Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,855 --> 00:01:07,898
No estoy seguro de que un perro ladre
2
00:01:07,910 --> 00:01:09,508
nos dará el elemento sorpresa.
3
00:01:09,520 --> 00:01:11,938
Finny sabe como ir
en modo de agente especial.
4
00:01:11,950 --> 00:01:13,308
Chico
5
00:01:13,320 --> 00:01:15,798
Sí, el mejor del FBI.
6
00:01:15,810 --> 00:01:17,258
Montague es un fantasma.
7
00:01:17,270 --> 00:01:19,918
No lo atraparemos de
algún consejo en línea de todos modos.
8
00:01:19,930 --> 00:01:21,558
La vida de una mujer está en juego.
9
00:01:21,570 --> 00:01:23,518
Seguimos cada pista hasta el final.
10
00:01:23,530 --> 00:01:26,398
50 dólares dice que esto lo hará
ser completamente aburrido
11
00:01:26,410 --> 00:01:27,648
pérdida de nuestro tiempo.
12
00:01:27,660 --> 00:01:30,748
Acabas de desafiar al universo
para hacernos cosas horribles.
13
00:01:30,760 --> 00:01:32,048
La maldición está de moda.
14
00:01:32,060 --> 00:01:33,878
Su nombre es Kacee Rhona.
15
00:01:33,890 --> 00:01:35,178
Algo terrible iba a pasar
16
00:01:35,190 --> 00:01:36,808
iba a suceder de todos modos,
17
00:01:36,820 --> 00:01:38,028
independientemente de lo que dije ...
18
00:01:38,040 --> 00:01:39,553
¡Mierda!
19
00:01:43,070 --> 00:01:44,728
Mi primer recuerdo de niño
20
00:01:44,740 --> 00:01:46,963
le estaba diciendo a mi padre que quería morir.
21
00:01:47,800 --> 00:01:50,408
Me dijo que todavía no me había ganado la muerte.
22
00:01:50,420 --> 00:01:51,435
Él dijo,
23
00:01:51,447 --> 00:01:54,438
"Una vez que hayas arruinado esto
viaje de la vida para ti,
24
00:01:54,450 --> 00:01:56,888
entonces estás listo para un nuevo comienzo,
25
00:01:56,900 --> 00:01:57,900
para la muerte."
26
00:01:59,680 --> 00:02:00,933
¿Estoy listo todavía papi?
27
00:02:08,610 --> 00:02:11,618
¿Por qué esto te resulta tan difícil todos los días?
28
00:02:11,630 --> 00:02:12,848
Saben que soy diferente.
29
00:02:12,860 --> 00:02:14,393
No pertenezco a ellos.
30
00:02:16,100 --> 00:02:20,268
¿Y qué te hace tan diferente?
31
00:02:20,280 --> 00:02:21,668
Son todos iguales.
32
00:02:21,680 --> 00:02:23,648
Todo es lo mismo.
33
00:02:23,660 --> 00:02:26,283
Y solo quiero que todo se detenga.
34
00:02:31,260 --> 00:02:32,760
¿Puedo ver lo que hay en la bolsa?
35
00:02:36,820 --> 00:02:37,820
Kacee?
36
00:02:39,510 --> 00:02:42,813
¿Qué hay en la mochila?
37
00:04:10,810 --> 00:04:12,393
Vinnie, ¿estás bien?
38
00:04:14,066 --> 00:04:16,246
Consígueme un par de cervezas
39
00:04:16,258 --> 00:04:19,187
Estoy como nuevo.
40
00:04:19,199 --> 00:04:20,287
Aleta.
41
00:04:20,299 --> 00:04:21,466
Dios mío, Fin.
42
00:04:51,953 --> 00:04:54,293
Un caso importante de furia en la carretera se avecina.
43
00:04:56,310 --> 00:04:58,028
Algo me dice ella
conduciendo directamente hacia nosotros
44
00:04:58,040 --> 00:04:59,123
no fue un accidente.
45
00:05:00,160 --> 00:05:02,468
De cualquier manera, ella está trayendo
un hacha para un tiroteo.
46
00:05:02,480 --> 00:05:03,409
No le dispares.
47
00:05:03,421 --> 00:05:04,618
Oh, tienes razón.
48
00:05:04,630 --> 00:05:06,038
Invitémosla a almorzar.
49
00:05:06,050 --> 00:05:07,538
Llega a la raíz de su ira.
50
00:05:07,550 --> 00:05:08,718
Necesitamos averiguar quién es ella
51
00:05:08,730 --> 00:05:10,298
- quien la envió.
- Sabemos quién.
52
00:05:10,310 --> 00:05:11,978
Aún más razón para que la interroguemos
53
00:05:11,990 --> 00:05:12,959
y no matarla.
54
00:05:12,971 --> 00:05:14,665
Mira, tienes que hacer
la buena cosa cristiana
55
00:05:14,677 --> 00:05:16,698
y suplica misericordia.
56
00:05:16,710 --> 00:05:17,873
Ahora déjame hacer lo mío.
57
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
¡Detener!
58
00:05:27,570 --> 00:05:28,678
Ganaste.
59
00:05:28,690 --> 00:05:29,690
Quédese con el cambio.
60
00:05:30,490 --> 00:05:31,674
¡Maldito gafe!
61
00:06:10,210 --> 00:06:11,210
Hola Kacee.
62
00:06:12,090 --> 00:06:13,148
Vinnie Malone.
63
00:06:13,160 --> 00:06:14,773
Estamos en la misma clase de reclutas.
64
00:06:16,420 --> 00:06:19,218
Pensé que podrías ser tú
aquí arriba liderando la manada.
65
00:06:19,230 --> 00:06:21,230
¿Me reconociste de tan lejos?
66
00:06:22,310 --> 00:06:24,298
Ese culo es fenomenal.
67
00:06:24,310 --> 00:06:25,328
Es difícil pasarlo por alto.
68
00:06:25,340 --> 00:06:26,878
Retrocede o te reportaré.
69
00:06:26,890 --> 00:06:27,712
Lo siento.
70
00:06:27,724 --> 00:06:29,240
No sabía que no te gustaban los chicos.
71
00:06:31,380 --> 00:06:33,533
Perra loca de mierda.
72
00:06:41,070 --> 00:06:44,296
¿Qué diablos te pasa?
73
00:06:44,308 --> 00:06:45,808
Maldita sea.
74
00:06:50,683 --> 00:06:53,558
Cuando animé a mis dos mejores reclutas
75
00:06:53,570 --> 00:06:55,008
para luchar por el primer puesto,
76
00:06:55,020 --> 00:06:56,773
esto no es lo que tenía en mente.
77
00:06:58,710 --> 00:07:01,208
Fue una pelea muy unilateral, señor.
78
00:07:01,220 --> 00:07:02,079
Te lo merecías.
79
00:07:02,091 --> 00:07:03,978
Si, tal vez te lo mereces
brilla en tu frente ahí
80
00:07:03,990 --> 00:07:04,812
novio.
81
00:07:04,824 --> 00:07:07,618
Entonces, ¿por qué el cadete Rhona
romperse la nariz Sr. Malone?
82
00:07:07,630 --> 00:07:09,083
No está roto, ¿de acuerdo?
83
00:07:09,980 --> 00:07:11,238
Reaccioné exageradamente.
84
00:07:11,250 --> 00:07:14,058
Asumo toda la responsabilidad
Agente especial Wyland.
85
00:07:14,070 --> 00:07:16,093
Bueno, veo dos opciones aquí.
86
00:07:17,110 --> 00:07:18,433
Puedo suspenderlos a los dos
87
00:07:19,560 --> 00:07:21,518
o para evitar la suspensión,
88
00:07:21,530 --> 00:07:22,530
ustedes dos
89
00:07:24,080 --> 00:07:28,358
investiga los últimos 20 años de
incidentes de violencia en el lugar de trabajo,
90
00:07:28,370 --> 00:07:30,008
establecer patrones
91
00:07:30,020 --> 00:07:32,098
y dar un informe completo
a la clase juntos.
92
00:07:32,110 --> 00:07:33,160
¿Eso suena justo?
93
00:07:35,270 --> 00:07:37,958
Apuesto a que encontramos compañeros de trabajo
siendo unos idiotas misóginos
94
00:07:37,970 --> 00:07:39,083
hay un patrón allí.
95
00:07:40,750 --> 00:07:42,650
¿Cuánto tiempo de suspensión estamos hablando?
96
00:07:45,400 --> 00:07:46,653
Fácil. Niños fáciles.
97
00:07:56,540 --> 00:07:58,523
Mi espalda está totalmente jodida.
98
00:07:59,880 --> 00:08:01,780
Todo gracias a
99
00:08:03,600 --> 00:08:05,688
Lynn Robertson aquí.
100
00:08:05,700 --> 00:08:08,128
Desaparecido durante tres semanas.
101
00:08:08,140 --> 00:08:09,913
Suburbano casado.
102
00:08:10,920 --> 00:08:13,818
Estaba en nuestra lista de
posibles víctimas de Montague.
103
00:08:13,830 --> 00:08:15,388
¿Cómo pasó MILFy aquí de la mamá del fútbol?
104
00:08:15,400 --> 00:08:17,428
a casi convertirnos en atropellados?
105
00:08:17,440 --> 00:08:19,590
¿Por qué no está muerta?
como el resto de ellos?
106
00:08:46,800 --> 00:08:47,950
Eso es una verdadera belleza.
107
00:08:50,580 --> 00:08:52,198
Las armas son tan impersonales
108
00:08:52,210 --> 00:08:54,018
pero una espada,
109
00:08:54,030 --> 00:08:56,438
un arma tan apasionada.
110
00:08:56,450 --> 00:08:58,753
Te importa si tomo
una mirada más de cerca?
111
00:09:07,670 --> 00:09:08,670
Seguro.
112
00:09:09,630 --> 00:09:11,138
Hazlo rápido.
113
00:09:11,150 --> 00:09:12,603
Tengo que hacerme algunos tatuajes.
114
00:09:15,080 --> 00:09:16,723
Viniendo de una ruptura desordenada.
115
00:09:18,320 --> 00:09:19,513
Es hora de algo nuevo.
116
00:09:31,970 --> 00:09:33,448
No puedes hacer eso aquí.
117
00:09:33,460 --> 00:09:34,460
Kace, vamos.
118
00:09:35,330 --> 00:09:36,648
Esta es una muleta.
119
00:09:36,660 --> 00:09:38,138
Casi mueres hoy
120
00:09:38,150 --> 00:09:39,288
necesitas enojarte.
121
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
Sentirlo.
122
00:09:41,050 --> 00:09:42,078
Vapear
123
00:09:42,090 --> 00:09:43,368
Bebiendo,
124
00:09:43,380 --> 00:09:44,948
Orando,
125
00:09:44,960 --> 00:09:45,819
no lo cambiará.
126
00:09:45,831 --> 00:09:48,708
Solo porque te gusta vivir
en un constante estado de rabia
127
00:09:48,720 --> 00:09:49,988
no significa que lo haga.
128
00:09:50,000 --> 00:09:51,728
Vamos Kacee, ha sido un día de mierda.
129
00:09:51,740 --> 00:09:53,023
Déjame relajarme.
130
00:09:56,520 --> 00:09:57,520
Agente Rhona.
131
00:09:59,090 --> 00:10:00,488
Buen trabajo disparándole en la pierna
132
00:10:00,500 --> 00:10:01,738
para que puedas interrogarla.
133
00:10:01,750 --> 00:10:03,568
Apuntaba a su cabeza.
134
00:10:03,580 --> 00:10:06,163
Ella debe tener un tutor
ángel mirándola.
135
00:10:07,350 --> 00:10:08,713
¿Quien eres otra vez?
136
00:10:10,460 --> 00:10:11,560
Jimmy Gomarty, señora.
137
00:10:21,600 --> 00:10:24,288
Esta es la pasantía de mi maestría.
138
00:10:24,300 --> 00:10:26,947
Estoy escribiendo una tesis sobre
forense conductual.
139
00:10:26,959 --> 00:10:28,438
Gomarty.
140
00:10:28,450 --> 00:10:29,948
Te llamaremos Gomer.
141
00:10:29,960 --> 00:10:32,128
No dejes primero
las impresiones te engañan Jimmy,
142
00:10:32,140 --> 00:10:33,633
ella es mucho peor.
143
00:10:35,260 --> 00:10:39,128
Entonces dejamos que los estudiantes universitarios
en investigaciones activas ahora?
144
00:10:39,140 --> 00:10:40,140
Soy un policia
145
00:10:40,890 --> 00:10:43,773
Hizo una pausa por uno
año para esta pasantía.
146
00:10:45,020 --> 00:10:46,690
El objetivo era ser perfilador,
147
00:10:47,530 --> 00:10:48,530
igual que tú.
148
00:10:49,890 --> 00:10:51,258
Si,
149
00:10:51,270 --> 00:10:53,673
pero nadie pasa a esta unidad.
150
00:10:54,671 --> 00:10:55,871
Escucho a la familia de Jimmy.
151
00:10:56,730 --> 00:10:58,843
Su madre se fue a lo alto
escuela con Wyland.
152
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
Haz una caminata, Gomer.
153
00:11:05,530 --> 00:11:06,530
Mira esto.
154
00:11:07,440 --> 00:11:08,898
En 1992,
155
00:11:08,910 --> 00:11:12,390
un hombre mató a su compañero de trabajo
en su oficina por
156
00:11:13,990 --> 00:11:15,658
insertar un abrecartas
157
00:11:15,670 --> 00:11:17,013
en la cuenca del ojo izquierdo.
158
00:11:19,180 --> 00:11:22,532
Eso es lo que yo llamo un
experiencia reveladora.
159
00:11:23,378 --> 00:11:25,937
Eres peor contando chistes
de lo que estás en cabezazos.
160
00:11:27,223 --> 00:11:28,278
Ha sido un largo día,
161
00:11:28,290 --> 00:11:29,303
Estoy borracho de ponche.
162
00:11:35,270 --> 00:11:36,770
¿Quieres emborracharte?
163
00:11:38,800 --> 00:11:40,188
Tenemos que quedarnos aquí y terminar esto.
164
00:11:40,200 --> 00:11:42,033
¿Quién dijo que teníamos que ir a alguna parte?
165
00:12:05,369 --> 00:12:06,923
Detener.
166
00:12:31,999 --> 00:12:34,911
Bueno, estaba convencido de que nunca
167
00:12:34,923 --> 00:12:37,529
como tu con tu
arrebatos violentos y todo,
168
00:12:37,541 --> 00:12:40,541
pero creo que en realidad podría querer ...
169
00:12:42,713 --> 00:12:44,046
mantenerte cerca.
170
00:12:54,802 --> 00:12:56,498
Voy a abofetear
esta perra en la boca.
171
00:12:56,510 --> 00:12:57,513
Sra. Roberston,
172
00:12:59,010 --> 00:13:01,338
Soy el agente especial Paul Wyland.
173
00:13:01,350 --> 00:13:03,678
Ella trata de matarnos
le traes servicio de habitaciones?
174
00:13:03,690 --> 00:13:04,868
Bueno, cualquiera que se cruce contigo
175
00:13:04,880 --> 00:13:07,630
y vive para contarlo
merece algún tipo de premio.
176
00:13:10,840 --> 00:13:12,690
Entonces, ¿por qué trataste de matar a mis agentes?
177
00:13:17,540 --> 00:13:21,918
Estamos investigando un
asesino en serie llamado Montague
178
00:13:21,930 --> 00:13:23,133
o el asesino de los Capuleto.
179
00:13:28,894 --> 00:13:32,699
Todavía tienes miedo de
muerte de él, ¿no?
180
00:13:32,711 --> 00:13:34,793
Tenía que hacerlo, me estaba mirando.
181
00:13:36,790 --> 00:13:38,728
Había un dron remoto volando alrededor.
182
00:13:38,740 --> 00:13:40,008
Montague preparó todo esto
183
00:13:40,020 --> 00:13:41,758
para vernos matarnos unos a otros.
184
00:13:41,770 --> 00:13:44,408
Aléjate de mí, él lo hará
ir tras mi familia.
185
00:13:44,420 --> 00:13:47,378
Pondremos una seguridad
detalle sobre ellos de inmediato.
186
00:13:47,390 --> 00:13:49,747
Ni siquiera pudiste
protegeos de ...
187
00:13:50,847 --> 00:13:52,813
¡Cristo! Kacee es suficiente.
188
00:13:54,230 --> 00:13:55,498
Ahora mira,
189
00:13:55,510 --> 00:13:57,158
podemos proteger a tu familia,
190
00:13:57,170 --> 00:13:58,688
podemos retirar los cargos en su contra,
191
00:13:58,700 --> 00:14:01,303
pero queremos al asesino
de siete mujeres inocentes.
192
00:14:03,030 --> 00:14:04,030
Montague.
193
00:14:04,730 --> 00:14:07,278
El trató de sacrificarte
194
00:14:07,290 --> 00:14:09,623
porque ya está acechando sangre nueva.
195
00:14:10,770 --> 00:14:13,783
¡Cuéntanos todo lo que sabes ahora mismo!
196
00:14:21,430 --> 00:14:24,168
Es un asesino organizado de la excitación de la ira.
197
00:14:24,180 --> 00:14:26,428
Pero suelen tener un tipo específico.
198
00:14:26,440 --> 00:14:27,768
Rubia o negra
199
00:14:27,780 --> 00:14:29,188
joven o de mediana edad,
200
00:14:29,200 --> 00:14:31,883
algo que le recuerde
de una mujer que les hizo daño.
201
00:14:38,910 --> 00:14:40,210
Yo no preparé la mierda.
202
00:14:41,300 --> 00:14:43,418
Montague no tiene un tipo específico.
203
00:14:43,430 --> 00:14:45,718
Esto lo hace casi
imposible de predecir.
204
00:14:45,730 --> 00:14:46,808
Es intencional
205
00:14:46,820 --> 00:14:48,888
para desequilibrarnos.
206
00:14:48,900 --> 00:14:50,850
Como si pudiéramos estar más fuera de balance.
207
00:14:51,760 --> 00:14:52,699
Bebé,
208
00:14:52,711 --> 00:14:55,608
Me alegro mucho de que estés bien.
209
00:14:55,620 --> 00:14:57,217
Estoy bien.
210
00:14:57,229 --> 00:14:58,051
No te pongas nervioso.
211
00:14:58,063 --> 00:14:59,308
Estaba tan asustada.
212
00:14:59,320 --> 00:15:01,291
Paul, ¿no lo mantienes en secreto?
213
00:15:01,303 --> 00:15:02,758
Oh, no puedo mentirle.
214
00:15:02,770 --> 00:15:04,610
Papi se supone
para mantenerlo a salvo.
215
00:15:06,045 --> 00:15:07,045
Fallo épico.
216
00:15:08,210 --> 00:15:10,907
Me alegro de que estés bien, supermujer.
217
00:15:15,840 --> 00:15:18,228
Saca al testigo
frente cuando ella está vestida,
218
00:15:18,240 --> 00:15:19,340
Subiré el coche.
219
00:15:22,810 --> 00:15:24,403
Miras sombra de verde.
220
00:15:25,290 --> 00:15:26,968
No me presiones, Gomer.
221
00:15:26,980 --> 00:15:28,803
Te quitaré los créditos universitarios.
222
00:15:32,793 --> 00:15:34,388
Entonces, ¿qué pasó ahí atrás?
223
00:15:34,400 --> 00:15:35,359
Vince,
224
00:15:35,371 --> 00:15:36,518
su esposa,
225
00:15:36,530 --> 00:15:37,530
tú.
226
00:15:38,290 --> 00:15:39,468
Eres el aspirante a perfilador
227
00:15:39,480 --> 00:15:42,148
¿Por qué no me dices que pasó?
228
00:15:42,160 --> 00:15:43,788
Bien,
229
00:15:43,800 --> 00:15:46,048
estás desprovisto de toda emoción humana.
230
00:15:46,060 --> 00:15:48,678
Tu personalidad narcisista
no va bien
231
00:15:48,690 --> 00:15:50,628
en las relaciones.
232
00:15:50,640 --> 00:15:51,913
Eliges estar solo.
233
00:15:53,770 --> 00:15:55,578
La gente te molesta.
234
00:15:55,590 --> 00:15:58,058
Y cualquier contacto humano que sea
no de naturaleza sexual
235
00:15:58,070 --> 00:15:59,653
simplemente te asusta.
236
00:16:02,629 --> 00:16:03,629
Pero tu quieres amar
237
00:16:05,259 --> 00:16:06,780
y quieres ser amado pero
238
00:16:08,700 --> 00:16:10,738
simplemente no eres capaz de hacerlo.
239
00:16:10,750 --> 00:16:12,128
Pica que este con alguien
240
00:16:12,140 --> 00:16:14,275
eso es un completo
rechazo de quien eres.
241
00:16:14,287 --> 00:16:15,853
Y lo arruinaste.
242
00:16:17,060 --> 00:16:17,882
Pero de alguna manera...
243
00:16:17,894 --> 00:16:19,248
De alguna manera,
244
00:16:19,260 --> 00:16:22,238
tal vez lo arruiné porque
cada vez que me estaba follando,
245
00:16:22,250 --> 00:16:23,548
Puse mis manos alrededor de su cuello
246
00:16:23,560 --> 00:16:25,410
y lo apreté tan fuerte como pude.
247
00:16:26,380 --> 00:16:28,848
Tal vez no estemos juntos porque
viendo el dolor en sus ojos
248
00:16:28,860 --> 00:16:30,960
es lo único que podría calmarme.
249
00:16:32,270 --> 00:16:33,838
El no lo arruino
250
00:16:33,850 --> 00:16:35,468
lo hiciste.
251
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
Estabas asustado.
252
00:16:38,980 --> 00:16:39,980
Fuiste tu.
253
00:16:45,589 --> 00:16:46,532
¿Me ibas a fantasmas?
254
00:16:46,544 --> 00:16:48,543
¿Te dejaron entrar aquí sin boleto?
255
00:16:52,549 --> 00:16:54,698
No puedo creer mi primera
actuar como un agente federal
256
00:16:54,710 --> 00:16:57,088
está forzando mi camino hacia un tren
para enfrentar a mi novia.
257
00:16:57,100 --> 00:16:58,618
No soy tu novia.
258
00:16:58,630 --> 00:16:59,743
Eso no te impidió follarme
259
00:16:59,755 --> 00:17:01,675
y llevando tu alma por seis meses?
260
00:17:01,687 --> 00:17:02,509
Te lo adverti.
261
00:17:02,521 --> 00:17:04,023
¿Puedo llegar a mi asiento por favor?
262
00:17:09,000 --> 00:17:11,378
Soy al menos alguien que
merece una despedida adecuada.
263
00:17:11,390 --> 00:17:12,940
Vinnie, ¿qué hay que decir?
264
00:17:13,820 --> 00:17:14,809
Me alegro de haberte conocido
265
00:17:14,821 --> 00:17:16,458
nos pasamos por la academia,
266
00:17:16,470 --> 00:17:17,848
¿nos lo pasamos muy bien?
267
00:17:17,860 --> 00:17:19,438
Ese. Si.
268
00:17:19,450 --> 00:17:21,308
Eso es lo que hay que decir.
269
00:17:21,320 --> 00:17:23,258
Mira lo mejor
para que lo haga ahora mismo
270
00:17:23,270 --> 00:17:25,028
para mostrarte que realmente me importa,
271
00:17:25,040 --> 00:17:26,078
es tomar mi asiento,
272
00:17:26,090 --> 00:17:28,140
y alejarme de ti lo más que pueda.
273
00:17:49,019 --> 00:17:50,602
Al diablo con él.
274
00:17:52,010 --> 00:17:54,128
Actuando todos con derecho,
Te emboscando mira eso,
275
00:17:54,140 --> 00:17:56,178
no le debes nada.
276
00:17:56,190 --> 00:17:57,693
Lo sé. Gracias.
277
00:18:01,110 --> 00:18:02,398
Camino a seguir.
278
00:18:02,410 --> 00:18:04,338
Parece que les rompió el corazón a ambos.
279
00:18:04,350 --> 00:18:06,133
Esto es lo mejor para él.
280
00:18:06,145 --> 00:18:07,493
¿Y dónde te deja eso?
281
00:18:10,460 --> 00:18:11,965
Si estas en un avion
con alguien a quien amabas
282
00:18:11,977 --> 00:18:13,568
y estaba bajando
283
00:18:13,580 --> 00:18:14,780
y tenias un paracaídas,
284
00:18:15,630 --> 00:18:17,648
les ahorrarías el ardiente choque,
285
00:18:17,660 --> 00:18:19,160
sin pensar en ti mismo.
286
00:18:20,330 --> 00:18:22,733
Acabas de comparar
usted mismo a un accidente de avión.
287
00:18:24,340 --> 00:18:26,488
Probablemente no sea la mejor analogía.
288
00:18:26,500 --> 00:18:28,550
A veces, las personas sobreviven a los accidentes aéreos.
289
00:18:38,230 --> 00:18:39,338
Amigo, cuanto tiempo lleva
290
00:18:39,350 --> 00:18:41,050
para que le saques el culo aquí?
291
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
¿¡Qué!?
292
00:18:48,236 --> 00:18:49,068
¡Oye, nos dio el resbalón!
293
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
Revisa el costado.
294
00:19:19,086 --> 00:19:20,086
¡Ella está ahí abajo!
295
00:19:36,020 --> 00:19:37,968
Dijiste que era libre de irme.
296
00:19:37,980 --> 00:19:39,483
Si nos ayudas a encontrarlo.
297
00:19:40,826 --> 00:19:42,029
He sido torturado por semanas,
298
00:19:42,041 --> 00:19:43,578
Déjame en paz.
299
00:19:43,590 --> 00:19:44,898
Saliste fácil.
300
00:19:44,910 --> 00:19:46,783
Ha matado a siete mujeres.
301
00:19:49,270 --> 00:19:50,958
¿Cómo sabemos que eres una víctima?
302
00:19:50,970 --> 00:19:52,868
Quizás lo ayudaste a matarlos.
303
00:19:52,880 --> 00:19:54,603
Eras retorcidos pájaros del amor.
304
00:19:55,490 --> 00:19:58,268
Me encontró en un sitio web de citas.
305
00:19:58,280 --> 00:20:01,548
tratando de engañar a mi marido para vengarse.
306
00:20:01,560 --> 00:20:03,593
Hackeó todos los dispositivos que tengo.
307
00:20:04,640 --> 00:20:08,208
Me acosó en secreto por
semanas en mis redes sociales,
308
00:20:08,220 --> 00:20:09,303
Mis correos.
309
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
Descubrió quién era yo
310
00:20:16,228 --> 00:20:17,803
trató de formar un vínculo conmigo,
311
00:20:18,870 --> 00:20:21,397
incitarme a conocerlo.
312
00:20:21,409 --> 00:20:22,873
Pensé que era mi alma gemela.
313
00:20:24,140 --> 00:20:28,278
Dijo que quería que cayéramos
enamorado locamente,
314
00:20:28,290 --> 00:20:30,518
como Romeo y Julieta.
315
00:20:30,530 --> 00:20:33,698
Por eso usó el
referencia "Amantes cruzados de estrellas".
316
00:20:33,710 --> 00:20:35,010
Ustedes dos contra el mundo.
317
00:20:36,100 --> 00:20:38,313
Solo que siempre mata a Juliet.
318
00:20:47,150 --> 00:20:49,093
Se entera de lo que quieres y necesitas
319
00:20:55,870 --> 00:20:57,808
y luego si te rindes
320
00:20:57,820 --> 00:21:00,070
y de buena gana dormir con
él la primera noche,
321
00:21:01,380 --> 00:21:02,808
se vuelve loco.
322
00:21:02,820 --> 00:21:03,903
Intenta matarte.
323
00:21:04,830 --> 00:21:07,033
Lo rechacé, me dejó vivir.
324
00:21:20,390 --> 00:21:22,308
Me rompió
325
00:21:22,320 --> 00:21:24,213
me mostró cosas de mi vida.
326
00:21:27,113 --> 00:21:29,880
Me envió por ese camino
327
00:21:31,120 --> 00:21:32,120
morir contigo.
328
00:21:35,564 --> 00:21:36,564
Y desearía haberlo hecho.
329
00:21:39,540 --> 00:21:40,590
Dinos todo.
330
00:21:51,930 --> 00:21:52,789
Sus ojos,
331
00:21:52,801 --> 00:21:54,550
un poco más lejos.
332
00:22:09,707 --> 00:22:11,290
¿Nos disculpas?
333
00:22:11,302 --> 00:22:12,385
Si seguro.
334
00:22:19,787 --> 00:22:22,748
Hackeó mi vida entera.
335
00:22:22,760 --> 00:22:26,568
Es como si estuviera intentando
para hacerme suicidarme.
336
00:22:26,580 --> 00:22:27,580
¿Cómo?
337
00:22:29,370 --> 00:22:31,868
Me mostró correos electrónicos
338
00:22:31,880 --> 00:22:33,098
textos,
339
00:22:33,110 --> 00:22:34,110
vídeo.
340
00:22:35,220 --> 00:22:38,458
Prueba de que mi vida es una farsa total.
341
00:22:38,470 --> 00:22:40,188
Conócete a ti mismo
342
00:22:40,200 --> 00:22:43,348
realmente conoce tu vida
343
00:22:43,360 --> 00:22:44,360
Como yo tengo.
344
00:22:45,982 --> 00:22:48,388
Verás que no queda nada más que yo.
345
00:22:48,400 --> 00:22:50,713
Mis compañeros de trabajo creen que soy una broma.
346
00:22:52,220 --> 00:22:56,338
Mi marido me esta engañando con su
347
00:22:56,350 --> 00:22:58,638
vieja novia de la escuela secundaria.
348
00:22:58,650 --> 00:23:01,208
Mi hija es una chica de cámara.
349
00:23:01,220 --> 00:23:04,518
Mi hijo es un traficante de hierba de bajo nivel.
350
00:23:04,530 --> 00:23:09,530
y he tenido absolutamente cero
impacto positivo en sus vidas.
351
00:23:10,290 --> 00:23:13,203
Y lo he intentado tanto.
352
00:23:19,216 --> 00:23:21,133
¿Tienes hijos, Kacee?
353
00:23:21,990 --> 00:23:24,440
Estoy en contra de ayudar a
continúa la raza humana.
354
00:23:27,290 --> 00:23:28,290
Pero,
355
00:23:29,860 --> 00:23:30,873
Extraño a mi madre.
356
00:23:33,949 --> 00:23:34,929
Sé si ella todavía estaba aquí
357
00:23:34,941 --> 00:23:37,590
ella nunca dejaría de pelear
para hacerme una mejor persona.
358
00:23:45,710 --> 00:23:48,284
Ojalá pudiera ser de más ayuda aquí.
359
00:23:48,296 --> 00:23:50,308
No me dejó ver mucho.
360
00:23:50,320 --> 00:23:52,188
Es un maestro de la tecnología
361
00:23:52,200 --> 00:23:55,593
e Internet son sus ojos y sus oídos.
362
00:23:56,520 --> 00:23:58,178
Eso explica por qué la ciencia forense digital
363
00:23:58,190 --> 00:24:00,308
dice que todos tus dispositivos se limpiaron.
364
00:24:00,320 --> 00:24:02,398
No hay rastro de ningún mensaje.
365
00:24:02,410 --> 00:24:04,310
Es mejor en esto que todos ustedes.
366
00:24:05,600 --> 00:24:07,088
No lo busques.
367
00:24:07,100 --> 00:24:09,543
Lo obligarás a encontrarte primero.
368
00:24:17,670 --> 00:24:20,498
Al sujeto le gusta mezclar
Simbolismo judeocristiano
369
00:24:20,510 --> 00:24:23,028
con la historia de Romeo y Julieta.
370
00:24:23,040 --> 00:24:26,378
Por eso dejó su vocación
tarjeta en las siete víctimas,
371
00:24:26,390 --> 00:24:30,278
un pentagrama con una cara
cruz abajo en el centro de ella
372
00:24:30,290 --> 00:24:33,088
grabado en cada víctima sobre su corazón.
373
00:24:33,100 --> 00:24:36,108
Creemos que significa amantes cruzados de estrellas.
374
00:24:36,120 --> 00:24:39,418
También encontramos que consensual
sexo en la primera cita
375
00:24:39,430 --> 00:24:42,248
como posible detonante de la violencia.
376
00:24:42,260 --> 00:24:45,323
Este asesino es un enfado
atacante de excitación,
377
00:24:46,220 --> 00:24:50,308
lo que significa que está dividido entre
despreciando la sexualidad femenina
378
00:24:50,320 --> 00:24:52,113
y estar obsesionado por ello.
379
00:24:53,190 --> 00:24:57,278
Al final terminando en
la compulsión de violar,
380
00:24:57,290 --> 00:24:58,328
tortura
381
00:24:58,340 --> 00:24:59,340
y matar.
382
00:25:01,840 --> 00:25:04,858
Una vez más, te pido que sigas
este informe es confidencial.
383
00:25:04,870 --> 00:25:07,028
Solo ojos de las fuerzas del orden.
384
00:25:07,040 --> 00:25:08,338
No queremos alertar a Montague
385
00:25:08,350 --> 00:25:10,918
que sabemos tanto de él como de él.
386
00:25:10,930 --> 00:25:13,488
Eso podría hacer que altere sus tácticas,
387
00:25:13,500 --> 00:25:15,338
haciéndolo más difícil de rastrear
388
00:25:15,350 --> 00:25:16,900
y más mortal en el ínterin.
389
00:25:17,760 --> 00:25:18,853
Actualizaciones a seguir.
390
00:25:22,610 --> 00:25:24,398
Ahora está en modo misión.
391
00:25:24,410 --> 00:25:26,828
Nunca he visto a nadie mejor cazando.
392
00:25:26,840 --> 00:25:28,198
¿Entonces valió la pena?
393
00:25:28,210 --> 00:25:29,588
¿Vale la pena que?
394
00:25:29,600 --> 00:25:31,228
Cuando te degradaron
por fingir su psique eval
395
00:25:31,240 --> 00:25:32,453
para conseguir su placa.
396
00:25:33,400 --> 00:25:35,518
Nunca probaron nada de eso.
397
00:25:35,530 --> 00:25:37,358
Y tantas personas como
ella salvó a lo largo de los años,
398
00:25:37,370 --> 00:25:38,920
Lo haría de nuevo en un santiamén.
399
00:25:58,020 --> 00:25:59,588
Oye, ponte a cubierto.
400
00:25:59,600 --> 00:26:02,238
Tenemos ordenes de esperar
para el equipo táctico.
401
00:26:02,250 --> 00:26:03,548
Ni siquiera sabemos
si es el lugar correcto,
402
00:26:03,560 --> 00:26:04,758
usted lo adivinó.
403
00:26:04,770 --> 00:26:07,748
El hijo de Al-Sadar era
muerto en un ataque con drones.
404
00:26:07,760 --> 00:26:09,358
Este es un objetivo suave.
405
00:26:09,370 --> 00:26:10,192
A la intemperie,
406
00:26:10,204 --> 00:26:13,033
lejos del hospital más lejano
para maximizar las bajas.
407
00:26:13,950 --> 00:26:16,018
Mi perfil es correcto.
408
00:26:16,030 --> 00:26:17,318
Chicos, relájense.
409
00:26:17,330 --> 00:26:18,918
Toma un café, relájate.
410
00:26:18,930 --> 00:26:19,930
Vuelvo enseguida.
411
00:26:38,025 --> 00:26:39,235
Al-Sadar te envió, ¿no?
412
00:26:39,247 --> 00:26:41,033
Hoy me convertiré en mártir.
413
00:26:41,950 --> 00:26:43,338
En el nombre de Dios.
414
00:26:43,350 --> 00:26:46,038
No tienes tu
dedo en un interruptor de hombre muerto.
415
00:26:46,050 --> 00:26:47,758
Puedo ponerte una bala en la cabeza
416
00:26:47,770 --> 00:26:49,278
o puedes ayudarme a salvarte.
417
00:26:49,290 --> 00:26:50,790
Hay honor en el martirio.
418
00:26:52,038 --> 00:26:53,408
Moriré hoy
419
00:26:53,420 --> 00:26:54,420
con honor
420
00:26:55,350 --> 00:26:56,768
por el único Dios.
421
00:26:56,780 --> 00:26:58,538
Pones tus manos cerca de ese chaleco
422
00:26:58,550 --> 00:27:00,378
Me aseguraré de ello.
423
00:27:00,390 --> 00:27:02,028
Vamos a salir de aquí
424
00:27:02,040 --> 00:27:02,969
juntos.
425
00:27:02,981 --> 00:27:05,288
Ya guardaste todo
los estúpidos niños estadounidenses
426
00:27:05,300 --> 00:27:06,249
¿que te importa?
427
00:27:06,261 --> 00:27:08,388
No querrás llevar eso.
428
00:27:08,400 --> 00:27:11,603
Alguien te mintió y te dijo
usted esto es lo que Dios quiere.
429
00:27:12,810 --> 00:27:14,888
Tiene un chaleco explosivo.
430
00:27:14,900 --> 00:27:16,408
No hay temporizador configurado
431
00:27:16,420 --> 00:27:17,793
ningún gatillo de hombre muerto.
432
00:27:33,049 --> 00:27:36,458
Arriesgaste tu vida salvándome.
433
00:27:36,470 --> 00:27:38,668
Eres una mujer estúpida.
434
00:27:38,680 --> 00:27:40,038
Cierto.
435
00:27:40,050 --> 00:27:42,188
De tantas maneras.
436
00:27:42,200 --> 00:27:44,208
Dios te sonreirá.
437
00:27:44,220 --> 00:27:45,573
Ayúdame a encontrar a Al-Sadar.
438
00:27:46,620 --> 00:27:48,423
Está planeando más ataques hoy.
439
00:27:50,130 --> 00:27:51,723
Aún salvas vidas
440
00:27:52,670 --> 00:27:55,888
después de ese monstruo que vi en tus ojos?
441
00:27:55,900 --> 00:27:58,550
Salvar vidas es lo único
Razón por la que no termino el mío.
442
00:27:59,780 --> 00:28:01,780
Descubrí mi camino cuando tenía tu edad.
443
00:28:05,650 --> 00:28:06,700
Todo lo que necesitas
444
00:28:08,860 --> 00:28:09,860
está en mi bolso.
445
00:28:14,439 --> 00:28:15,638
Si ella no lo consigue junto
446
00:28:15,650 --> 00:28:17,198
e inventa una historia creíble,
447
00:28:17,210 --> 00:28:19,028
No voy a poder ayudarla.
448
00:28:19,040 --> 00:28:21,408
La ley es muy clara al respecto.
449
00:28:21,420 --> 00:28:22,970
No voy a tener elección.
450
00:28:23,840 --> 00:28:25,128
Quieres que ella vuelva a mentir como lo hizo
451
00:28:25,140 --> 00:28:26,138
cuando presentó su solicitud a la Oficina.
452
00:28:26,150 --> 00:28:28,518
Ella dijo la verdad.
453
00:28:28,530 --> 00:28:29,628
Su padre la golpeó tan fuerte
454
00:28:29,640 --> 00:28:31,808
estuvo parcialmente sorda durante casi un año.
455
00:28:31,820 --> 00:28:33,018
Lo que ella le hizo,
456
00:28:33,030 --> 00:28:35,158
esa es la definición misma
de autodefensa.
457
00:28:35,170 --> 00:28:35,992
Y su madre
458
00:28:36,004 --> 00:28:36,998
¿Se merecía lo que le pasó?
459
00:28:37,010 --> 00:28:39,118
Kacee tenía nueve años cuando ...
460
00:28:39,130 --> 00:28:41,098
Ella fue limpiada de todo
eso y lo sabes.
461
00:28:41,110 --> 00:28:42,893
Por favor, mete tu trasero ahí.
462
00:28:43,810 --> 00:28:46,078
No la he visto en cinco años.
463
00:28:46,090 --> 00:28:48,618
Que te hace pensar
que puedo hacer cualquier cosa?
464
00:28:48,630 --> 00:28:51,168
¿Qué tienes? ¿Un corazón roto?
465
00:28:51,180 --> 00:28:52,988
Bueno, supéralo.
466
00:28:53,000 --> 00:28:53,822
Cállate
467
00:28:53,834 --> 00:28:55,490
y entra y ayuda a tu amigo.
468
00:29:21,410 --> 00:29:22,410
Estará bien.
469
00:29:25,317 --> 00:29:27,320
Te dije que te mantuvieras alejada de mí.
470
00:29:29,327 --> 00:29:30,910
Yo también te extrañé.
471
00:30:28,692 --> 00:30:32,521
No pude dejar de apuñalarlo.
472
00:30:32,533 --> 00:30:33,866
No pude parar.
473
00:30:35,944 --> 00:30:36,944
Se sintió bien.
474
00:30:39,666 --> 00:30:41,398
No.
475
00:30:41,410 --> 00:30:43,360
Eso no es lo que dice en su informe.
476
00:30:44,800 --> 00:30:45,800
No pude parar.
477
00:30:47,401 --> 00:30:48,768
Continuó dominándote.
478
00:30:48,780 --> 00:30:50,103
Agarró tu arma.
479
00:30:51,230 --> 00:30:53,828
Tenías que tomar medidas para someterlo.
480
00:30:53,840 --> 00:30:55,455
Escribelo
481
00:30:55,467 --> 00:30:56,813
o no podemos protegerte.
482
00:30:58,550 --> 00:31:00,913
Algo está mal conmigo.
483
00:31:04,360 --> 00:31:06,543
Salvaste cientos de vidas hoy
484
00:31:07,440 --> 00:31:09,640
incluido un joven
podrías haber matado.
485
00:31:13,260 --> 00:31:14,563
Eso es lo que eres.
486
00:31:27,200 --> 00:31:28,233
Te necesitamos aquí.
487
00:31:29,350 --> 00:31:30,998
No me iré de Jersey.
488
00:31:31,010 --> 00:31:33,098
Esa fue mi primera opción para la oficina de campo.
489
00:31:33,110 --> 00:31:34,718
Necesitamos sus habilidades en el campo
490
00:31:34,730 --> 00:31:36,548
y tu eres el único
quien puede mantenerla en el camino
491
00:31:36,560 --> 00:31:37,498
la forma en que lo haces.
492
00:31:37,510 --> 00:31:38,489
¿Que se supone que haga?
493
00:31:38,501 --> 00:31:40,973
¿Pasar mi vida cuidando su grandeza?
494
00:31:43,460 --> 00:31:45,283
Eres un hombre desinteresado Vince.
495
00:31:46,500 --> 00:31:48,123
Vives para hacer lo correcto.
496
00:31:50,880 --> 00:31:52,810
Tengo fe en que harás eso.
497
00:32:19,340 --> 00:32:22,958
Está violando y torturando a su
víctimas antes de matarlas.
498
00:32:22,970 --> 00:32:24,998
Luego los pone boca abajo,
499
00:32:25,010 --> 00:32:27,298
violándolos por última vez,
500
00:32:27,310 --> 00:32:29,088
victoria final.
501
00:32:29,100 --> 00:32:30,258
No se está desacelerando.
502
00:32:30,270 --> 00:32:32,008
Sabe que es patético.
503
00:32:32,020 --> 00:32:35,638
Odia a las mujeres que degradan
ellos mismos durmiendo con él.
504
00:32:35,650 --> 00:32:38,568
Tiene que volverse completamente
alguien más a quien follar.
505
00:32:38,580 --> 00:32:40,618
Por eso aborrece a las mujeres.
506
00:32:40,630 --> 00:32:42,063
2000 millas de costa.
507
00:32:42,922 --> 00:32:43,928
Ahora podría estar en cualquier lugar.
508
00:32:43,940 --> 00:32:46,588
Haga que un equipo analice
cada propietario de barco registrado
509
00:32:46,600 --> 00:32:48,158
y cada Marina.
510
00:32:48,170 --> 00:32:49,258
Encontramos su bote,
511
00:32:49,270 --> 00:32:50,328
lo encontramos.
512
00:32:50,340 --> 00:32:52,918
Y consígueme un especialista
quién conoce el patrón de la marea.
513
00:32:52,930 --> 00:32:55,198
Podemos aproximarnos a dónde
el cuerpo entró en el agua.
514
00:32:55,210 --> 00:32:56,778
¿Algo más para la reina?
515
00:32:56,790 --> 00:32:57,790
Princesa.
516
00:32:58,770 --> 00:32:59,860
Sigo siendo el rey.
517
00:33:02,603 --> 00:33:04,163
Tenemos que hacerlo público.
518
00:33:10,300 --> 00:33:12,468
Nuestro perfil muestra que Montague es capaz de
519
00:33:12,480 --> 00:33:14,328
cambiando las apariencias rápidamente
520
00:33:14,340 --> 00:33:15,698
junto con su historia de fondo
521
00:33:15,710 --> 00:33:17,228
y enfoque general.
522
00:33:17,240 --> 00:33:19,588
Se adapta a cada víctima.
523
00:33:19,600 --> 00:33:22,048
Animamos a todas las mujeres
estar más alerta
524
00:33:22,060 --> 00:33:24,938
al ir a una cita con
alguien que conoció recientemente en línea.
525
00:33:24,950 --> 00:33:27,338
Tenga en cuenta que el contacto sexual consensuado
526
00:33:27,350 --> 00:33:29,438
puede ser un detonante de la violencia.
527
00:33:29,450 --> 00:33:32,748
Tendremos más actualizaciones
a medida que obtengamos más información.
528
00:33:32,760 --> 00:33:33,582
Sonaba como
529
00:33:33,594 --> 00:33:35,218
no hay clientes potenciales activos en este momento
530
00:33:35,230 --> 00:33:37,418
además de asesorar a las mujeres
no tener sexo con hombres
531
00:33:37,430 --> 00:33:38,858
se conocieron recientemente en línea.
532
00:33:38,870 --> 00:33:40,078
Tienes algo mas que decir
533
00:33:40,090 --> 00:33:42,368
a las mujeres solteras asustadas?
534
00:33:42,380 --> 00:33:44,130
El amor es un verdadero asesino en estos días.
535
00:33:57,650 --> 00:34:00,098
No te he visto desde que me encontraron.
536
00:34:00,110 --> 00:34:01,788
Los extraño chicos.
537
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
¿Están todos en casa?
538
00:34:03,660 --> 00:34:05,268
todavía estoy en el trabajo
539
00:34:05,280 --> 00:34:08,618
y los niños están fuera de casa.
540
00:34:08,630 --> 00:34:09,648
Y hablas en serio?
541
00:34:09,660 --> 00:34:11,903
¿Crees que eres
realmente listo para volver a casa?
542
00:34:35,640 --> 00:34:37,723
Llévame de regreso a la casa segura, por favor.
543
00:34:50,710 --> 00:34:51,718
Querido padre celestial,
544
00:34:51,730 --> 00:34:54,128
te damos las gracias por estos
bendiciones que estamos a punto de recibir
545
00:34:54,140 --> 00:34:55,728
en el nombre de Jesús oramos,
546
00:34:55,740 --> 00:34:56,561
Amén.
547
00:34:56,573 --> 00:34:57,573
Amén.
548
00:34:59,160 --> 00:35:00,648
Entonces, ¿cuánto tiempo se conocen?
549
00:35:00,660 --> 00:35:03,788
Bueno, Kacee y yo tenemos
sido mejores amigos durante años
550
00:35:03,800 --> 00:35:06,168
porque ella trabajaba con papá.
551
00:35:06,180 --> 00:35:08,078
Entonces vino Vinnie
552
00:35:08,090 --> 00:35:10,318
y así fue como nos conocimos.
553
00:35:10,330 --> 00:35:12,828
Una gran familia feliz.
554
00:35:12,840 --> 00:35:15,228
Y muy pronto se hará mucho más grande.
555
00:35:15,240 --> 00:35:16,240
Tener un niño.
556
00:35:17,372 --> 00:35:19,408
Creo que solo podré hacer chicos.
557
00:35:19,420 --> 00:35:22,208
Todavía necesito tener una niña algún día.
558
00:35:22,220 --> 00:35:24,178
Quiero decir, ¿con quién se supone que debo pasar el rato?
559
00:35:24,190 --> 00:35:25,878
cuando todos los chicos están afuera?
560
00:35:25,890 --> 00:35:28,268
Tal vez puedas tener un tercer hijo como respaldo
561
00:35:28,280 --> 00:35:30,428
en caso de que los dos primeros estén ocupados.
562
00:35:30,440 --> 00:35:32,818
Creo que serías una gran madre, Kacee.
563
00:35:32,830 --> 00:35:34,008
Tienes un gran corazón,
564
00:35:34,020 --> 00:35:35,683
simplemente no dejas que nadie lo vea.
565
00:35:37,741 --> 00:35:40,113
No podías ocultar tu amor a un niño.
566
00:35:43,110 --> 00:35:44,110
Por favor Disculpame.
567
00:35:52,813 --> 00:35:54,918
Bueno, ella tiene un perro.
568
00:35:54,930 --> 00:35:56,883
Es más de lo que nunca
pensó que podría manejar.
569
00:35:58,930 --> 00:35:59,930
Solo digo.
570
00:36:08,930 --> 00:36:10,688
Fuera Vinnie.
571
00:36:10,700 --> 00:36:11,850
¿Cual es tu problema?
572
00:36:13,470 --> 00:36:15,608
Deberíamos concentrarnos en encontrar un asesino
573
00:36:15,620 --> 00:36:16,579
y quieres sentarte
574
00:36:16,591 --> 00:36:18,618
y hablar de más
superpoblando el mundo
575
00:36:18,630 --> 00:36:19,579
con tu esposa.
576
00:36:19,591 --> 00:36:21,588
Estoy formando una familia.
577
00:36:21,600 --> 00:36:23,828
Eso es algo que nunca entenderás.
578
00:36:23,840 --> 00:36:26,440
No te enojes conmigo porque
No soy un bicho raro como tú.
579
00:36:28,471 --> 00:36:29,299
Solo quise decir
580
00:36:29,311 --> 00:36:31,563
no ves el mundo como otras personas.
581
00:36:32,540 --> 00:36:34,558
No tienes las mismas necesidades.
582
00:36:34,570 --> 00:36:35,391
Familia,
583
00:36:35,403 --> 00:36:36,403
amigos,
584
00:36:37,170 --> 00:36:38,170
amor.
585
00:36:39,610 --> 00:36:41,053
¿Todo bien ahí?
586
00:36:46,500 --> 00:36:47,750
Gracias por la cena Mimi.
587
00:36:48,789 --> 00:36:51,289
¿Quieres llevarte un poco a casa?
588
00:36:56,640 --> 00:36:59,628
Simplemente no lo hacemos
la quiero aquí ahora mismo.
589
00:36:59,640 --> 00:37:01,583
Ella es como esta nube oscura.
590
00:37:02,770 --> 00:37:04,668
Porque no
te arrancas la tirita
591
00:37:04,680 --> 00:37:05,938
y simplemente dejarla?
592
00:37:05,950 --> 00:37:07,108
¿Divorciarte de ella?
593
00:37:07,120 --> 00:37:09,158
Después de que fue secuestrada y casi asesinada.
594
00:37:09,170 --> 00:37:12,877
Entiendes lo horrible
que me haría mirar
595
00:37:13,987 --> 00:37:15,692
Ya sabes, Dios no lo quiera
596
00:37:15,704 --> 00:37:18,228
pero a veces solo deseo
ese psicópata acababa de
597
00:37:18,240 --> 00:37:19,568
terminó ella.
598
00:37:19,580 --> 00:37:21,950
puedo venir
y hacerte sentir mejor.
599
00:37:21,962 --> 00:37:23,212
¿Que tan pronto?
600
00:37:29,100 --> 00:37:31,833
Pasamos tanto tiempo
bombeándote por información,
601
00:37:33,680 --> 00:37:35,513
nunca te preguntamos cómo te sientes.
602
00:37:38,710 --> 00:37:41,853
Mi familia espera que nunca regrese.
603
00:37:43,764 --> 00:37:44,953
¿Hablaste con ellos?
604
00:37:49,230 --> 00:37:52,088
Bueno, como sabes si
no has estado en casa?
605
00:37:52,100 --> 00:37:53,653
Lo he visto. Lo he escuchado.
606
00:37:54,530 --> 00:37:55,793
Es devastador.
607
00:37:56,800 --> 00:37:58,608
Dijiste que tu mamá no está aquí.
608
00:37:58,620 --> 00:38:00,293
¿Qué edad tenías cuando ella falleció?
609
00:38:01,470 --> 00:38:02,948
Realmente joven.
610
00:38:02,960 --> 00:38:04,728
Te acuerdas de ella
611
00:38:04,740 --> 00:38:07,293
La única persona que alguna vez
me hizo sentir realmente seguro.
612
00:38:09,370 --> 00:38:12,478
Quizás es mejor que ella haya pasado
cuando eras tan pequeño.
613
00:38:12,490 --> 00:38:14,493
Nunca tuve la oportunidad de decepcionarte.
614
00:38:15,570 --> 00:38:17,093
Mis hijos ya me odian.
615
00:38:19,090 --> 00:38:21,258
Lynn, dijiste que
visto y escuchado eso
616
00:38:21,270 --> 00:38:22,818
no te quieren de regreso.
617
00:38:22,830 --> 00:38:24,493
¿Cómo has visto y oído?
618
00:38:25,350 --> 00:38:27,018
¿Cómo murió tu mamá?
619
00:38:27,030 --> 00:38:28,638
Brutalmente.
620
00:38:28,650 --> 00:38:30,333
¿Te ha contactado Montague?
621
00:38:32,670 --> 00:38:33,983
Estas hablando con el?
622
00:38:35,930 --> 00:38:37,248
Me envió un enlace de correo electrónico
623
00:38:37,260 --> 00:38:38,558
eso es lo que encontré.
624
00:38:38,570 --> 00:38:39,798
El esta furioso conmigo
625
00:38:39,810 --> 00:38:42,333
por no entregarme
depende de él en el hotel.
626
00:38:43,770 --> 00:38:46,098
El todavía quiere que yo
mira lo inútil que soy.
627
00:38:46,110 --> 00:38:47,423
¿Que Hotel?
628
00:38:50,160 --> 00:38:52,488
Conseguí una habitación la noche que nos conocimos.
629
00:38:52,500 --> 00:38:54,313
Comfort Lodge en el centro.
630
00:38:55,480 --> 00:38:56,983
¿Por qué no nos dijiste esto?
631
00:39:00,150 --> 00:39:02,793
No quería que lo hicieras
creo que era una puta.
632
00:39:13,520 --> 00:39:14,683
Quizás tenga razón.
633
00:39:15,820 --> 00:39:17,988
No vales nada si tu
no nos dirá la verdad
634
00:39:18,000 --> 00:39:19,950
para ayudarnos a atrapar a un asesino a sangre fría.
635
00:39:35,210 --> 00:39:38,188
Soy la agente especial Kacee
Rhona del FBI.
636
00:39:38,200 --> 00:39:40,364
Oh si. Te vi en Twitter hoy.
637
00:39:40,376 --> 00:39:41,198
¿Qué puedo hacer por ti?
638
00:39:41,210 --> 00:39:43,038
Entonces sabes que estamos cazando a un asesino.
639
00:39:43,050 --> 00:39:45,508
Puede tener vigilancia
imágenes de él desde este hotel
640
00:39:45,520 --> 00:39:47,228
desde hace varias semanas.
641
00:39:47,240 --> 00:39:48,803
¿Puede o está seguro?
642
00:39:50,010 --> 00:39:51,448
¿Puedo hablar con su gerente?
643
00:39:51,460 --> 00:39:52,560
Seguro. Sólo un segundo.
644
00:39:56,780 --> 00:39:58,368
Hola, soy Andy, el gerente.
645
00:39:58,380 --> 00:39:59,480
¿Qué puedo hacer por ti?
646
00:40:01,030 --> 00:40:02,128
Más mujeres morirán
647
00:40:02,140 --> 00:40:05,098
en el tiempo que me lleva obtener una orden judicial.
648
00:40:05,110 --> 00:40:06,928
Necesito tu ayuda, hombre.
649
00:40:06,940 --> 00:40:09,263
Siempre es algo con
el gobierno, ¿no?
650
00:40:10,110 --> 00:40:11,558
Primero, aparecen algunos terroristas
651
00:40:11,570 --> 00:40:13,928
y luego tengo que dar
subir mis registros telefónicos.
652
00:40:13,940 --> 00:40:15,138
Ahora hay un asesino en serie
653
00:40:15,150 --> 00:40:16,968
y tengo que darte mi disco duro.
654
00:40:16,980 --> 00:40:17,801
¿Que sigue?
655
00:40:17,813 --> 00:40:18,635
Un grupo de personas contrae la gripe
656
00:40:18,647 --> 00:40:20,758
y tengo que darte mi ADN
657
00:40:20,770 --> 00:40:21,770
Hola Vinnie.
658
00:40:22,810 --> 00:40:24,418
Sí, claro, iré a comprobarlo.
659
00:40:24,430 --> 00:40:25,773
No, quédate con Mia.
660
00:40:27,320 --> 00:40:28,142
¿Esperar lo?
661
00:40:28,154 --> 00:40:29,358
¿Por qué viene?
662
00:40:29,370 --> 00:40:31,443
¿No debería estar en casa haciendo
tarea o algo?
663
00:41:17,550 --> 00:41:19,053
Pérdida de mi maldito tiempo.
664
00:41:20,070 --> 00:41:21,388
¿Qué?
665
00:41:21,400 --> 00:41:23,169
¿No hay nada ahí?
666
00:41:23,181 --> 00:41:24,358
Amigo, ¿siquiera les preguntas algún detalle?
667
00:41:24,370 --> 00:41:26,508
antes de enviarme aquí?
668
00:41:26,520 --> 00:41:28,848
No. El equipo asignado se fue
tan pronto como llegué aquí.
669
00:41:28,860 --> 00:41:31,178
Diles que se den la vuelta, ya terminé.
670
00:41:31,190 --> 00:41:32,588
Oye, no puedes estar ahí.
671
00:41:32,600 --> 00:41:34,938
Oye, no pudiste ver el
chica muerta que está aquí?
672
00:41:34,950 --> 00:41:36,168
No es el.
673
00:41:36,180 --> 00:41:37,598
No es Montague.
674
00:41:37,610 --> 00:41:40,348
Él talla cruces al revés
en el centro de un pentagrama
675
00:41:40,360 --> 00:41:42,088
en el pecho de su víctima.
676
00:41:42,100 --> 00:41:44,088
Si, pero tu no
incluso un poco sospechoso
677
00:41:44,100 --> 00:41:45,538
sobre el cadáver?
678
00:41:45,550 --> 00:41:46,708
No.
679
00:41:46,720 --> 00:41:48,458
No me distraigo.
680
00:41:48,470 --> 00:41:50,468
Tan pronto como regrese el equipo asignado,
681
00:41:50,480 --> 00:41:51,480
Me voy de aquí.
682
00:41:52,530 --> 00:41:53,351
Bien,
683
00:41:53,363 --> 00:41:54,242
con tu historial
684
00:41:54,254 --> 00:41:56,318
Supongo que no puedo cuestionar tu estilo.
685
00:41:56,330 --> 00:41:57,718
Oh Dios.
686
00:41:57,730 --> 00:42:00,783
No podría vivir conmigo mismo si
un interno perdió la fe en mí.
687
00:42:03,060 --> 00:42:05,212
¿Es cierto lo que dicen de ti?
688
00:42:05,224 --> 00:42:06,046
Atrapas a cada asesino
689
00:42:06,058 --> 00:42:07,968
dentro de los dos meses de su investigación.
690
00:42:07,980 --> 00:42:10,908
No ves todo el desagradable proceso.
691
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
Si.
692
00:42:12,960 --> 00:42:14,373
La justicia puede ser complicada.
693
00:42:15,620 --> 00:42:18,298
Suena como si fueras
conseguir un poco demasiado agotamiento.
694
00:42:18,310 --> 00:42:19,448
¿Alguna vez pensaste en dejar de fumar?
695
00:42:19,460 --> 00:42:21,110
¿Quizás sacar provecho de esa jubilación?
696
00:42:22,620 --> 00:42:24,048
Dios mío, está viva.
697
00:42:24,060 --> 00:42:25,060
¿Esperar lo?
698
00:42:28,920 --> 00:42:30,268
Vete a casa Jimmy
699
00:42:30,280 --> 00:42:31,833
antes de darte deberes.
700
00:42:35,910 --> 00:42:37,233
Maldito comediante.
701
00:42:44,640 --> 00:42:45,629
Mira te lo dije ...
702
00:42:45,641 --> 00:42:48,038
Esto es lo que el asesino Capuleto
703
00:42:48,050 --> 00:42:49,948
solía dividir a una camarera de 20 años
704
00:42:49,960 --> 00:42:52,073
con dos hijos en Seattle hace un mes.
705
00:42:54,120 --> 00:42:55,320
Sabes lo que hizo?
706
00:42:56,360 --> 00:42:57,478
El tomo esto
707
00:42:57,490 --> 00:42:59,958
y cortarla de coño a pupila.
708
00:42:59,970 --> 00:43:01,278
Ahora necesito tus archivos
709
00:43:01,290 --> 00:43:03,128
y tu disco duro para encontrarlo.
710
00:43:03,140 --> 00:43:04,528
O voy a tomar esto
711
00:43:04,540 --> 00:43:06,323
y cortarte de nueces al cuello.
712
00:43:25,840 --> 00:43:26,873
Kacee Rhona.
713
00:43:35,736 --> 00:43:36,736
Hola.
714
00:43:38,090 --> 00:43:38,912
Mamá me advirtió
715
00:43:38,924 --> 00:43:41,333
Yo podría estar estropeando
algo saliendo aquí.
716
00:43:42,820 --> 00:43:44,928
Ella ordenó esto a El Salvador,
717
00:43:44,940 --> 00:43:46,640
no muy lejos de donde ella es.
718
00:43:48,270 --> 00:43:49,808
¿Dónde está Vince?
719
00:43:49,820 --> 00:43:51,923
Se levantó y se fue hace un tiempo.
720
00:43:52,790 --> 00:43:54,963
Probablemente sea algo
que ver con el caso.
721
00:43:55,920 --> 00:43:58,320
Algo esta pasando
adelante con Kacee y él.
722
00:43:59,690 --> 00:44:01,338
No es una aventura.
723
00:44:01,350 --> 00:44:02,688
No creo que ella sea lo suficientemente normal
724
00:44:02,700 --> 00:44:05,688
desear algo tan
humano como un polvo rápido.
725
00:44:05,700 --> 00:44:07,828
Hay algo
gravemente mal con ella.
726
00:44:07,840 --> 00:44:09,208
Este caso la ha estado afectando.
727
00:44:09,220 --> 00:44:11,348
Nos ha afectado a todos.
728
00:44:11,360 --> 00:44:14,598
Cuando miro en sus ojos
todo lo que veo es oscuridad.
729
00:44:14,610 --> 00:44:16,848
Ella siempre ha sido así.
730
00:44:16,860 --> 00:44:19,498
La amo como a una hermana, la amo.
731
00:44:19,510 --> 00:44:21,350
Ella siempre ha estado ahí para mi
732
00:44:22,412 --> 00:44:24,658
pero Vinnie es un hombre decente
733
00:44:24,670 --> 00:44:26,958
y no debería tener que hacerlo
estar rodeado de sus demonios
734
00:44:26,970 --> 00:44:27,970
todos los días.
735
00:44:36,330 --> 00:44:37,483
Eres un fantasma.
736
00:44:38,490 --> 00:44:40,303
Hijo de puta enfermo.
737
00:44:44,821 --> 00:44:45,821
Nada.
738
00:44:50,413 --> 00:44:52,611
Finny, ¿tienes que salir?
739
00:44:52,623 --> 00:44:53,623
Ven.
740
00:45:04,610 --> 00:45:05,469
¡Jesús, amigo!
741
00:45:05,481 --> 00:45:06,630
¿Qué tal una llamada por adelantado?
742
00:45:07,640 --> 00:45:08,629
Estoy preocupado por ti.
743
00:45:08,641 --> 00:45:11,068
Nosotros, los fanáticos, podemos arreglárnoslas solos.
744
00:45:11,080 --> 00:45:13,128
No quise llamarte así.
745
00:45:13,140 --> 00:45:14,468
Y no quise hacer que pareciera
746
00:45:14,480 --> 00:45:16,113
No estoy feliz por ti y por Mia.
747
00:45:17,050 --> 00:45:19,303
No estás celoso, ¿verdad?
748
00:45:22,750 --> 00:45:24,013
Si te quisiera
749
00:45:24,910 --> 00:45:26,013
Yo podría tenerte.
750
00:45:27,910 --> 00:45:28,910
¿Oh si?
751
00:45:31,040 --> 00:45:32,238
Pruébame.
752
00:45:32,250 --> 00:45:33,313
Vamos Vince.
753
00:45:34,500 --> 00:45:35,543
Soy un agujero negro.
754
00:45:37,300 --> 00:45:39,833
Estoy feliz de haberte salvado
de ser absorbido.
755
00:45:41,420 --> 00:45:45,978
Tú decidiste por mí.
756
00:45:45,990 --> 00:45:46,990
Mia es perfecta.
757
00:45:47,850 --> 00:45:49,053
Sois increíbles juntos.
758
00:45:50,070 --> 00:45:51,873
Vas a tener una vida feliz.
759
00:45:53,720 --> 00:45:55,110
Nunca podré darte eso.
760
00:46:00,030 --> 00:46:01,203
Odias a la gente
761
00:46:02,730 --> 00:46:04,168
niños
762
00:46:04,180 --> 00:46:05,628
el mundo.
763
00:46:05,640 --> 00:46:07,228
En algún momento te vas
tener que averiguar
764
00:46:07,240 --> 00:46:09,038
donde encajas
765
00:46:09,050 --> 00:46:11,013
o te diriges hacia un final desagradable.
766
00:46:13,620 --> 00:46:14,620
Si tuviera razón
767
00:46:16,280 --> 00:46:17,280
aquí arriba,
768
00:46:20,690 --> 00:46:22,261
Nunca te hubiera dejado ir.
769
00:46:26,820 --> 00:46:29,223
Aparentemente soy medio tiempo
consejero familiar ahora.
770
00:46:30,080 --> 00:46:31,708
¿Puedes llevar a Finny a dar un paseo?
771
00:46:31,720 --> 00:46:33,570
Aún tienes tu llave de repuesto, ¿verdad?
772
00:46:34,960 --> 00:46:36,568
Pon la alarma de seguridad.
773
00:46:36,580 --> 00:46:37,580
Gracias. Adiós.
774
00:47:25,270 --> 00:47:26,658
Jesucristo Lynn!
775
00:47:26,670 --> 00:47:28,208
Baja el arma.
776
00:47:28,220 --> 00:47:29,218
Estás asustando a los niños.
777
00:47:29,230 --> 00:47:31,798
Ni siquiera sabes que
estás haciendo con esa cosa.
778
00:47:31,810 --> 00:47:33,653
Dile que baje el arma.
779
00:47:36,370 --> 00:47:38,258
Mi propia familia desea que muera.
780
00:47:38,270 --> 00:47:39,593
Le oí decirlo.
781
00:47:40,976 --> 00:47:43,733
Después de todo lo que hice para mantenerte a salvo.
782
00:47:45,648 --> 00:47:46,988
¿No eres policía?
783
00:47:47,000 --> 00:47:48,658
Ella nos va a matar.
784
00:47:48,670 --> 00:47:49,670
¿Debería ella?
785
00:47:51,510 --> 00:47:53,458
Te entregas
786
00:47:53,470 --> 00:47:55,740
para que tu familia haga lo correcto
787
00:47:56,770 --> 00:47:58,383
y terminan odiándote.
788
00:48:00,140 --> 00:48:02,368
Cuanto más hagas lo correcto,
789
00:48:02,380 --> 00:48:06,208
cuanto más te odia el mundo.
790
00:48:06,220 --> 00:48:08,288
Montague solo está jodiendo
con tu cabeza Lynn.
791
00:48:08,300 --> 00:48:10,428
- Me envió un mensaje de texto.
- Lo estás dejando ganar.
792
00:48:10,440 --> 00:48:11,409
Burlándose de mí.
793
00:48:11,421 --> 00:48:12,488
Cuando entré
794
00:48:12,500 --> 00:48:15,558
vio la lamentable recepción
Me subí a las cámaras.
795
00:48:15,570 --> 00:48:17,438
¿Sigues hablando con él?
796
00:48:17,450 --> 00:48:18,828
¡Oh Jesucristo!
797
00:48:18,840 --> 00:48:19,840
¡Cállate!
798
00:48:20,860 --> 00:48:23,460
Se supone que debo verlo
esta noche después de que los mate.
799
00:48:25,650 --> 00:48:28,108
Finalmente puedo entregarme a él.
800
00:48:28,120 --> 00:48:29,435
¿Sabes donde está el?
801
00:48:29,447 --> 00:48:30,688
Yo no voy.
802
00:48:30,700 --> 00:48:32,498
Necesitamos saber dónde está.
803
00:48:32,510 --> 00:48:36,848
El es solo alguien
otra persona que quiera usarme
804
00:48:36,860 --> 00:48:38,483
y tírame.
805
00:48:39,890 --> 00:48:42,228
No vas a matar a tus hijos, Lynn.
806
00:48:42,240 --> 00:48:43,240
Se acabó.
807
00:48:44,550 --> 00:48:45,573
Está terminado.
808
00:48:47,609 --> 00:48:49,609
No lo soporto más.
809
00:49:34,060 --> 00:49:35,968
Oye, ¿necesitas ayuda con eso?
810
00:49:35,980 --> 00:49:37,023
No, lo tengo.
811
00:49:38,120 --> 00:49:40,328
De todos modos, solo recuerdos.
812
00:49:40,340 --> 00:49:42,548
No sé por qué me molesto con eso.
813
00:49:42,560 --> 00:49:44,703
Probablemente debería haber
acaba de encontrar un contenedor de basura.
814
00:50:06,601 --> 00:50:08,173
Antes de que te pongas dramático
815
00:50:08,185 --> 00:50:09,898
podría haber sido mucho peor de lo que fue.
816
00:50:09,910 --> 00:50:12,138
Wyland nos quiere en su oficina ahora mismo.
817
00:50:12,150 --> 00:50:13,418
Siéntate,
818
00:50:13,430 --> 00:50:14,430
toma una cerveza.
819
00:50:15,520 --> 00:50:17,368
Cuantos has tenido?
820
00:50:17,380 --> 00:50:18,768
Lo estoy celebrando.
821
00:50:18,780 --> 00:50:21,663
Una mujer acaba de tomar su cabeza
frente a su familia.
822
00:50:22,530 --> 00:50:23,688
¿Que estas celebrando?
823
00:50:23,700 --> 00:50:26,828
Ella estaba hablando con Montague
en una aplicación de mensajes que desaparece.
824
00:50:26,840 --> 00:50:29,058
Tenían planes de encontrarse esta noche.
825
00:50:29,070 --> 00:50:32,748
Le di su teléfono y computadora
a mi amigo de Google.
826
00:50:32,760 --> 00:50:34,948
Tendremos su ubicación por la mañana.
827
00:50:34,960 --> 00:50:37,748
Y podremos rastrear
donde quiera que haya estado,
828
00:50:37,760 --> 00:50:39,260
incluso si tuviera un teléfono de quemador.
829
00:50:41,490 --> 00:50:44,278
¿Por qué no giraste el
por teléfono a nuestros técnicos?
830
00:50:44,290 --> 00:50:46,588
Quiero resultados por la mañana
831
00:50:46,600 --> 00:50:47,703
no el año que viene.
832
00:50:51,550 --> 00:50:53,250
¿Estás mezclando cerveza y tequila?
833
00:50:54,390 --> 00:50:56,758
No puedo encontrarlo en
el video de vigilancia.
834
00:50:56,770 --> 00:50:58,368
Sé que debería estar dentro.
835
00:50:58,380 --> 00:51:00,358
Tiene este programa en el que hace una pausa
836
00:51:00,370 --> 00:51:01,888
y repitiendo el metraje.
837
00:51:01,900 --> 00:51:04,378
Es demasiado para el
Laboratorio de criminalística del FBI para manejar.
838
00:51:04,390 --> 00:51:06,140
Mi chico se ocupará de ello por nosotros.
839
00:51:07,390 --> 00:51:09,688
Mañana vamos a
marcha a la oficina de Wyland
840
00:51:09,700 --> 00:51:11,168
con la ubicación de Montague
841
00:51:11,180 --> 00:51:13,328
y ve a cazarlo.
842
00:51:13,340 --> 00:51:14,823
Sean totalmente héroes.
843
00:51:18,480 --> 00:51:19,798
Oye, no por nada
844
00:51:19,810 --> 00:51:22,258
pero entrenaste a tu perro para
solo cagar por los desagües pluviales
845
00:51:22,270 --> 00:51:24,070
para no tener que limpiarlo?
846
00:51:24,930 --> 00:51:27,623
Porque te juro que ese es el
único lugar donde cagaría.
847
00:51:30,605 --> 00:51:32,673
No creo que eso sea
bueno para el medioambiente.
848
00:51:34,930 --> 00:51:36,430
Oye, ¿puedo traer whisky, por favor?
849
00:51:47,320 --> 00:51:49,760
Todo lo que Lynn siempre quiso fue una vida normal.
850
00:51:51,183 --> 00:51:52,850
Entonces Montague la agarró
851
00:51:54,198 --> 00:51:55,198
y lo arruinó todo.
852
00:51:57,210 --> 00:51:59,098
Montague no hizo
su marido la engaña
853
00:51:59,110 --> 00:52:01,193
o sus hijos se convierten en mierda.
854
00:52:05,090 --> 00:52:06,758
Tal vez tengas razón sobre
más de lo que te doy crédito.
855
00:52:06,770 --> 00:52:08,373
Hmm. Digas.
856
00:52:09,840 --> 00:52:13,183
¿Por qué la gente tiene que tener
relaciones y familias?
857
00:52:14,570 --> 00:52:16,320
Parece que solo nos destruimos unos a otros.
858
00:52:17,610 --> 00:52:20,285
Todavía hay una parte
de mi que es curioso.
859
00:52:20,297 --> 00:52:21,297
¿Curioso?
860
00:52:22,600 --> 00:52:24,588
¿Sobre el matrimonio y los niños?
861
00:52:24,600 --> 00:52:26,828
Todas esas cosas que hacemos las personas normales
862
00:52:26,840 --> 00:52:28,523
que tanto odias.
863
00:52:34,610 --> 00:52:36,568
Me siento como si estuviera en una silla de ruedas
864
00:52:36,580 --> 00:52:38,028
queriendo desesperadamente levantarse
865
00:52:38,040 --> 00:52:40,020
y caminar como todos los demás.
866
00:52:41,410 --> 00:52:42,410
Estoy resentido
867
00:52:45,310 --> 00:52:46,583
por lo que podríamos haber tenido.
868
00:52:59,094 --> 00:53:01,927
Hay algo roto en ti.
869
00:53:04,533 --> 00:53:06,083
No quiero que empeore.
870
00:53:07,550 --> 00:53:10,503
Mi mente va a lugares realmente oscuros.
871
00:53:11,760 --> 00:53:13,853
Lo lucho todos los días.
872
00:53:16,960 --> 00:53:18,563
¿Qué tipo de lugares oscuros?
873
00:53:19,620 --> 00:53:20,620
No está bien.
874
00:53:23,220 --> 00:53:24,918
No puedo cambiarlo.
875
00:53:24,930 --> 00:53:26,630
Nunca he podido cambiarlo.
876
00:53:29,159 --> 00:53:31,492
Nunca podrás desatarlo.
877
00:53:34,410 --> 00:53:35,410
¿Tú entiendes?
878
00:53:39,250 --> 00:53:42,000
Me obligas a reprimir
cada vez que te miro.
879
00:53:48,390 --> 00:53:49,420
¿Quieres otro?
880
00:53:52,318 --> 00:53:54,670
Estaba pensando que debería
probablemente te lleve a casa.
881
00:53:55,848 --> 00:53:57,548
No me refiero a eso de una manera sexual.
882
00:54:03,359 --> 00:54:04,772
Bueno,
883
00:54:04,784 --> 00:54:05,784
uno mas.
884
00:54:29,920 --> 00:54:31,713
¿Me arroparás también, papi?
885
00:54:32,940 --> 00:54:34,493
Vamos, aquí vamos.
886
00:54:47,190 --> 00:54:49,468
Tú me cuidas.
887
00:54:49,480 --> 00:54:50,533
Tú y Mia.
888
00:54:52,070 --> 00:54:53,833
Soy un amigo terrible.
889
00:54:57,550 --> 00:54:59,898
Ahora mismo eres un amigo muy borracho.
890
00:54:59,910 --> 00:55:01,311
Me voy a ir.
891
00:55:01,323 --> 00:55:02,853
¿Te quedarás conmigo?
892
00:55:04,520 --> 00:55:06,573
Estoy solo todas las noches.
893
00:55:08,820 --> 00:55:10,138
No podemos.
894
00:55:10,150 --> 00:55:11,598
¿Qué? Nunca le haría eso a Mia.
895
00:55:11,610 --> 00:55:13,023
Ella es como una hermana para mí.
896
00:55:14,165 --> 00:55:16,908
Me refiero a como solías hacerlo.
897
00:55:16,920 --> 00:55:18,030
Dormir en el sofa
898
00:55:20,170 --> 00:55:21,773
solo para saber que estás ahí.
899
00:55:22,880 --> 00:55:24,480
Ya llego tarde a casa.
900
00:55:28,110 --> 00:55:29,868
No debería haber preguntado.
901
00:55:29,880 --> 00:55:30,880
No estaba pensando.
902
00:55:31,690 --> 00:55:34,290
Todo lo que siempre quise fue
pasar la noche contigo,
903
00:55:36,580 --> 00:55:38,763
pero esta es nuestra realidad ahora.
904
00:55:43,460 --> 00:55:44,910
Gracias por llevarme a casa.
905
00:55:46,460 --> 00:55:47,593
Besa a Mia de mi parte.
906
00:55:50,300 --> 00:55:51,300
Duerme un poco.
907
00:56:14,883 --> 00:56:15,808
Oye.
908
00:56:15,820 --> 00:56:16,642
Espero no haberte despertado.
909
00:56:16,654 --> 00:56:17,953
Ha sido una mala noche bebé.
910
00:56:22,740 --> 00:56:24,090
El caso está fuera de control.
911
00:56:29,150 --> 00:56:30,150
No esperes
912
00:56:30,910 --> 00:56:32,410
Estaré en casa tan pronto como pueda.
913
00:57:28,680 --> 00:57:29,993
¡Dios mío, Vinnie!
914
00:57:31,660 --> 00:57:32,993
¿Qué estás haciendo?
915
00:57:35,970 --> 00:57:37,120
¿Por qué estás haciendo esto?
916
00:57:39,210 --> 00:57:40,210
No podemos.
917
00:58:01,100 --> 00:58:02,152
Luces encendidas.
918
00:58:07,233 --> 00:58:09,330
Eres todo lo mismo mi Julieta.
919
00:58:43,860 --> 00:58:45,310
Me alegro de que se acabe.
920
00:58:46,550 --> 00:58:47,983
No pude hacerlo yo mismo.
921
00:58:49,930 --> 00:58:51,653
Este monstruo no me mató
922
00:58:53,204 --> 00:58:54,303
Ya estaba muerto.
923
00:59:03,700 --> 00:59:04,700
te lo dije
924
00:59:06,020 --> 00:59:08,043
no me abraces así.
925
00:59:09,570 --> 00:59:11,878
Sabes que no puedo controlarlo.
926
00:59:11,890 --> 00:59:13,908
No lo volveré a hacer, papi.
927
00:59:13,920 --> 00:59:14,920
Lo prometo.
928
01:00:19,830 --> 01:00:22,058
No me importa para quien trabajes
929
01:00:22,070 --> 01:00:23,863
¡Cállate ese maldito perro!
930
01:00:28,863 --> 01:00:30,030
¡Que demonios!
931
01:00:33,360 --> 01:00:34,758
Hola.
932
01:00:34,770 --> 01:00:35,970
¿Alguien aquí?
933
01:01:29,980 --> 01:01:33,168
Incluso podríamos tener
una laceración en el hígado
934
01:01:33,180 --> 01:01:34,099
aquí.
935
01:01:34,111 --> 01:01:35,868
Pero aún no es momento de rendirse, gente
936
01:01:35,880 --> 01:01:37,209
hazme succión en eso.
937
01:02:26,290 --> 01:02:27,303
Hace unos días,
938
01:02:28,160 --> 01:02:31,568
el tema al que nos referimos como
Montague atacó brutalmente
939
01:02:31,580 --> 01:02:34,363
un agente federal involucrado en
investigando sus crímenes,
940
01:02:35,850 --> 01:02:37,273
infligir heridas mortales.
941
01:02:38,900 --> 01:02:41,658
Pero podía sentirnos acercándonos.
942
01:02:41,670 --> 01:02:42,838
Se volvió imprudente
943
01:02:42,850 --> 01:02:44,443
y la soga se aprieta.
944
01:02:46,230 --> 01:02:47,928
Y lo usaré personalmente
945
01:02:47,940 --> 01:02:49,288
para colgarlo de la plaza del pueblo
946
01:02:49,300 --> 01:02:50,835
para que todos lo vean.
947
01:03:13,885 --> 01:03:16,552
Trae el carro de regreso.
948
01:03:31,340 --> 01:03:33,188
Oficialmente ella permanece muerta
949
01:03:33,200 --> 01:03:35,623
o no se detendrá hasta
termina el trabajo.
950
01:03:42,737 --> 01:03:44,228
"Entonces Jesús,
951
01:03:44,240 --> 01:03:45,848
perturbado de nuevo,
952
01:03:45,860 --> 01:03:47,688
vino a la tumba.
953
01:03:47,700 --> 01:03:49,058
Era una cueva
954
01:03:49,070 --> 01:03:50,773
y sobre él había una piedra.
955
01:03:51,860 --> 01:03:55,678
Jesús dijo: "Quita la piedra".
956
01:03:55,690 --> 01:03:58,878
Marta, la hermana del muerto le dijo:
957
01:03:58,890 --> 01:04:01,128
'Señor, a estas alturas habrá un hedor.
958
01:04:01,140 --> 01:04:04,228
Lleva muerto cuatro días.
959
01:04:04,240 --> 01:04:06,292
Jesús le dijo:
960
01:04:06,304 --> 01:04:08,008
'¿No te dije que si crees
961
01:04:08,020 --> 01:04:09,807
verás la gloria de Dios?
962
01:04:10,800 --> 01:04:12,528
Entonces se llevaron la piedra
963
01:04:12,540 --> 01:04:15,038
y Jesús alzó los ojos y dijo:
964
01:04:15,050 --> 01:04:16,933
Padre, te agradezco por escucharme.
965
01:04:17,830 --> 01:04:20,218
Sé que siempre me escucharás
966
01:04:20,230 --> 01:04:21,658
pero debido a la multitud aquí,
967
01:04:21,670 --> 01:04:23,588
He dicho esto
968
01:04:23,600 --> 01:04:25,747
para que crean que tú me enviaste.
969
01:04:26,800 --> 01:04:28,938
Y cuando dijo esto,
970
01:04:28,950 --> 01:04:31,598
gritó en voz alta.
971
01:04:31,610 --> 01:04:33,250
"'Lázaro, sal'".
972
01:04:42,957 --> 01:04:44,998
"El muerto salió,
973
01:04:45,010 --> 01:04:47,663
atados de pies y manos con manos de entierro.
974
01:04:48,810 --> 01:04:51,528
Y su rostro estaba envuelto en un paño.
975
01:04:51,540 --> 01:04:52,988
Entonces Jesús les dijo:
976
01:04:53,000 --> 01:04:55,650
"'Desátenlo y déjenlo ir'".
977
01:05:03,910 --> 01:05:05,493
Puedes salir ahora Kacee.
978
01:05:10,664 --> 01:05:15,414
¡No conoces al Dios real!
979
01:05:22,569 --> 01:05:23,838
Rhona tenía razón
980
01:05:23,850 --> 01:05:25,398
el laboratorio de criminalística apesta.
981
01:05:25,410 --> 01:05:27,488
Tendremos ADN de vuelta
el próximo año a este ritmo.
982
01:05:27,500 --> 01:05:29,318
Cualquier palabra del
conexión que le dio al teléfono
983
01:05:29,330 --> 01:05:30,189
y el portátil a?
984
01:05:30,201 --> 01:05:31,818
No, es leal.
985
01:05:31,830 --> 01:05:32,651
Cree que está muerta.
986
01:05:32,663 --> 01:05:33,629
No hablaré con nadie más.
987
01:05:33,641 --> 01:05:35,118
Quédate con él.
988
01:05:35,130 --> 01:05:36,433
Tiene pruebas valiosas.
989
01:05:37,400 --> 01:05:38,400
Lo tienes, jefe.
990
01:05:42,710 --> 01:05:43,710
Hola Mimi.
991
01:05:44,590 --> 01:05:46,042
Como esta ella
992
01:05:46,054 --> 01:05:48,279
Nunca me dijiste como pasó
993
01:05:48,291 --> 01:05:49,291
el ataque.
994
01:05:52,612 --> 01:05:53,658
¿Podemos tener un minuto James?
995
01:05:53,670 --> 01:05:54,670
Tome su tiempo.
996
01:05:57,400 --> 01:05:59,168
¿Realizó un ritual satánico?
997
01:05:59,180 --> 01:06:00,668
¿O algo cuando la atacó?
998
01:06:00,680 --> 01:06:02,183
¿Me estás tomando el pelo?
999
01:06:03,030 --> 01:06:04,528
Tengo cosas mas importantes que hacer.
1000
01:06:04,540 --> 01:06:06,898
Algo no esta bien.
1001
01:06:06,910 --> 01:06:10,038
Un sonido salió de ella
que no es de este mundo.
1002
01:06:10,050 --> 01:06:11,300
¿Qué pasó esa noche?
1003
01:06:12,231 --> 01:06:14,048
¿Quieres ver fotos?
1004
01:06:14,060 --> 01:06:15,060
Aquí.
1005
01:06:16,490 --> 01:06:17,788
Hackeó su sistema de alarma
1006
01:06:17,800 --> 01:06:18,622
esperó a que me fuera,
1007
01:06:18,634 --> 01:06:20,058
luego la violó.
1008
01:06:20,070 --> 01:06:21,118
Luego él la apuñaló hasta la mierda
1009
01:06:21,130 --> 01:06:22,130
una y otra vez.
1010
01:06:23,008 --> 01:06:24,018
Y para colmo,
1011
01:06:24,030 --> 01:06:25,530
grabó esto en su pecho.
1012
01:06:30,038 --> 01:06:31,038
Oh Dios mío.
1013
01:06:31,990 --> 01:06:34,378
Un pentagrama y una cruz. Eso es...
1014
01:06:34,390 --> 01:06:35,390
¿Qué?
1015
01:06:36,160 --> 01:06:38,168
Cuando se despertó, me gritó.
1016
01:06:38,180 --> 01:06:39,980
Dijo que no conocía al Dios real.
1017
01:06:41,640 --> 01:06:42,878
Después de días de cirugía,
1018
01:06:42,890 --> 01:06:46,308
su torrente sanguíneo es probablemente un 60% de analgésicos.
1019
01:06:46,320 --> 01:06:48,557
Ella no es la mas lúcida
persona alguna vez, ¿de acuerdo?
1020
01:06:49,720 --> 01:06:50,720
Tienes razón.
1021
01:06:52,793 --> 01:06:54,893
Ella solo me ha asustado.
1022
01:06:57,192 --> 01:06:58,649
Mira,
1023
01:06:58,661 --> 01:06:59,995
Vete a casa.
1024
01:07:00,007 --> 01:07:01,113
Descansar un poco.
1025
01:07:02,860 --> 01:07:05,110
Le dije que esperaria
para ella hasta que se fue.
1026
01:07:06,260 --> 01:07:07,960
Avísame si Satanás regresa.
1027
01:07:15,350 --> 01:07:16,350
te quiero.
1028
01:07:43,023 --> 01:07:45,668
¿Has estado aquí todo este tiempo?
1029
01:07:45,680 --> 01:07:47,253
No podía apartarme.
1030
01:07:49,230 --> 01:07:50,363
Te amo Mimi.
1031
01:07:51,970 --> 01:07:52,970
Gracias.
1032
01:07:54,540 --> 01:07:55,803
¿Cuánto tiempo estuve muerto?
1033
01:08:00,203 --> 01:08:01,577
¿Cómo pudiste saber eso?
1034
01:08:11,960 --> 01:08:14,173
Agente Malone del FBI.
1035
01:08:14,185 --> 01:08:15,518
Oficial Gomarty.
1036
01:08:16,465 --> 01:08:18,468
Tienes algo que nos pertenece.
1037
01:08:18,480 --> 01:08:19,848
Tipo,
1038
01:08:19,860 --> 01:08:21,968
Ni siquiera quiero ser
involucrado en esta mierda.
1039
01:08:21,980 --> 01:08:23,318
No quiero ningún registro, lo tuve
1040
01:08:23,330 --> 01:08:24,628
o que me hablasteis alguna vez.
1041
01:08:24,640 --> 01:08:26,334
Te veré más tarde.
1042
01:08:26,346 --> 01:08:27,346
¡Relajarse!
1043
01:08:28,377 --> 01:08:29,477
No estás en problemas.
1044
01:08:30,620 --> 01:08:33,288
Que encontraste en
el disco duro y el teléfono?
1045
01:08:33,300 --> 01:08:34,988
¿Algo que pudiera llevarnos de regreso a Montague?
1046
01:08:35,000 --> 01:08:36,348
Se fueron.
1047
01:08:36,360 --> 01:08:37,360
Enterrado.
1048
01:08:38,480 --> 01:08:39,379
Como Kacee.
1049
01:08:39,391 --> 01:08:42,148
Destruiste la evidencia
en una investigación de asesinato?
1050
01:08:42,160 --> 01:08:43,688
Ustedes ni siquiera pueden comenzar a comprender
1051
01:08:43,700 --> 01:08:45,485
a lo que te enfrentas.
1052
01:08:45,497 --> 01:08:46,318
Me tomó días.
1053
01:08:46,330 --> 01:08:47,152
Es realmente bueno.
1054
01:08:47,164 --> 01:08:50,368
Está metido en una mierda seria de libros negros.
1055
01:08:50,380 --> 01:08:52,968
Ni siquiera quiero que me vean
con los chicos yendo tras él.
1056
01:08:52,980 --> 01:08:53,980
Buen día señores.
1057
01:08:58,778 --> 01:09:00,888
Solo danos un nombre
1058
01:09:00,900 --> 01:09:02,250
y olvidaremos que existes.
1059
01:09:17,660 --> 01:09:19,610
Lo he estado llamando durante una hora, jefe.
1060
01:09:20,680 --> 01:09:21,980
No me dejaron entrar.
1061
01:09:23,836 --> 01:09:26,128
Me identifiqué, ellos solo
cerró la puerta en mi cara.
1062
01:09:26,140 --> 01:09:27,178
Es como si ya lo supieran.
1063
01:09:27,190 --> 01:09:29,288
¿Estás en el aviso de muerte ahora mismo?
1064
01:09:29,300 --> 01:09:30,300
Si.
1065
01:09:32,015 --> 01:09:33,688
Identificamos otro cuerpo.
1066
01:09:33,700 --> 01:09:34,768
Corredor de la bici de los deportes,
1067
01:09:34,780 --> 01:09:36,878
había estado desaparecida durante semanas.
1068
01:09:36,890 --> 01:09:38,208
Te estaba llamando para decirte
1069
01:09:38,220 --> 01:09:41,568
que uno de sus dispositivos accedió
una cuenta bancaria en el extranjero.
1070
01:09:41,580 --> 01:09:43,998
El chico de Kacee pudo
hackear el propio banco,
1071
01:09:44,010 --> 01:09:47,398
encuentra el nombre real oculto
debajo del seudónimo registrado.
1072
01:09:47,410 --> 01:09:48,563
Anderson Radcliffe.
1073
01:09:49,440 --> 01:09:50,803
Es un programador de la NSA.
1074
01:09:51,842 --> 01:09:53,328
NSA?
1075
01:09:53,340 --> 01:09:55,138
Por eso no pudimos
obtener cualquier impacto en su ADN
1076
01:09:55,150 --> 01:09:56,058
en cualquiera de nuestros archivos,
1077
01:09:56,070 --> 01:09:57,019
ni siquiera en Interpol.
1078
01:09:57,031 --> 01:09:59,888
Ellos ni siquiera confirmarán
que trabajaba para ellos.
1079
01:09:59,900 --> 01:10:02,288
Los agentes han verificado todo
direcciones conocidas para él,
1080
01:10:02,300 --> 01:10:04,318
el chico es un fantasma.
1081
01:10:04,330 --> 01:10:05,538
No le digas a Rhona nada de esto,
1082
01:10:05,550 --> 01:10:07,050
necesita concentrarse en la curación.
1083
01:10:08,960 --> 01:10:11,010
Así que vamos a atrapar a este cabrón.
1084
01:10:19,720 --> 01:10:20,878
En serio chicos
1085
01:10:20,890 --> 01:10:22,333
Estaré bien en mi casa.
1086
01:10:23,480 --> 01:10:24,898
Y necesito cuidar a Finny.
1087
01:10:24,910 --> 01:10:27,758
No te dejaré ir a casa
solo en tu condición.
1088
01:10:27,770 --> 01:10:30,688
Además, mi mamá se ocupa de Finny.
1089
01:10:30,700 --> 01:10:32,648
Sabemos que no
como vivir con gente,
1090
01:10:32,660 --> 01:10:34,208
pero aguanta unos meses,
1091
01:10:34,220 --> 01:10:36,038
solo hasta que consigas tu
espalda con toda su fuerza.
1092
01:10:36,050 --> 01:10:37,698
Supongo que por unas noches
1093
01:10:37,710 --> 01:10:40,293
si eso los sacará de mi espalda.
1094
01:10:44,160 --> 01:10:45,408
Bueno.
1095
01:10:45,420 --> 01:10:46,420
Entremos.
1096
01:11:00,308 --> 01:11:03,099
El invierno finalmente ha llegado al infierno.
1097
01:11:03,111 --> 01:11:04,111
Bueno, ella murió.
1098
01:11:06,420 --> 01:11:07,970
Tiene sentido que ella pueda encontrar a Dios.
1099
01:11:11,478 --> 01:11:12,873
Saldré y hablaré con ella.
1100
01:11:24,490 --> 01:11:26,863
Llegaste a la parte con
las langostas voladoras ya?
1101
01:11:32,120 --> 01:11:33,498
¿Conociendo más al Dios real?
1102
01:11:33,510 --> 01:11:35,478
¿Que acabas de decir?
1103
01:11:35,490 --> 01:11:38,268
Eso fue lo que dijiste
a Mimi en el hospital.
1104
01:11:38,280 --> 01:11:39,688
No le he dicho eso a nadie.
1105
01:11:39,700 --> 01:11:40,800
Qué significa eso?
1106
01:11:44,640 --> 01:11:46,290
Cuando morí, te vi a ti y a Mia.
1107
01:11:47,310 --> 01:11:48,663
Cuánto te preocupas por mí.
1108
01:11:52,140 --> 01:11:53,588
Tus lagrimas.
1109
01:11:53,600 --> 01:11:56,118
Pero estaba en dos lugares a la vez.
1110
01:11:56,130 --> 01:11:57,198
Aquí y...
1111
01:11:57,210 --> 01:11:58,210
¿Aquí y donde?
1112
01:11:59,530 --> 01:12:01,780
¿Qué significa "no
conocer el verdadero Dios "significa?
1113
01:12:03,890 --> 01:12:04,963
Me siento débil
1114
01:12:06,480 --> 01:12:07,980
Debo irme a la cama.
1115
01:12:15,030 --> 01:12:19,003
Ella nunca ha creído en cosas
como las experiencias del cuerpo exterior.
1116
01:12:26,920 --> 01:12:28,120
La noche que sucedió
1117
01:12:29,360 --> 01:12:30,860
me pidió que me quedara con ella.
1118
01:12:34,760 --> 01:12:35,853
Solo en el sofá.
1119
01:12:46,180 --> 01:12:48,008
Debería ir a ver cómo está.
1120
01:12:48,020 --> 01:12:49,020
Voy a.
1121
01:13:10,960 --> 01:13:11,960
¿Estás bien?
1122
01:13:14,310 --> 01:13:15,763
Esto es todo lo que estamos aquí.
1123
01:13:17,940 --> 01:13:19,053
Tan simple, ¿verdad?
1124
01:13:21,310 --> 01:13:23,163
Solo carne y hueso.
1125
01:13:27,080 --> 01:13:28,483
Estoy preocupado por ti.
1126
01:13:31,160 --> 01:13:32,573
Ahora entiendo las cosas.
1127
01:13:38,480 --> 01:13:41,058
Kacee, ¿qué pasó cuando moriste?
1128
01:13:41,070 --> 01:13:42,083
¿Viste el cielo?
1129
01:13:44,860 --> 01:13:47,260
Hay un desconcertante
universo ahí fuera,
1130
01:13:48,780 --> 01:13:50,483
más allá de nuestro entendimiento.
1131
01:13:53,800 --> 01:13:56,623
Hace cosas en este planeta
parece mucho menos complicado.
1132
01:13:57,610 --> 01:13:59,283
Finalmente veo quien soy realmente
1133
01:14:02,939 --> 01:14:04,039
quien estaba destinado a ser.
1134
01:14:34,830 --> 01:14:35,652
Mañana.
1135
01:14:35,664 --> 01:14:37,440
A los mejores amigos del mundo entero.
1136
01:14:38,736 --> 01:14:41,555
Nunca te he visto
cocinar cualquier cosa antes.
1137
01:14:41,567 --> 01:14:42,768
Ni siquiera microondas.
1138
01:14:42,780 --> 01:14:44,688
Me desperté sintiéndome genial.
1139
01:14:44,700 --> 01:14:46,798
Pensé que trataría a mis anfitriones
1140
01:14:46,810 --> 01:14:47,810
a su propia comida.
1141
01:14:49,130 --> 01:14:50,968
Estoy impresionado.
1142
01:14:50,980 --> 01:14:52,618
Tal vez adquirió algunas habilidades culinarias
1143
01:14:52,630 --> 01:14:53,630
Por otro lado.
1144
01:14:58,400 --> 01:14:59,359
Tomando una ducha
1145
01:14:59,371 --> 01:15:01,220
Regresaré cuando todo esté listo.
1146
01:15:08,451 --> 01:15:09,458
¿Que te pasa?
1147
01:15:09,470 --> 01:15:11,033
¿No puedo ser feliz de estar aquí?
1148
01:15:12,291 --> 01:15:13,291
Supongo,
1149
01:15:14,090 --> 01:15:15,388
pero este no eres tú.
1150
01:15:15,400 --> 01:15:19,088
Ya es hora de que esté
agradecido por mis amigos,
1151
01:15:19,100 --> 01:15:20,198
mi salud,
1152
01:15:20,210 --> 01:15:21,210
todo lo que tengo.
1153
01:15:23,300 --> 01:15:25,418
Justo cuando pensaba en ti
No podría ser más espeluznante.
1154
01:15:25,430 --> 01:15:27,828
El tercero
víctima de un violador en serie
1155
01:15:27,840 --> 01:15:30,368
sigue en estado crítico
condición esta mañana.
1156
01:15:30,380 --> 01:15:32,498
Las víctimas parecían
han sido atacados blitz
1157
01:15:32,510 --> 01:15:33,558
mientras corría al anochecer
1158
01:15:33,570 --> 01:15:36,438
dentro de un radio de dos millas
del parque St. Agnes.
1159
01:15:36,450 --> 01:15:38,990
Se aconseja a los residentes
tenga cuidado en el área.
1160
01:15:41,869 --> 01:15:43,560
¡Maldita sea Vinnie!
1161
01:15:43,572 --> 01:15:45,688
¡Me distrajiste idiota!
1162
01:15:45,700 --> 01:15:47,923
Esa es la Kacee que conozco.
1163
01:16:01,100 --> 01:16:01,999
¡Ayuda!
1164
01:16:02,011 --> 01:16:03,068
Ayuda aqui.
1165
01:16:03,080 --> 01:16:06,188
Mi perro se fue después
un conejo o algo así.
1166
01:16:06,200 --> 01:16:07,388
¿La viste?
1167
01:16:07,400 --> 01:16:08,720
No, no lo he hecho.
1168
01:16:10,220 --> 01:16:11,770
Quizás se cayó por el borde.
1169
01:16:12,720 --> 01:16:14,288
Ayúdame a mirar.
1170
01:16:14,300 --> 01:16:15,300
Si seguro.
1171
01:16:17,110 --> 01:16:18,160
Ve a la izquierda.
1172
01:16:25,540 --> 01:16:26,540
¿Ves algo?
1173
01:16:31,850 --> 01:16:32,850
No.
1174
01:16:39,660 --> 01:16:41,203
Maldita perra.
1175
01:17:12,460 --> 01:17:15,751
Piensas en todo
esas chicas que violaste,
1176
01:17:15,763 --> 01:17:16,763
y te masturbas
1177
01:17:19,434 --> 01:17:23,548
Es su desesperanza, ¿no?
1178
01:17:23,560 --> 01:17:25,171
Para mi,
1179
01:17:25,183 --> 01:17:26,708
es la venganza.
1180
01:17:26,720 --> 01:17:27,800
Maldita perra.
1181
01:17:32,855 --> 01:17:33,855
¡Perra!
1182
01:17:42,460 --> 01:17:44,960
Has arruinado este viaje
de la vida por ti mismo.
1183
01:17:45,930 --> 01:17:47,380
Mejor suerte la próxima vez.
1184
01:17:53,472 --> 01:17:55,472
¿Acabas de llegar a casa?
1185
01:17:57,472 --> 01:17:58,672
¿Estás bien?
1186
01:17:58,684 --> 01:18:01,640
Es como si hubiera encontrado mi propósito.
1187
01:18:01,652 --> 01:18:02,988
Por qué me pusieron aquí.
1188
01:18:03,000 --> 01:18:04,360
Nunca he estado más bien.
1189
01:19:26,600 --> 01:19:27,763
Me siento ajeno.
1190
01:19:29,280 --> 01:19:31,973
No pertenezco aquí, vivo.
1191
01:19:33,540 --> 01:19:35,883
Lo mas humano
Que alguna vez sentí es la muerte.
1192
01:19:37,980 --> 01:19:38,980
En este mundo,
1193
01:19:39,956 --> 01:19:41,856
es la única verdad real en la que creo.
1194
01:19:43,200 --> 01:19:47,453
La naturaleza limpiadora de un
final fallido de la vida depredadora.
1195
01:19:49,430 --> 01:19:50,733
Maldito violador.
1196
01:19:52,400 --> 01:19:53,222
Dama,
1197
01:19:53,234 --> 01:19:55,090
Te demandaré como
la otra puta de mierda.
1198
01:20:08,260 --> 01:20:10,425
¿Qué crees que sucede cuando morimos?
1199
01:20:10,437 --> 01:20:11,437
Jeez dama
1200
01:20:12,334 --> 01:20:14,678
ya es bastante dificil para mi
para tener una erección tal como está.
1201
01:20:14,690 --> 01:20:16,580
¿Por qué no guardas esa charla de sexo pervertido?
1202
01:20:16,592 --> 01:20:19,068
hasta que lleguemos al hotel, ¿eh?
1203
01:20:19,080 --> 01:20:22,528
¿Puedo preguntarte por qué pasamos?
cada hotel por el que hemos conducido
1204
01:20:22,540 --> 01:20:23,993
encaminado a la nada?
1205
01:20:25,340 --> 01:20:26,162
Más importante,
1206
01:20:26,174 --> 01:20:28,618
¿Por qué coincide exactamente con
descripción del chico
1207
01:20:28,630 --> 01:20:31,738
visto recogiendo cuatro desaparecidos
putas en la zona recientemente?
1208
01:20:31,750 --> 01:20:33,983
Bien, es hora de que te calles la boca.
1209
01:20:48,460 --> 01:20:50,960
Has arruinado este viaje
de la vida por ti mismo.
1210
01:20:52,140 --> 01:20:53,423
Mejor suerte la próxima vez.
1211
01:21:05,870 --> 01:21:07,003
No soy una victima.
1212
01:21:08,930 --> 01:21:10,203
No en mi niñez,
1213
01:21:11,430 --> 01:21:12,783
mis circunstancias,
1214
01:21:14,010 --> 01:21:15,043
o incluso Montague.
1215
01:21:17,070 --> 01:21:18,607
Estoy agradecido por todo.
1216
01:21:20,540 --> 01:21:21,540
Soy un arma
1217
01:21:22,430 --> 01:21:24,548
apuntando en la dirección correcta
1218
01:21:24,560 --> 01:21:26,033
por una vez en mi vida.
1219
01:21:33,850 --> 01:21:34,958
Has visto el show
1220
01:21:34,970 --> 01:21:36,298
venga.
1221
01:21:36,310 --> 01:21:37,310
Ella es un pájaro extraño.
1222
01:21:38,500 --> 01:21:40,328
Necesito rezar por esto.
1223
01:21:40,340 --> 01:21:41,340
Mi señor.
1224
01:21:47,930 --> 01:21:49,180
Estás retrasado.
1225
01:21:50,112 --> 01:21:50,933
¿Qué?
1226
01:21:50,945 --> 01:21:51,767
Tu plataforma
1227
01:21:51,779 --> 01:21:53,270
tienes cuatro horas de retraso.
1228
01:21:54,950 --> 01:21:56,948
Me vas a matar como
hiciste eso de cinco años
1229
01:21:56,960 --> 01:21:59,188
y su madre en
Condado de Humboldt el año pasado?
1230
01:21:59,200 --> 01:22:01,218
Si hubiera pagado sus deudas,
1231
01:22:01,230 --> 01:22:03,893
No tendría que configurar el
casa en llamas ahora, ¿lo haría?
1232
01:22:06,460 --> 01:22:09,388
Soy la rubia de
el bar algunas ciudades atrás.
1233
01:22:09,400 --> 01:22:12,318
Realmente deberías mantener un
ojo más de cerca en su bebida.
1234
01:22:12,330 --> 01:22:14,288
Como es que te vas
una línea de cadáveres
1235
01:22:14,300 --> 01:22:16,938
exactamente una ruta de camiones más larga?
1236
01:22:16,950 --> 01:22:17,950
¡Respóndeme!
1237
01:22:19,370 --> 01:22:20,668
No quise hacerlo.
1238
01:22:20,680 --> 01:22:22,648
No quise matar a una familia inocente
1239
01:22:22,660 --> 01:22:24,453
sobre alguien que tiene una deuda de drogas?
1240
01:22:25,330 --> 01:22:27,018
Y eres tan notorio por eso
1241
01:22:27,030 --> 01:22:29,598
que acabas de conseguir trabajo
1242
01:22:29,610 --> 01:22:32,183
coincidiendo exactamente con su horario de conducción.
1243
01:22:34,220 --> 01:22:35,248
¿Quién eres tú?
1244
01:22:35,260 --> 01:22:36,249
Como me encontraste
1245
01:22:36,261 --> 01:22:38,183
Soy un perfilador entrenado del FBI.
1246
01:22:39,320 --> 01:22:40,983
Técnicamente estoy de licencia pagada.
1247
01:23:03,790 --> 01:23:06,978
10 pacientes mueren misteriosamente el año pasado
1248
01:23:06,990 --> 01:23:09,017
y eres el único vínculo.
1249
01:23:15,640 --> 01:23:18,113
El viejo truco del cloruro de potasio,
1250
01:23:19,000 --> 01:23:20,000
resbaloso.
1251
01:23:20,940 --> 01:23:23,797
Pero has arruinado esto
viaje de la vida por ti mismo.
1252
01:23:25,040 --> 01:23:26,717
Mejor suerte la próxima vez.
1253
01:23:30,570 --> 01:23:31,870
Pero estaban sufriendo.
1254
01:24:10,150 --> 01:24:12,593
No puedo creer lo mucho que has cambiado.
1255
01:24:13,520 --> 01:24:15,063
Eres como una persona nueva.
1256
01:24:16,170 --> 01:24:17,628
Tu eres mi familia
1257
01:24:17,640 --> 01:24:19,090
Sacas lo mejor de mí.
1258
01:24:21,760 --> 01:24:23,693
La nube oscura sobre ti se ha levantado.
1259
01:24:25,340 --> 01:24:26,843
Siempre ha pasado por ti.
1260
01:24:28,352 --> 01:24:30,593
Pero ahora hay esta luz en tus ojos.
1261
01:24:32,120 --> 01:24:34,608
Mirando hacia atrás, pasé gran parte de mi vida
1262
01:24:34,620 --> 01:24:36,003
sin querer estar vivo.
1263
01:24:37,510 --> 01:24:38,898
Esto es lo que necesitabas
1264
01:24:38,910 --> 01:24:40,680
estar cerca de la gente que amas
1265
01:24:41,769 --> 01:24:43,433
y reflexiona sobre lo que es importante.
1266
01:24:46,250 --> 01:24:48,248
Es como si supieras que estaba a punto de decir
1267
01:24:48,260 --> 01:24:50,010
Estoy listo para volver a mi casa.
1268
01:24:51,120 --> 01:24:52,838
Quédate unas semanas más.
1269
01:24:52,850 --> 01:24:55,198
Conoce un poco a tu ahijado
1270
01:24:55,210 --> 01:24:56,373
y luego puedes irte.
1271
01:25:14,370 --> 01:25:15,943
Sube al coche, agente Rhona.
1272
01:25:25,110 --> 01:25:26,660
Supuse que sabrías que era yo.
1273
01:25:29,320 --> 01:25:31,418
No has devuelto ninguna de mis llamadas.
1274
01:25:31,430 --> 01:25:32,630
No es nada personal.
1275
01:25:33,470 --> 01:25:34,799
Solo quiero saber cómo te sientes.
1276
01:25:34,811 --> 01:25:37,228
Necesito escucharlo por mí mismo.
1277
01:25:38,323 --> 01:25:40,538
Quieres saber cuando
Vuelvo al trabajo.
1278
01:25:40,550 --> 01:25:43,033
Te sacrificaste más por
este trabajo que cualquiera de nosotros.
1279
01:25:44,150 --> 01:25:46,553
Te tomas todo el tiempo
Necesito con esa decisión.
1280
01:25:48,200 --> 01:25:50,848
Me estoy familiarizando con el nuevo yo.
1281
01:25:50,860 --> 01:25:53,448
Todavía no estoy listo para volver al trabajo.
1282
01:25:53,460 --> 01:25:55,063
Feliz de saber que estás sano.
1283
01:25:57,090 --> 01:25:58,090
¿Mantenme informado?
1284
01:26:00,090 --> 01:26:01,688
Tengo que irme.
1285
01:26:01,700 --> 01:26:03,178
Ni siquiera tienes curiosidad
1286
01:26:03,190 --> 01:26:05,390
cómo van las cosas
con la investigación?
1287
01:26:07,020 --> 01:26:08,020
Estoy en paz
1288
01:26:23,760 --> 01:26:25,160
Quiero que mires a Rhona
1289
01:26:26,010 --> 01:26:27,318
solo por unos días.
1290
01:26:27,330 --> 01:26:28,330
¿Qué quieres decir?
1291
01:26:29,142 --> 01:26:29,964
La mujer con la que hablé
1292
01:26:29,976 --> 01:26:31,163
esa no era Kacee Rhona.
1293
01:26:32,490 --> 01:26:33,329
Solo mantén un ojo en ella.
1294
01:26:33,341 --> 01:26:34,468
Descubra lo que está haciendo.
1295
01:26:34,480 --> 01:26:36,398
Mantén tu distancia.
1296
01:26:36,410 --> 01:26:37,860
Solo estoy siendo muy cuidadoso.
1297
01:26:41,230 --> 01:26:43,008
Tu crees que ella se va
para Montague por su cuenta?
1298
01:26:43,020 --> 01:26:44,778
Conozco a esa mujer como a mis propias hijas,
1299
01:26:44,790 --> 01:26:46,193
algo no esta bien.
1300
01:26:54,740 --> 01:26:56,120
Esos tipos de la NSA
1301
01:26:57,760 --> 01:26:59,260
Amo el arte de desviar la dirección.
1302
01:27:14,390 --> 01:27:17,228
Fuimos a donde solía ir
trabajar para entrevistar a compañeros de trabajo,
1303
01:27:17,240 --> 01:27:20,000
pero puso una dirección falsa
en la base de datos clasificada
1304
01:27:20,942 --> 01:27:22,468
y mordimos el anzuelo,
1305
01:27:22,480 --> 01:27:23,818
pero esto es bueno.
1306
01:27:23,830 --> 01:27:25,868
El esta pasando mas tiempo
cubriendo sus huellas
1307
01:27:25,880 --> 01:27:27,098
de lo que está matando.
1308
01:27:27,110 --> 01:27:28,878
Eso es una locura.
1309
01:27:28,890 --> 01:27:31,438
Espero que atrapen a ese malvado bastardo.
1310
01:27:31,450 --> 01:27:32,800
Vamos a atraparlo.
1311
01:27:43,610 --> 01:27:46,618
Instructor de karate cargado
con agredir sexualmente
1312
01:27:46,630 --> 01:27:48,643
cinco estudiantes menores de edad,
1313
01:27:49,519 --> 01:27:51,418
de 8 a 11 años.
1314
01:27:51,430 --> 01:27:54,667
Después de que se descubrió el video
de los supuestos incidentes.
1315
01:27:56,420 --> 01:27:58,798
Ya se envió el bono.
1316
01:27:58,810 --> 01:28:00,793
Hijo de puta enfermo.
1317
01:28:06,610 --> 01:28:08,138
¿A donde te diriges?
1318
01:28:08,150 --> 01:28:09,728
Tienda de comida saludable.
1319
01:28:09,740 --> 01:28:10,740
Compra de sujetador.
1320
01:28:11,590 --> 01:28:12,590
¿Quieres venir?
1321
01:28:25,930 --> 01:28:27,598
¿Quién carajo eres tú?
1322
01:28:27,610 --> 01:28:29,278
Un ciudadano preocupado.
1323
01:28:29,290 --> 01:28:31,468
Si, bueno tu puedes escribir
tu congresista cariño
1324
01:28:31,480 --> 01:28:33,478
porque soy inocente hasta que se demuestre lo contrario.
1325
01:28:33,490 --> 01:28:35,433
Lo grabaste como un tonto.
1326
01:28:37,110 --> 01:28:39,392
Mejor ponte a caminar, perra.
1327
01:28:42,130 --> 01:28:43,570
No necesito saber karate
1328
01:28:44,800 --> 01:28:46,771
para saber cómo usar uno de estos.
1329
01:28:46,783 --> 01:28:50,748
Has arruinado este viaje
de la vida por ti mismo.
1330
01:28:50,760 --> 01:28:51,933
Mejor suerte la próxima vez.
1331
01:29:07,670 --> 01:29:08,678
Vamos a tomar una cerveza más tarde
1332
01:29:08,690 --> 01:29:10,883
y reírse de lo mal que se ve esto.
1333
01:29:12,550 --> 01:29:13,843
Entonces, ¿qué es esta Kacee?
1334
01:29:14,740 --> 01:29:15,893
No te muevas.
1335
01:29:18,150 --> 01:29:19,758
Bajalo.
1336
01:29:19,770 --> 01:29:22,523
Eso es lo que estaba haciendo
antes me dijiste que no me moviera.
1337
01:29:23,410 --> 01:29:24,410
Dime.
1338
01:29:25,812 --> 01:29:28,088
Dime.
1339
01:29:28,100 --> 01:29:32,148
Dime por qué hay un
tipo muerto en el suelo?
1340
01:29:32,160 --> 01:29:33,523
Se follaba a los niños.
1341
01:29:35,120 --> 01:29:36,120
Hay video.
1342
01:29:38,060 --> 01:29:39,060
Es por eso.
1343
01:29:41,090 --> 01:29:43,493
Acabas de entrar y tu
lo encontré así, ¿verdad?
1344
01:29:44,622 --> 01:29:45,529
¿Correcto?
1345
01:29:45,541 --> 01:29:46,578
Iremos con eso.
1346
01:29:46,590 --> 01:29:47,833
¡No, maldita sea!
1347
01:29:50,052 --> 01:29:50,959
¡Kacee!
1348
01:29:50,971 --> 01:29:51,993
Cuando morí
1349
01:29:53,760 --> 01:29:55,773
Vi que esta vida no significa nada.
1350
01:29:56,620 --> 01:29:58,918
Esto es solo una vuelta
1351
01:29:58,930 --> 01:30:01,723
de muchas oportunidades
en vivir en el cosmos.
1352
01:30:02,920 --> 01:30:04,623
Si fracasa en este intento,
1353
01:30:05,760 --> 01:30:07,180
necesitas ser liberado
1354
01:30:08,270 --> 01:30:09,573
a la siguiente.
1355
01:30:10,840 --> 01:30:11,843
Suelta tus armas.
1356
01:30:13,540 --> 01:30:14,379
Ustedes dos.
1357
01:30:14,391 --> 01:30:15,451
¡Esta perra!
1358
01:30:15,463 --> 01:30:16,978
Vuelve al auto.
1359
01:30:16,990 --> 01:30:18,538
Vuelve a clase.
1360
01:30:18,550 --> 01:30:20,508
Estás sobre tu cabeza, Gomer.
1361
01:30:20,520 --> 01:30:22,648
Deja de llamarme así
1362
01:30:22,660 --> 01:30:24,573
perra loca!
1363
01:30:26,480 --> 01:30:29,288
Soy asistente del fiscal de los Estados Unidos.
1364
01:30:29,300 --> 01:30:31,098
Me enviaron aquí para investigar su unidad
1365
01:30:31,110 --> 01:30:32,610
por un uso excesivo de la fuerza.
1366
01:30:34,660 --> 01:30:36,010
Y no decepcionaste.
1367
01:30:36,980 --> 01:30:39,078
Sabía que algo andaba mal con este tipo.
1368
01:30:39,090 --> 01:30:40,090
¿Tú eres qué?
1369
01:30:41,180 --> 01:30:42,180
Suelta el arma
1370
01:30:43,840 --> 01:30:45,468
o haré un favor a la policía
1371
01:30:45,480 --> 01:30:47,627
y dejarlos a los dos donde están.
1372
01:30:50,214 --> 01:30:51,214
¡Déjalo caer!
1373
01:30:56,945 --> 01:30:57,866
Ahora da la vuelta
1374
01:30:57,878 --> 01:30:59,603
y pon tus manos sobre tu cabeza.
1375
01:31:09,630 --> 01:31:11,648
¿Cuánto tiempo me han estado siguiendo?
1376
01:31:11,660 --> 01:31:12,993
No lo suficiente.
1377
01:31:14,490 --> 01:31:17,098
¿Wyland sabía quién eras en realidad?
1378
01:31:17,110 --> 01:31:18,200
Si pero
1379
01:31:19,700 --> 01:31:21,228
ellos hubieran cobrado
él con obstrucción
1380
01:31:21,240 --> 01:31:22,513
si no jugaba pelota.
1381
01:31:23,690 --> 01:31:26,623
Así que creamos una historia de fondo y me incluimos.
1382
01:31:28,030 --> 01:31:29,308
Increíble.
1383
01:31:29,320 --> 01:31:31,220
Acabas de matar a un hombre a sangre fría.
1384
01:31:32,100 --> 01:31:34,763
El hecho de que es un
fiscal es increible?
1385
01:31:36,220 --> 01:31:37,119
No hay mucho que pueda decir
1386
01:31:37,131 --> 01:31:38,538
para hacerte sentir mejor ahora mismo.
1387
01:31:38,550 --> 01:31:40,113
Dime que te atacó.
1388
01:31:41,260 --> 01:31:43,718
Dime que no tuviste elección.
1389
01:31:43,730 --> 01:31:45,123
¡No más mentiras!
1390
01:31:46,730 --> 01:31:49,528
¿No estás cansado de atrapar asesinos?
1391
01:31:49,540 --> 01:31:50,848
y violadores
1392
01:31:50,860 --> 01:31:53,118
y pasando por pruebas prolongadas
1393
01:31:53,130 --> 01:31:54,908
y rezando que sean condenados
1394
01:31:54,920 --> 01:31:56,723
por algo que sabes que hicieron?
1395
01:31:57,720 --> 01:32:00,003
Es una maldita pérdida de tiempo.
1396
01:32:02,243 --> 01:32:03,743
Esa noche casi mueres
1397
01:32:05,970 --> 01:32:08,078
arruinó algo en su cabeza.
1398
01:32:08,090 --> 01:32:10,608
Suplica locura, salva tu vida.
1399
01:32:10,620 --> 01:32:12,338
Prefiero poner la aguja en mi propio brazo
1400
01:32:12,350 --> 01:32:13,513
que negar lo que soy.
1401
01:32:15,770 --> 01:32:19,323
Un divino instrumento de venganza.
1402
01:32:23,150 --> 01:32:24,150
James,
1403
01:32:26,330 --> 01:32:27,530
no sabía nada.
1404
01:32:28,960 --> 01:32:30,463
No era parte de esto en absoluto.
1405
01:32:31,460 --> 01:32:32,460
Quítele las esposas.
1406
01:32:33,550 --> 01:32:34,573
¡Diablos, no!
1407
01:32:35,420 --> 01:32:37,508
No hasta que lleguemos al sitio gris.
1408
01:32:37,520 --> 01:32:38,520
¿El qué?
1409
01:32:40,410 --> 01:32:42,560
Cárceles clandestinas
escondido en áreas urbanas.
1410
01:32:43,522 --> 01:32:45,472
Es para sospechosos de terrorismo de alto valor.
1411
01:32:46,550 --> 01:32:47,983
No es una prisión pública.
1412
01:32:49,070 --> 01:32:50,743
No es exactamente Guantánamo.
1413
01:32:52,820 --> 01:32:53,858
Es una zona gris.
1414
01:32:53,870 --> 01:32:55,253
Pero no soy un terrorista.
1415
01:32:56,200 --> 01:32:59,598
Solo soy una amenaza para los asesinos
y basura variada.
1416
01:32:59,610 --> 01:33:01,478
Te mantendremos fuera de los libros.
1417
01:33:01,490 --> 01:33:04,553
Eres un perfilador del FBI con
una autorización de alto nivel.
1418
01:33:06,511 --> 01:33:07,858
Y mataste a gente inocente.
1419
01:33:07,870 --> 01:33:09,718
Ninguno de ellos era inocente.
1420
01:33:09,730 --> 01:33:11,118
Entonces estás admitiendo
a matar más gente
1421
01:33:11,130 --> 01:33:12,448
de lo que vimos allá atrás.
1422
01:33:12,460 --> 01:33:13,339
Jesucristo.
1423
01:33:13,351 --> 01:33:14,650
Creo que necesito un abogado.
1424
01:33:16,360 --> 01:33:17,360
Totalmente bromeando.
1425
01:33:18,410 --> 01:33:20,093
Odio a los abogados.
1426
01:33:22,320 --> 01:33:23,570
Esa noche sucedió
1427
01:33:26,440 --> 01:33:28,740
Desearía que tuvieras
acaba de morir en esa mesa.
1428
01:33:31,700 --> 01:33:34,638
Todo sobre ti está clasificado ahora.
1429
01:33:34,650 --> 01:33:36,023
Es seguridad nacional.
1430
01:33:37,290 --> 01:33:38,890
Tendrás un juicio por tribunal.
1431
01:33:41,160 --> 01:33:42,160
Eso es.
1432
01:33:42,980 --> 01:33:43,980
Sin prensa.
1433
01:33:46,300 --> 01:33:47,898
No nada.
1434
01:33:47,910 --> 01:33:50,160
Te lo contaré todo
si lo dejas ir.
1435
01:33:52,070 --> 01:33:53,713
Vinnie no hizo nada malo
1436
01:33:56,780 --> 01:33:57,943
excepto créeme.
1437
01:34:19,790 --> 01:34:20,863
Lo siento por eso.
1438
01:34:23,685 --> 01:34:25,723
Tenía que asegurarme de que
no estábamos en eso con ella.
1439
01:34:26,977 --> 01:34:29,778
Soy un perfilador del FBI y
No lo vi venir.
1440
01:34:29,790 --> 01:34:31,428
Hey hombre,
1441
01:34:31,440 --> 01:34:32,593
estabas demasiado cerca.
1442
01:34:33,560 --> 01:34:34,539
Siempre lo has sido.
1443
01:34:34,551 --> 01:34:36,568
Ella estaba en mi casa
1444
01:34:36,580 --> 01:34:38,008
con mi esposa embarazada.
1445
01:34:38,020 --> 01:34:39,020
Oye,
1446
01:34:40,630 --> 01:34:42,478
aparentemente en las noticias,
1447
01:34:42,490 --> 01:34:44,698
ese chico que ella cortó,
1448
01:34:44,710 --> 01:34:45,913
estaba abusando de los niños.
1449
01:34:47,040 --> 01:34:48,268
Entonces no creo que tu y tu esposa
1450
01:34:48,280 --> 01:34:49,880
fueron su primera elección de víctima.
1451
01:34:53,000 --> 01:34:54,458
Mi carrera terminó.
1452
01:34:54,470 --> 01:34:55,470
Escucha hombre
1453
01:34:56,480 --> 01:34:59,388
ella se va a pudrir en una celda de la cárcel.
1454
01:34:59,400 --> 01:35:00,663
Nunca ser visto otra vez.
1455
01:35:02,630 --> 01:35:03,630
Entonces estas bien.
1456
01:35:04,535 --> 01:35:05,785
Al menos tu trabajo de todos modos.
1457
01:35:07,918 --> 01:35:09,238
Así que vamos,
1458
01:35:09,250 --> 01:35:10,300
nos están esperando.
1459
01:35:12,403 --> 01:35:13,403
Hipocresía.
1460
01:36:13,170 --> 01:36:14,168
Es un hecho medico
1461
01:36:14,180 --> 01:36:16,498
que cuando el cerebro pierde oxigeno,
1462
01:36:16,510 --> 01:36:17,928
incluso muere brevemente,
1463
01:36:17,940 --> 01:36:18,940
como hizo el de ella,
1464
01:36:19,890 --> 01:36:23,468
puede causar graves daños psicológicos.
1465
01:36:23,480 --> 01:36:24,977
Ella es una maldita asesina.
1466
01:36:26,270 --> 01:36:27,363
No hay excusas,
1467
01:36:28,890 --> 01:36:30,808
sin justificación.
1468
01:36:30,820 --> 01:36:34,513
Un hombre que podía hacer
eso a los niños en video,
1469
01:36:36,020 --> 01:36:37,203
Lo siento pero...
1470
01:36:37,215 --> 01:36:38,100
Tú,
1471
01:36:38,112 --> 01:36:39,183
de todas las personas.
1472
01:36:41,140 --> 01:36:43,583
Que hay de hacer cosas
el camino correcto en la vida?
1473
01:36:45,110 --> 01:36:46,110
Y Dios.
1474
01:36:49,120 --> 01:36:51,628
La Biblia dice ojo por ojo.
1475
01:36:51,640 --> 01:36:52,903
No lo estoy perdonando
1476
01:36:54,400 --> 01:36:56,778
pero yo creo en el mundo
puede ser un lugar mejor
1477
01:36:56,790 --> 01:36:58,253
sin hombres como él en ella.
1478
01:37:00,130 --> 01:37:03,003
Pero eso no le dio la
derecho a sacarlo de ella.
1479
01:37:11,500 --> 01:37:13,250
Nunca la volveré a ver, ¿verdad?
1480
01:37:19,800 --> 01:37:22,283
He arruinado este viaje
de la vida para mí.
1481
01:37:23,630 --> 01:37:25,640
Mejor suerte la próxima vez.
1482
01:37:27,170 --> 01:37:30,480
He arruinado este viaje
de la vida para mí.
1483
01:37:30,492 --> 01:37:34,889
Mejor suerte la próxima vez.
1484
01:37:34,901 --> 01:37:38,061
He arruinado este viaje
de la vida para mí.
1485
01:37:38,073 --> 01:37:41,849
Mejor suerte la próxima vez.
1486
01:37:41,861 --> 01:37:46,027
He arruinado este viaje
de la vida para mí.
1487
01:37:46,039 --> 01:37:48,505
Mejor suerte la próxima vez.
1488
01:37:48,517 --> 01:37:51,488
Nunca sabes que hacer
espere en línea estos días.
1489
01:37:51,500 --> 01:37:53,888
Mi amigo empezó a salir con este chico
1490
01:37:53,900 --> 01:37:55,468
y me enteré meses después
1491
01:37:55,480 --> 01:37:57,037
hizo porno.
1492
01:37:57,049 --> 01:37:59,728
Si señor director
esta línea es segura.
1493
01:37:59,740 --> 01:38:01,538
Yo y todos mis agentes
1494
01:38:01,550 --> 01:38:03,901
ahora están usando el más alto
nivel de cifrado posible
1495
01:38:03,913 --> 01:38:05,541
en todos sus teléfonos y dispositivos.
1496
01:38:05,553 --> 01:38:06,375
Apuesto.
1497
01:38:06,387 --> 01:38:07,538
¿Puedes creerlo?
1498
01:38:07,550 --> 01:38:10,063
¿Cómo la gente simplemente miente en línea?
1499
01:38:11,420 --> 01:38:16,165
Me he vuelto bastante experto en
cortando la mierda.
1500
01:38:16,177 --> 01:38:18,048
Ahora yo y el agente Malone
1501
01:38:18,060 --> 01:38:19,468
van a norte del estado de Washington
1502
01:38:19,480 --> 01:38:21,888
hablar con uno de sus
mejores amigos de la escuela secundaria
1503
01:38:21,900 --> 01:38:22,809
y su madre.
1504
01:38:22,821 --> 01:38:24,938
Tenemos que averiguar
que lo esta motivando
1505
01:38:24,950 --> 01:38:26,018
para terminar su perfil
1506
01:38:26,030 --> 01:38:27,785
para que podamos predecirlo
1507
01:38:27,797 --> 01:38:28,786
y eventualmente capturarlo.
1508
01:38:28,798 --> 01:38:31,123
¿Me estás ignorando en serio ahora mismo?
1509
01:38:34,340 --> 01:38:35,918
¿Ibas a dormir conmigo esta noche?
1510
01:38:35,930 --> 01:38:37,338
Yo estaba,
1511
01:38:37,350 --> 01:38:39,173
pero no contigo actuando así.
1512
01:38:40,020 --> 01:38:41,920
Esa habría sido mi noche de suerte.
1513
01:38:42,940 --> 01:38:43,940
Pero tengo que ir.
1514
01:38:44,670 --> 01:38:45,770
Entonces eso hace que esto
1515
01:38:46,850 --> 01:38:47,850
tu noche de suerte.
1516
01:39:28,500 --> 01:39:29,653
¿Qué tan lejos estás?
1517
01:39:30,650 --> 01:39:31,650
Ocho meses.
1518
01:39:32,630 --> 01:39:33,630
Es un niño.
1519
01:39:34,420 --> 01:39:35,618
Felicidades.
1520
01:39:35,630 --> 01:39:36,630
Gracias.
1521
01:39:45,630 --> 01:39:47,003
Nosotros también estamos esperando.
1522
01:39:48,350 --> 01:39:49,538
¿Chico? ¿Niña?
1523
01:39:49,550 --> 01:39:50,550
Es un niño.
1524
01:39:51,550 --> 01:39:53,088
Felicidades.
1525
01:39:53,100 --> 01:39:54,100
Gracias.
1526
01:40:01,460 --> 01:40:03,010
¿Te conozco de algún lado?
1527
01:40:04,070 --> 01:40:06,393
Lo siento, soy muy malo con las caras.
1528
01:40:10,110 --> 01:40:11,110
Creo que lo haces.
1529
01:40:39,200 --> 01:40:41,998
Este es el único lugar sin
cámaras en las que podía pensar.
1530
01:40:42,010 --> 01:40:44,060
Gracias por conocernos señorita Chastain.
1531
01:40:45,850 --> 01:40:48,593
Sabía que Anderson era capaz de hacer esto.
1532
01:40:49,450 --> 01:40:50,950
Nunca pensé que sucedería.
1533
01:40:52,139 --> 01:40:53,489
Sí, conozco el sentimiento.
1534
01:40:54,840 --> 01:40:57,193
¿Por qué crees que es
matar a estas mujeres?
1535
01:41:00,840 --> 01:41:02,908
Éramos mejores amigos.
1536
01:41:02,920 --> 01:41:04,888
Él era mi proyecto mientras crecía
1537
01:41:04,900 --> 01:41:07,958
pero nunca estuvo destinado a ser humano
1538
01:41:07,970 --> 01:41:08,970
tanto como lo intenté.
1539
01:41:11,540 --> 01:41:14,458
Me estaba reservando para el matrimonio,
1540
01:41:14,470 --> 01:41:18,893
pero Andersen y yo perdimos nuestro
virginidad juntos a los 20.
1541
01:41:22,130 --> 01:41:24,033
Después de que me violó esa noche
1542
01:41:26,144 --> 01:41:27,494
Lloré durante toda una semana.
1543
01:41:29,825 --> 01:41:30,825
Lloró conmigo.
1544
01:41:32,910 --> 01:41:34,888
Sabía que había perdido a su mejor amigo
1545
01:41:34,900 --> 01:41:37,603
junto con cualquier onza de
humanidad que le quedaba.
1546
01:41:38,830 --> 01:41:39,830
Nuestro Padre,
1547
01:41:40,980 --> 01:41:42,343
que estás en el cielo,
1548
01:41:43,630 --> 01:41:45,183
santificado sea tu nombre.
1549
01:41:46,928 --> 01:41:48,688
Le prometí que no arruinaría su vida
1550
01:41:48,700 --> 01:41:50,838
siempre y cuando nunca más me contactara.
1551
01:41:50,850 --> 01:41:51,850
¿Tiene él?
1552
01:41:55,480 --> 01:41:57,108
Soy su peor pesadilla.
1553
01:41:57,120 --> 01:41:59,178
El no esta haciendo esto
porque odia a las mujeres,
1554
01:41:59,190 --> 01:42:01,883
está haciendo esto porque se odia a sí mismo.
1555
01:42:03,400 --> 01:42:04,285
Por lo que me hizo.
1556
01:42:04,297 --> 01:42:05,463
Por favor deje de.
1557
01:42:08,890 --> 01:42:12,233
La única persona que
siempre lo amé de verdad.
1558
01:42:13,560 --> 01:42:14,843
Entonces, ¿cuál es su juego final?
1559
01:42:16,310 --> 01:42:19,103
Ahora se alimenta del dolor de los demás.
1560
01:42:20,720 --> 01:42:23,868
Aquellos que él ve como ovejas o normales
1561
01:42:23,880 --> 01:42:26,058
interrumpiendo su existencia habitual
1562
01:42:26,070 --> 01:42:28,233
y mostrándoles qué es el mal.
1563
01:42:33,062 --> 01:42:34,205
Estoy preocupado por ti.
1564
01:42:36,170 --> 01:42:38,278
Vi lo que le hizo a tu agente
1565
01:42:38,290 --> 01:42:39,290
esa mujer.
1566
01:42:42,860 --> 01:42:44,583
Ahora ha probado tu dolor.
1567
01:42:47,996 --> 01:42:49,934
Querrá más.
1568
01:43:36,672 --> 01:43:38,089
Oh, mírate.
1569
01:43:39,492 --> 01:43:40,575
Mira eso.
1570
01:43:50,833 --> 01:43:51,833
Mírate.
1571
01:43:53,537 --> 01:43:56,363
No eres digna de ser mi Julieta
1572
01:43:58,170 --> 01:44:00,213
llevando esa abominación.
1573
01:45:09,550 --> 01:45:11,500
¿Qué diablos te pasó, Vinnie?
1574
01:45:12,550 --> 01:45:13,963
¿Por qué me trajiste aquí?
1575
01:45:16,230 --> 01:45:17,230
Ella se ha ido Kacee.
1576
01:45:19,660 --> 01:45:20,739
Quien se fue
1577
01:45:20,751 --> 01:45:21,834
Él la consiguió.
1578
01:45:24,939 --> 01:45:27,417
No pude hacer nada al respecto.
1579
01:45:27,429 --> 01:45:28,688
¿Tiene a quién?
1580
01:45:28,700 --> 01:45:30,065
La tiene, Kacee.
1581
01:45:30,077 --> 01:45:30,907
¡Eso es suficiente!
1582
01:45:30,919 --> 01:45:32,583
Tenemos que volver a ponerte las esposas.
1583
01:45:57,310 --> 01:46:00,008
Lamento que ustedes hayan tenido
para salir esta noche.
1584
01:46:00,020 --> 01:46:01,418
Es un tribunal clasificado
1585
01:46:01,430 --> 01:46:04,030
y tienden a querer
haz estas cosas después del anochecer.
1586
01:46:05,180 --> 01:46:08,568
Esta sera la ultima cosa
Tengo que hacer para el caso.
1587
01:46:08,580 --> 01:46:09,918
Lo prometo.
1588
01:46:09,930 --> 01:46:11,380
Cualquier cosa para atrapar a un asesino.
1589
01:46:12,380 --> 01:46:14,330
Ella hizo lo que ustedes abogados no pudieron hacer.
1590
01:46:17,120 --> 01:46:18,838
Quieres tener audiencias
1591
01:46:18,850 --> 01:46:20,663
y juicios.
1592
01:46:22,090 --> 01:46:23,090
¡Es una mierda!
1593
01:46:25,100 --> 01:46:26,100
Vince,
1594
01:46:27,190 --> 01:46:28,793
tu esposa fue un rayo de luz.
1595
01:46:32,370 --> 01:46:34,263
Entiendo lo enojado que puedes estar.
1596
01:46:35,440 --> 01:46:37,678
También me aplastó cuando
escuché lo que le hicieron.
1597
01:46:37,690 --> 01:46:40,340
Tu no sabias nada
sobre ella pequeña mierda!
1598
01:46:41,470 --> 01:46:42,555
Quieres que atrapemos a Montague
1599
01:46:42,567 --> 01:46:44,818
tirarlo en una celda,
1600
01:46:44,830 --> 01:46:45,830
luego un juicio
1601
01:46:48,350 --> 01:46:51,623
y luego asegúrate de que tiene
tres comidas completas al día.
1602
01:46:53,070 --> 01:46:54,470
Sabes que mi papá era policía.
1603
01:46:57,026 --> 01:46:58,726
Hace unos años le dije.
1604
01:47:00,430 --> 01:47:01,868
No porque fuera valiente
1605
01:47:01,880 --> 01:47:04,108
pero porque mi mamá atrapó
yo y mi novio
1606
01:47:04,120 --> 01:47:05,763
en una posición comprometedora.
1607
01:47:08,090 --> 01:47:09,253
Me enojé mucho.
1608
01:47:10,520 --> 01:47:13,630
No es que sea un hombre enojado o
1609
01:47:16,610 --> 01:47:18,820
Fue mucho para él entender así que
1610
01:47:19,690 --> 01:47:21,943
tomó un turno extra esa noche en el trabajo.
1611
01:47:23,870 --> 01:47:24,908
Cuando salió por la puerta,
1612
01:47:24,920 --> 01:47:26,920
esa fue la última vez que lo vi vivo.
1613
01:47:28,430 --> 01:47:30,578
Atraparon al tipo que lo mató.
1614
01:47:30,590 --> 01:47:32,158
Pero cuando fueron a la corte,
1615
01:47:32,170 --> 01:47:35,398
los abogados pudieron
para convencer a los jurados
1616
01:47:35,410 --> 01:47:38,308
que la policía manipuló
con la evidencia.
1617
01:47:38,320 --> 01:47:40,083
Entonces pudo caminar libre.
1618
01:47:41,310 --> 01:47:42,310
Así.
1619
01:47:43,730 --> 01:47:46,058
Entonces conozco tu enojo.
1620
01:47:46,070 --> 01:47:47,803
Sé lo cabreado que puedes estar
1621
01:47:50,920 --> 01:47:52,430
más de lo que sabes.
1622
01:47:57,450 --> 01:47:58,818
Para evitar la pena capital,
1623
01:47:58,830 --> 01:48:01,558
La Sra. Rhona ha estado de acuerdo
para proporcionar informacion
1624
01:48:01,570 --> 01:48:02,818
sobre el paradero
1625
01:48:02,830 --> 01:48:05,938
y otros detalles sobre
sus víctimas y crímenes.
1626
01:48:05,950 --> 01:48:07,008
¿Es eso correcto?
1627
01:48:07,020 --> 01:48:08,398
Eso es
correcto, ella tiene la intención de ...
1628
01:48:08,410 --> 01:48:09,788
no estoy haciendo nada
1629
01:48:09,800 --> 01:48:11,998
hasta que me reúna con los agentes especiales Malone
1630
01:48:12,010 --> 01:48:14,878
y Wyland en privado.
1631
01:48:14,890 --> 01:48:16,840
Si hará que esto sea más fácil
1632
01:48:17,730 --> 01:48:20,053
para que pueda llegar a casa
el resto de mi familia,
1633
01:48:21,160 --> 01:48:22,668
tienes que volver allí
1634
01:48:22,680 --> 01:48:25,068
y asume la responsabilidad de lo que hiciste.
1635
01:48:25,080 --> 01:48:26,478
Dejanos ir a casa
1636
01:48:26,490 --> 01:48:28,018
y llorar en paz
1637
01:48:28,030 --> 01:48:29,393
para Mia y para ti.
1638
01:48:31,040 --> 01:48:32,260
Déjame encontrarlo
1639
01:48:33,110 --> 01:48:36,478
y déjame matarlo
1640
01:48:36,490 --> 01:48:37,490
para Mia.
1641
01:48:39,230 --> 01:48:41,608
Entonces no me importa lo que me pase.
1642
01:48:41,620 --> 01:48:44,018
Mia no te importaba una mierda.
1643
01:48:44,030 --> 01:48:46,018
Nadie miró más allá de mi mierda
1644
01:48:46,030 --> 01:48:47,518
y me amó incondicionalmente
1645
01:48:47,530 --> 01:48:49,228
como lo hizo Mia.
1646
01:48:49,240 --> 01:48:50,473
Le debo una.
1647
01:48:52,360 --> 01:48:54,537
Déjame encontrarlo.
1648
01:49:01,970 --> 01:49:03,071
Podría sacarte.
1649
01:49:03,083 --> 01:49:04,588
¿Qué carajo Paul?
1650
01:49:04,600 --> 01:49:07,498
Ella era mi única hija.
1651
01:49:07,510 --> 01:49:08,998
Fue mi nieto Vinnie.
1652
01:49:09,010 --> 01:49:10,028
¿Si?
1653
01:49:10,040 --> 01:49:11,218
¡Mi mujer!
1654
01:49:11,230 --> 01:49:12,199
¡Mi hijo!
1655
01:49:12,211 --> 01:49:13,863
Joder, conozco a Paul
1656
01:49:15,370 --> 01:49:16,192
pero esto...
1657
01:49:16,204 --> 01:49:17,500
Mantén tu conciencia limpia.
1658
01:49:18,690 --> 01:49:20,053
Mantenga sus carreras
1659
01:49:22,070 --> 01:49:23,403
mantén tus manos limpias,
1660
01:49:26,270 --> 01:49:30,198
mientras lo desangro.
1661
01:49:30,210 --> 01:49:31,548
¿Pero cómo?
1662
01:49:31,560 --> 01:49:33,051
Ambos están llenos de mierda.
1663
01:49:33,063 --> 01:49:35,798
La NSA no va a
quieren que le digamos al público
1664
01:49:35,810 --> 01:49:37,388
que uno de los suyos era un asesino en serie
1665
01:49:37,400 --> 01:49:39,428
y estaba usando tecnología del gobierno
1666
01:49:39,440 --> 01:49:40,733
asesinar a mujeres inocentes.
1667
01:49:41,730 --> 01:49:44,348
Si la NSA solicitó un interrogatorio.
1668
01:49:44,360 --> 01:49:46,460
La van a trasladar a un sitio negro.
1669
01:49:47,410 --> 01:49:48,943
Está totalmente fuera de los libros.
1670
01:49:50,420 --> 01:49:53,653
Más allá del alcance de incluso
fiscales del gobierno.
1671
01:49:55,350 --> 01:49:56,750
Desde ahí ella está en el viento
1672
01:49:58,640 --> 01:50:02,253
y no hay nada
devolviéndoselo.
1673
01:50:11,750 --> 01:50:14,548
Quiero que subas mi
archivo de caso al servidor del FBI
1674
01:50:14,560 --> 01:50:15,893
durante 10 segundos.
1675
01:50:16,750 --> 01:50:19,750
Eso es todo lo que se necesita para
El software de Montague para recogerlo.
1676
01:50:28,309 --> 01:50:29,392
Perra loca.
1677
01:50:30,361 --> 01:50:32,348
Y luego usaré un teléfono celular
1678
01:50:32,360 --> 01:50:34,128
desde cualquier parte del mundo.
1679
01:51:37,450 --> 01:51:39,328
No puedo soportar la forma en que me miras.
1680
01:51:39,340 --> 01:51:40,998
No puedo soportar mirarte.
1681
01:51:41,010 --> 01:51:42,098
No lo dices en serio.
1682
01:51:42,110 --> 01:51:43,458
Estás sufriendo.
1683
01:51:43,470 --> 01:51:45,048
Lo que has hecho,
1684
01:51:45,060 --> 01:51:47,318
hay algo malvado dentro de ti
1685
01:51:47,330 --> 01:51:49,118
como Montague.
1686
01:51:49,130 --> 01:51:51,163
No soy como Anderson Radcliffe.
1687
01:51:52,720 --> 01:51:55,078
Tal vez tengamos más en
común de lo que quiero admitir.
1688
01:51:55,090 --> 01:51:56,813
Somos como amantes cruzados de estrellas.
1689
01:52:23,530 --> 01:52:26,068
No soy como Anderson Radcliffe.
1690
01:52:26,080 --> 01:52:28,541
Tal vez tengamos más en
común de lo que quiero admitir.
1691
01:52:28,553 --> 01:52:30,553
Somos como amantes cruzados de estrellas.
1692
01:52:54,132 --> 01:52:56,188
No puedo creer que yo
casi negado al mundo
1693
01:52:56,200 --> 01:52:57,350
en el que te convertirías.
1694
01:52:58,570 --> 01:53:00,878
No suelo arrepentirme.
1695
01:53:00,890 --> 01:53:02,468
De una manera retorcida
1696
01:53:02,480 --> 01:53:04,633
Aprecio que me despiertes.
1697
01:53:06,450 --> 01:53:08,928
Haciéndome quien estaba destinado a ser.
1698
01:53:08,940 --> 01:53:12,173
Kacee, he estado buscando
durante años por mi verdadero amor.
1699
01:53:14,440 --> 01:53:15,893
Mi búsqueda puede haber terminado.
1700
01:53:17,690 --> 01:53:19,778
Realmente lo digo en serio esta vez.
1701
01:53:19,790 --> 01:53:22,090
Nadie nunca
entiéndeme como puedes.
1702
01:53:24,440 --> 01:53:25,653
Mi corazón esta palpitando.
1703
01:53:27,910 --> 01:53:30,060
Nunca he sentido esto
camino para cualquiera antes.
1704
01:53:32,250 --> 01:53:33,987
Te mando coordenadas
1705
01:53:34,883 --> 01:53:35,883
estar ahí.
1706
01:54:09,814 --> 01:54:11,114
Escondidos en las montañas.
1707
01:54:12,850 --> 01:54:16,103
Algo banal para alguien
tan original como tú, ¿verdad?
1708
01:54:17,940 --> 01:54:20,053
En realidad, he tenido esto por un tiempo.
1709
01:54:29,740 --> 01:54:33,468
Mi vida ha sido tan
controlado por la tecnología.
1710
01:54:33,480 --> 01:54:36,623
Me prometí cuando
Encontré a la chica adecuada
1711
01:54:37,480 --> 01:54:39,623
veríamos al país juntos en esto.
1712
01:54:41,050 --> 01:54:42,050
Fuera de la red.
1713
01:54:46,870 --> 01:54:47,870
Estás temblando.
1714
01:54:48,690 --> 01:54:50,773
Nadie me ha puesto nunca nervioso.
1715
01:54:53,378 --> 01:54:55,903
Ni siquiera es como si fuera
la primera vez que nos conocimos.
1716
01:54:59,140 --> 01:55:00,563
Después de la última vez
1717
01:55:01,820 --> 01:55:03,970
no crees que nosotros
debería empezar de nuevo?
1718
01:55:05,350 --> 01:55:08,433
Touche, psicópata sexy.
1719
01:56:03,900 --> 01:56:06,483
Quiero verte correrte tanto.
1720
01:56:28,650 --> 01:56:30,033
Tal como dije,
1721
01:56:32,490 --> 01:56:34,910
el amor es un verdadero asesino en estos días.
1722
01:58:17,416 --> 01:58:18,566
¿Chicos, quieren una cerveza?
1723
01:58:22,050 --> 01:58:24,028
Todos necesitábamos este viaje de campamento, ¿eh?
1724
01:58:24,040 --> 01:58:26,478
Sí, bueno, lo hiciste como
invitarte a ti mismo, ¿no?
1725
01:58:26,490 --> 01:58:28,678
¿Qué quieres pequeño gilipollas?
1726
01:58:28,690 --> 01:58:30,818
Quiero que encuentres el
hombre que mató a mi padre.
1727
01:58:30,830 --> 01:58:32,578
Se suponía que esto no iba a pasar hoy.
1728
01:58:32,590 --> 01:58:33,648
Hemos terminado.
1729
01:58:33,660 --> 01:58:34,768
No estoy pidiendo mucho.
1730
01:58:34,780 --> 01:58:36,893
Y podemos solo por un minuto
1731
01:58:37,800 --> 01:58:41,308
disfruta el hecho de que vivimos
en un mundo más justo esta noche.
1732
01:58:41,320 --> 01:58:42,218
¿Podemos?
1733
01:58:42,230 --> 01:58:43,230
Si.
1734
01:58:45,436 --> 01:58:47,348
Kacee, tengo que decir ...
1735
01:58:47,360 --> 01:58:49,183
No, no es así.
1736
01:58:49,195 --> 01:58:50,195
Oye.
1737
01:58:51,010 --> 01:58:52,218
Oye.
1738
01:58:52,230 --> 01:58:53,668
lo prometo
1739
01:58:53,680 --> 01:58:55,423
si haces esta última cosa,
1740
01:58:56,290 --> 01:58:58,738
No me importa lo que hagas
1741
01:58:58,750 --> 01:58:59,669
o adónde vas.
1742
01:58:59,681 --> 01:59:00,830
Por supuesto que lo haré.
1743
01:59:01,878 --> 01:59:03,128
Es lo que hago.
1744
01:59:04,040 --> 01:59:05,218
Esto está mal.
1745
01:59:05,230 --> 01:59:08,128
Mira, hemos visto gente horrible
1746
01:59:08,140 --> 01:59:10,123
salirse con la suya actos despreciables.
1747
01:59:11,420 --> 01:59:12,948
Mantengámonos juntos,
1748
01:59:12,960 --> 01:59:14,013
limpiar algunas cosas.
1749
01:59:16,310 --> 01:59:18,093
La sangre estará en mis manos.
1750
01:59:21,780 --> 01:59:23,247
Justo como me gusta.
123263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
