Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,040
Previously on Xena...
2
00:00:02,041 --> 00:00:05,119
"The hawk and the dove
must be made one with the wisdom."
3
00:00:05,144 --> 00:00:06,121
Who wrote that?
4
00:00:06,363 --> 00:00:07,277
Lao Ma.
5
00:00:07,453 --> 00:00:09,281
Whoever did this wasn't
after the village.
6
00:00:09,305 --> 00:00:10,870
They were after Lao Ma's book.
7
00:00:10,871 --> 00:00:12,183
You're my mother's friend.
8
00:00:12,315 --> 00:00:14,901
- Your mother?
- I'm the daughter of Lao Ma.
9
00:00:16,536 --> 00:00:17,386
The book...
10
00:00:17,411 --> 00:00:18,825
Somebody's taken it.
11
00:00:19,064 --> 00:00:20,173
Hello, sister.
12
00:00:22,354 --> 00:00:25,135
"The hawk and the dove
must become one with the wisdom."
13
00:00:25,346 --> 00:00:26,531
And so it shall be.
14
00:00:26,556 --> 00:00:28,103
K'ao Hsin, this is not what she meant!
15
00:00:30,345 --> 00:00:33,759
Her blood is in your heart.
Her lessons are in mine.
16
00:00:33,784 --> 00:00:36,503
If we focus together,
we don't need the book.
17
00:00:36,528 --> 00:00:40,578
I am to follow in the footsteps of
one who is called the Green Dragon.
18
00:00:40,603 --> 00:00:42,853
Then you'll be walking
the path of a dead man.
19
00:00:45,753 --> 00:00:48,032
To conquer others is to have power.
20
00:00:48,033 --> 00:00:50,424
To conquer yourself
is to know the way.
21
00:01:12,241 --> 00:01:13,780
Xena, I'm starving.
22
00:01:14,091 --> 00:01:15,904
Can't we just cook
this thing and eat it?
23
00:01:15,929 --> 00:01:16,992
Shh, Gabrielle...
24
00:01:18,048 --> 00:01:20,571
I'm trying to achieve
absolute stillness.
25
00:01:39,902 --> 00:01:41,629
Great.
Another one.
26
00:01:42,224 --> 00:01:43,802
I don't know what's going on.
27
00:01:44,152 --> 00:01:47,531
Ever since that fight with Pao Ssu,
I can't seem to harness the power.
28
00:01:47,556 --> 00:01:48,454
I'll say.
29
00:01:48,479 --> 00:01:51,182
- What did Lao Ma have that I don't?
- A full stomach.
30
00:01:52,154 --> 00:01:54,857
Boy, I couldn't find anything,
except a squirrel.
31
00:01:55,073 --> 00:01:57,761
It put up quite a fight, though.
As long as we got that ra...
32
00:02:01,844 --> 00:02:02,852
Yep.
33
00:02:03,945 --> 00:02:05,036
That's it, Xena.
34
00:02:05,061 --> 00:02:08,348
If you'd concentrate on makin' that
thing stone, maybe it would cook.
35
00:02:09,606 --> 00:02:10,481
All right.
36
00:02:11,766 --> 00:02:14,501
Ok, can I just go to town for food?
Who has money?
37
00:02:14,787 --> 00:02:15,662
I do.
38
00:02:19,745 --> 00:02:20,495
Here.
39
00:02:21,337 --> 00:02:22,485
It's black powder.
40
00:02:22,509 --> 00:02:23,945
Joxer, I told you
to get rid of this.
41
00:02:23,970 --> 00:02:26,027
- I thought I did!
- All right. Pao Ssu's dead
42
00:02:26,052 --> 00:02:27,810
and the secret of
black powder dies with her.
43
00:02:27,834 --> 00:02:28,966
Give me that.
44
00:02:34,326 --> 00:02:35,357
Fire!
45
00:02:56,236 --> 00:02:58,148
- Xena!
- Gabrielle!
46
00:03:18,421 --> 00:03:22,803
Gabrielle!
47
00:03:41,873 --> 00:03:44,162
Gabrielle!
48
00:03:47,860 --> 00:03:49,712
- Are you all right?
- What happened?
49
00:03:51,106 --> 00:03:53,989
When I touched the black powder,
I saw a vision of death.
50
00:03:56,984 --> 00:03:58,773
The power's trying
to tell me something.
51
00:04:00,966 --> 00:04:02,450
We've gotta go back there.
52
00:04:40,332 --> 00:04:42,973
Our minds are open to you,
Green Dragon.
53
00:04:43,457 --> 00:04:46,934
May your formlessness
take shape in our realm.
54
00:04:52,442 --> 00:04:53,450
Green Dragon...
55
00:04:54,075 --> 00:04:56,668
Your humble servant, Khan,
at your service.
56
00:04:56,903 --> 00:04:58,317
Is my army ready?
57
00:04:59,169 --> 00:05:02,200
They are prepared to carve your name
onto the face of the world...
58
00:05:02,435 --> 00:05:05,474
- or die trying.
- That may not be necessary.
59
00:05:05,803 --> 00:05:07,842
I have become one
with the greater hope.
60
00:05:08,429 --> 00:05:10,999
My sister, murdered by Xena...
61
00:05:11,368 --> 00:05:13,790
Dead to your world,
but reborn unto mine...
62
00:05:14,380 --> 00:05:15,591
is now part of me.
63
00:05:16,442 --> 00:05:18,380
And she has a secret
to share with you.
64
00:05:20,966 --> 00:05:23,373
A secret Xena failed to contain.
65
00:05:23,611 --> 00:05:25,595
A secret I will give you...
66
00:05:25,880 --> 00:05:28,036
and every one of your men.
67
00:05:28,969 --> 00:05:31,703
The formula for the black powder.
68
00:05:42,159 --> 00:05:44,312
In a time of ancient gods...
69
00:05:46,659 --> 00:05:48,172
...warlords...
70
00:05:48,207 --> 00:05:49,704
...and kings...
71
00:05:49,772 --> 00:05:53,273
A land in turmoil
cried out for a hero...
72
00:06:02,478 --> 00:06:04,311
She was Xena...
73
00:06:04,984 --> 00:06:08,780
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
74
00:06:13,152 --> 00:06:14,334
...The power...
75
00:06:16,176 --> 00:06:17,340
...The passion...
76
00:06:20,749 --> 00:06:21,927
...The danger...
77
00:06:27,452 --> 00:06:30,021
Her courage will
change the world...
78
00:06:31,045 --> 00:06:34,432
Back in the Bottle
79
00:06:59,255 --> 00:07:01,818
It never ceases to amaze me
how beautiful it is here.
80
00:07:01,843 --> 00:07:03,273
Tell me about it.
81
00:07:10,937 --> 00:07:12,296
Refugees...
82
00:07:12,501 --> 00:07:13,884
coming from Lao Ma's temple.
83
00:07:19,281 --> 00:07:20,836
There must be thousands of 'em.
84
00:07:21,337 --> 00:07:22,462
Where are they going?
85
00:07:23,653 --> 00:07:24,809
Let's find out.
86
00:07:51,256 --> 00:07:52,803
You must keep walking.
87
00:07:54,623 --> 00:07:55,584
K'ao Hsin...
88
00:07:56,170 --> 00:07:56,981
K'ao Hsin!
89
00:08:00,085 --> 00:08:02,336
- What's going on here?
- It's Khan's army.
90
00:08:02,361 --> 00:08:05,056
They've come down from the northern
mountains and are taking over the land.
91
00:08:05,219 --> 00:08:07,016
These people have lost everything.
92
00:08:09,408 --> 00:08:10,924
- Who's Khan?
- A warlord.
93
00:08:10,949 --> 00:08:13,028
We haven't seen anything
from him in years...
94
00:08:13,231 --> 00:08:16,044
but now he has the largest army
I've ever seen.
95
00:08:16,353 --> 00:08:17,924
And he has the black powder.
96
00:08:18,146 --> 00:08:19,732
I thought you destroyed
the black powder.
97
00:08:20,205 --> 00:08:21,143
So did I.
98
00:08:21,696 --> 00:08:24,611
- How far away is his army?
- A day's ride, maybe less.
99
00:08:24,948 --> 00:08:26,667
These people are tired and weak.
100
00:08:27,001 --> 00:08:30,129
They'll never make it through the cliff
pass before Khan's army arrives.
101
00:08:30,154 --> 00:08:31,373
Lao Ma's palace...
102
00:08:31,737 --> 00:08:33,557
There's a series of tunnels
and caves beneath it.
103
00:08:33,581 --> 00:08:35,226
We can hide these people there.
104
00:08:35,227 --> 00:08:37,985
Even with the black powder,
it'll take Khan a while to find us.
105
00:08:38,010 --> 00:08:38,940
Very well.
106
00:08:39,112 --> 00:08:41,549
Gabrielle, I want you to ride ahead.
Make sure the path is clear.
107
00:08:42,513 --> 00:08:45,271
Joxer... Redirect these people
towards Lao Ma's palace.
108
00:08:45,429 --> 00:08:46,351
Right.
109
00:08:48,050 --> 00:08:48,851
K'ao Hsin...
110
00:08:49,308 --> 00:08:52,763
There's only one way that Khan could have
gotten the secret of the black powder.
111
00:08:52,788 --> 00:08:54,624
- I told no one.
- No, not you.
112
00:08:55,756 --> 00:08:58,459
- Your sister, Pao Ssu.
- But she's dead.
113
00:08:58,663 --> 00:08:59,858
You destroyed her.
114
00:09:00,359 --> 00:09:02,921
Obviously that didn't stop her
passing on the secret.
115
00:09:03,147 --> 00:09:05,366
From beyond the grave?
How's that possible?
116
00:09:06,449 --> 00:09:07,816
She must have had help.
117
00:09:28,465 --> 00:09:29,700
Who's in charge here?
118
00:09:32,145 --> 00:09:33,661
That would be Lin Chi.
119
00:09:33,863 --> 00:09:34,747
He's busy.
120
00:09:34,953 --> 00:09:36,766
My name is Gabrielle.
I'm with Xena.
121
00:09:36,914 --> 00:09:38,250
I have to talk to him.
122
00:09:38,498 --> 00:09:41,452
I'm Lin Chi. Glad to meet you.
Excuse me.
123
00:09:41,796 --> 00:09:43,374
You have to abandon your work here.
124
00:09:43,565 --> 00:09:45,619
This palace is directly in
the path of Khan's army.
125
00:09:45,644 --> 00:09:47,338
Me and my men can
hide out here for two,
126
00:09:47,363 --> 00:09:49,519
- maybe three days.
- You will be killed in the process.
127
00:09:49,544 --> 00:09:51,161
It'll give the people
a chance to escape.
128
00:09:51,186 --> 00:09:52,886
They can't clear the pass in time.
129
00:09:52,911 --> 00:09:55,487
Their only hope is to hide
in the tunnels under this palace.
130
00:10:32,121 --> 00:10:33,496
That was an advance guard.
131
00:10:33,521 --> 00:10:35,623
- I know.
- Ok, listen up!
132
00:10:35,830 --> 00:10:38,580
Move the sandbags below.
Gabrielle will tell you where.
133
00:10:39,168 --> 00:10:40,012
Thank you.
134
00:10:54,939 --> 00:10:57,204
You are now one
with the Green Dragon.
135
00:11:11,268 --> 00:11:13,068
Keep moving.
Come on.
136
00:11:15,366 --> 00:11:16,852
The men are clearing
some of the lower caves.
137
00:11:16,877 --> 00:11:18,799
I've taken the liberty
of moving the children there.
138
00:11:18,823 --> 00:11:19,643
Good.
139
00:11:19,843 --> 00:11:21,687
K'ao Hsin, I had
a vision the other day.
140
00:11:21,841 --> 00:11:24,083
- You must have seen it too.
- Yes.
141
00:11:24,950 --> 00:11:26,075
It's the future.
142
00:11:26,989 --> 00:11:27,907
Future...
143
00:11:31,081 --> 00:11:32,745
You see, I can channel
Lao Ma's powers
144
00:11:32,770 --> 00:11:34,325
but I can't seem to control them.
145
00:11:34,707 --> 00:11:36,872
Maybe you don't have
complete control of the power.
146
00:11:37,120 --> 00:11:40,386
- But I saw what you did last time.
- Against Pao Ssu, your sister...
147
00:11:40,589 --> 00:11:44,058
That was against one woman.
This is an army of thousands.
148
00:11:46,131 --> 00:11:49,147
Get these people to safety.
Come on! Keep moving!
149
00:11:49,493 --> 00:11:50,977
Go! Hurry.
150
00:12:05,238 --> 00:12:07,433
- Joxer, don't move a muscle!
- I know!
151
00:12:07,779 --> 00:12:09,795
I was leadin' these people and
that guy in front of me just...
152
00:12:10,052 --> 00:12:10,911
blew up!
153
00:12:10,936 --> 00:12:12,092
What's underneath us?
154
00:12:12,420 --> 00:12:13,410
Is it sandworms?
155
00:12:13,435 --> 00:12:15,668
No, they're traps set
with black powder.
156
00:12:15,950 --> 00:12:18,177
If you step on one,
they explode.
157
00:12:19,048 --> 00:12:21,759
Just stay there.
I'm comin' out to getcha.
158
00:12:30,642 --> 00:12:31,713
Ok...
159
00:12:50,858 --> 00:12:51,788
All right...
160
00:12:52,720 --> 00:12:53,607
Ok.
161
00:12:55,511 --> 00:12:57,598
Khan sent out a patrol to set mines.
162
00:12:57,882 --> 00:12:59,437
Now I'm gonna lead you out of here.
163
00:12:59,749 --> 00:13:01,562
- Follow in my footprints.
- Ok.
164
00:13:10,773 --> 00:13:13,890
- What happened?
- Perhaps I can explain.
165
00:13:17,597 --> 00:13:19,683
Well, well, you must be Khan.
166
00:13:19,906 --> 00:13:22,844
And it's always an honor
to meet a worthy adversary...
167
00:13:23,531 --> 00:13:24,469
Xena.
168
00:13:26,998 --> 00:13:29,076
It's funny. You don't look
smart enough to come up
169
00:13:29,101 --> 00:13:31,492
with the formula for black
powder by yourself.
170
00:13:33,880 --> 00:13:37,479
They say dead men tell no tales,
but they were wrong.
171
00:13:38,202 --> 00:13:39,569
Hello again, Xena.
172
00:13:42,104 --> 00:13:43,104
Ming T'ien...
173
00:13:43,314 --> 00:13:46,013
Trapped here in the world
between worlds.
174
00:13:46,470 --> 00:13:49,490
Kept alive by my burning
hatred for you.
175
00:13:50,342 --> 00:13:53,851
Well, at least I have family
to keep me company.
176
00:13:56,520 --> 00:13:58,123
And so, it seems I was fated
177
00:13:58,148 --> 00:14:00,740
to walk the path of
the Green Dragon, Xena.
178
00:14:01,317 --> 00:14:04,301
When you killed us,
you fulfilled our destiny.
179
00:14:04,859 --> 00:14:06,570
And death was only the beginning...
180
00:14:07,320 --> 00:14:08,929
as it will be for you.
181
00:14:17,380 --> 00:14:20,575
Pao Ssu, so it was you who
gave Khan the black powder.
182
00:14:20,600 --> 00:14:23,319
And then in turn to
an entire legion of warriors...
183
00:14:23,600 --> 00:14:26,592
all of whom are prepared to die
in the Dragon's name.
184
00:14:27,180 --> 00:14:29,023
What are you prepared
to die for, Xena?
185
00:14:29,411 --> 00:14:31,903
Your mother's legacy
and your sister's cause!
186
00:14:34,095 --> 00:14:35,220
So you shall.
187
00:14:55,561 --> 00:14:58,014
I see Lao Ma's teachings
were not lost on you...
188
00:14:58,256 --> 00:15:01,334
but even her power cannot stop
a hundred thousand men.
189
00:15:01,628 --> 00:15:03,620
All with the knowledge
of the black powder.
190
00:15:04,274 --> 00:15:05,922
Care to test that theory?
191
00:15:26,273 --> 00:15:27,773
How long can you keep this up?
192
00:15:28,141 --> 00:15:30,375
I can't attack them
unless I let down my guard.
193
00:15:30,676 --> 00:15:31,692
Then we're dead.
194
00:15:32,398 --> 00:15:33,531
Not quite.
195
00:15:48,893 --> 00:15:50,635
All right!
Follow the path!
196
00:15:50,871 --> 00:15:52,309
Come on!
Single file!
197
00:16:19,176 --> 00:16:20,622
Get these people out of here!
198
00:16:48,681 --> 00:16:51,320
- Gabrielle, let's go!
- Lin Chi! Come on!
199
00:16:53,486 --> 00:16:54,886
Let 'em go.
200
00:17:11,595 --> 00:17:13,447
To achieve a perfect stillness
201
00:17:13,472 --> 00:17:17,042
one must cease to will,
and submit to the greater whole.
202
00:17:20,310 --> 00:17:23,443
If something can be imagined,
it can also be realized.
203
00:17:24,769 --> 00:17:26,222
Anything is possible.
204
00:17:53,213 --> 00:17:54,760
Well, that's something.
205
00:18:00,168 --> 00:18:02,441
I heard about what happened.
Are you all right?
206
00:18:02,550 --> 00:18:04,214
Considering I saw a ghost?
207
00:18:04,378 --> 00:18:05,190
Yeah.
208
00:18:05,385 --> 00:18:07,729
The ancients believe
when a soul is not at rest
209
00:18:07,754 --> 00:18:10,168
it lingers in the realm
between the living and the dead.
210
00:18:10,381 --> 00:18:13,623
My brother and sister died with,
shall we say, unfinished business.
211
00:18:13,648 --> 00:18:16,046
- And so they remain...
- To complete what they started.
212
00:18:16,071 --> 00:18:17,805
They tried to kill me
and they couldn't.
213
00:18:18,521 --> 00:18:21,602
I have no doubt your mastery of
the power will be our greatest ally.
214
00:18:21,734 --> 00:18:24,732
I wish that I could say that I did it
on purpose, K'ao Hsin, but I didn't.
215
00:18:24,911 --> 00:18:26,520
It was a reflex.
216
00:18:31,162 --> 00:18:32,639
There's something
you're not telling me.
217
00:18:36,622 --> 00:18:37,473
K'ao Hsin...
218
00:18:38,686 --> 00:18:39,726
Before you left...
219
00:18:39,751 --> 00:18:41,923
I found a warning in the pages
of my mother's book...
220
00:18:42,071 --> 00:18:43,345
to me and my siblings.
221
00:18:43,735 --> 00:18:45,953
It said that the more
each of us uses the power...
222
00:18:45,978 --> 00:18:47,611
the stronger we all become.
223
00:18:48,545 --> 00:18:50,662
So, you're trying
to suppress the power?
224
00:18:50,829 --> 00:18:51,743
Wouldn't you?
225
00:18:52,086 --> 00:18:54,430
If Pao Ssu and Ming T'ien
have truly returned
226
00:18:54,455 --> 00:18:57,609
then every time I use the power
I make them stronger.
227
00:18:58,056 --> 00:18:58,829
K'ao Hsin...
228
00:19:01,622 --> 00:19:02,395
Yes?
229
00:19:02,420 --> 00:19:04,053
I was told to report to you.
230
00:19:04,077 --> 00:19:05,679
Khan's army have stopped advancing
231
00:19:05,704 --> 00:19:07,337
and they're setting up camp.
232
00:19:10,085 --> 00:19:11,530
Where do they keep the black powder?
233
00:19:13,831 --> 00:19:15,800
- This is the last of it.
- That'll do!
234
00:19:17,756 --> 00:19:20,983
Gabrielle...
I owe you an apology.
235
00:19:21,368 --> 00:19:23,805
- For what?
- When you came to warn us, I...
236
00:19:23,983 --> 00:19:26,991
I acted like a pompous ass.
Mostly for show.
237
00:19:27,944 --> 00:19:29,413
Apology accepted.
238
00:19:30,628 --> 00:19:32,862
You know, we heard Xena
travelled with a companion...
239
00:19:33,674 --> 00:19:35,236
A storyteller of sorts.
240
00:19:37,056 --> 00:19:38,088
I am.
241
00:19:39,001 --> 00:19:41,846
I mean, I used to tell stories,
but it's been a while.
242
00:19:42,607 --> 00:19:45,295
When you're born with a gift
of the bard, you die with it.
243
00:19:47,437 --> 00:19:49,218
My life's more complicated now.
244
00:19:49,751 --> 00:19:51,471
I think you're selling
yourself short.
245
00:19:52,335 --> 00:19:53,413
You don't know me.
246
00:19:53,658 --> 00:19:55,088
I know that someone
who's willing to die
247
00:19:55,113 --> 00:19:57,840
for a cause greater than herself,
has a merciful heart...
248
00:19:58,188 --> 00:20:00,235
and that's where all great
stories come from.
249
00:20:04,897 --> 00:20:07,108
Hi. Hi. Hi. Hi.
250
00:20:07,274 --> 00:20:08,391
Am I interrupting?
251
00:20:09,989 --> 00:20:11,489
I'm not interrupting anything.
252
00:20:12,459 --> 00:20:13,404
Am I?
253
00:20:14,069 --> 00:20:15,461
- No.
- Good.
254
00:20:15,486 --> 00:20:18,298
- What are you doing here?
- Xena wants you.
255
00:20:22,177 --> 00:20:23,717
All right, so now we know
where Khan is keeping
256
00:20:23,742 --> 00:20:25,507
a large surplus of the black powder.
257
00:20:25,531 --> 00:20:27,398
Gabrielle, you and I
are gonna go blow it up.
258
00:20:27,599 --> 00:20:28,490
We'll do it.
259
00:20:29,029 --> 00:20:30,285
You bet we will.
260
00:20:30,310 --> 00:20:31,669
Joxer, Lin Chi and I.
261
00:20:31,694 --> 00:20:32,557
Gabrielle...
262
00:20:32,582 --> 00:20:34,244
Xena, come on...
You're gonna run through the woods
263
00:20:34,269 --> 00:20:35,441
and set off explosions?
264
00:20:35,466 --> 00:20:37,283
Thank you. I already have a mother.
265
00:20:37,308 --> 00:20:38,785
And you're going to be a mother.
266
00:20:38,902 --> 00:20:40,785
It's not just your life
that you're risking.
267
00:20:41,073 --> 00:20:42,096
We can handle it.
268
00:20:45,920 --> 00:20:46,842
I know.
269
00:20:47,903 --> 00:20:48,848
Right.
270
00:21:30,038 --> 00:21:31,499
Can't say they're not prepared.
271
00:21:32,372 --> 00:21:33,778
I'll make a trail with the powder.
272
00:21:48,456 --> 00:21:50,284
Like butterflies in a net.
273
00:21:50,573 --> 00:21:54,173
I expected more cunning from one
who travels with the great Xena.
274
00:21:54,988 --> 00:21:56,519
Young fools...
275
00:21:57,203 --> 00:21:59,961
Even if you had destroyed
this supply of powder...
276
00:22:00,356 --> 00:22:03,527
you would not even have
begun to inhibit our campaign.
277
00:22:03,664 --> 00:22:06,040
We have hundreds
more of these tents.
278
00:22:06,065 --> 00:22:07,573
You know what
I'm looking forward to?
279
00:22:07,598 --> 00:22:10,239
The look on your face when
Xena devastates your army.
280
00:22:12,723 --> 00:22:14,950
Your faith in your
friend is misplaced.
281
00:22:15,152 --> 00:22:18,754
Every step she takes, only secures
the destiny of my masters.
282
00:22:18,947 --> 00:22:22,643
All of Chin will burn as
an emblem of her failure!
283
00:22:32,727 --> 00:22:34,157
Goodbye, Gabrielle.
284
00:22:45,932 --> 00:22:47,159
Xena, what is it?
285
00:22:50,008 --> 00:22:51,094
It's Gabrielle.
286
00:22:53,717 --> 00:22:54,951
She's afraid.
287
00:23:10,303 --> 00:23:11,514
The wind...
288
00:23:12,625 --> 00:23:15,087
What was that that you said
to me about your mother once?
289
00:23:15,461 --> 00:23:17,570
Every day that passes
in Chin without bloodshed,
290
00:23:17,595 --> 00:23:19,962
passes because she had
a hand in guiding its destiny.
291
00:23:19,987 --> 00:23:22,518
She speaks to me even now
through the whispering wind.
292
00:23:25,913 --> 00:23:27,053
The wind...
293
00:23:45,288 --> 00:23:46,343
Listen, listen!
294
00:23:47,879 --> 00:23:48,832
What is that?
295
00:23:48,857 --> 00:23:51,763
The sound of my dead ancestors making
a place for me at their table.
296
00:24:05,073 --> 00:24:06,781
It's sucking all the air!
297
00:24:07,856 --> 00:24:09,215
Take a deep breath!
298
00:24:35,333 --> 00:24:36,568
They're safe.
299
00:24:37,768 --> 00:24:39,008
Let's get out of here!
300
00:24:40,694 --> 00:24:42,678
No, we're gonna finish
what we came for.
301
00:24:52,966 --> 00:24:55,909
Perhaps my brother's confidence
in you was ill-chosen.
302
00:24:55,934 --> 00:24:58,465
I suplicate myself
before you, masters.
303
00:24:59,769 --> 00:25:01,953
Failure will not
follow a second time.
304
00:25:01,954 --> 00:25:03,462
You can be sure of that, Khan.
305
00:25:03,657 --> 00:25:05,227
Move your troops into position.
306
00:25:05,349 --> 00:25:07,271
We attack in the morning.
307
00:25:10,200 --> 00:25:11,091
Gabrielle...
308
00:25:13,824 --> 00:25:14,816
Are you all right?
309
00:25:15,597 --> 00:25:16,488
Are you?
310
00:25:16,513 --> 00:25:18,513
- Yeah.
- How did you know?
311
00:25:19,751 --> 00:25:21,080
I felt your fear.
312
00:25:21,658 --> 00:25:23,072
I saw through your eyes.
313
00:25:24,671 --> 00:25:27,812
- You can control the power...
- No, I can't control it.
314
00:25:28,272 --> 00:25:29,951
It seems to have a will of its own.
315
00:25:31,960 --> 00:25:33,226
It uses me.
316
00:25:35,108 --> 00:25:36,788
Yet, it protects the ones you love.
317
00:25:37,840 --> 00:25:40,613
That won't be much help
against Khan's army now, will it?
318
00:25:42,648 --> 00:25:44,624
I can't love them
to death, now, can I?
319
00:25:44,864 --> 00:25:45,919
Perhaps not.
320
00:25:46,479 --> 00:25:48,642
But if Pao Ssu and Ming
T'ien could return here
321
00:25:48,667 --> 00:25:50,167
through the sheer
power of their hate...
322
00:25:50,689 --> 00:25:53,955
what makes you think they cannot be
defeated through the power of your love?
323
00:25:54,899 --> 00:25:56,501
I'm sorry, K'ao Hsin.
324
00:25:57,418 --> 00:25:59,949
I have never seen
a war ended by love.
325
00:26:00,245 --> 00:26:01,808
I used to think that love was enough.
326
00:26:02,550 --> 00:26:03,501
I was wrong.
327
00:26:04,318 --> 00:26:06,857
You have always succeeded
where others have failed.
328
00:26:07,463 --> 00:26:09,174
Why should this day be any different?
329
00:26:12,467 --> 00:26:13,289
Yep.
330
00:26:13,591 --> 00:26:16,419
I won two awards for this
at the Thebian Cooking Academy.
331
00:26:16,825 --> 00:26:18,810
Of course, the Thebians'
legendary flatulance
332
00:26:18,835 --> 00:26:20,124
had nothing to do with this.
333
00:26:21,027 --> 00:26:22,019
There you go.
334
00:26:35,674 --> 00:26:36,518
Hi.
335
00:26:36,941 --> 00:26:38,036
You should...
336
00:26:38,411 --> 00:26:40,395
You should eat something.
It'll make you feel better.
337
00:26:43,369 --> 00:26:45,252
Listen, don't worry.
Everything's gonna be ok.
338
00:26:45,521 --> 00:26:48,380
I'm not worried for myself.
It's my family.
339
00:26:48,967 --> 00:26:51,373
I don't know if they made
it from the village.
340
00:26:56,203 --> 00:26:57,882
Tei... That's your name, right?
341
00:26:58,055 --> 00:26:59,250
Tei, ok.
342
00:27:00,934 --> 00:27:01,801
Look, Tei.
343
00:27:02,537 --> 00:27:05,068
I promise to help you
find your family.
344
00:27:05,624 --> 00:27:06,491
Ok?
345
00:27:07,426 --> 00:27:08,278
Ok.
346
00:27:20,654 --> 00:27:21,646
What are you doing?
347
00:27:23,366 --> 00:27:24,678
Can't just sit and wait.
348
00:27:27,646 --> 00:27:28,912
I know how you feel.
349
00:27:30,083 --> 00:27:30,997
Can I help?
350
00:27:31,372 --> 00:27:32,278
Sure.
351
00:27:36,337 --> 00:27:38,853
So... You ever thought
about settling down?
352
00:27:40,403 --> 00:27:42,997
You know, sometimes people
think that a home is a place.
353
00:27:43,903 --> 00:27:45,044
It can be a person.
354
00:27:45,778 --> 00:27:47,130
You know where you belong.
355
00:27:48,761 --> 00:27:49,722
What about you?
356
00:27:52,568 --> 00:27:54,351
I used to think
I belonged here, but...
357
00:27:55,098 --> 00:27:57,105
I've watched my people
kill each other over...
358
00:27:57,481 --> 00:28:00,551
petty disputes that could have been
easily solved with a conversation.
359
00:28:00,976 --> 00:28:02,413
That's not a world I wanna live in.
360
00:28:04,602 --> 00:28:06,500
It doesn't get any better
outside of Chin.
361
00:28:09,530 --> 00:28:11,413
That depends on who you
walk through it with.
362
00:28:18,323 --> 00:28:19,023
Xena!
363
00:28:20,124 --> 00:28:20,811
Xena!
364
00:28:21,161 --> 00:28:22,263
Where is...?
365
00:28:22,812 --> 00:28:23,668
Xena!
366
00:28:26,281 --> 00:28:28,062
- Joxer, what is it?
- It's Khan's army...
367
00:28:28,489 --> 00:28:29,973
comin' over the south ridge.
368
00:28:30,528 --> 00:28:31,450
Big!
369
00:28:31,807 --> 00:28:33,120
Villagers are...
370
00:28:48,822 --> 00:28:51,697
I thought Khan's goal was to wipe
these people clear off the map.
371
00:28:51,986 --> 00:28:54,869
- Why would he take hostages?
- To use them as shields.
372
00:28:55,420 --> 00:28:56,811
He's going to march
them with his army.
373
00:28:56,836 --> 00:28:59,258
That way, if we attack his men,
we attack the villagers, too.
374
00:28:59,599 --> 00:29:01,029
We can't take that chance.
375
00:29:01,341 --> 00:29:04,154
If we don't, Khan stands
to take twice as many lives.
376
00:29:04,516 --> 00:29:06,430
Xena, even if you can
control the power
377
00:29:06,577 --> 00:29:08,882
are you prepared to destroy
a hundred thousand men?
378
00:29:09,847 --> 00:29:11,480
I don't have any choice.
379
00:29:26,009 --> 00:29:28,111
You understand?
I'll hold him off as long as I can.
380
00:29:28,136 --> 00:29:30,003
You get everyone out of there
as soon as possible.
381
00:29:30,262 --> 00:29:32,809
Xena, if you let us fight with you,
we can hold him off longer.
382
00:29:32,834 --> 00:29:36,014
No, Gabrielle. I need absolute
clarity in what I'm about to do.
383
00:29:36,401 --> 00:29:37,948
You'll only be a distraction.
384
00:29:38,338 --> 00:29:39,878
You can't help me outta this one.
385
00:29:42,315 --> 00:29:43,299
Be careful.
386
00:29:46,955 --> 00:29:48,104
Good luck, Lin Chi.
387
00:29:48,405 --> 00:29:50,483
With her by my side,
how can we lose?
388
00:29:59,253 --> 00:30:02,409
You always have and always will walk
the path of the warrior, Xena.
389
00:30:02,779 --> 00:30:05,591
But remember...
There are many ways to win a war...
390
00:30:05,857 --> 00:30:07,568
and they do not all involve a sword.
391
00:30:29,290 --> 00:30:31,235
My men are ready
to begin their assault.
392
00:30:31,741 --> 00:30:33,866
Nowhere left to run, Xena.
393
00:30:34,934 --> 00:30:37,981
You're weak. You will never
have the strength to defeat me.
394
00:30:57,651 --> 00:31:01,612
"Fear is a weapon of the wicked,
and a tool of the righteous."
395
00:31:02,892 --> 00:31:05,415
"End the war between
the mind and the heart."
396
00:31:05,909 --> 00:31:09,042
"Peace must be found within
before it can be actualized."
397
00:31:10,405 --> 00:31:11,788
What is she doing?
398
00:31:12,345 --> 00:31:14,392
Facing her death
like a true warrior!
399
00:31:17,258 --> 00:31:18,344
Destroy her!
400
00:32:54,617 --> 00:32:57,976
Ok! Listen up! Stay low!
Tight formation! Follow me!
401
00:33:00,531 --> 00:33:02,523
Come on, you knuckleheads!
402
00:33:02,757 --> 00:33:03,765
Move!
403
00:33:06,690 --> 00:33:08,207
C'mon, hurry!
404
00:35:35,243 --> 00:35:36,163
Xena!
405
00:35:39,665 --> 00:35:41,626
Gabrielle!
406
00:36:00,656 --> 00:36:02,437
Anything is possible.
407
00:36:10,525 --> 00:36:12,125
Anything is possible.
408
00:36:49,700 --> 00:36:50,604
Xena!
409
00:37:06,022 --> 00:37:06,913
No!
410
00:38:13,326 --> 00:38:15,029
Who was gonna pull
their swords first?
411
00:38:15,053 --> 00:38:16,107
Me or them?
412
00:38:16,314 --> 00:38:19,168
I looked 'em in the eye, and then...
413
00:38:20,534 --> 00:38:23,244
Ten of 'em went down,
right then and there before me.
414
00:38:23,245 --> 00:38:24,558
You're so brave...
415
00:38:24,726 --> 00:38:25,554
Well...
416
00:38:25,671 --> 00:38:27,351
Bravery isn't really the word for it.
417
00:38:27,375 --> 00:38:29,365
It's more like...
incredible chivalry.
418
00:38:29,390 --> 00:38:32,945
Because right then and there,
wave after wave came.
419
00:38:39,812 --> 00:38:40,968
Blood everywhere.
420
00:38:41,351 --> 00:38:44,687
Then, right in front of me,
Khan's entire army...
421
00:38:44,881 --> 00:38:48,637
Hundr... Thou... Thou... Hundreds
of thousands of 'em came at me.
422
00:38:49,337 --> 00:38:51,220
I...!
Ten of 'em went down!
423
00:38:52,910 --> 00:38:54,723
Heads spurting blood everywhere!
424
00:38:55,615 --> 00:38:58,506
And they ran.
I dropped my sword.
425
00:38:58,675 --> 00:39:00,928
But then Khan came right towards me.
426
00:39:01,101 --> 00:39:03,359
I looked at him, took my hand,
427
00:39:03,384 --> 00:39:06,303
reached through his chest
and pulled out his bleeding heart.
428
00:39:14,254 --> 00:39:15,096
Well...
429
00:39:15,426 --> 00:39:16,816
Maybe we should start packing up.
430
00:39:16,841 --> 00:39:19,177
It's getting awfully late and everyone
else seems to be leaving.
431
00:39:19,202 --> 00:39:21,546
What a lovely basket!
Is it hand sown?
432
00:39:37,541 --> 00:39:38,525
Are you going home?
433
00:39:41,690 --> 00:39:43,034
You and Xena have it right.
434
00:39:43,426 --> 00:39:45,449
You see, uh, to stand in one
place in the world, this big,
435
00:39:45,474 --> 00:39:47,052
is a real waste of space.
436
00:39:52,980 --> 00:39:55,082
So... You're the story-teller.
437
00:39:57,417 --> 00:39:58,699
How's this gonna end?
438
00:40:01,507 --> 00:40:03,389
I haven't written it yet.
439
00:40:12,407 --> 00:40:13,469
Goodbye, Gabrielle.
440
00:40:29,389 --> 00:40:31,772
That was a terrible choice
you had to make, K'ao Hsin.
441
00:40:32,565 --> 00:40:34,229
Between your family and your home.
442
00:40:35,779 --> 00:40:37,779
Actually, during our time
together, Xena...
443
00:40:39,133 --> 00:40:41,032
I feel closer to my mother than ever.
444
00:40:41,199 --> 00:40:42,699
Her spirit lives on in you.
445
00:40:43,507 --> 00:40:45,625
Her spirit, perhaps,
but not her power.
446
00:40:45,649 --> 00:40:46,938
I don't feel it anymore.
447
00:40:47,307 --> 00:40:48,908
Perhaps it served its purpose.
448
00:40:49,116 --> 00:40:50,517
After all, Chin is safe and
449
00:40:50,542 --> 00:40:53,230
with the black powder gone,
so is the world.
450
00:40:54,190 --> 00:40:55,121
You know what?
451
00:40:56,530 --> 00:40:59,608
Today I felt a kind of compassion
that I've never felt before.
452
00:40:59,843 --> 00:41:02,835
Your point of view changes when you're
about to bring new life into the world.
453
00:41:03,130 --> 00:41:04,474
No, it's not that.
454
00:41:04,953 --> 00:41:07,681
The power that I had today
wasn't born out of anger.
455
00:41:07,971 --> 00:41:09,754
I wasn't even thinking
about those men.
456
00:41:09,779 --> 00:41:11,795
I was thinking about the people
that they wanted to hurt.
457
00:41:13,136 --> 00:41:15,636
So, I guess what I said
before isn't true anymore.
458
00:41:16,775 --> 00:41:18,338
I have seen love end a war.
33713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
