 --> 00:01:45,290
[exhales] Uh,
you mean like with numbers and stuff?
25
00:01:45,314 --> 00:01:48,918
Can you imagine if Marcy got
stuck with us instead of Anne?
26
00:01:48,942 --> 00:01:50,503
We'd be set for life!
27
00:01:50,527 --> 00:01:53,339
Hush, Polly. Think those thoughts,
don't say them.
28
00:01:53,363 --> 00:01:55,174
Oh, yeah? Well-- [screams]
29
00:01:55,198 --> 00:01:56,198
Look out! [all scream]
30
00:01:57,284 --> 00:01:58,970
Someone's trying to kill us!
31
00:01:58,994 --> 00:02:00,096
No, no. It's fine.
32
00:02:00,120 --> 00:02:02,307
It's just a message
from the king.
33
00:02:02,331 --> 00:02:05,268
Oh, correction. It's a
puzzle gram from the king.
34
00:02:05,292 --> 00:02:06,144
[all] What?
35
00:02:06,168 --> 00:02:07,478
He's basically hidden clues
36
00:02:07,502 --> 00:02:10,189
around the city and when I
collect them all, I get a message.
37
00:02:10,213 --> 00:02:11,316
Ah! It's so fun!
38
00:02:11,340 --> 00:02:13,484
Okay,
this first symbol is a tree,
39
00:02:13,508 --> 00:02:15,194
so we should head
towards Coral Park.
40
00:02:15,218 --> 00:02:17,822
Now come on,
team. It's puzzle time!
41
00:02:17,846 --> 00:02:21,099
A puzzle tour of
Newtopia? Count me in!
42
00:02:21,600 --> 00:02:23,453
[all cheering]
43
00:02:23,477 --> 00:02:27,248
Come on, Polly! This may be
our most exciting adventure yet!
44
00:02:27,272 --> 00:02:30,793
Hey, thanks for coming in. Would you
like to join our customer loyalty program?
45
00:02:30,817 --> 00:02:32,086
You can get free gifts.
46
00:02:32,110 --> 00:02:33,087
Gifts?
47
00:02:33,111 --> 00:02:34,738
Free? Oh, no.
48
00:02:37,407 --> 00:02:40,303
Wow! Whoa! Look at that!
49
00:02:40,327 --> 00:02:43,348
Anne. You're not marveling.
Is everything okay?
50
00:02:43,372 --> 00:02:45,183
Well, I don't know. It's just...
51
00:02:45,207 --> 00:02:47,518
Marcy's always been
the smart one in our group.
52
00:02:47,542 --> 00:02:49,604
I've always just felt
kinda dumb around her.
53
00:02:49,628 --> 00:02:52,148
What? Shh! She'll hear you.
54
00:02:52,172 --> 00:02:53,524
Sorry. Well, hey.
55
00:02:53,548 --> 00:02:57,028
Maybe if you can solve the
king's puzzle gram before Marcy,
56
00:02:57,052 --> 00:02:59,030
it'll prove you're just
as smart as she is.
57
00:02:59,054 --> 00:03:03,993
Hmm. Well, I did get us out of
that puzzle dungeon that one time.
58
00:03:04,017 --> 00:03:05,078
Yeah, you did!
59
00:03:05,102 --> 00:03:08,146
Mission "Prove I'm not a dumdum,"
engage!
60
00:03:09,189 --> 00:03:10,249
[grunts]
61
00:03:10,273 --> 00:03:12,293
Here it is, guys. Coral Park!
62
00:03:12,317 --> 00:03:13,735
[both] Whoa.
63
00:03:16,196 --> 00:03:18,007
[thinking] Okay,
you can do this.
64
00:03:18,031 --> 00:03:21,427
So, one eye open and one closed.
65
00:03:21,451 --> 00:03:23,721
Hmm... Ooh!
66
00:03:23,745 --> 00:03:25,932
What if we aren't supposed
to look at the trees?
67
00:03:25,956 --> 00:03:28,226
What if we're supposed
to listen to them?
68
00:03:28,250 --> 00:03:29,268
I love it!
69
00:03:29,292 --> 00:03:31,479
Hmm, but I was also thinking,
70
00:03:31,503 --> 00:03:34,232
this statue of Ezra Brackish
is looking through a telescope.
71
00:03:34,256 --> 00:03:37,026
He's got one eye open and one eye closed,
right?
72
00:03:37,050 --> 00:03:38,236
Gotcha!
73
00:03:38,260 --> 00:03:40,029
"Bring."
74
00:03:40,053 --> 00:03:42,198
So that's the first
part of the message.
75
00:03:42,222 --> 00:03:43,199
Brilliant! [gasps]
76
00:03:43,223 --> 00:03:44,307
[chuckles] Okay.
77
00:03:45,142 --> 00:03:46,661
So the next clue is...
78
00:03:46,685 --> 00:03:48,079
Oh! I recognize this.
79
00:03:48,103 --> 00:03:50,147
Come on, gang. Let's motor!
80
00:03:51,731 --> 00:03:54,043
Maybe you'll have better
luck on the next one?
81
00:03:54,067 --> 00:03:55,878
Yeah, I can do this!
82
00:03:55,902 --> 00:03:57,213
Let's go get that next clue!
83
00:03:57,237 --> 00:03:58,297
Whoop! Whoop!
84
00:03:58,321 --> 00:03:59,424
[both] Whoo-hoo!
85
00:03:59,448 --> 00:04:01,801
Goblin! Come on, girl!
86
00:04:01,825 --> 00:04:03,719
Goblin, get down from there!
87
00:04:03,743 --> 00:04:05,162
Don't worry. I got you.
88
00:04:06,037 --> 00:04:08,165
[grunting]
89
00:04:08,832 --> 00:04:10,167
[meows]
90
00:04:11,001 --> 00:04:12,437
Thanks, lady. No worries.
91
00:04:12,461 --> 00:04:15,273
I actually have one just like that
back home. But with less legs.
92
00:04:15,297 --> 00:04:17,108
[Sprig] Anne,
come on! Whoop, gotta go!
93
00:04:17,132 --> 00:04:18,568
Don't let that thing grow up.
94
00:04:18,592 --> 00:04:20,177
Catch you later! [meows]
95
00:04:22,721 --> 00:04:24,031
[all] Hmm.
96
00:04:24,055 --> 00:04:26,576
Why the "W"? I mean,
what's that supposed to mean?
97
00:04:26,600 --> 00:04:28,727
Let me take this one,
Mar-Mar. Okay.
98
00:04:29,352 --> 00:04:30,729
Hmm.
99
00:04:31,813 --> 00:04:33,374
[straining]
100
00:04:33,398 --> 00:04:36,502
You'll never solve me!
101
00:04:36,526 --> 00:04:39,964
Ah! I mean, oh... I see.
102
00:04:39,988 --> 00:04:41,990
Hey,
I gotta go to the bathroom! BRB!
103
00:04:43,909 --> 00:04:46,512
Hey, can I see your crossbow
arm? I don't see why not?
104
00:04:46,536 --> 00:04:48,097
[panting] Okay...
105
00:04:48,121 --> 00:04:50,308
Gotta find help. Um...
106
00:04:50,332 --> 00:04:51,309
Aha!
107
00:04:51,333 --> 00:04:54,211
An old person! Old
people love puzzles.
108
00:04:55,045 --> 00:04:57,398
Psst, hey. Wanna solve a puzzle?
109
00:04:57,422 --> 00:05:00,234
Ooh! Looks like a juicy one.
110
00:05:00,258 --> 00:05:01,903
Pull up some bench, dear.
111
00:05:01,927 --> 00:05:03,988
The name's Doris. Anne.
112
00:05:04,012 --> 00:05:07,074
Okay, any idea what this symbol
has to do with the museum?
113
00:05:07,098 --> 00:05:10,661
Oh! My son Harris used
to work at the museum.
114
00:05:10,685 --> 00:05:13,247
Oh, wait,
no. Harris worked at the library.
115
00:05:13,271 --> 00:05:16,167
Dusty worked at the
museum. Or was it Dave?
116
00:05:16,191 --> 00:05:18,693
Whoa, whoa,
whoa. Hold on. How many sons do you have?
117
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
Whoa.
118
00:05:22,072 --> 00:05:23,382
Hmm.
119
00:05:23,406 --> 00:05:25,384
I wonder if...
120
00:05:25,408 --> 00:05:26,719
[screeches] [thuds]
121
00:05:26,743 --> 00:05:28,721
[gasps] I knew
this looked familiar!
122
00:05:28,745 --> 00:05:31,432
The lines between the bricks of
this west side wall of the museum
123
00:05:31,456 --> 00:05:34,185
match up perfectly with
the street grid of Newtopia.
124
00:05:34,209 --> 00:05:36,229
Which puts us right about...
125
00:05:36,253 --> 00:05:37,480
here!
126
00:05:37,504 --> 00:05:38,773
"Me."
127
00:05:38,797 --> 00:05:40,191
"Bring... me..."
128
00:05:40,215 --> 00:05:42,235
[gasps] Only
one clue left to go!
129
00:05:42,259 --> 00:05:45,530
Well, if Dusty is upset about what
Buster said, he should just tell him so.
130
00:05:45,554 --> 00:05:46,864
Mmm-hmm. Hey, Anne.
131
00:05:46,888 --> 00:05:49,742
So... Marcy figured
out the second puzzle.
132
00:05:49,766 --> 00:05:51,994
The puzzle! Sorry,
Doris. Gotta run.
133
00:05:52,018 --> 00:05:54,497
-It was nice talking to you. -You too,
Anne.
134
00:05:54,521 --> 00:05:57,708
Don't forget my offer to set
you up with one of my sons.
135
00:05:57,732 --> 00:06:00,127
Doris, stop it! [laughs]
136
00:06:00,151 --> 00:06:01,963
Hey,
Anne. Glad you could catch up.
137
00:06:01,987 --> 00:06:03,923
Take a look at the final clue.
138
00:06:03,947 --> 00:06:06,324
It's referring to the big
bridge downtown. Come on!
139
00:06:08,326 --> 00:06:10,346
Hop Pop,
Polly! We're goin' to the bridge!
140
00:06:10,370 --> 00:06:11,639
Take me with you!
141
00:06:11,663 --> 00:06:13,099
Polly, look!
142
00:06:13,123 --> 00:06:17,478
Just 987 more lunches,
and we get a free suit of armor!
143
00:06:17,502 --> 00:06:19,105
[groans]
144
00:06:19,129 --> 00:06:21,107
Okay, Anne. One clue left.
145
00:06:21,131 --> 00:06:23,484
Yeah, and Marcy'll probably
solve it before we get there.
146
00:06:23,508 --> 00:06:25,820
Oh,
come on. So she's good at puzzles.
147
00:06:25,844 --> 00:06:28,197
That doesn't mean she's
smart and you're dumb.
148
00:06:28,221 --> 00:06:29,931
Thanks, dude. Huh?
149
00:06:33,602 --> 00:06:35,663
[gasps] Oh, boy.
150
00:06:35,687 --> 00:06:37,123
Oh, yeah, yeah. I know.
151
00:06:37,147 --> 00:06:40,126
I made a few suggestions on
how to increase the weight limit,
152
00:06:40,150 --> 00:06:42,044
and they kinda, like,
named it after me.
153
00:06:42,068 --> 00:06:44,463
Now, come on! Let's see
where this triangle fits in.
154
00:06:44,487 --> 00:06:46,924
Okay, so she designed a
bridge. That doesn't mean--
155
00:06:46,948 --> 00:06:48,092
Please stop. Yeah, okay.
156
00:06:48,116 --> 00:06:50,761
Why don't you go ahead? I
think I need a moment alone.
157
00:06:50,785 --> 00:06:52,179
Uh, okay.
158
00:06:52,203 --> 00:06:54,080
Just holler if you
need something.
159
00:06:56,207 --> 00:06:57,935
[groans]
160
00:06:57,959 --> 00:06:59,544
What? My trays! I got 'em!
161
00:07:00,879 --> 00:07:02,106
[strains, grunts]
162
00:07:02,130 --> 00:07:03,524
Thank you, sweetie!
163
00:07:03,548 --> 00:07:05,943
Here,
have some gnatchos on the house.
164
00:07:05,967 --> 00:07:08,029
Thanks! My name's Anne,
by the way.
165
00:07:08,053 --> 00:07:09,846
I'm Gertie. Nice to meet ya.
166
00:07:10,597 --> 00:07:12,033
[sighs]
167
00:07:12,057 --> 00:07:13,534
Something got you down, Anne?
168
00:07:13,558 --> 00:07:16,495
Have you ever had a friend who's so smart,
they make you feel dumb?
169
00:07:16,519 --> 00:07:20,207
Honey,
this is Newtopia. Everyone here's a genius.
170
00:07:20,231 --> 00:07:23,753
And then there's me,
with my dumb old gnatcho cart.
171
00:07:23,777 --> 00:07:25,713
What? Gertie, don't say that.
172
00:07:25,737 --> 00:07:28,549
You're an independent
businesswoman. You've got it goin' on!
173
00:07:28,573 --> 00:07:30,343
[chuckles] Oh,
aren't you a sweet one!
174
00:07:30,367 --> 00:07:33,179
You wanna know my
trick? Fake it till you make it.
175
00:07:33,203 --> 00:07:36,766
If you act like you're smart,
everyone assumes you are.
176
00:07:36,790 --> 00:07:38,351
Really? That works?
177
00:07:38,375 --> 00:07:41,729
Mm-hmm. I don't know the first
thing about cooking, and look at me.
178
00:07:41,753 --> 00:07:44,190
I'm a famous chef!
179
00:07:44,214 --> 00:07:45,965
Well, I'm a chef.
180
00:07:46,841 --> 00:07:48,527
Well, I'm in the food business.
181
00:07:48,551 --> 00:07:52,097
[Sprig] Hey, Anne! Marcy and
I are stumped. Get over here!
182
00:07:54,057 --> 00:07:56,202
[Anne] All right.
What do we got here?
183
00:07:56,226 --> 00:07:58,162
Hmm. Okay.
184
00:07:58,186 --> 00:07:59,288
Easy.
185
00:07:59,312 --> 00:08:01,332
[thinking] Come on,
Anne... fake it.
186
00:08:01,356 --> 00:08:04,251
So, a triangle has three sides,
right?
187
00:08:04,275 --> 00:08:07,129
Three rhymes with, er... "tea."
188
00:08:07,153 --> 00:08:09,465
You brew tea with water,
189
00:08:09,489 --> 00:08:12,867
and there's water in, uh...
190
00:08:13,868 --> 00:08:15,870
The sewer! Let's go down there.
191
00:08:18,206 --> 00:08:22,019
Whoa! This sewer's
shockingly clean.
192
00:08:22,043 --> 00:08:24,188
There's actually a
reason for that. I...
193
00:08:24,212 --> 00:08:25,773
[both] Rehauled
the sewer system?
194
00:08:25,797 --> 00:08:27,108
How'd you know that?
195
00:08:27,132 --> 00:08:29,235
Hey! Check that out.
196
00:08:29,259 --> 00:08:31,529
That looks just like
the circle in the clue.
197
00:08:31,553 --> 00:08:34,281
Kinda. We obviously
have to turn it.
198
00:08:34,305 --> 00:08:36,099
[clanking]
199
00:08:39,102 --> 00:08:40,705
[Marcy] Speak of the devil!
200
00:08:40,729 --> 00:08:42,289
Here comes one of
my improvements!
201
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
[alligator] Whoo-hoo. Ooh!
202
00:08:46,109 --> 00:08:49,922
Would you guys believe that
in addition to eating live meat...
203
00:08:49,946 --> 00:08:52,299
Ooh!
204
00:08:52,323 --> 00:08:54,510
...these babies
love eating trash?
205
00:08:54,534 --> 00:08:56,262
Go, go, go! Let's move!
206
00:08:56,286 --> 00:08:57,286
Whoo-hoo!
207
00:08:58,204 --> 00:09:00,808
Whoo-hoo, hoo-hoo-hoo!
208
00:09:00,832 --> 00:09:02,309
[panting]
209
00:09:02,333 --> 00:09:04,437
[straining] Holy crud,
that's heavy!
210
00:09:04,461 --> 00:09:07,106
[Gertie] Gnatchos!
Get your gnatchos!
211
00:09:07,130 --> 00:09:08,274
Gertie? Is that you?
212
00:09:08,298 --> 00:09:10,109
It's me, Anne. I need help!
213
00:09:10,133 --> 00:09:11,068
Anne?
214
00:09:11,092 --> 00:09:13,154
Don't worry, kiddo. I got ya!
215
00:09:13,178 --> 00:09:15,698
[alligator snarls] [yelps]
216
00:09:15,722 --> 00:09:18,159
[groans] Got it! Here,
grab my arm!
217
00:09:18,183 --> 00:09:19,601
Come on, Mar Mar. Hey!
218
00:09:21,561 --> 00:09:24,665
Anne, you hang in there,
you hear? Anne!
219
00:09:24,689 --> 00:09:27,585
Did you say "Anne"? The tall,
gangly creature?
220
00:09:27,609 --> 00:09:31,589
-She saved my Goblin.
We gotta help her! -[clanking]
221
00:09:31,613 --> 00:09:34,300
Okay, they said they'd be at
the bridge. Do you see 'em?
222
00:09:34,324 --> 00:09:35,593
[Gertie] Hang in there, Anne!
223
00:09:35,617 --> 00:09:38,095
-We'll save you,
Anne! -[alligator roars]
224
00:09:38,119 --> 00:09:39,096
Typical.
225
00:09:39,120 --> 00:09:41,390
Ooh, looks like this is it!
226
00:09:41,414 --> 00:09:44,060
Grab on! Hop Pop, now!
227
00:09:44,084 --> 00:09:45,627
[roars]
228
00:09:46,795 --> 00:09:48,606
Anne,
what happened? Are you okay?
229
00:09:48,630 --> 00:09:50,191
Can't you go ten
minutes on your own
230
00:09:50,215 --> 00:09:52,777
without getting into some
kind of crazy danger?
231
00:09:52,801 --> 00:09:54,570
Aw, give her a break, Hop Pop.
232
00:09:54,594 --> 00:09:57,907
Anne's already sad because Marcy's
so smart she makes her feel dumb.
233
00:09:57,931 --> 00:09:59,825
Sprig! What?
234
00:09:59,849 --> 00:10:01,327
Anne, is that true?
235
00:10:01,351 --> 00:10:03,954
I don't know. Maybe?
236
00:10:03,978 --> 00:10:06,332
I guess I get a little
jealous of you sometimes.
237
00:10:06,356 --> 00:10:09,210
I mean, you're so smart,
and I'm... not.
238
00:10:09,234 --> 00:10:11,712
Anne, that's insane.
239
00:10:11,736 --> 00:10:14,215
Besides, I'm jealous of you.
240
00:10:14,239 --> 00:10:15,174
Huh? What for?
241
00:10:15,198 --> 00:10:16,300
Yeah, what for?
242
00:10:16,324 --> 00:10:18,803
You get along
with people so well.
243
00:10:18,827 --> 00:10:20,721
Three people you met today
244
00:10:20,745 --> 00:10:22,306
just risked their
lives to save you.
245
00:10:22,330 --> 00:10:23,307
[meows]
246
00:10:23,331 --> 00:10:25,226
Heck,
the Plantars here adopted you
247
00:10:25,250 --> 00:10:27,103
and would do anything for you.
248
00:10:27,127 --> 00:10:30,189
Yeah, sure, I'm good at solving
puzzles and calculating the check,
249
00:10:30,213 --> 00:10:33,484
but you're amazing
at making connections.
250
00:10:33,508 --> 00:10:36,553
Me, I have trouble looking
people in the eye sometimes.
251
00:10:37,637 --> 00:10:38,906
Thanks, Marcy.
252
00:10:38,930 --> 00:10:40,825
Maybe that's why we
make such a good team.
253
00:10:40,849 --> 00:10:42,660
Come here, you. Aw!
254
00:10:42,684 --> 00:10:44,453
Hey, anyone else want a snack?
255
00:10:44,477 --> 00:10:46,146
That nice lady gave
me some gnatchos.
256
00:10:47,230 --> 00:10:49,583
Whoa! Wait a sec, it's... Look!
257
00:10:49,607 --> 00:10:52,128
The symbol... it's a gnatcho!
258
00:10:52,152 --> 00:10:53,570
Sprig, empty that tray!
259
00:10:54,529 --> 00:10:55,923
[all gasp]
260
00:10:55,947 --> 00:10:57,842
[Marcy] That means
the message is...
261
00:10:57,866 --> 00:11:00,386
"Bring me the Plantars."
262
00:11:00,410 --> 00:11:02,847
Oh, guys, we've been summoned!
263
00:11:02,871 --> 00:11:05,224
And you solved the puzzle gram,
Anne!
264
00:11:05,248 --> 00:11:08,185
Self-esteem boost and an
audience with the ruler of this world?
265
00:11:08,209 --> 00:11:09,395
Win-win, baby!
266
00:11:09,419 --> 00:11:11,397
[all cheering]
267
00:11:11,421 --> 00:11:14,942
So... you guys wanna feed
gnatchos to that alligator?
268
00:11:14,966 --> 00:11:16,551
Uh-huh. Oh, yeah, absolutely.
269
00:11:17,427 --> 00:11:19,387
[munches] Ooh!
270
00:11:20,680 --> 00:11:22,074
Ooh, ooh, ooh!
271
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Just look how
happy it makes him.
272
00:12:48,355 --> 00:12:51,815
Dang, girl. This is where you've
been hanging out this whole time?
273
00:12:51,816 --> 00:12:55,110
I wouldn't say I "hang out" here,
but yes!
274
00:12:55,111 --> 00:12:57,780
Staying at the castle
has been awesome!
275
00:12:57,781 --> 00:13:00,115
Wow, I can't believe we're here!
276
00:13:00,116 --> 00:13:02,701
And that we're about to
meet the king of Amphibia.
277
00:13:02,702 --> 00:13:05,329
Wow, just look at this place.
278
00:13:05,330 --> 00:13:08,082
Am I dressed okay? Should
I have worn my silk ascot?
279
00:13:08,083 --> 00:13:09,458
I'll go back and get it.
280
00:13:09,459 --> 00:13:12,712
Hey, hey. Don't stress,
guys. This is no big deal.
281
00:13:14,172 --> 00:13:17,716
Okay, frog family. You're
about to meet King Andrias.
282
00:13:17,717 --> 00:13:20,135
This is a big deal.
283
00:13:20,136 --> 00:13:21,220
[all gulp]
284
00:13:21,221 --> 00:13:24,515
[angelic voices singing]
285
00:13:24,516 --> 00:13:27,184
[all] Wow!
286
00:13:27,185 --> 00:13:31,563
May I present to you Andrias Leviathan,
Lord of Amphibia.
287
00:13:31,564 --> 00:13:35,818
Peacekeeper of a thousand
years and the first of his name.
288
00:13:35,819 --> 00:13:38,154
Now that's king-sized. [gasping]
289
00:13:42,784 --> 00:13:45,536
-Hello,
Plantar family! -[all gasp]
290
00:13:45,537 --> 00:13:48,289
[laughing] Oh, bring it in,
you guys. Bring it in.
291
00:13:48,290 --> 00:13:50,165
Quick, kids, bow. [grunts]
292
00:13:50,166 --> 00:13:53,210
It's so good to
finally meet you!
293
00:13:53,211 --> 00:13:54,169
[all grunt]
294
00:13:54,170 --> 00:13:56,213
I love this guy!
295
00:13:56,214 --> 00:13:57,548
[laughing]
296
00:13:57,549 --> 00:13:59,800
Dear King Andrias, just once,
297
00:13:59,801 --> 00:14:02,261
it would be nice if you
followed proper castle etiquette.
298
00:14:02,262 --> 00:14:04,346
[blows raspberry] Oh,
etiquette smetiquette!
299
00:14:04,347 --> 00:14:06,974
Ooh! And what do we have here?
300
00:14:06,975 --> 00:14:08,142
[nervously] Hey.
301
00:14:08,143 --> 00:14:10,936
You must be Anne. 'Sup?
302
00:14:10,937 --> 00:14:13,188
Um, am I saying it right? 'Sup?
303
00:14:13,189 --> 00:14:14,732
You got it!
304
00:14:14,733 --> 00:14:16,734
[laughs]
305
00:14:16,735 --> 00:14:18,485
The thumb of approval.
306
00:14:18,486 --> 00:14:20,904
And here's a thumb for you,
Anne.
307
00:14:20,905 --> 00:14:23,491
Oh, uh... right back at ya.
308
00:14:24,826 --> 00:14:26,702
[chuckles]
309
00:14:26,703 --> 00:14:28,495
[laughs exuberantly]
310
00:14:28,496 --> 00:14:30,247
Delightful! [grunts]
311
00:14:30,248 --> 00:14:32,166
But now, let's get down to business,
shall we?
312
00:14:32,167 --> 00:14:36,086
Getting you girls back home,
safe and sound.
313
00:14:36,087 --> 00:14:37,963
Hmm... Alas,
314
00:14:37,964 --> 00:14:41,008
without the music box,
I'm afraid there's nothing I can do.
315
00:14:41,009 --> 00:14:42,176
Marcy doesn't have it,
316
00:14:42,177 --> 00:14:44,636
and, well,
I assume you don't have it either.
317
00:14:44,637 --> 00:14:47,765
Oh! Uh, actually,
I do have the box.
318
00:14:47,766 --> 00:14:49,141
What? Are you serious?
319
00:14:49,142 --> 00:14:52,811
Why, this is marvelous news! Come,
come, let's see it.
320
00:14:52,812 --> 00:14:54,563
Well, I don't "have it,
have it."
321
00:14:54,564 --> 00:14:57,649
Hop Pop left it with some contacts
to see what they could learn about it.
322
00:14:57,650 --> 00:14:58,942
[chuckles nervously]
323
00:14:58,943 --> 00:15:02,529
-But I do have a photo of it. -Yes,
yes, a photo...
324
00:15:02,530 --> 00:15:04,615
[chuckles] Let's see here.
325
00:15:04,616 --> 00:15:07,367
Hmm, how peculiar.
326
00:15:07,368 --> 00:15:10,162
Marcy,
didn't you say the gems were colored?
327
00:15:10,163 --> 00:15:12,414
Look here. They're--
They're gray.
328
00:15:12,415 --> 00:15:15,125
Hey, you're right. I never
actually noticed that.
329
00:15:15,126 --> 00:15:18,504
This will require further study
in the deepest of our archives.
330
00:15:18,505 --> 00:15:20,798
Give me a few days to
work with this information.
331
00:15:20,799 --> 00:15:24,134
At that time, we shall reconvene
and set a glorious plan in motion.
332
00:15:24,135 --> 00:15:26,512
Great! Mar Mar,
what can I do to help?
333
00:15:26,513 --> 00:15:28,555
Can you translate
ancient Amphibian runes?
334
00:15:28,556 --> 00:15:30,265
I sure... can't!
335
00:15:30,266 --> 00:15:32,434
[chuckles] Don't worry,
dude. I got this.
336
00:15:32,435 --> 00:15:35,104
Nice! Just like group
projects back home.
337
00:15:35,105 --> 00:15:36,647
Until then, my dear Plantars,
338
00:15:36,648 --> 00:15:39,316
go forth and enjoy
the sights of Newtopia.
339
00:15:39,317 --> 00:15:42,861
We've booked you a suite at
the Hemisphere Hotel, my treat.
340
00:15:42,862 --> 00:15:43,987
And here...
341
00:15:43,988 --> 00:15:45,281
pick a hand!
342
00:15:46,366 --> 00:15:47,367
Hmm.
343
00:15:48,743 --> 00:15:50,911
[clears throat]
344
00:15:50,912 --> 00:15:52,413
This hand?
345
00:15:52,914 --> 00:15:54,248
Psych!
346
00:15:54,249 --> 00:15:55,750
[laughing]
347
00:15:56,835 --> 00:15:58,211
But wait, what's this?
348
00:15:59,045 --> 00:16:00,712
The Royal Credit Card!
349
00:16:00,713 --> 00:16:04,091
It will grant you access
to do anything in Newtopia.
350
00:16:04,092 --> 00:16:07,136
Be safe with this now. Wars
have been waged for less.
351
00:16:07,137 --> 00:16:09,096
Whoa, ho, ho, ho!
352
00:16:09,097 --> 00:16:11,890
We get to explore Newtopia
with unlimited money?
353
00:16:11,891 --> 00:16:13,308
This is a dream come true!
354
00:16:13,309 --> 00:16:16,854
Onward,
family! Time to see Newtopia!
355
00:16:16,855 --> 00:16:19,773
What do you mean,
nobody wants to see Newtopia?
356
00:16:19,774 --> 00:16:21,316
Not happenin'.
357
00:16:21,317 --> 00:16:23,360
Polly happy right here.
358
00:16:23,361 --> 00:16:25,195
Anne,
come on. You're with me, right?
359
00:16:25,196 --> 00:16:26,572
Sorry, dude.
360
00:16:26,573 --> 00:16:29,074
The only thing I want to
explore is that gift basket.
361
00:16:29,075 --> 00:16:30,450
[straining]
362
00:16:30,451 --> 00:16:31,994
[grunts] Maybe later.
363
00:16:31,995 --> 00:16:33,662
But we have the
Royal Credit Card!
364
00:16:33,663 --> 00:16:35,205
The city's our playground.
365
00:16:35,206 --> 00:16:37,749
Sprig,
the city will still be there tomorrow.
366
00:16:37,750 --> 00:16:38,834
Probably.
367
00:16:38,835 --> 00:16:40,169
Tomorrow?
368
00:16:40,170 --> 00:16:42,629
Or... I could take
the card and--
369
00:16:42,630 --> 00:16:43,755
Sprig Plantar!
370
00:16:43,756 --> 00:16:45,174
Under no circumstances
371
00:16:45,175 --> 00:16:48,302
are you to take that
card outside of this hotel!
372
00:16:48,303 --> 00:16:50,596
[sighs] I won't, Hop Pop.
373
00:16:50,597 --> 00:16:51,889
Good!
374
00:16:51,890 --> 00:16:53,223
[snoring]
375
00:16:53,224 --> 00:16:55,185
[snoring] [snoring]
376
00:16:56,311 --> 00:16:58,228
Hmm...
377
00:16:58,229 --> 00:17:01,941
He didn't say anything
about using it inside the hotel.
378
00:17:04,360 --> 00:17:06,069
[chuckles]
379
00:17:06,070 --> 00:17:07,071
Huh?
380
00:17:07,989 --> 00:17:10,240
Four years of
Newtopia University
381
00:17:10,241 --> 00:17:12,868
and a mountain of
student debt for this?
382
00:17:12,869 --> 00:17:15,913
Oh, hi there. Bella the bellhop,
at your service.
383
00:17:15,914 --> 00:17:17,707
Got the rest of your bags here.
384
00:17:18,833 --> 00:17:20,043
[exhales]
385
00:17:21,920 --> 00:17:23,503
[clears throat] How about a tip?
386
00:17:23,504 --> 00:17:26,882
Oh, sure! If you were to do
one thing in the hotel for fun,
387
00:17:26,883 --> 00:17:28,008
what would it be?
388
00:17:28,009 --> 00:17:30,135
Well, I've never gone,
but everyone says
389
00:17:30,136 --> 00:17:33,806
the view from the top of the indoor
Ferris wheel will change your life.
390
00:17:34,474 --> 00:17:35,975
Great. Thanks for the tip.
391
00:17:36,392 --> 00:17:37,435
[grumbles]
392
00:17:38,311 --> 00:17:39,436
[elevator dings]
393
00:17:39,437 --> 00:17:41,272
Whoa... [gasps]
394
00:17:41,856 --> 00:17:43,857
This place is amazing!
395
00:17:43,858 --> 00:17:45,234
Look at that fountain!
396
00:17:45,235 --> 00:17:48,237
And ooh! That must be
the indoor Ferris wheel.
397
00:17:48,238 --> 00:17:50,656
I'm gonna save you for later.
398
00:17:50,657 --> 00:17:53,367
Excuse me. Are you
winking at that Ferris wheel?
399
00:17:53,368 --> 00:17:55,619
Yes, and I'm rich,
so deal with it. Ha ha!
400
00:17:55,620 --> 00:17:56,746
Very good, sir.
401
00:17:57,705 --> 00:18:00,083
One ant cream sundae,
my good man.
402
00:18:00,708 --> 00:18:02,167
Whoa. Napkin, sir?
403
00:18:02,168 --> 00:18:04,212
What do I look like, a slob?
404
00:18:08,716 --> 00:18:10,259
Looking good!
405
00:18:10,260 --> 00:18:11,469
[chuckles, grunts]
406
00:18:14,514 --> 00:18:15,848
Hey! Hey!
407
00:18:17,892 --> 00:18:18,810
Nope.
408
00:18:19,269 --> 00:18:20,269
Nope.
409
00:18:20,270 --> 00:18:21,520
[panting] Yes!
410
00:18:21,521 --> 00:18:23,355
Thank you, my good man.
411
00:18:23,356 --> 00:18:24,815
And now, to put on my hat.
412
00:18:24,816 --> 00:18:26,609
[gasps, sobs]
413
00:18:28,069 --> 00:18:30,445
Care for some Bug-accino,
sir? Made fresh daily.
414
00:18:30,446 --> 00:18:31,738
Five, please!
415
00:18:31,739 --> 00:18:33,323
Um, these are pretty strong.
416
00:18:33,324 --> 00:18:34,449
Five, I say!
417
00:18:34,450 --> 00:18:35,784
Bop, bop, bee bop.
418
00:18:35,785 --> 00:18:36,910
Wow.
419
00:18:36,911 --> 00:18:38,412
[gulps]
420
00:18:38,413 --> 00:18:40,664
Blah! Disgusting!
421
00:18:40,665 --> 00:18:43,084
But maybe Hop Pop will like it. One to go,
please.
422
00:18:44,460 --> 00:18:47,338
And she said they were
strong. I don't feel a thing.
423
00:18:49,132 --> 00:18:50,632
[buzzing] Huh?
424
00:18:50,633 --> 00:18:52,051
[low-pitched buzzing]
425
00:18:58,433 --> 00:19:00,892
[in deep voice] I'm
the time lord now.
426
00:19:00,893 --> 00:19:03,604
[laughs, grunts]
427
00:19:03,605 --> 00:19:06,315
[babbling]
428
00:19:06,316 --> 00:19:07,942
I'll have what he's having.
429
00:19:10,028 --> 00:19:12,946
Well, all that's left is
to ride the Ferris wheel,
430
00:19:12,947 --> 00:19:15,199
and I have just the
thing to pay for it.
431
00:19:15,867 --> 00:19:17,200
Huh?
432
00:19:17,201 --> 00:19:19,287
No! The Royal Credit Card!
433
00:19:20,246 --> 00:19:22,080
Come on! Come on! Come on!
434
00:19:22,081 --> 00:19:23,082
[elevator dings]
435
00:19:25,710 --> 00:19:30,005
Excuse me,
youngster. Could you push the 19th floor?
436
00:19:30,006 --> 00:19:31,674
Uh, sure.
437
00:19:33,092 --> 00:19:34,301
[elevator dings]
438
00:19:34,302 --> 00:19:37,220
Oh, shoot. Can we try the 18th?
439
00:19:37,221 --> 00:19:38,014
Yeah-huh.
440
00:19:42,143 --> 00:19:43,226
[elevator dings]
441
00:19:43,227 --> 00:19:44,686
Here we go, 18th floor.
442
00:19:44,687 --> 00:19:46,271
Nope. This isn't
the casino either.
443
00:19:46,272 --> 00:19:49,608
Looks like we'll have to go to
every floor until we find the right one.
444
00:19:49,609 --> 00:19:52,027
It may take hours,
but what do we care?
445
00:19:52,028 --> 00:19:54,780
We're old and have
all the time in the world.
446
00:19:54,781 --> 00:19:56,365
[both laugh]
447
00:19:56,366 --> 00:19:57,658
[elevator dings]
448
00:19:57,659 --> 00:19:58,992
[grunts]
449
00:19:58,993 --> 00:20:02,288
[grunting]
450
00:20:04,165 --> 00:20:06,583
[concierge] Five minutes
left on your break, Bella.
451
00:20:06,584 --> 00:20:09,544
[sighs] Is this it? Is
this the rest of my life?
452
00:20:09,545 --> 00:20:11,880
Oh, well. If the real
world's taught me anything
453
00:20:11,881 --> 00:20:14,676
it's that magic is dead
and miracles don't exist.
454
00:20:15,968 --> 00:20:18,261
[Sprig yelps]
455
00:20:18,262 --> 00:20:21,431
Oh, thank goodness. I was
beginning to think I'd never get
456
00:20:21,432 --> 00:20:23,767
my Royal Credit Card
with unlimited funds back.
457
00:20:23,768 --> 00:20:26,103
Did you say, "unlimited funds"?
458
00:20:26,104 --> 00:20:29,189
Sure did! Oh,
you're gonna steal it, aren't you?
459
00:20:29,190 --> 00:20:30,982
Finders keepers! Hey!
460
00:20:30,983 --> 00:20:32,402
[panting]
461
00:20:35,321 --> 00:20:36,905
Oh, no, you don't!
462
00:20:36,906 --> 00:20:38,366
[grunts, gasps]
463
00:20:42,286 --> 00:20:44,746
Well,
Ferris wheel. The time has come.
464
00:20:44,747 --> 00:20:46,748
Are you winking at
that Ferris wheel?
465
00:20:46,749 --> 00:20:48,333
Yes, and I'm rich,
so deal with it!
466
00:20:48,334 --> 00:20:49,335
Hey, get back here!
467
00:20:52,130 --> 00:20:54,631
-Ha ha! [blows
raspberry] -[grumbles]
468
00:20:54,632 --> 00:20:57,009
[sighs] Glad I'm a
frog right about now.
469
00:20:59,637 --> 00:21:01,305
Hey, no fair! I'm just a frog!
470
00:21:04,267 --> 00:21:05,517
[grunts] Hey!
471
00:21:05,518 --> 00:21:07,310
Give me that! It's mine!
472
00:21:07,311 --> 00:21:08,478
[both grumble]
473
00:21:08,479 --> 00:21:09,480
[both gasp]
474
00:21:12,191 --> 00:21:13,985
[both] Ooh!
475
00:21:14,360 --> 00:21:16,194
[both] Ah!
476
00:21:16,195 --> 00:21:19,239
Whoa, it's spectacular.
477
00:21:19,240 --> 00:21:22,367
It's even more amazing
than everyone says.
478
00:21:22,368 --> 00:21:25,912
[sighs] Sorry about trying
to steal your card, kid.
479
00:21:25,913 --> 00:21:28,290
I shouldn't have. I... just...
480
00:21:28,291 --> 00:21:29,875
I just really need the money.
481
00:21:29,876 --> 00:21:31,335
Oh, that's okay. [gasps]
482
00:21:32,170 --> 00:21:35,088
[screaming]
483
00:21:35,089 --> 00:21:37,340
[yelps] I'll never
get to her in time.
484
00:21:37,341 --> 00:21:38,468
Unless...
485
00:21:39,302 --> 00:21:41,137
[gulps] Ah!
486
00:21:42,138 --> 00:21:44,306
[screaming]
487
00:21:44,307 --> 00:21:46,224
[screaming]
488
00:21:46,225 --> 00:21:47,310
[squealing]
489
00:21:50,354 --> 00:21:51,147
[gasps]
490
00:21:51,856 --> 00:21:52,648
Huh?
491
00:21:55,234 --> 00:21:57,152
[shouts, grunts]
492
00:21:57,153 --> 00:21:59,654
What the... You saved me!
493
00:21:59,655 --> 00:22:01,323
Thanks, kid.
494
00:22:01,324 --> 00:22:03,450
You two are in big trouble!
495
00:22:03,451 --> 00:22:05,660
Nobody rides the Hemisphere
Ferris wheel for free!
496
00:22:05,661 --> 00:22:06,912
Oh, sure. Here you go!
497
00:22:06,913 --> 00:22:09,247
[gasps] My mistake, sir!
498
00:22:09,248 --> 00:22:12,334
You, on the other hand,
are fired!
499
00:22:12,335 --> 00:22:13,085
[groans]
500
00:22:16,255 --> 00:22:20,550
Excuse me. Were you about
to fire your best employee?
501
00:22:20,551 --> 00:22:21,635
My best?
502
00:22:21,636 --> 00:22:24,137
This bellhop recommended
the Ferris wheel,
503
00:22:24,138 --> 00:22:26,932
but also went above
and beyond her duty
504
00:22:26,933 --> 00:22:28,558
by showing it to me personally.
505
00:22:28,559 --> 00:22:32,562
I think the Newt King,
who I happen to know,
506
00:22:32,563 --> 00:22:35,982
would be upset if
she didn't get a raise!
507
00:22:35,983 --> 00:22:38,902
The king? Uh, yes,
absolutely. Sound good, Bella?
508
00:22:38,903 --> 00:22:40,570
Yes, sir!
509
00:22:40,571 --> 00:22:42,364
Thanks,
kid. It's people like you
510
00:22:42,365 --> 00:22:46,117
that make me ever so slightly
more positive about the future.
511
00:22:46,118 --> 00:22:47,244
Don't mention it!
512
00:22:47,245 --> 00:22:48,995
Wanna go buy, like,
500 ant sundaes?
513
00:22:48,996 --> 00:22:51,290
If you're paying,
let's make it 1,000.
514
00:22:52,291 --> 00:22:53,750
[yawns]
515
00:22:53,751 --> 00:22:55,168
[groans]
516
00:22:55,169 --> 00:22:57,088
[grunts] What a morning!
517
00:22:57,922 --> 00:22:59,130
[alarm beeps]
518
00:22:59,131 --> 00:23:00,882
[all yawn]
519
00:23:00,883 --> 00:23:04,886
Nothing like a nap to feel
rejuvenated and full of energy.
520
00:23:04,887 --> 00:23:06,721
You guys wanna
check out the hotel?
521
00:23:06,722 --> 00:23:09,182
Rise and shine,
Sprig! Let's go, little buddy!
522
00:23:09,183 --> 00:23:11,226
Time for more crazy hijinks!
523
00:23:11,227 --> 00:23:13,144
[groans] Go away.
524
00:23:13,145 --> 00:23:15,438
[Hop Pop] Come on,
boy. I want to get my adventure on!
525
00:23:15,439 --> 00:23:18,359
-[Polly] Milk that credit card!
-[Anne] I hear there's a Ferris wheel!
36836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
