Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:06,480
"Esta mañana
han asesinado al coronel".
2
00:00:07,760 --> 00:00:10,720
-"Los testigos
hablan de un gigante y un pelirrojo".
3
00:00:10,800 --> 00:00:13,200
-De La Rubia, un tipo de cuidado.
4
00:00:14,720 --> 00:00:16,960
Sr. De La Rubia, un placer.
5
00:00:22,800 --> 00:00:24,600
-"Borrás ha vuelto a casa,
6
00:00:24,760 --> 00:00:27,400
una semana después de desaparecer".
7
00:00:28,160 --> 00:00:29,160
-Dios mío.
8
00:00:31,600 --> 00:00:32,800
-¡Está endemoniado!
9
00:00:32,960 --> 00:00:36,120
-Soy Raúl Córcoles,
el nuevo forense.
10
00:00:36,320 --> 00:00:39,320
Saber que tenemos laboratorio
es fantástico.
11
00:00:39,480 --> 00:00:41,600
Prometí modernizar la brigada.
12
00:00:41,760 --> 00:00:43,240
"Te quiere para lo que te quiere".
13
00:00:43,320 --> 00:00:44,680
Es distinto.
No lo es.
14
00:00:44,800 --> 00:00:46,440
"Fernando es maravilloso".
15
00:00:46,640 --> 00:00:49,200
Haz lo que sea por ser feliz, Clara.
16
00:00:49,360 --> 00:00:53,080
-"Cada vez que te veo llegar,
noto pájaros en el estómago".
17
00:00:53,240 --> 00:00:56,520
Es una niña de 14 años.
Es como una hermana.
18
00:00:56,680 --> 00:01:00,520
Se sabe que venía a Madrid.
-¿El hijo del que detuvo Ros?
19
00:01:00,760 --> 00:01:02,920
-Sí.
-Sea la sombra de Ros.
20
00:01:03,360 --> 00:01:05,000
-¿Yo, su guardaespaldas?
21
00:01:05,160 --> 00:01:06,160
-Alto.
22
00:01:06,320 --> 00:01:08,640
No hagas nada que puedas lamentar.
23
00:01:08,720 --> 00:01:09,520
(Disparo)
24
00:01:13,080 --> 00:01:14,480
Me debe una, Ros.
25
00:01:18,600 --> 00:01:20,960
No sé para qué lee el periódico.
26
00:01:21,120 --> 00:01:24,320
Si es leer las noticias
y amargarse la vida.
27
00:01:24,600 --> 00:01:26,080
Qué vergüenza.
28
00:01:27,600 --> 00:01:30,640
¿Quien es este?
Venancio Márquez.
29
00:01:30,800 --> 00:01:34,160
Han traído el cadáver de su hijo
de Cuba.
30
00:01:34,520 --> 00:01:38,600
La guerra es así, muere gente.
Unos mueren y otros mienten.
31
00:01:38,800 --> 00:01:41,960
"El Heraldo" dice que las bajas
son 10 000.
32
00:01:42,120 --> 00:01:44,840
No las 2000
que decía el Gobierno.
33
00:01:45,120 --> 00:01:48,280
¿10 000?
¿Sabe cuántos oficiales hay?
34
00:01:49,120 --> 00:01:52,200
Diez.
Joder, hasta para eso hay clases.
35
00:01:52,560 --> 00:01:57,120
Bueno, dejémonos de penas
que nos vamos de celebración.
36
00:01:58,720 --> 00:02:00,760
Es el cumpleaños de mi hija.
37
00:02:01,760 --> 00:02:04,920
Esas cosas,
¿no es mejor celebrarlas en familia?
38
00:02:05,160 --> 00:02:07,000
Usted es como si lo fuera.
39
00:02:08,800 --> 00:02:13,280
A ver si Emilia se anima al verle.
Que últimamente está muy mustia.
40
00:02:13,440 --> 00:02:16,600
¿Algún problema?
Lee demasiadas novelas de amor.
41
00:02:16,760 --> 00:02:20,760
Espero que no se haya encaprichado.
Hombre, está en la edad.
42
00:02:20,960 --> 00:02:23,360
¡Víctor, que sólo tiene quince años!
43
00:02:23,520 --> 00:02:26,840
Como vea que tontea con alguien
le rompo la cabeza.
44
00:02:27,000 --> 00:02:29,480
¿A su hija?
No, a mi hija, no. A él.
45
00:02:29,680 --> 00:02:31,560
A ella la meto en un convento.
46
00:02:35,360 --> 00:02:36,360
¿Emilia?
47
00:02:36,520 --> 00:02:38,560
Adelante. Huele que alimenta.
48
00:02:39,040 --> 00:02:41,280
¿Emilia no viene con vosotros?
No.
49
00:02:41,520 --> 00:02:44,480
Hace dos horas
que tendría que haber llegado.
50
00:02:44,640 --> 00:02:46,840
Pensaba que te habría ido a buscar.
51
00:02:47,000 --> 00:02:48,520
Quizás se ha entretenido.
52
00:02:48,680 --> 00:02:51,920
No. Sabía que venía usted.
Estaba muy ilusionada.
53
00:02:52,080 --> 00:02:53,720
¿Dónde se habrá metido?
54
00:03:11,400 --> 00:03:13,360
¡No, por favor! ¡No!
55
00:03:14,000 --> 00:03:16,120
¡No, por favor! ¡No!
56
00:03:16,280 --> 00:03:18,920
¡Por favor!
¡Por favor!
57
00:03:19,160 --> 00:03:21,640
¡No! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
58
00:04:09,440 --> 00:04:13,600
¿Alguna vez ha dado Emilia signos
de querer escaparse de casa?
59
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
¿Qué insinúa?
60
00:04:14,960 --> 00:04:18,280
Sólo quiero saber si estaba enfadada
o dolida por algo.
61
00:04:18,520 --> 00:04:20,040
No, todo iba bien.
62
00:04:20,240 --> 00:04:21,600
No todo, Alfredo.
63
00:04:23,040 --> 00:04:24,160
No todo.
64
00:04:26,440 --> 00:04:29,280
Me lo tomo rapidito
y me voy a comisaría.
65
00:04:29,520 --> 00:04:32,400
Volveré pronto para ayudarle
con la cena.
66
00:04:32,560 --> 00:04:33,640
Espera.
67
00:04:36,520 --> 00:04:39,000
¿Dónde vas con esas pintas?
A costura.
68
00:04:39,280 --> 00:04:40,960
Quítate esa cinta, anda.
69
00:04:41,840 --> 00:04:44,200
A mí me gusta.
¿Quieres que hablen de ti?
70
00:04:44,360 --> 00:04:48,160
Eso es de mujeres de mala vida.
-Es sólo una cinta.
71
00:04:48,600 --> 00:04:51,440
O se quita la cinta
o no sale de casa.
72
00:05:11,040 --> 00:05:14,560
¿Qué hay de malo en velar
por la decencia de una hija?
73
00:05:14,720 --> 00:05:17,720
La decencia no se mide
por una cinta del pelo.
74
00:05:17,880 --> 00:05:20,280
No digas tonterías.
No digo tonterías.
75
00:05:20,440 --> 00:05:24,520
Si no la veo más, siempre
la recordaré enfadada con nosotros.
76
00:05:28,440 --> 00:05:31,360
Voy donde las monjas,
a ver si saben algo.
77
00:05:31,520 --> 00:05:32,520
Mariana.
78
00:05:35,920 --> 00:05:38,760
¿Usted también cree
que ha desaparecido por mi culpa?
79
00:05:38,920 --> 00:05:41,800
No.
Pero Emilia ya no es una niña.
80
00:05:42,000 --> 00:05:45,080
Y sospecho que eso
sí ha tenido que ver.
81
00:05:59,640 --> 00:06:00,960
¡Ya va, ya va...!
82
00:06:03,360 --> 00:06:05,960
Ave María Purísima.
-Sin pecado concebida.
83
00:06:06,120 --> 00:06:07,720
-Perdone que las moleste,
84
00:06:07,880 --> 00:06:11,040
pero mi hija Emilia
viene a costura cada tarde
85
00:06:11,200 --> 00:06:14,440
y todavía no ha vuelto a casa.
-Cerramos a las seis.
86
00:06:14,600 --> 00:06:18,760
Me acuerdo bien de cuando se ha ido,
porque le he prestado un libro.
87
00:06:18,920 --> 00:06:20,760
-¿Iba con alguna amiga?
88
00:06:21,120 --> 00:06:24,320
-No sé nada más.
Debería preguntar a los vecinos.
89
00:06:27,320 --> 00:06:29,920
Rezaremos
para que su hija aparezca pronto.
90
00:06:30,080 --> 00:06:31,520
¿Quiere acompañarnos?
91
00:06:31,760 --> 00:06:34,240
-No, prefiero seguir buscando,
gracias.
92
00:06:37,160 --> 00:06:38,000
¿Nada?
93
00:06:38,160 --> 00:06:40,880
-No hay ninguna muchacha
con su descripción
94
00:06:41,040 --> 00:06:43,840
en el parte de fallecidos
ni en hospitales.
95
00:06:44,000 --> 00:06:45,440
-Me acabo de enterar.
96
00:06:46,680 --> 00:06:48,240
Vamos a seguir investigando.
97
00:06:48,400 --> 00:06:52,440
Tenemos a todos peinando Madrid.
Hasta los que tenían el día libre.
98
00:06:52,600 --> 00:06:55,560
-Si no, se las hubieran tenido
que ver conmigo.
99
00:06:56,760 --> 00:06:58,600
No van a encontrar nada.
100
00:07:00,880 --> 00:07:02,160
Es una venganza.
101
00:07:02,480 --> 00:07:05,680
Alguien a quien metí en la cárcel
se está vengando.
102
00:07:05,840 --> 00:07:07,320
¿Sospecha de alguien?
103
00:07:07,480 --> 00:07:10,840
Hay tres nombres
que no se me van de la cabeza:
104
00:07:11,000 --> 00:07:14,160
Nicanor Ortega,
Genaro Parra y Rodolfo Ríos.
105
00:07:14,400 --> 00:07:17,120
Sánchez, averigüe
la situación de esos tipos.
106
00:07:17,280 --> 00:07:18,280
-Sí, señor.
107
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
-Deberíamos informar a la prensa.
108
00:07:21,640 --> 00:07:22,480
No. Mejor no.
109
00:07:22,640 --> 00:07:27,080
Los tipos a los que ha detenido
Blázquez hurgarían en la herida.
110
00:07:27,280 --> 00:07:30,120
Y la investigación se nos iría
de las manos.
111
00:07:32,880 --> 00:07:35,200
-No se preocupe,
encontraremos a su hija.
112
00:07:35,960 --> 00:07:38,880
Sí.
¿Pero viva?
113
00:07:52,600 --> 00:07:53,880
¡Clara!
114
00:07:55,840 --> 00:07:58,400
Pero si apenas
se te nota el embarazo.
115
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
Tengo el estómago revuelto.
116
00:08:00,720 --> 00:08:02,880
Tenía que haberte acompañado
Faustino.
117
00:08:03,040 --> 00:08:04,120
No puede.
118
00:08:04,280 --> 00:08:06,680
No podía cancelar
las lecciones de piano.
119
00:08:06,920 --> 00:08:09,000
Y le impone ver a nuestro padre.
120
00:08:09,160 --> 00:08:11,960
Ya sabes como es Faustino.
Le falta coraje.
121
00:08:12,200 --> 00:08:15,360
Venga, cuéntamelo todo.
¿Qué tal con tu marido?
122
00:08:17,200 --> 00:08:21,320
Fernando es el hombre ideal.
Es cariñoso, respeta mis ideas,
123
00:08:21,480 --> 00:08:25,760
me apoya para que lleve la escuela.
Me ha encontrado un trabajo.
124
00:08:25,960 --> 00:08:28,760
Un marido que quiere
que su esposa trabaje.
125
00:08:28,920 --> 00:08:30,600
Es un hombre del futuro.
126
00:08:30,760 --> 00:08:33,920
Suponiendo que los hombres
mejoren en el futuro.
127
00:08:35,040 --> 00:08:37,840
No nos podemos quejar.
Es cierto.
128
00:08:38,160 --> 00:08:41,600
¿Y tanto trabajo te deja tiempo
para cuidar de tu esposo?
129
00:08:41,760 --> 00:08:43,440
Él también está muy ocupado.
130
00:08:43,760 --> 00:08:46,400
Un poquito de independencia
nunca viene mal.
131
00:08:46,560 --> 00:08:49,080
Cómo me alegro de que todo vaya bien.
132
00:08:55,560 --> 00:08:57,280
Rodolfo Ríos no puede ser.
133
00:08:57,440 --> 00:09:00,920
Le detuvieron hace un año
y está cumpliendo pena.
134
00:09:01,080 --> 00:09:03,840
¿Y los otros dos?
Está Sánchez en ello.
135
00:09:04,320 --> 00:09:06,600
-¿Hay novedades?
-Las hay.
136
00:09:06,760 --> 00:09:08,600
Nicanor Ortega está muerto.
137
00:09:08,800 --> 00:09:12,960
Hace un mes intentó robar un banco.
Un agente de paisano se lo cargó.
138
00:09:13,160 --> 00:09:14,640
¿Y Genaro Parra?
139
00:09:16,600 --> 00:09:19,920
Cumplió pena hace mes y medio.
Está en la calle.
140
00:09:23,200 --> 00:09:26,920
¡Se lo he dicho todo! ¡Les he dicho
dónde escondí el dinero!
141
00:09:27,080 --> 00:09:28,560
¡No falta ni una peseta!
142
00:09:28,720 --> 00:09:31,320
Pero, por favor,
déjenme ir a ver a mi hija.
143
00:09:31,480 --> 00:09:33,840
No estás en condiciones
de pedir nada.
144
00:09:34,000 --> 00:09:36,720
¡Tengo que verla!
Está muy enferma.
145
00:09:36,920 --> 00:09:41,040
Llévenme con los grilletes si hace
falta. Pero necesito verla.
146
00:09:41,200 --> 00:09:43,960
Eso se piensa
antes de atracar una joyería.
147
00:09:44,120 --> 00:09:46,880
Qué fácil es dar consejos
cuando se tiene para comer.
148
00:09:47,040 --> 00:09:49,120
Tengo que verla.
¡Se lo suplico!
149
00:09:49,360 --> 00:09:50,720
¿Tiene usted hijos?
150
00:09:51,880 --> 00:09:53,440
Una niña de cinco años.
151
00:09:53,640 --> 00:09:55,960
Si mi hija muere y no puedo verla,
152
00:09:56,200 --> 00:09:59,840
yo me encargaré de que usted vea
morir a la suya.
153
00:10:06,400 --> 00:10:07,320
"¿Blázquez?".
154
00:10:08,160 --> 00:10:09,360
Es él.
155
00:10:11,720 --> 00:10:12,920
¿Hay algo nuevo?
156
00:10:14,760 --> 00:10:18,280
Estrechando el cerco.
Buscamos a Genaro Parra.
157
00:10:18,520 --> 00:10:20,440
¿Puede acompañarme un momento?
158
00:10:20,600 --> 00:10:23,160
Don Fernando quiere vernos.
Y es urgente.
159
00:10:28,800 --> 00:10:29,680
Adelante.
160
00:10:32,120 --> 00:10:33,120
-¿Permiso?
-Pase.
161
00:10:33,280 --> 00:10:37,200
-Buenos días.
-Comisario Buendía e inspector Ros.
162
00:10:37,480 --> 00:10:38,600
-Señor.
Encantado.
163
00:10:38,760 --> 00:10:41,680
-Don Marcial Escobar,
es diputado en las Cortes
164
00:10:41,840 --> 00:10:44,160
y viene a pedir
nuestra colaboración.
165
00:10:44,520 --> 00:10:45,920
Por favor, señores.
166
00:10:46,080 --> 00:10:49,160
Y bien,
¿en qué le podemos ayudar?
167
00:10:49,320 --> 00:10:54,240
-Hay que sacar de la cárcel a Eduardo
de la Rubia para trasladarlo a Viena.
168
00:10:54,440 --> 00:10:56,840
¿Quieren liberar a De la Rubia?
169
00:10:57,000 --> 00:10:59,360
Es un asesino confeso.
Y muy peligroso.
170
00:10:59,520 --> 00:11:02,040
-No. De la Rubia
será trasladado a Viena,
171
00:11:02,200 --> 00:11:06,160
a un centro donde estudian
a los criminales peligrosos.
172
00:11:06,480 --> 00:11:09,320
¿Ahora nos interesa la ciencia?
-Ros.
173
00:11:09,640 --> 00:11:13,000
¿Desde cuándo interesamos
al Sello de Brandenburgo?
174
00:11:13,160 --> 00:11:14,480
-Veo que les conoce.
175
00:11:14,640 --> 00:11:17,000
Así no tengo que explicarle
de qué va.
176
00:11:17,240 --> 00:11:19,600
-A mí, sí.
Si es tan amable.
177
00:11:20,040 --> 00:11:23,640
¿Con qué permiso puede llevarse
un preso español el Sello... ?
178
00:11:23,880 --> 00:11:26,960
-De Brandenburgo.
-De donde sea, señor.
179
00:11:27,120 --> 00:11:30,800
Es un atentado contra la
independencia de nuestra policía.
180
00:11:30,960 --> 00:11:34,040
-Es el embrión de una policía
interestatal europea.
181
00:11:34,200 --> 00:11:37,880
Puedo hacer que mañana mismo
sea cesado y destinado a Cuba.
182
00:11:38,040 --> 00:11:40,640
-¿Me está amenazando?
-Haya paz, señores.
183
00:11:40,800 --> 00:11:44,520
Son ordenes directas de Presidencia
y hay que acatarlas.
184
00:11:45,120 --> 00:11:48,120
-Bueno, parece que ya está decidido,
185
00:11:48,280 --> 00:11:50,440
así que no sé qué pintamos aquí.
186
00:11:50,680 --> 00:11:54,600
-Las autoridades austriacas piden
el visto bueno de nuestra policía.
187
00:11:54,760 --> 00:11:57,440
Tienen que firmar y sellar
este informe
188
00:11:57,600 --> 00:12:00,240
que yo mismo me he molestado
en redactar.
189
00:12:00,440 --> 00:12:03,240
Si me disculpan,
tengo otras obligaciones.
190
00:12:03,400 --> 00:12:05,280
Con su permiso, le acompaño.
191
00:12:08,400 --> 00:12:09,560
Pase, señor.
192
00:12:11,280 --> 00:12:12,280
Por aquí.
193
00:12:15,600 --> 00:12:17,080
¿Por qué De la Rubia?
194
00:12:17,280 --> 00:12:20,440
Lo reclaman específicamente
los de Brandenburgo.
195
00:12:20,800 --> 00:12:24,040
¿Qué sabe de ellos?
Intentaron reclutarme hace tiempo.
196
00:12:24,200 --> 00:12:26,880
Fue un honor.
¿Y por qué no aceptó?
197
00:12:27,040 --> 00:12:29,880
Quería volver a Madrid,
ver a don Armando.
198
00:12:30,040 --> 00:12:31,240
¿Hay algún problema?
199
00:12:32,720 --> 00:12:35,600
Que no me creo nada de todo esto.
Marcial Escobar
200
00:12:35,760 --> 00:12:37,400
es de los más reaccionarios.
201
00:12:37,600 --> 00:12:40,200
Es hombre de confianza
del propio Cánovas.
202
00:12:40,360 --> 00:12:43,880
No podemos dudar de su honorabilidad.
Con el debido respeto,
203
00:12:44,040 --> 00:12:47,680
yo dudaré de quien nos quita presos
y no nos da medios.
204
00:12:47,840 --> 00:12:49,160
No me dé lecciones.
205
00:12:49,400 --> 00:12:51,760
Sé lo difícil
que es atrapar asesinos.
206
00:12:51,960 --> 00:12:55,040
No es menos difícil
lidiar con nuestros políticos.
207
00:12:55,280 --> 00:12:56,720
De eso me encargo yo.
208
00:12:56,960 --> 00:13:00,680
El agente que custodiará a De la
Rubia ha pedido hablar con usted.
209
00:13:00,840 --> 00:13:03,200
Es un inglés. Un tal Osborne.
¿Lewis Osborne?
210
00:13:03,360 --> 00:13:05,800
¿Le conoce?
Así es.
211
00:13:08,920 --> 00:13:12,920
¡Yo no he hecho nada! ¡Lo juro!
¡Os estáis equivocando!
212
00:13:13,080 --> 00:13:14,280
-Seguro.
213
00:13:14,880 --> 00:13:15,880
¡Parra!
214
00:13:20,600 --> 00:13:22,040
¿Te acuerdas de mí?
215
00:13:25,480 --> 00:13:26,600
Por el futuro.
216
00:13:27,640 --> 00:13:31,280
Por el futuro, Lewis Osborne.
"Osborne".
217
00:13:34,480 --> 00:13:38,200
¿Cómo uno de los detectives
más afamados de Scotland Yard
218
00:13:38,360 --> 00:13:39,320
deja su cargo?
219
00:13:39,560 --> 00:13:43,840
Siempre hay que buscar nuevos retos.
Sabes que si fuera por dinero,
220
00:13:44,000 --> 00:13:47,880
me habría quedado en Andalucía.
Un inglés andaluz.
221
00:13:48,040 --> 00:13:51,240
Irlandés. Lo sabes.
Tú sí que eres un bicho raro.
222
00:13:51,400 --> 00:13:54,000
Lo mismo le da
al Sello de Brandenburgo
223
00:13:54,160 --> 00:13:57,240
por examinar tu cerebro,
como a De la Rubia.
224
00:13:57,400 --> 00:14:01,840
¿Por qué entraste en El Sello?
Creo en una policía europea.
225
00:14:02,000 --> 00:14:05,720
Los gobiernos de cada país
no miran por el bien general.
226
00:14:05,880 --> 00:14:08,840
Los políticos
solo miran por sus intereses.
227
00:14:09,000 --> 00:14:11,840
¿Y tú?
¿Por qué no te vienes con nosotros?
228
00:14:12,000 --> 00:14:14,880
Sabes que tienes
las puertas abiertas.
229
00:14:15,040 --> 00:14:17,840
¿Qué te retiene? Familia no tienes.
230
00:14:18,080 --> 00:14:19,280
¿Una mujer?
231
00:14:20,480 --> 00:14:23,640
Cobrarías tres veces
lo que cobras en Madrid.
232
00:14:23,800 --> 00:14:26,440
Tendrías todos los medios
a tu alcance.
233
00:14:26,600 --> 00:14:28,960
He estado tentado de irme.
Y lo estoy.
234
00:14:29,240 --> 00:14:31,960
Antes tenía a don Armando.
Tenía ilusiones.
235
00:14:32,120 --> 00:14:35,000
Siento lo de tu padrino.
Lo leí en la prensa.
236
00:14:35,160 --> 00:14:36,160
Gracias.
237
00:14:37,360 --> 00:14:39,640
Hiciste un gran trabajo con Aldanza.
238
00:14:39,840 --> 00:14:43,960
Lograste lo que no conseguimos
nosotros: acabar con él.
239
00:14:44,120 --> 00:14:47,440
¿Le buscabais?
Sí. Nos traicionó.
240
00:14:50,440 --> 00:14:53,440
¿Pertenecía al Sello?
Sí. Era de los mejores.
241
00:14:53,640 --> 00:14:56,960
Sabía de medicina forense,
de Criminología. Todo.
242
00:14:57,120 --> 00:14:58,080
Como ninguno.
243
00:14:59,040 --> 00:15:01,680
Pero luego enloqueció.
Quería ir más allá,
244
00:15:01,840 --> 00:15:06,040
como un Dios que decidía
qué era lo bueno y qué era lo malo.
245
00:15:06,200 --> 00:15:09,240
Sé de qué me hablas.
Le intentamos detener.
246
00:15:09,400 --> 00:15:11,840
Siempre escapaba.
Cambiaba de nombre.
247
00:15:12,080 --> 00:15:14,000
Conocía nuestros métodos.
248
00:15:14,520 --> 00:15:18,680
Sabemos que intentaba reclutar gente
para crear un nuevo Sello.
249
00:15:18,840 --> 00:15:23,040
Probablemente por eso vino a Madrid.
Por eso sabía todo de mí.
250
00:15:23,480 --> 00:15:24,640
¿Sabes?
251
00:15:24,800 --> 00:15:28,920
Estoy tranquilo sabiendo que tú
vas a custodiar a De la Rubia.
252
00:15:29,080 --> 00:15:31,080
Un honor escuchar esas palabras.
253
00:15:33,400 --> 00:15:34,720
Creo que te buscan.
254
00:15:43,200 --> 00:15:46,040
¿Dónde tienes a mi hija?
¿Dónde está?
255
00:15:46,800 --> 00:15:48,720
¡Blázquez!
¡Blázquez!
256
00:15:51,040 --> 00:15:53,440
Como vuelva a tocarlo,
lo enchirono.
257
00:15:53,600 --> 00:15:56,320
Parece que tenemos un chivato
en la Brigada.
258
00:15:56,480 --> 00:15:57,520
Usted cállese.
259
00:15:57,800 --> 00:15:59,600
Déjemelo cinco minutos más.
260
00:15:59,800 --> 00:16:03,080
Sólo cinco minutos
y nos dirá dónde está Emilia.
261
00:16:03,240 --> 00:16:05,400
Si le dejo, no podrá ni hablar.
262
00:16:05,560 --> 00:16:06,920
Llévelo a un médico.
263
00:16:07,160 --> 00:16:11,840
¡Es el secuestrador de mi hija!
¿Tiene pruebas de ello?
264
00:16:14,360 --> 00:16:17,200
¿Tengo que repetir la orden, Crespo?
265
00:16:18,280 --> 00:16:20,080
Vamos.
Vamos.
266
00:16:28,320 --> 00:16:30,080
¿Qué se creen ustedes dos?
267
00:16:30,360 --> 00:16:33,440
¿Que todo se arregla
pegando al detenido?
268
00:16:35,360 --> 00:16:38,360
Entiendo que esté ofuscado
por lo de su hija.
269
00:16:38,560 --> 00:16:42,600
Si ese hombre es culpable,
lo mejor es soltarle y vigilarle.
270
00:16:42,880 --> 00:16:44,640
Así nos llevará a Emilia.
271
00:16:46,320 --> 00:16:49,080
Tiene razón.
Yo me encargo de seguirle.
272
00:16:49,240 --> 00:16:51,120
No. Lo hará Sánchez.
273
00:17:14,800 --> 00:17:17,400
¿Cuántas noches lleva
viniendo por aquí?
274
00:17:17,560 --> 00:17:19,880
¿El Marqués? Cuatro noches.
275
00:17:20,160 --> 00:17:24,200
Es raro. Se deja su buen dinero
invitando a copas a las chicas.
276
00:17:24,360 --> 00:17:27,960
Pero todavía no se ha decidido
a acostarse con ninguna.
277
00:17:28,120 --> 00:17:31,760
Hemos hecho una apuesta.
A la que se lo lleve a la cama,
278
00:17:31,920 --> 00:17:34,280
le regalamos
un mantón de Manila.
279
00:17:34,640 --> 00:17:37,360
¿Y tú ya has hablado con él?
280
00:17:37,720 --> 00:17:40,360
Sí. Es amable y educado.
281
00:17:40,760 --> 00:17:41,800
Y muy viajado.
282
00:17:42,080 --> 00:17:45,560
De tanto viajar se ha quedado
sin fuerzas para otras cosas.
283
00:17:50,760 --> 00:17:53,000
Pero yo no necesito ningún mantón.
284
00:18:07,080 --> 00:18:09,400
¿Lo piensas traducir todo
esta noche?
285
00:18:09,560 --> 00:18:13,800
Quiero saber quién es el asesino
y cómo lo atrapa Sherlock Holmes.
286
00:18:13,960 --> 00:18:15,600
Es un lince de detective.
287
00:18:15,880 --> 00:18:18,320
Ese Holmes y yo...
Él mete a los asesinos
288
00:18:18,480 --> 00:18:22,360
en la cárcel y tu marido los saca.
289
00:18:22,560 --> 00:18:25,640
¿Qué pasa, cariño?
¿Conoces a Marcial Escobar?
290
00:18:25,800 --> 00:18:29,800
Es el principal defensor de la
exención militar para los ricos.
291
00:18:29,960 --> 00:18:33,600
Hará un año que le tiré unos huevos
a la salida de las Cortes.
292
00:18:33,760 --> 00:18:35,720
¿Qué hizo para merecer tal homenaje?
293
00:18:35,880 --> 00:18:39,440
Decir que la mujer es un animal
con el pelo largo e ideas cortas.
294
00:18:39,600 --> 00:18:43,840
A veces pienso que tendría que ir
contigo a tirar huevos a más de uno.
295
00:18:44,040 --> 00:18:46,800
Le dije que
si nosotras teníamos el pelo largo
296
00:18:46,960 --> 00:18:50,000
e ideas cortas,
él tenía cortas las dos cosas.
297
00:18:50,160 --> 00:18:52,200
Que había copiado a Schopenhauer.
298
00:18:52,360 --> 00:18:54,120
Muy bien.
Bueno, cuéntame.
299
00:18:54,280 --> 00:18:56,680
¿Qué ha hecho ahora
ese impresentable?
300
00:18:56,840 --> 00:19:00,840
Nos ha obligado a soltar
a un asesino que atrapó Víctor.
301
00:19:01,080 --> 00:19:03,200
¿El asesino del anillo Rosacruz?
302
00:19:03,360 --> 00:19:06,600
He tenido que apoyar
a ese reaccionario ante Ros.
303
00:19:06,800 --> 00:19:10,240
Así es mi vida,
dar la razón a gente que no trago
304
00:19:10,400 --> 00:19:12,920
y discutir con un hombre
al que admiro.
305
00:19:22,800 --> 00:19:24,480
¿Dónde tienes la cabeza?
306
00:19:26,920 --> 00:19:27,880
Entre tus manos.
307
00:19:29,960 --> 00:19:31,280
Eso ya lo sé, bobo.
308
00:19:32,440 --> 00:19:34,520
Me refiero a tus pensamientos.
309
00:19:37,920 --> 00:19:38,720
Perdona.
310
00:19:41,800 --> 00:19:46,800
Te dije que dejaría mis problemas
en la puerta cuando viniera a verte.
311
00:19:47,120 --> 00:19:48,520
A veces es difícil.
312
00:19:50,080 --> 00:19:52,360
Ayer desapareció
la hija de Blázquez.
313
00:19:52,600 --> 00:19:53,560
¿Emilia?
314
00:19:54,080 --> 00:19:56,120
¿La de la carta de amor?
Sí.
315
00:19:57,600 --> 00:20:01,000
Me dijiste que era una niña.
15 recién cumplidos.
316
00:20:03,920 --> 00:20:05,560
¿Qué piensas?
317
00:20:06,840 --> 00:20:11,680
He oído que raptan niñas
para llevarlas a un burdel de Madrid.
318
00:20:12,080 --> 00:20:14,960
Quizás solo es un rumor.
¿Qué burdel es ése?
319
00:20:15,440 --> 00:20:19,560
No lo sé. Ni el nombre ni el sitio.
Ya te digo que son cotilleos.
320
00:20:22,240 --> 00:20:26,520
Se dicen tantas cosas que una
ya no sabe lo que es verdad o no.
321
00:20:46,320 --> 00:20:49,040
Cadáver identificado
como Marcial Escobar.
322
00:20:49,200 --> 00:20:50,440
¿Causa de la muerte?
323
00:20:50,600 --> 00:20:53,880
Herida de arma blanca
con perforación del miocardio.
324
00:20:54,040 --> 00:20:56,600
-Le pegaron un navajazo
en el corazón.
325
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
Continúe.
326
00:20:58,680 --> 00:21:02,160
-Lividez cadavérica inexistente
por la hemorragia masiva.
327
00:21:02,320 --> 00:21:06,280
Rigidez que sitúa la muerte
entre las 6 y las 9 horas anteriores.
328
00:21:06,560 --> 00:21:09,640
-¿No puede hablar en cristiano?
329
00:21:09,800 --> 00:21:11,880
Murió alrededor
de la medianoche.
330
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
¿Algo más?
331
00:21:15,040 --> 00:21:16,480
-No llevaba cartera.
332
00:21:16,640 --> 00:21:18,640
También le quitaron el anillo.
333
00:21:19,160 --> 00:21:20,760
-¿Lo mataron para robarle?
334
00:21:21,160 --> 00:21:22,360
-Eso parece.
335
00:21:22,560 --> 00:21:26,800
-Este caso tiene prioridad máxima.
Quiero a la Brigada en ello.
336
00:21:26,960 --> 00:21:30,440
Y, Víctor,
necesito su dedicación absoluta.
337
00:21:31,080 --> 00:21:32,520
Don Fernando.
¿Qué?
338
00:21:33,720 --> 00:21:35,400
¿Y la hija de Blázquez?
339
00:21:35,560 --> 00:21:38,720
Su vida no es menos importante
que la de un diputado.
340
00:21:38,880 --> 00:21:42,280
-A ella tienen posibilidades
de encontrarla con vida.
341
00:21:42,480 --> 00:21:45,560
-Mire, Ros.
Nunca le he metido presión,
342
00:21:45,880 --> 00:21:47,960
pero ahora necesito resultados.
343
00:21:49,320 --> 00:21:52,360
Haré todo lo que esté en mi mano.
Eso espero.
344
00:21:55,920 --> 00:21:58,480
Cómo ven,
estamos en una situación extrema,
345
00:21:58,640 --> 00:22:01,520
pero en estos momentos
se demuestra la valía.
346
00:22:01,800 --> 00:22:03,960
Y yo confío en la suya.
Discursos.
347
00:22:04,240 --> 00:22:08,360
Lo del político le quitará recursos
a la búsqueda de mi hija.
348
00:22:08,520 --> 00:22:11,600
La próxima vez
le quito la placa y la pistola.
349
00:22:13,640 --> 00:22:14,720
Le traigo de nuevo.
350
00:22:15,000 --> 00:22:19,520
Le vi dando un sobre a un muchacho
para que lo entregase en comisaría.
351
00:22:19,680 --> 00:22:21,200
Dentro había esta nota.
352
00:22:24,440 --> 00:22:27,400
"Pégate un tiro
o tu hija morirá a mediodía".
353
00:22:27,560 --> 00:22:29,240
¡Hijo de puta!
354
00:22:29,400 --> 00:22:30,640
¡Blázquez!
Tranquillo.
355
00:22:30,800 --> 00:22:32,560
¡Blázquez, tranquilo!
356
00:22:33,280 --> 00:22:34,280
¡Blázquez!
357
00:22:35,400 --> 00:22:38,320
Crespo, llévese al detenido
al calabozo.
358
00:22:38,480 --> 00:22:40,880
Ahora le interrogaremos.
Los dos.
359
00:22:49,280 --> 00:22:52,040
Sánchez y Carballo,
ocúpense del caso Escobar.
360
00:22:52,200 --> 00:22:56,200
Vean los informes y hablen
con la familia para saber todo.
361
00:23:03,680 --> 00:23:07,840
Solo con esto te podemos meter
en la cárcel una buena temporada.
362
00:23:08,080 --> 00:23:09,240
Me da igual.
363
00:23:11,040 --> 00:23:14,920
No me queda nada. No pude acompañar
a mi hija cuando murió.
364
00:23:18,840 --> 00:23:22,600
Mi esposa no pudo aguantar el dolor
y también se me fue.
365
00:23:23,080 --> 00:23:26,400
Sólo pedía unos días para volver
luego a la cárcel.
366
00:23:26,560 --> 00:23:28,960
Nada más que eso, cabrón.
¡Nada más!
367
00:23:38,480 --> 00:23:40,720
¡Suelte eso!
¡No me da la gana!
368
00:23:40,880 --> 00:23:43,400
¡Estoy hasta los huevos
de cómo lleva el caso!
369
00:23:43,560 --> 00:23:45,200
No haga una locura.
Cállese.
370
00:23:45,360 --> 00:23:47,480
Pon aquí dónde tienes a mi hija.
371
00:23:51,040 --> 00:23:53,960
Querías matarme, ¿verdad?
¿Quieres matarme?
372
00:24:01,320 --> 00:24:02,400
¡Dispara!
373
00:24:03,760 --> 00:24:04,920
¡Venga, mátame!
374
00:24:05,600 --> 00:24:09,720
Pero después escribe dónde tienes
a mi hija. ¿Me lo juras?
375
00:24:35,080 --> 00:24:37,720
Nunca he sido un asesino
y nunca lo seré.
376
00:24:38,040 --> 00:24:39,680
Y menos de una niña.
377
00:24:43,000 --> 00:24:45,320
Quería que sufrieras como sufrí yo.
378
00:24:47,320 --> 00:24:50,720
No supe lo de su hija
hasta que ustedes me detuvieron.
379
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
Por eso envié la nota.
380
00:24:52,680 --> 00:24:53,960
¿Qué le dije?
381
00:25:02,560 --> 00:25:04,240
¿Todo era un teatrillo?
382
00:25:07,240 --> 00:25:09,480
Acompañe a este hombre a casa.
Sí.
383
00:25:09,640 --> 00:25:11,600
No haga ninguna una tontería.
384
00:25:36,200 --> 00:25:37,320
¿Cómo lo sabía?
385
00:25:38,520 --> 00:25:42,800
Lo ha dicho el propio Genaro:
si hubiera secuestrado a su hija,
386
00:25:42,960 --> 00:25:45,600
el anónimo
lo hubiéramos recibido antes.
387
00:25:45,760 --> 00:25:47,400
No después de detenerlo.
388
00:25:47,600 --> 00:25:51,480
Este hombre le odia, Blázquez.
Y no digo que no tenga razón.
389
00:25:54,520 --> 00:25:57,800
El odio genera un crimen pasional
que deja huellas.
390
00:25:59,200 --> 00:26:02,760
Y el secuestro de su hija
está hecho con limpieza.
391
00:26:05,080 --> 00:26:07,120
Buscamos la pareja de esta alianza.
392
00:26:07,280 --> 00:26:10,440
Por dentro vienen dos nombres,
Marcial y Julia.
393
00:26:12,920 --> 00:26:15,840
-Ojalá me llegase material
de esta calidad.
394
00:26:16,000 --> 00:26:17,760
Aquí somos más humildes.
395
00:26:17,920 --> 00:26:19,920
-Jacinto, que nos conocemos,
396
00:26:20,120 --> 00:26:23,520
por aquí ha pasado hasta
el que le robaron a Alfonso XII.
397
00:26:23,680 --> 00:26:26,080
-Sí, y por eso me metieron
en la cárcel.
398
00:26:26,240 --> 00:26:28,480
Yo las cosas muy caras, las evito.
399
00:26:28,640 --> 00:26:32,160
¿A éste también
le robaron en un putiferio?
400
00:26:33,000 --> 00:26:36,640
-Menos bromas, que le mataron anoche.
-¿Anoche?
401
00:26:36,800 --> 00:26:39,280
Pues ahora no vais a encontrar
nada.
402
00:26:39,440 --> 00:26:41,920
Esperarán a que pase el lío
para moverlo.
403
00:26:42,120 --> 00:26:43,520
-También buscamos...
404
00:26:43,680 --> 00:26:46,200
Sánchez, recite la lista,
haga el favor.
405
00:26:46,520 --> 00:26:49,960
-También buscamos una cadena de oro
con un crucifijo,
406
00:26:50,120 --> 00:26:54,000
un reloj de bolsillo de plata,
marca Pocket, de 1870,
407
00:26:55,280 --> 00:26:59,840
y un maletín de cuero negro
con las iniciales M.E.
408
00:27:07,440 --> 00:27:08,440
¡Quieto parado!
409
00:27:11,200 --> 00:27:13,960
Correr es de cobardes
y de malos toreros.
410
00:27:26,160 --> 00:27:27,920
¿Alguna novedad?
411
00:27:30,080 --> 00:27:31,680
Pues yo sí tengo una.
412
00:27:31,960 --> 00:27:34,680
Cariño, cuéntale
lo que me has dicho antes.
413
00:27:34,840 --> 00:27:37,720
-Que Emilia ya no
quería jugar con nosotras.
414
00:27:37,960 --> 00:27:39,440
-Anda, cuenta por qué.
415
00:27:39,600 --> 00:27:42,840
-Decía que éramos unas niñas.
Prefería a su nueva amiga.
416
00:27:43,000 --> 00:27:45,440
Se iban juntas de paseo.
Un día la seguimos
417
00:27:45,600 --> 00:27:47,840
y llegamos hasta el Retiro.
¿Al Retiro?
418
00:27:48,000 --> 00:27:49,680
¿Viste a esa amiga alguna vez?
419
00:27:49,840 --> 00:27:52,480
Era una señorita muy elegante.
Muy guapa.
420
00:27:52,640 --> 00:27:53,880
¿Te dijo su nombre?
421
00:27:54,920 --> 00:27:56,880
¿Tienen alguna foto de Emilia?
422
00:28:02,960 --> 00:28:06,680
-Tenemos la de la Comunión,
pero era más jovencilla.
423
00:28:06,880 --> 00:28:08,040
Esa también vale.
424
00:28:14,840 --> 00:28:16,120
Tenía usted razón.
425
00:28:16,280 --> 00:28:18,760
Mi hija buscaba alguien
que la escuchara.
426
00:28:18,960 --> 00:28:20,880
¿Por qué no la escuchaba yo?
427
00:28:21,120 --> 00:28:23,160
No le dé vueltas a eso ahora.
428
00:28:25,320 --> 00:28:26,800
¿Qué ha averiguado?
429
00:28:27,000 --> 00:28:29,600
Hay seis vigilantes
que se turnan de a dos.
430
00:28:29,840 --> 00:28:31,520
No recuerdan nada sospechoso.
431
00:28:31,920 --> 00:28:34,840
No debieron secuestrarla aquí.
Pasa gente.
432
00:28:35,000 --> 00:28:39,040
Aquí se ganaban su confianza.
Luego la llevarían a otro sitio.
433
00:28:39,200 --> 00:28:41,480
Ese tipo
está aquí todos los días,
434
00:28:41,640 --> 00:28:42,840
desde hace dos semanas.
435
00:28:43,240 --> 00:28:45,920
Dicen que debe estar pirado,
pero que no molesta.
436
00:28:46,080 --> 00:28:47,240
Ni pide limosna ni nada.
437
00:28:49,240 --> 00:28:50,640
Siga buscando.
438
00:28:56,360 --> 00:28:59,080
Buenas tardes.
Brigada Metropolitana.
439
00:28:59,360 --> 00:29:01,120
¿Podemos hablar con usted?
440
00:29:03,680 --> 00:29:04,760
¿Qué quieren?
441
00:29:04,920 --> 00:29:06,880
Investigamos una desaparición.
442
00:29:07,040 --> 00:29:08,040
¿De una muchacha?
443
00:29:08,200 --> 00:29:10,840
Sí. ¿Sabe algo de ella?
444
00:29:11,000 --> 00:29:12,320
Sí, es mi hija.
445
00:29:14,600 --> 00:29:17,200
Ya era hora
de que mandasen a alguien.
446
00:29:17,360 --> 00:29:20,240
Vengo cada día para dar
con el que se la llevó.
447
00:29:20,400 --> 00:29:23,520
Creo que hablamos
de niñas distintas.
448
00:29:24,600 --> 00:29:25,960
Emilia es mi hija.
449
00:29:29,360 --> 00:29:32,280
Claro. Por eso lo investigan.
450
00:29:32,520 --> 00:29:34,520
Y a los demás que nos zurzan.
451
00:29:34,760 --> 00:29:38,200
Denuncié hace dos semanas
la desaparición de mi hija
452
00:29:38,440 --> 00:29:39,800
y ni me hicieron caso.
453
00:29:40,080 --> 00:29:43,840
¿A quién le importa que desaparezca
una niña de familia pobre?
454
00:29:44,000 --> 00:29:45,440
Espere. A nosotros.
455
00:29:45,600 --> 00:29:49,520
Mi hija también venía por aquí
con quien se la llevó.
456
00:29:49,680 --> 00:29:52,880
Si usted estuvo aquí hace dos días,
quizás la vio.
457
00:29:54,360 --> 00:29:57,240
¿Puede echar un vistazo
a esta fotografía?
458
00:30:01,160 --> 00:30:03,680
Sí, me suena la cara.
459
00:30:03,880 --> 00:30:05,880
Estaba con su hermana mayor.
460
00:30:08,320 --> 00:30:10,200
No tiene ninguna hermana.
461
00:30:10,960 --> 00:30:12,280
Pues lo parecía.
462
00:30:19,360 --> 00:30:21,600
¿No llevas la cinta
que te regalé?
463
00:30:21,760 --> 00:30:26,520
-Mi padre me lo ha prohibido.
-Padres. Se preocupan por tonterías.
464
00:30:26,680 --> 00:30:28,640
-¿Los tuyos también?
-Mucho.
465
00:30:28,800 --> 00:30:31,280
A mí me gustaba pintarme
y nunca me dejaban.
466
00:30:31,440 --> 00:30:33,160
-Yo nunca me he pintado.
467
00:30:34,640 --> 00:30:39,560
-El secreto está en dar un toque de
rubor a la mejilla sin que se note.
468
00:30:39,720 --> 00:30:41,160
¿Quieres que te enseñe?
469
00:30:41,320 --> 00:30:44,360
-¿Y me enseñarás a hacer
los tirabuzones?
470
00:30:44,520 --> 00:30:46,200
-Por supuesto que sí.
471
00:30:53,920 --> 00:30:56,480
¿Su hija también tenía
una nueva amiga?
472
00:30:57,880 --> 00:31:01,720
No lo sé. Solo me enteré
de que iba a pasear al Retiro.
473
00:31:02,200 --> 00:31:05,680
Luego, como la policía
no me decía nada, investigué.
474
00:31:05,920 --> 00:31:07,120
¿Por su cuenta?
475
00:31:07,280 --> 00:31:10,480
Si no se mueve el árbol,
no caen las manzanas.
476
00:31:10,640 --> 00:31:11,800
¿Y qué descubrió?
477
00:31:13,320 --> 00:31:17,600
Que hay un burdel donde
ponen a trabajar a niñas puras.
478
00:31:19,240 --> 00:31:20,200
Como mi hija.
479
00:31:22,320 --> 00:31:23,520
14 añitos tiene.
480
00:31:25,360 --> 00:31:27,520
¿Cómo lo sabe?
Me llegó el rumor.
481
00:31:29,600 --> 00:31:31,520
Fui a un burdel.
Luego a otro.
482
00:31:31,680 --> 00:31:33,680
Pero a ése no me dejaron pasar.
483
00:31:33,840 --> 00:31:37,520
Debe ir ahí gente muy importante
y por eso no investigan.
484
00:31:39,240 --> 00:31:43,320
Se llama Pompadour.
Dígame la dirección, por favor.
485
00:31:56,200 --> 00:31:58,160
Les presento a las chicas.
486
00:31:58,320 --> 00:32:02,760
Cándida, Manolita, Enriqueta y Tere.
487
00:32:05,120 --> 00:32:06,320
¿Qué les parecen?
488
00:32:07,320 --> 00:32:10,680
Muy bien, pero buscamos
que tengan algo especial.
489
00:32:10,840 --> 00:32:13,840
Por el dinero que hemos pagado,
no esperamos menos.
490
00:32:14,000 --> 00:32:18,240
Lo sé, quieren desflorar las rosas.
¿Tienen alguna preferencia?
491
00:32:18,520 --> 00:32:21,080
¿Éstas son las únicas chicas
que tiene?
492
00:32:21,480 --> 00:32:23,320
¿Le parece feo el ramillete?
493
00:32:23,480 --> 00:32:26,520
Les aseguro que ninguna
va a decepcionarles.
494
00:32:26,680 --> 00:32:29,400
¿Cuántos años tiene ella?
495
00:32:29,760 --> 00:32:31,880
16.
16.
496
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Yo no le echaría más de 14.
A ninguna.
497
00:32:37,120 --> 00:32:39,760
¿Cuál de ellas quieren
que les acompañe?
498
00:32:39,920 --> 00:32:42,480
Todas. Nos llevamos a todas.
499
00:32:43,480 --> 00:32:44,960
¿A todas?
Sí.
500
00:32:45,120 --> 00:32:49,280
Y a usted. Ellas se van a ir
a su casa. Y usted a la puta cárcel.
501
00:32:49,440 --> 00:32:50,360
¡Remigio!
502
00:32:53,160 --> 00:32:54,880
-Remigio está durmiendo.
503
00:32:55,040 --> 00:32:57,360
Si me deja un recado,
ya se lo doy.
504
00:32:57,520 --> 00:32:59,840
Gracias, Crespo.
Llévese a esta arpía.
505
00:33:00,000 --> 00:33:02,320
Sí, señor.
Vamos.
506
00:33:04,520 --> 00:33:08,440
Id todas a vuestra habitaciones
y esperad allí.
507
00:33:08,880 --> 00:33:10,880
Tranquilas, no os pasará nada.
508
00:33:22,440 --> 00:33:25,680
La he perdido, jefe.
La he perdido para siempre.
509
00:33:29,120 --> 00:33:32,280
No tenemos que darnos por vencidos,
Blázquez.
510
00:33:47,360 --> 00:33:50,640
¡Socorro! ¡Socorro!
511
00:33:51,360 --> 00:33:53,200
¡Déjenme salir!
512
00:33:53,640 --> 00:33:54,720
¡Por favor!
513
00:33:55,240 --> 00:33:56,640
¡Socorro!
514
00:33:57,160 --> 00:33:59,480
¡Déjenme salir!
515
00:33:59,640 --> 00:34:00,680
¡Por favor!
516
00:34:07,920 --> 00:34:11,560
¿Qué hace él aquí?
Tu amigo mató al diputado Escobar.
517
00:34:12,840 --> 00:34:15,800
Había llevado lo robado a un usurero,
jefe.
518
00:34:15,960 --> 00:34:19,560
La cartera, el anillo, el maletín
y 50 000 pesetas.
519
00:34:19,760 --> 00:34:22,360
Lo hemos recuperado todo.
Menos la llave.
520
00:34:22,520 --> 00:34:23,640
Dejadnos solos.
521
00:34:37,880 --> 00:34:39,680
-Sí. Yo robé a ese hombre.
522
00:34:39,840 --> 00:34:42,600
Pero no lo maté.
No soy un asesino.
523
00:34:44,520 --> 00:34:46,520
Cuéntame todo lo que pasó anoche.
524
00:34:49,960 --> 00:34:51,440
Serían las doce.
525
00:34:54,600 --> 00:34:57,040
"Amaro y yo veníamos
del Barrio de Salamanca".
526
00:34:57,200 --> 00:35:01,080
"No habíamos recaudado nada.
Al pasar por Atocha le vimos".
527
00:35:01,240 --> 00:35:03,920
¿Adónde vas tan deprisa,
señor elegante?
528
00:35:04,080 --> 00:35:05,280
-Déjenme en paz.
529
00:35:05,440 --> 00:35:08,400
-Antes, nos vas
a dar todo lo que lleves encima.
530
00:35:15,360 --> 00:35:18,320
-No. ¡El maletín no!
¡El maletín no!
531
00:35:18,960 --> 00:35:19,760
¡Socorro!
532
00:35:27,840 --> 00:35:28,720
¡Ayúdenme!
533
00:35:28,880 --> 00:35:32,160
"Vi que alguien estaba mirando
y salimos corriendo".
534
00:35:32,360 --> 00:35:35,000
-¡Socorro! ¡Ayúdenme!
535
00:35:36,000 --> 00:35:39,920
Escobar recibió una puñalada mortal.
No fuimos nosotros.
536
00:35:40,080 --> 00:35:44,040
A la mañana siguiente llevamos
lo robado a un usurero de Lavapiés.
537
00:35:44,200 --> 00:35:47,520
Ahí me empecé a mosquear.
No quiso el anillo. Era caro.
538
00:35:47,680 --> 00:35:49,680
En la taberna,
todos hablaban del asesinato.
539
00:35:49,840 --> 00:35:52,840
Al ver que era un politicastro,
me cagué en todo.
540
00:35:53,080 --> 00:35:56,320
Fui a recuperar lo empeñado.
Lo demás, ya lo sabes.
541
00:35:56,800 --> 00:35:58,120
¿No le reconociste?
542
00:35:58,280 --> 00:36:01,280
Si hubiera sabido quién era,
ni me acerco a él.
543
00:36:01,440 --> 00:36:05,360
Tienen la ley de su parte.
No es rentable tocarles un pelo.
544
00:36:05,720 --> 00:36:07,840
¿Dónde está la llave
en forma de cruz?
545
00:36:08,120 --> 00:36:09,560
Ni idea. Te lo juro.
546
00:36:09,720 --> 00:36:12,520
No te puedo ayudar
si no me dices la verdad.
547
00:36:12,680 --> 00:36:16,360
¡Te la estoy diciendo!
Tenéis el dinero, que era una pasta.
548
00:36:16,520 --> 00:36:19,280
¿Qué coño gano yo quedándome
con esa puta llave?
549
00:36:19,520 --> 00:36:21,880
¿Me crees tan estúpido
de matar a alguien
550
00:36:22,040 --> 00:36:25,640
y llevar al día siguiente
lo que he robado a un usurero?
551
00:36:25,840 --> 00:36:27,120
Yo no le maté.
552
00:36:27,680 --> 00:36:28,680
Lo sé.
553
00:36:30,960 --> 00:36:34,760
Te tengo que llevar al calabozo.
¿Puedo pedirte un favor?
554
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
¡Tío Víctor! ¿Qué haces aquí?
555
00:36:44,400 --> 00:36:48,360
Tenemos que hablar, Juanito.
¿Le ha pasado algo a mi padre?
556
00:36:49,960 --> 00:36:53,280
Sí. Pero nada que el tío Víctor
no pueda arreglar.
557
00:36:54,480 --> 00:36:57,080
Anda, coge tus cosas.
Te vienes a casa.
558
00:37:09,120 --> 00:37:12,240
(Llanto)
559
00:37:30,040 --> 00:37:30,920
Hola.
560
00:37:31,640 --> 00:37:32,840
¿Hay alguien ahí?
561
00:37:34,640 --> 00:37:38,400
-Sí, quiero salir de aquí.
¡Quiero salir de aquí!
562
00:37:39,560 --> 00:37:42,880
-Soy Emilia.
¿Tú cómo te llamas?
563
00:37:44,440 --> 00:37:45,520
-Ramona.
564
00:37:47,400 --> 00:37:50,120
Quiero salir.
Quiero salir de aquí.
565
00:37:50,920 --> 00:37:54,720
-Mi padre es policía.
Vendrán a sacarnos de aquí.
566
00:37:54,880 --> 00:37:56,720
Muy pronto, ya lo verás.
567
00:37:58,400 --> 00:38:01,120
-¡Cállate, coño!
¿Me has oído?
568
00:38:02,480 --> 00:38:05,920
¡La puta que te parió!
¡Qué te calles!
569
00:38:07,240 --> 00:38:10,080
¿Me estás escuchando, niña?
-¡Suéltala, Manuel!
570
00:38:10,160 --> 00:38:13,000
O te pego un tiro aquí mismo.
571
00:38:14,560 --> 00:38:15,880
Largo de mi vista.
572
00:38:27,480 --> 00:38:30,120
Creía que nunca atrevería
a subir con una.
573
00:38:30,280 --> 00:38:32,960
Mi tiempo me ha costado decidirme.
574
00:38:33,120 --> 00:38:36,280
No se va a arrepentir
por elegirme, se lo aseguro.
575
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
No.
576
00:38:37,840 --> 00:38:42,320
¿Prefiere quitarse la ropa usted?
No. Prefiero no quitarme la ropa.
577
00:38:42,480 --> 00:38:45,960
Vaya. es usted un morbosillo.
Quiere hacerlo vestido.
578
00:38:46,120 --> 00:38:50,840
Sí. Ciertamente soy un poco
morbosillo, como usted dice.
579
00:38:51,000 --> 00:38:53,800
Pero
¿cómo podría decírselo?
580
00:38:54,040 --> 00:38:57,560
Sí. El joven ése con el que
le he visto un par de veces.
581
00:38:57,720 --> 00:38:59,280
El de los ojos azules.
582
00:38:59,440 --> 00:39:02,880
¿Víctor?
Ese. Pues le diré una cosa.
583
00:39:06,280 --> 00:39:07,920
Tiene un culo estupendo.
584
00:39:12,000 --> 00:39:13,680
Si le preocupa no llevarse
el mantón de Manila
585
00:39:13,840 --> 00:39:16,880
que se ha apostado, tranquila.
Le puedo comprar media docena.
586
00:39:17,040 --> 00:39:18,920
¿Qué quiere de mí, Ernesto?
587
00:39:19,080 --> 00:39:21,520
Porque si quiere
que le presente a Víctor,
588
00:39:21,680 --> 00:39:23,800
le aseguro que no es de su cuerda.
589
00:39:23,960 --> 00:39:26,240
No.
La que me interesa es usted, Lola.
590
00:39:27,920 --> 00:39:28,960
No le entiendo.
591
00:39:29,120 --> 00:39:31,840
Es usted muy guapa.
Y tiene una clase...
592
00:39:32,000 --> 00:39:34,600
¿Cómo le diría? Natural.
¿Sabe usted leer?
593
00:39:34,760 --> 00:39:36,320
Estoy aprendiendo.
Perfecto.
594
00:39:36,480 --> 00:39:38,960
Le pondré un profesor
y así aprenderá antes.
595
00:39:39,120 --> 00:39:42,520
Y otro de protocolo.
Doy cenas en mi casa y viene gente...
596
00:39:42,680 --> 00:39:47,480
Deje de organizarme la vida.
¿Se puede saber qué quiere de mí?
597
00:39:48,080 --> 00:39:51,880
Pues está muy claro, ¿no?
Quiero que sea mi esposa.
598
00:40:03,960 --> 00:40:06,920
Venga, despierta.
Que ya son las nueve.
599
00:40:07,920 --> 00:40:11,360
Pero si me acosté a las cuatro.
Déjame dormir, anda.
600
00:40:11,520 --> 00:40:14,680
Ni hablar, tienes que contarme
tu cita con el marqués.
601
00:40:15,000 --> 00:40:16,440
No me lo puedo creer.
602
00:40:17,600 --> 00:40:19,680
¿Me despiertas sólo por eso?
603
00:40:20,520 --> 00:40:22,120
Eres una cotilla.
604
00:40:22,520 --> 00:40:25,600
Tengo que salir a la calle Postas
a por unos botones
605
00:40:25,760 --> 00:40:28,560
y me muero de la curiosidad.
Venga, ¿qué paso?
606
00:40:28,720 --> 00:40:29,680
Ni me tocó.
607
00:40:31,320 --> 00:40:32,400
¿Nada?
608
00:40:32,960 --> 00:40:36,760
No. El marqués necesita una mujer
como yo tener tres codos.
609
00:40:36,920 --> 00:40:39,520
¿Es marica?
Más que un palomo cojo.
610
00:40:40,840 --> 00:40:44,680
¿Y, entonces, qué quería de ti?
Quiere que me case con él.
611
00:40:47,000 --> 00:40:49,080
No entiendo nada.
Ni yo.
612
00:40:49,400 --> 00:40:51,880
Al parecer,
su padre está muy enfermo.
613
00:40:52,040 --> 00:40:53,800
Y heredará el título cuando muera,
614
00:40:54,000 --> 00:40:58,080
pero no las tierras ni gran parte
de su dinero si no se casa.
615
00:40:58,240 --> 00:41:02,520
¿Y qué te propone a cambio?
Quiere que aprenda modales, a leer.
616
00:41:02,680 --> 00:41:06,360
Esas cosas.
Y que vaya con él a cenas,
617
00:41:06,520 --> 00:41:07,320
a la ópera...
618
00:41:07,480 --> 00:41:10,440
Me prometió que me trataría
como a una reina.
619
00:41:10,600 --> 00:41:14,560
Él tendría sus líos y yo los míos.
Con discreción, claro.
620
00:41:15,120 --> 00:41:16,520
¿Y qué le dijiste?
621
00:41:16,680 --> 00:41:20,560
¿Qué le voy a decir?
Sabes que yo no soy muy de paripés.
622
00:41:21,520 --> 00:41:23,080
Tú eres tonta, hija mía.
623
00:41:23,360 --> 00:41:26,680
¿No ves que estás
ante la oportunidad de tu vida?
624
00:41:27,000 --> 00:41:29,680
Serás rica
y podrás hacer lo que quieras.
625
00:41:29,840 --> 00:41:33,400
Es el sueño de toda mujer, Lola.
Yo tengo otros sueños.
626
00:41:33,560 --> 00:41:34,360
Sí.
627
00:41:34,520 --> 00:41:37,400
Y te van a llevar por la calle
de la amargura.
628
00:41:43,040 --> 00:41:44,720
Buenos días.
Buenos días.
629
00:41:44,880 --> 00:41:48,600
He dejado a Juanito en recepción.
Podría llevárselo a tomar algo.
630
00:41:48,760 --> 00:41:49,920
Sí, señor.
Gracias.
631
00:41:50,080 --> 00:41:53,200
-Debería llamar a las monjas
para que se hagan cargo del niño.
632
00:41:53,360 --> 00:41:55,560
Hay que acabar de investigar
lo de su padre.
633
00:41:55,720 --> 00:41:59,280
-¿Qué mas quiere? ¿Una foto
de su amigo apuñalando a Escobar?
634
00:41:59,440 --> 00:42:01,520
Creo que he demostrado
más de una vez
635
00:42:01,680 --> 00:42:03,560
que las cosas
no son lo que parecen.
636
00:42:03,720 --> 00:42:06,800
Dese prisa, porque mañana
se lo llevan a la cárcel.
637
00:42:06,960 --> 00:42:08,320
¡Comisario!
-Sí.
638
00:42:10,520 --> 00:42:13,400
Anoche detuvimos
a la madame del Pompadour.
639
00:42:13,640 --> 00:42:14,720
Lo sé.
640
00:42:16,000 --> 00:42:17,840
Me ha llamado
más de un cliente suyo
641
00:42:18,000 --> 00:42:20,480
de los que prefiero no decir
el nombre ni el cargo.
642
00:42:20,640 --> 00:42:23,880
A eso me refería. No puede
dejar libre a esa proxeneta.
643
00:42:24,040 --> 00:42:26,440
Ha secuestrado
a niñas de 14 años, como mi hija.
644
00:42:26,600 --> 00:42:29,680
Si sale del calabozo,
será por encima de mi cadáver.
645
00:42:30,280 --> 00:42:33,320
No puedo detener a muchos de sus
clientes, me costaría el puesto.
646
00:42:33,480 --> 00:42:35,720
Pero sus mujeres recibirán anónimos
647
00:42:35,880 --> 00:42:38,400
para que sepan
quiénes son sus maridos.
648
00:42:38,560 --> 00:42:42,480
El odio de una esposa puede ser peor
que la condena de un juez.
649
00:42:42,640 --> 00:42:44,480
Gracias, señor.
No me las dé.
650
00:42:44,640 --> 00:42:47,520
No me las dé.
Ha sido idea del inspector Ros.
651
00:42:47,760 --> 00:42:50,080
-Muy bien, Ros.
652
00:42:50,240 --> 00:42:54,960
Gracias.
Señores, ahora a trabajar.
653
00:42:55,160 --> 00:42:56,840
Repasemos la situación.
654
00:42:57,000 --> 00:42:59,520
Es sencillo, no tenemos nada.
655
00:42:59,720 --> 00:43:03,040
No es venganza personal.
No estaba en ese burdel.
656
00:43:03,200 --> 00:43:05,280
Era poco probable
que estuviera allí.
657
00:43:05,440 --> 00:43:07,400
En cuanto hubieran sabido
que era hija de policía,
658
00:43:07,600 --> 00:43:09,400
la habrían soltado o...
659
00:43:09,560 --> 00:43:12,440
La habrían matado,
¿eso quería decir?
660
00:43:16,240 --> 00:43:17,640
Es mi hija, jefe.
661
00:43:18,080 --> 00:43:22,160
Ya es hora de que vuelva a pensar más
como policía que como padre.
662
00:43:22,320 --> 00:43:25,720
Me alegra oír eso. Pero discrepo
en que no tenemos nada.
663
00:43:25,880 --> 00:43:28,440
Los secuestradores citaban
a las niñas en el Retiro
664
00:43:28,600 --> 00:43:32,880
y lo tenemos vigilado.
¿Las niñas? ¿Hay más?
665
00:43:33,040 --> 00:43:36,040
Hay un hombre en el parque
que va todos los días
666
00:43:36,200 --> 00:43:39,720
a buscar pistas de su hija.
Desapareció hace dos semanas.
667
00:43:39,880 --> 00:43:42,160
Habrá que revisar
si hay más denuncias
668
00:43:42,320 --> 00:43:46,120
por desaparición menores.
Sánchez, encárguese de ello.
669
00:43:46,280 --> 00:43:50,000
Carballo, encárguese de que vigilen
estaciones de tren y carreteras.
670
00:43:50,160 --> 00:43:52,280
¿Las quieren sacar de la ciudad?
671
00:43:52,440 --> 00:43:57,040
O de España. Me recuerda a un caso
sucedido hace unos años en Londres.
672
00:43:57,760 --> 00:44:01,120
Blázquez, usted controle
la vigilancia en El Retiro.
673
00:44:04,080 --> 00:44:06,160
Carballo, gracias.
674
00:44:22,720 --> 00:44:25,840
¿Qué quiere?
-Que no chilles demasiado.
675
00:44:28,240 --> 00:44:30,720
Tú tranquila, que te va a gustar.
676
00:44:32,960 --> 00:44:34,680
-¡Suélteme!
677
00:44:35,280 --> 00:44:36,680
¡Que me suelte!
678
00:44:37,400 --> 00:44:38,320
-Ni la toques.
679
00:44:39,880 --> 00:44:41,000
-Es que chillaba.
680
00:44:44,920 --> 00:44:46,080
Chillaba.
-¡Fuera!
681
00:44:55,080 --> 00:44:59,360
No es la primera vez.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
682
00:44:59,520 --> 00:45:02,200
Y no te manches.
Tenemos una cita, recuerda.
683
00:45:09,000 --> 00:45:09,880
Tranquila.
684
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
Nadie te hará daño.
685
00:45:12,720 --> 00:45:14,400
-Yo confiaba en usted.
686
00:45:14,560 --> 00:45:17,600
-Y yo te he enseñado
que puedes tener otra vida,
687
00:45:17,760 --> 00:45:20,000
lejos de un padre
que no te respeta.
688
00:45:20,160 --> 00:45:21,720
-Déjeme salir de aquí, por favor.
689
00:45:22,080 --> 00:45:24,280
-No. Te espera un destino mejor.
690
00:45:24,800 --> 00:45:27,600
En Argentina serás
la esposa de un terrateniente.
691
00:45:27,680 --> 00:45:29,640
Te espera con los brazos abiertos.
692
00:45:29,720 --> 00:45:33,240
-No voy a ir a Argentina.
-Es curioso.
693
00:45:33,560 --> 00:45:36,280
Todas las demás chicas lloran,
rezan...
694
00:45:36,440 --> 00:45:39,560
Hasta imploran
que las deje libres. Tú no.
695
00:45:40,120 --> 00:45:41,320
-Mi padre es policía.
696
00:45:41,480 --> 00:45:45,600
Y ni él ni Víctor Ros van a permitir
que se salga con la suya.
697
00:45:45,800 --> 00:45:47,760
-No me habías dicho que era policía.
698
00:45:48,080 --> 00:45:52,360
-Para que no tuviera miedo y no se
alejara de mí. Ahora es distinto.
699
00:45:53,560 --> 00:45:57,880
-¿Y quién es ese Víctor Ros?
-Pronto le conocerá, tranquila.
700
00:45:57,960 --> 00:45:59,120
(Disparo)
701
00:46:00,680 --> 00:46:01,680
¿Qué ha sido eso?
702
00:46:03,400 --> 00:46:06,680
-Te dije que ese hombre
no te volvería a molestar.
703
00:46:14,280 --> 00:46:15,640
¿Alguna novedad?
No.
704
00:46:37,880 --> 00:46:40,080
Bárbara.
Es hija de un policía.
705
00:46:40,320 --> 00:46:42,720
Tenemos que irnos ya.
-No.
706
00:46:44,120 --> 00:46:47,040
Nos queda una chica
para completar la entrega.
707
00:46:47,200 --> 00:46:48,360
Ahí está.
708
00:47:03,120 --> 00:47:05,360
Tienes razón.
Debemos irnos cuanto antes.
709
00:47:05,520 --> 00:47:08,000
¿Cuánto
tardarías en preparar el viaje?
710
00:47:08,160 --> 00:47:10,880
-Podríamos salir mañana.
-Encárgate de todo.
711
00:47:11,040 --> 00:47:12,480
-¿Y la chica pendiente?
712
00:47:12,640 --> 00:47:15,280
-Sé dónde vive,
ya me las arreglo sola.
713
00:47:21,120 --> 00:47:23,000
Juanito, pórtate bien.
714
00:47:23,240 --> 00:47:25,240
Haz todo que lo te diga.
¿De acuerdo?
715
00:47:25,400 --> 00:47:28,640
¡Inspector Ros! ¡Qué ilusión verle!
¡Aurora!
716
00:47:29,480 --> 00:47:31,480
¿Todo bien por Lisboa?
717
00:47:31,800 --> 00:47:32,800
Sí.
718
00:47:32,960 --> 00:47:35,280
Y gracias a usted.
Me salvó la vida.
719
00:47:35,440 --> 00:47:39,160
-¿Quiénes son estas mujeres, tío?
Unas buenas amigas, Juan.
720
00:47:39,320 --> 00:47:41,280
¿Tío? ¿Me he perdido algo?
721
00:47:41,440 --> 00:47:43,920
Bueno, hago las funciones,
que se dice.
722
00:47:44,080 --> 00:47:45,720
¿Qué te trae por aquí?
723
00:47:45,880 --> 00:47:49,320
Necesito que me hagas un favor.
Lo que necesites.
724
00:47:51,600 --> 00:47:55,200
Ven conmigo, que tu tío y mi hermana
tienen cosas que hablar.
725
00:47:55,560 --> 00:47:56,680
Gracias.
726
00:47:58,680 --> 00:47:59,720
¿Qué necesitas?
727
00:47:59,920 --> 00:48:03,160
Su padre está detenido
y no quiero que esté solo.
728
00:48:03,320 --> 00:48:05,520
Doña Patro puede cuidarlo
por las tardes,
729
00:48:05,680 --> 00:48:07,200
pero por las mañanas no.
730
00:48:07,360 --> 00:48:09,400
Esta tarde también puede venirse.
731
00:48:09,560 --> 00:48:12,720
Fernando sale de viaje a Burgos
y pasa la noche fuera.
732
00:48:12,880 --> 00:48:15,000
Quiero decirle
que te he pedido este favor.
733
00:48:15,240 --> 00:48:16,640
Me parece lo correcto.
734
00:48:19,160 --> 00:48:23,280
Oye, si de paso Juanito aprende
a juntar algunas letras, estupendo.
735
00:48:23,960 --> 00:48:25,000
Claro que sí.
736
00:48:36,200 --> 00:48:40,200
Con esta frase comienza el libro
más importante de la literatura:
737
00:48:40,360 --> 00:48:42,000
"Don Quijote de la Mancha".
738
00:48:42,400 --> 00:48:44,880
¿Alguien se atreve
a leerla en voz alta?
739
00:48:45,240 --> 00:48:47,200
¿Quieres ir al baño, Juan?
740
00:48:47,360 --> 00:48:49,280
No. Quiero leer la frase.
741
00:48:49,640 --> 00:48:53,640
En un lugar de la Mancha, de cuyo
nombre no quiero acordarme...
742
00:48:57,160 --> 00:49:00,480
¿Cómo sabe que me voy de viaje?
Me lo ha dicho Clara.
743
00:49:00,680 --> 00:49:04,760
Necesitaba dejarle al niño.
No quiero que vaya a la inclusa.
744
00:49:04,920 --> 00:49:07,120
Le agradezco el detalle
de hablar conmigo.
745
00:49:07,280 --> 00:49:09,320
Si hay alguien en quien
puedo confiar es en usted.
746
00:49:09,480 --> 00:49:10,400
Gracias.
747
00:49:13,440 --> 00:49:15,640
¿Qué tal lo de la hija de Blázquez?
748
00:49:15,800 --> 00:49:18,920
Cubrimos todo lo que podemos.
pero aún no veo la luz.
749
00:49:19,080 --> 00:49:20,840
Lo mismo con lo del diputado.
750
00:49:21,000 --> 00:49:25,080
El presidente felicita a la Brigada
por resolver tan rápido el caso.
751
00:49:25,440 --> 00:49:29,200
Aunque usted no tiene tan claro
que su amigo sea el culpable.
752
00:49:29,400 --> 00:49:32,080
Luis es un ladrón.
Y los ladrones no matan.
753
00:49:32,240 --> 00:49:34,080
Es un chirlero: lleva navaja.
754
00:49:34,240 --> 00:49:36,680
De cada tres madrileños,
dos la llevan.
755
00:49:36,840 --> 00:49:38,920
Luis siempre ha ido a lo seguro.
756
00:49:39,080 --> 00:49:41,480
Yo soñaba con robar joyerías,
bancos.
757
00:49:41,640 --> 00:49:44,240
Y él decía
que sólo valía para carterista.
758
00:49:44,400 --> 00:49:45,720
Además, no es imbécil.
759
00:49:45,880 --> 00:49:49,080
Curioso pasado el suyo.
Y lo de imbécil, ¿por qué lo dice?
760
00:49:49,360 --> 00:49:51,760
Nadie lleva a un usurero
lo que ha robado
761
00:49:51,920 --> 00:49:55,160
a las pocas horas de matar.
Hay algo más en este caso.
762
00:49:55,360 --> 00:49:57,320
Que no aparezca la llave
es un dato.
763
00:49:57,480 --> 00:50:01,560
O que llevara un maletín
con 50 000 pesetas en plena noche.
764
00:50:04,400 --> 00:50:06,520
¿No me cree?
Sí.
765
00:50:08,840 --> 00:50:12,640
Estoy empezando a pensar
que hay cosas que no cuadran.
766
00:50:12,800 --> 00:50:13,720
Lea.
767
00:50:21,000 --> 00:50:22,760
¿De la Rubia se ha escapado?
768
00:50:23,000 --> 00:50:25,040
Sí. En la frontera con Francia.
769
00:50:25,760 --> 00:50:27,760
No me lo puedo creer.
¿Por qué?
770
00:50:27,920 --> 00:50:31,600
Usted ya avisó de que pasaría.
Sí, pero no con Osborne.
771
00:50:31,760 --> 00:50:35,560
Era una de las joyas
de Scotland Yard. ¿Se sabe algo?
772
00:50:35,720 --> 00:50:38,040
El informe apenas da detalles.
773
00:50:38,200 --> 00:50:41,120
Quiero que me informe directamente
de lo que pueda descubrir.
774
00:50:44,320 --> 00:50:45,240
Sí, señor.
775
00:50:52,120 --> 00:50:53,520
¿Dónde les has visto?
776
00:50:53,720 --> 00:50:57,120
En la calle Postas,
a la altura del siete.
777
00:50:57,640 --> 00:50:59,400
Conozco bien esa dirección.
778
00:51:00,440 --> 00:51:01,560
Gracias.
779
00:51:07,040 --> 00:51:10,960
Te lo he dicho siempre.
Ese hombre no te iba a hacer bien.
780
00:51:11,120 --> 00:51:12,680
¿Puedes salir de aquí?
781
00:51:43,080 --> 00:51:45,600
¿Qué tal se ha portado?
Estupendamente.
782
00:51:45,760 --> 00:51:48,400
No me tenías que mentir
para que me quedara con él.
783
00:51:48,560 --> 00:51:52,040
Yo no te he mentido.
Me has dicho que le enseñara a leer.
784
00:51:52,200 --> 00:51:53,840
Y sabe leer perfectamente.
785
00:51:54,120 --> 00:51:56,120
¿Juan sabe leer?
Sí.
786
00:51:56,320 --> 00:51:59,120
Su padre le llevó
a una profesora del barrio.
787
00:51:59,280 --> 00:52:02,880
Le dijo que tenía que ser
tan listo como su tío Víctor.
788
00:52:06,600 --> 00:52:07,880
Te quiere mucho.
789
00:52:10,120 --> 00:52:14,520
No me querrá tanto cuando sepa que
enviaré a su padre al garrote vil.
790
00:52:14,680 --> 00:52:18,200
Seguro que descubres que no fue él.
791
00:52:18,880 --> 00:52:21,160
No lo sé.
792
00:52:22,360 --> 00:52:24,440
No encuentro a la hija de Blázquez,
793
00:52:24,600 --> 00:52:27,360
puedo perder
a mi amigo de la infancia.
794
00:52:27,520 --> 00:52:29,440
Siempre hay algo que me ilumina.
795
00:52:29,600 --> 00:52:33,360
Y ahora que más lo necesito, nada.
Estoy a oscuras.
796
00:52:33,520 --> 00:52:35,160
Completamente a oscuras.
797
00:52:48,400 --> 00:52:49,960
Me tengo que ir.
798
00:52:56,360 --> 00:52:58,000
Eh, vamos...
799
00:53:11,920 --> 00:53:14,520
Mañana salgo a primera hora
para Bilbao.
800
00:53:14,760 --> 00:53:18,200
Creo que esta noche me tienes
que contar muchas cosas.
801
00:54:33,360 --> 00:54:35,320
¿Adónde vamos?
Adonde Clara.
802
00:54:35,480 --> 00:54:38,320
¿Por qué no me has dicho
que sabes leer?
803
00:54:38,600 --> 00:54:40,200
Yo tengo mis secretos.
804
00:54:42,040 --> 00:54:43,320
¿Y tienes muchos?
805
00:54:43,480 --> 00:54:46,280
No. Pero algunos
no los conoce ni mi padre.
806
00:54:46,440 --> 00:54:49,160
¡Detenido
el asesino del diputado Escobar!
807
00:54:49,320 --> 00:54:52,440
¡El General Weyler,
nuevo capitán general de Cuba!
808
00:54:53,000 --> 00:54:55,400
¡Detenido
el asesino del diputado Escobar!
809
00:54:55,720 --> 00:54:58,640
¡El General Weyler,
nuevo capitán general de Cuba!
810
00:54:59,120 --> 00:55:01,480
¡Detenido
el asesino del diputado Escobar!
811
00:55:01,880 --> 00:55:04,880
¡El General Weyler,
nuevo capitán general de Cuba!
812
00:55:05,320 --> 00:55:07,600
¡Detenido
el asesino del diputado Escobar!
813
00:55:08,000 --> 00:55:09,200
¡El General Weyler...!
814
00:55:11,480 --> 00:55:12,480
Buenos días.
815
00:55:13,760 --> 00:55:15,440
Jefe, hay novedades.
816
00:55:15,600 --> 00:55:18,800
El libro que llevaba
mi hija cuando la secuestraron.
817
00:55:18,960 --> 00:55:20,160
¿Dónde ha aparecido?
818
00:55:20,320 --> 00:55:22,480
Una de mis alumnas
es hija de un tendero.
819
00:55:22,640 --> 00:55:24,080
Un trapero le llevó el libro.
820
00:55:24,280 --> 00:55:27,440
En cuanto vio el sello del convento
me lo hizo llegar.
821
00:55:27,600 --> 00:55:30,360
¿Dónde encontró el trapero el libro?
En Lavapiés.
822
00:55:30,520 --> 00:55:31,640
-Eso y nada es lo mismo.
823
00:55:31,800 --> 00:55:34,640
-¿No va a servir de nada haber
encontrado el libro?
824
00:55:34,800 --> 00:55:36,200
-Siento ser tan pesimista.
825
00:55:36,560 --> 00:55:39,800
Los traperos llevan todo
lo que encuentran allí o al canal.
826
00:55:39,960 --> 00:55:42,280
Allí llevan la basura
de toda la ciudad.
827
00:55:42,440 --> 00:55:45,400
Apartan lo que haya de valor
para llevarlo al rastro.
828
00:55:45,560 --> 00:55:48,760
Los trapos van a las fábricas
de papel, el papel, a las de cartón,
829
00:55:48,920 --> 00:55:51,280
los huesos, a las refinerías
y las botellas,
830
00:55:51,440 --> 00:55:53,920
a los almacenes de vino.
El resto lo queman.
831
00:55:54,080 --> 00:55:57,160
¿Qué será esta sustancia?
El libro está lleno de ella.
832
00:55:57,440 --> 00:56:00,240
Huele raro.
Probablemente a mierda.
833
00:56:02,400 --> 00:56:03,520
Perdón, hermana.
834
00:56:03,680 --> 00:56:06,160
No perdemos nada por llevárselo
a Córcoles.
835
00:56:06,320 --> 00:56:08,760
Yo mismo lo haré.
No, ya me encargo.
836
00:56:09,080 --> 00:56:12,560
Usted vaya al rastro, a ver
si encuentran más cosas de su hija.
837
00:56:12,760 --> 00:56:14,080
Gracias, hermana.
838
00:56:14,320 --> 00:56:15,520
-Hermana.
839
00:56:16,760 --> 00:56:17,760
Carballo.
840
00:56:23,040 --> 00:56:25,560
¿Quién ha permitido
hacerle una foto a Luis?
841
00:56:26,320 --> 00:56:28,280
Buendía. Es lo normal.
842
00:56:32,040 --> 00:56:35,480
Mire, Ros,
no soy yo de dar muchos consejos,
843
00:56:35,640 --> 00:56:40,160
pero si su amigo Luis
quiere ver a su hijo, mejor ahora.
844
00:56:40,320 --> 00:56:43,320
Mañana lo llevan a la cárcel
de la Moncloa.
845
00:56:43,480 --> 00:56:47,080
Y le aseguro que no es sitio
para que vaya un niño.
846
00:57:06,360 --> 00:57:07,240
Juan,
847
00:57:10,040 --> 00:57:12,560
no tardaré mucho en volver,
ya lo verás.
848
00:57:13,080 --> 00:57:16,240
-No me mientas, padre. Lo sé todo.
849
00:57:18,640 --> 00:57:19,960
No es culpa suya.
850
00:57:20,120 --> 00:57:22,960
Vi tu foto en un periódico
que estaba tirado.
851
00:57:23,440 --> 00:57:25,840
-Sabes que yo no lo he hecho,
¿verdad?
852
00:57:29,640 --> 00:57:33,400
-Si no te voy a ver más,
te tengo que confesar una cosa.
853
00:57:33,560 --> 00:57:37,280
-¿Has hecho algo malo, hijo?
-Te he robado una cosa.
854
00:57:38,040 --> 00:57:40,200
La trajiste a casa el otro día.
855
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
¡Es tan bonita!
856
00:58:00,960 --> 00:58:04,360
Sánchez me dijo que su esposa
decía que la llevaba siempre.
857
00:58:04,520 --> 00:58:07,920
Tiene un número.
Debe ser de una caja de seguridad.
858
00:58:08,200 --> 00:58:10,120
Lo es. Del Banco Vitalicio.
859
00:58:10,280 --> 00:58:13,360
Yo también tengo una caja
de seguridad allí.
860
00:58:13,880 --> 00:58:15,680
Deberíamos pedir permiso a un juez.
861
00:58:15,760 --> 00:58:18,240
O a la familia,
para ver qué guardaba Escobar.
862
00:58:18,400 --> 00:58:21,920
Mejor actuar con cautela.
Ya me encargo yo.
863
00:58:24,120 --> 00:58:26,800
¿Avanzan
en lo de la hija de Blázquez?
864
00:58:29,280 --> 00:58:32,880
No todo lo que quisiera.
Malos tiempos los que vivimos.
865
00:58:33,840 --> 00:58:36,440
Cierto.
Y aún pueden ser todavía peores.
866
00:58:38,040 --> 00:58:38,840
Señor.
867
00:58:47,080 --> 00:58:49,480
Cada dos años, en las mismas fechas,
868
00:58:49,800 --> 00:58:52,600
hay varias denuncias.
Desde hace seis años.
869
00:58:53,040 --> 00:58:54,600
Nunca se encontró nada.
870
00:58:54,800 --> 00:58:57,960
Tres oleadas de desapariciones
y nosotros sin saberlo.
871
00:58:58,120 --> 00:58:59,640
Porque no se investigó.
872
00:58:59,800 --> 00:59:03,720
Ahora lo hacemos porque
Emilia es mi hija. ¡Qué vergüenza!
873
00:59:04,000 --> 00:59:06,960
¿Encontró alguna ropa de su hija
en el rastro?
874
00:59:09,320 --> 00:59:12,560
Carballo, este hombre
quiere hablar con usted.
875
00:59:12,720 --> 00:59:14,120
Dice que es urgente.
876
00:59:14,720 --> 00:59:15,840
Vamos, acompáñeme.
877
00:59:19,680 --> 00:59:21,080
Estamos muy ocupados.
878
00:59:21,240 --> 00:59:23,920
Le rogaría que fuese rápido.
¿Qué quería?
879
00:59:24,080 --> 00:59:27,400
-¿Es usted el que detuvo al hombre
acusado de asesinar a Escobar?
880
00:59:27,560 --> 00:59:30,480
-Ya es un caso cerrado.
-No lo creo.
881
00:59:30,720 --> 00:59:32,840
-¿Por qué está tan seguro de eso?
882
00:59:33,040 --> 00:59:35,200
-Porque ese hombre es inocente.
883
00:59:35,880 --> 00:59:37,000
-¿Cómo lo sabe?
884
00:59:37,360 --> 00:59:40,000
-Porque a Marcial Escobar lo maté yo.
885
00:59:53,240 --> 00:59:55,600
"Iba a matarlo
cuando iban a robarle".
886
00:59:57,160 --> 00:59:59,440
"Dejé que todo pasara
y fui a por él".
887
00:59:59,600 --> 01:00:00,600
-¡Socorro!
888
01:00:02,440 --> 01:00:06,280
¡Ayúdeme! ¡Ayúdeme, por favor!
889
01:00:07,320 --> 01:00:10,800
"Al principio no me atreví.
No había matado a nadie en mi vida".
890
01:00:10,960 --> 01:00:12,160
Váyase al infierno.
891
01:00:12,320 --> 01:00:13,920
-¡Le daré dinero si me ayuda!
892
01:00:14,080 --> 01:00:16,720
-"Pero cuando me dijo
que me daría dinero...".
893
01:00:16,880 --> 01:00:19,520
¡No quiero tu puto dinero, cabrón!
894
01:00:25,280 --> 01:00:26,600
"No pude contenerme".
895
01:00:31,560 --> 01:00:32,440
¡Dinero!
896
01:00:32,920 --> 01:00:37,760
Lo único en lo que somos iguales
ricos y pobres es en que nos morimos.
897
01:00:37,960 --> 01:00:41,440
Y en el más allá no hay bancos.
Eso espero.
898
01:00:42,080 --> 01:00:43,440
¿Por qué le mató?
899
01:00:44,680 --> 01:00:46,400
Porque me robó a mi hijo.
900
01:00:47,280 --> 01:00:48,840
Era un ladrón de niños.
901
01:00:50,720 --> 01:00:52,000
"¡Qué vergüenza!".
902
01:00:54,160 --> 01:00:57,160
¿Quién es este?
Venancio Márquez.
903
01:00:57,320 --> 01:01:00,040
Han traído el cadáver
de su hijo de Cuba.
904
01:01:00,200 --> 01:01:02,240
Ud. se encadenó frente al Congreso.
905
01:01:06,200 --> 01:01:07,440
Mi hijo murió en Cuba.
906
01:01:07,600 --> 01:01:10,240
La semana pasada
me llegaron sus pertenencias.
907
01:01:10,520 --> 01:01:11,880
¿Qué tiene que ver Cuba
con todo esto?
908
01:01:12,360 --> 01:01:15,560
Mi negocio, una panadería,
quebró hace años.
909
01:01:17,600 --> 01:01:19,200
Estábamos en la miseria.
910
01:01:19,360 --> 01:01:23,480
Mi hijo decidió salvarnos
yendo a la guerra en lugar de otro.
911
01:01:24,960 --> 01:01:27,200
Cobró su buen dinero,
pero a cambio de su vida.
912
01:01:27,400 --> 01:01:29,600
¿Mató a Escobar
porque fue el defensor
913
01:01:29,760 --> 01:01:31,800
de la exención?
Eso lo supe después.
914
01:01:31,960 --> 01:01:34,520
Yo de lo que me enteré
es de quién pagó a mi hijo
915
01:01:34,680 --> 01:01:36,800
por que fuera en su lugar a Cuba.
¿Quién?
916
01:01:40,480 --> 01:01:42,640
El hijo de don Marcial Escobar.
917
01:01:45,480 --> 01:01:49,920
¿Qué se nos ha perdido en Cuba
para que nuestros hijos mueran allí?
918
01:01:50,120 --> 01:01:51,120
Cuba es España.
919
01:01:51,280 --> 01:01:53,800
Si lo es,
que vayan a luchar allí todos.
920
01:01:53,960 --> 01:01:57,680
Los hijos de los ricos y los de
los pobres. O todos o ninguno.
921
01:01:57,840 --> 01:01:59,960
¿Sabe lo que supone su confesión?
922
01:02:00,400 --> 01:02:02,080
Que me den garrote vil.
923
01:02:09,520 --> 01:02:13,080
Ya me he despedido de mi mujer
y he dejado todo en orden.
924
01:02:13,280 --> 01:02:16,680
Si no se hubiera entregado,
podría seguir con su vida,
925
01:02:16,840 --> 01:02:18,200
atender a su esposa.
926
01:02:18,400 --> 01:02:21,520
Si no hubieran detenido a nadie,
no habría venido.
927
01:02:23,000 --> 01:02:26,120
Pero ese hombre no puede pagar
por lo que yo hice.
928
01:02:27,400 --> 01:02:30,040
Que gente como Escobar
no tenga conciencia
929
01:02:30,200 --> 01:02:32,920
no significa que los demás
no la tengamos.
930
01:02:33,080 --> 01:02:33,960
No.
931
01:02:51,480 --> 01:02:54,240
Ya sé qué es lo que impregnaba
el libro. Es afrecho.
932
01:02:54,400 --> 01:02:56,360
-¿Qué coño es eso?
933
01:02:56,560 --> 01:02:59,800
-Malta prensada.
Lo que queda después de prensarla.
934
01:02:59,960 --> 01:03:03,400
A las cerveceras madrileñas
les debe sobrar el dinero.
935
01:03:03,560 --> 01:03:06,160
En Cataluña y las Vascongadas
se reutiliza.
936
01:03:06,320 --> 01:03:08,360
Aquí la tiran.
No lo entiendo.
937
01:03:08,640 --> 01:03:11,800
El que recogió el libro
lo hizo al lado de una fábrica
938
01:03:11,960 --> 01:03:13,080
de cerveza.
Así es.
939
01:03:13,280 --> 01:03:16,920
En Madrid hay seis.
Las he señalado, miren.
940
01:03:18,960 --> 01:03:23,600
Libertad, Santa Bárbara, Bastero,
Leganitos, Universidad y Lavapiés.
941
01:03:25,920 --> 01:03:29,560
Lavapiés. Es la que está más cerca
de la estación de Atocha.
942
01:03:29,720 --> 01:03:32,160
Que quieren
sacar a esas niñas de la ciudad.
943
01:03:32,320 --> 01:03:33,280
-¿Por qué?
944
01:03:33,440 --> 01:03:35,200
Para traficar.
945
01:03:37,280 --> 01:03:39,960
Vayan allí de inmediato.
Yo iré enseguida.
946
01:03:49,160 --> 01:03:50,760
¿Alguna novedad?
-Nada.
947
01:03:52,160 --> 01:03:53,440
-Les tenemos, señor.
948
01:03:53,600 --> 01:03:56,360
Hemos interceptado
un coche con cuatro niñas.
949
01:03:56,520 --> 01:03:58,440
¿Y mi hija?
No, señor.
950
01:03:58,640 --> 01:04:01,880
¿Dónde lo ha interceptado?
A dos calles de aquí.
951
01:04:02,760 --> 01:04:04,160
-Vamos. A por ellos.
952
01:04:16,080 --> 01:04:19,640
Siga hasta la estación de Atocha.
No pare, por favor.
953
01:04:26,360 --> 01:04:27,280
¡Suéltame!
954
01:04:27,440 --> 01:04:29,840
No me muevo de aquí.
-¡Venga, rápido!
955
01:04:33,360 --> 01:04:34,400
Vamos.
956
01:04:36,920 --> 01:04:39,440
Venga.
Abro el portal y nos vamos.
957
01:04:40,280 --> 01:04:41,480
-¡Deténgalos!
958
01:04:44,960 --> 01:04:46,800
Llévenselos.
¿Estáis bien?
959
01:04:47,600 --> 01:04:49,080
No está.
¡Emilia!
960
01:04:49,240 --> 01:04:51,800
No está. No está, jefe.
961
01:04:52,640 --> 01:04:54,840
Vamos.
Crespo, la puerta.
962
01:04:57,400 --> 01:04:58,400
Vamos.
963
01:05:03,200 --> 01:05:05,960
Quieto.
¡Suelta a mi hija!
964
01:05:06,160 --> 01:05:08,360
No hasta no estar lejos de aquí.
965
01:05:09,800 --> 01:05:13,560
Escúchame bien,
si se te ocurre hacer una locura,
966
01:05:13,720 --> 01:05:16,040
el garrote te parecerá divertido.
967
01:05:16,200 --> 01:05:19,880
Ya, y si me entrego,
me trataréis como a un marqués, ¿no?
968
01:05:21,880 --> 01:05:22,840
Está bien.
969
01:05:24,840 --> 01:05:25,800
Tú ganas.
970
01:05:29,160 --> 01:05:31,800
Emilia, tranquila.
No te va pasar nada.
971
01:05:32,760 --> 01:05:33,840
¿De acuerdo?
972
01:05:34,680 --> 01:05:37,320
Sé que tienes ganas de darle
una patada,
973
01:05:40,200 --> 01:05:41,880
pero todo a su tiempo.
974
01:05:42,040 --> 01:05:46,040
Ya le pillaremos.
¿De acuerdo? ¿Entendido?
975
01:05:48,280 --> 01:05:50,680
Nos vamos.
Yo de aquí no me muevo.
976
01:05:50,840 --> 01:05:51,960
Suelte la pistola.
977
01:05:52,120 --> 01:05:54,040
Ni loco.
Es una orden.
978
01:05:54,200 --> 01:05:55,880
¡He dicho que no, jefe!
979
01:05:57,600 --> 01:05:59,440
Si no lo hace por las buenas,
980
01:06:01,600 --> 01:06:03,840
será por las malas. ¡Ahora!
981
01:06:04,120 --> 01:06:05,040
¡Quieto!
982
01:06:07,520 --> 01:06:08,480
-¡Jefe!
983
01:06:09,800 --> 01:06:10,880
Crespo.
984
01:06:11,160 --> 01:06:13,120
Señor.
Todo suyo.
985
01:06:14,760 --> 01:06:16,680
No te muevas, hijo de puta.
986
01:06:49,560 --> 01:06:50,640
¿Emilia?
987
01:06:53,200 --> 01:06:56,040
-¿Tú eres Ramona?
-Sí.
988
01:07:02,880 --> 01:07:04,000
¿Qué tal su mano?
989
01:07:04,160 --> 01:07:06,560
Estoy tan feliz
que no me duele nada.
990
01:07:06,720 --> 01:07:09,800
¿Le importaría acompañar
a Emilia a casa?
991
01:07:10,760 --> 01:07:11,920
Claro.
992
01:07:13,000 --> 01:07:14,040
Emilia.
993
01:07:14,440 --> 01:07:16,000
Vamos.
Gracias, jefe.
994
01:07:18,680 --> 01:07:19,680
Ramona,
995
01:07:21,080 --> 01:07:24,120
voy a llevarte a casa.
Se lo debo a tu padre.
996
01:07:37,600 --> 01:07:39,400
Feliz cumpleaños, hija mía.
997
01:07:39,600 --> 01:07:42,520
¿En qué piensa, jefe?
Que le veo muy lejos de aquí.
998
01:07:42,680 --> 01:07:45,520
Estaba pensando
en que soy un grosero.
999
01:07:45,680 --> 01:07:48,400
No he traído ningún regalo a Emilia.
1000
01:07:48,560 --> 01:07:51,400
Estoy viva y en mi casa.
¿Qué mejor regalo puedo tener?
1001
01:07:51,560 --> 01:07:54,080
Yo sí tengo que hacerte
un regalo, hija.
1002
01:08:04,800 --> 01:08:06,320
Gracias por todo.
1003
01:08:06,480 --> 01:08:10,120
Por librarme de ésta
y por retirarme los cargos por robo.
1004
01:08:10,280 --> 01:08:13,600
Eso ha sido cosa de Carballo.
¿En serio?
1005
01:08:14,600 --> 01:08:16,080
¿Y Buendía ha aceptado?
1006
01:08:16,240 --> 01:08:20,520
Carballo le ha informado de que
nos has ayudado en alguna ocasión.
1007
01:08:23,560 --> 01:08:25,880
No pienso ayudarte nunca más, Luis.
1008
01:08:26,120 --> 01:08:28,920
Tienes que dejar esta vida,
tienes un hijo.
1009
01:08:30,760 --> 01:08:32,720
Pues como no me meta a cura....
1010
01:08:32,880 --> 01:08:35,560
Para médico o abogado
llego un poco tarde.
1011
01:08:36,480 --> 01:08:39,240
¿Y Juanito?
Te espera en casa.
1012
01:08:42,440 --> 01:08:45,560
Le he dejado unos libros,
para que no se aburra.
1013
01:08:47,920 --> 01:08:50,080
¿Cuándo ibas a decirme
que sabía leer?
1014
01:08:50,240 --> 01:08:51,240
A su tiempo.
1015
01:08:51,560 --> 01:08:55,200
Que yo sea un burro no significa
que quiera que él lo sea.
1016
01:08:55,360 --> 01:08:57,160
Para eso necesitaré tu ayuda.
1017
01:08:57,520 --> 01:08:59,320
Para eso siempre la tendrás.
1018
01:09:18,120 --> 01:09:20,720
¡Vaya! ¡Cuánto tiempo sin verte!
1019
01:09:22,560 --> 01:09:25,440
Tengo que hablar contigo.
A solas.
1020
01:09:27,960 --> 01:09:30,480
Aquí ya estamos suficientemente
a solas.
1021
01:09:30,640 --> 01:09:31,800
Lola, por favor.
1022
01:09:49,120 --> 01:09:50,320
Debo contarte algo.
1023
01:09:50,480 --> 01:09:53,040
Si no lo hiciera,
te estaría engañando.
1024
01:09:55,320 --> 01:09:56,240
Es Clara.
1025
01:10:03,560 --> 01:10:04,800
Nunca la conseguiré.
1026
01:10:06,720 --> 01:10:09,000
Nunca haría nada que la perjudicara.
1027
01:10:09,160 --> 01:10:10,760
A ella o a su marido.
1028
01:10:11,120 --> 01:10:14,480
Pero tú no te mereces ser
segundo plato de nadie.
1029
01:10:14,720 --> 01:10:17,880
Eres una mujer maravillosa.
No lo seré.
1030
01:10:18,600 --> 01:10:20,840
Yo también tengo que decirte algo.
1031
01:10:22,920 --> 01:10:23,920
Me voy a casar.
1032
01:10:27,200 --> 01:10:29,320
¿Con quién?
Con un marqués.
1033
01:10:44,880 --> 01:10:45,760
Pase.
1034
01:10:49,880 --> 01:10:52,000
Señor.
Lea estos documentos.
1035
01:10:52,920 --> 01:10:54,440
No se preocupe por Clara.
1036
01:10:54,600 --> 01:10:58,360
Le he traducido las cartas.
Usted domina el inglés.
1037
01:10:58,520 --> 01:11:01,240
Estaban en la caja de seguridad
de Escobar.
1038
01:11:04,240 --> 01:11:07,720
¿Quieren asesinar a Cánovas?
Intentarán hacerlo pronto.
1039
01:11:07,880 --> 01:11:11,760
El presidente vuelve esta noche.
Mañana hablaré con él.
1040
01:11:12,000 --> 01:11:14,440
El Sello de Brandenburgo, Escobar...
1041
01:11:14,640 --> 01:11:17,280
Estamos delante de una conspiración
de alto nivel.
1042
01:11:17,520 --> 01:11:20,560
Es lo que usted intuía.
No es mérito mío.
1043
01:11:23,040 --> 01:11:26,400
Al final, nos hemos enterado de todo
porque Juanito
1044
01:11:26,560 --> 01:11:28,480
reconoció haber robado la llave.
1045
01:11:28,720 --> 01:11:32,360
Y porque un padre se ha vengado
de la muerte de su hijo.
1046
01:11:32,520 --> 01:11:35,720
Quieren matar al presidente
en mitad de una guerra.
1047
01:11:36,000 --> 01:11:39,400
¿Qué manera mejor
de que España pierda la guerra?
1048
01:11:39,600 --> 01:11:43,200
Exacto. Se habla del interés
de Estados Unidos en Cuba.
1049
01:11:43,360 --> 01:11:46,880
Así los Estados Unidos tomarían Cuba
con pactos comerciales,
1050
01:11:47,080 --> 01:11:49,400
industriales,
y sin pegar un tiro.
1051
01:11:49,560 --> 01:11:52,880
El único tiro lo dará De la Rubia,
si no lo impedimos.
1052
01:11:53,040 --> 01:11:55,640
Esto demuestra
que los gobiernos no mandan.
1053
01:11:55,800 --> 01:11:58,040
Lo hacen el dinero
y las grandes empresas.
1054
01:11:58,200 --> 01:12:00,240
Ése es el futuro. Y no me gusta.
1055
01:12:07,960 --> 01:12:11,280
Ros lo sabe todo.
Tenemos que abortar el plan.
1056
01:12:11,440 --> 01:12:15,240
-Ni pensarlo. El plan
se debe llevar hasta el final.
1057
01:12:16,880 --> 01:12:17,840
-¿Está seguro?
1058
01:12:18,720 --> 01:12:22,200
-Completamente.
Y no se ponga nervioso, Osborne.
1059
01:12:24,440 --> 01:12:27,120
Yo sé cómo neutralizar a Víctor Ros.
1060
01:12:33,640 --> 01:12:34,520
Dios santo.
1061
01:12:34,680 --> 01:12:37,200
-Una unidad lo vigila.
No servirá.
1062
01:12:37,360 --> 01:12:38,520
Se la saltará.
1063
01:12:38,640 --> 01:12:39,840
(Disparos)
1064
01:12:39,920 --> 01:12:43,000
Soy Marcelo Picorelli,
de Buenos Aires.
1065
01:12:43,200 --> 01:12:46,040
-Ahora ya no queda
ninguna prueba.
1066
01:12:46,200 --> 01:12:48,880
Somos policías.
El presidente es lo primero.
1067
01:12:49,040 --> 01:12:51,040
Voy a por estos dos.
¡No!
1068
01:12:58,920 --> 01:13:02,560
¡Quiero la máxima dureza con Ros!
¡Un castigo ejemplar!
1069
01:13:02,720 --> 01:13:05,720
-Te persigue la policía.
-¿Cuándo actúo?
1070
01:13:05,880 --> 01:13:09,760
-Depende de que neutralicemos
a un amigo suyo: Ros.
1071
01:13:09,920 --> 01:13:10,920
-¿Lo mato?
1072
01:13:15,440 --> 01:13:17,680
¡Han venido a por mi padre!
1073
01:13:28,280 --> 01:13:29,280
¡Ah!
1074
01:13:29,800 --> 01:13:30,800
(Silba)
1075
01:13:32,680 --> 01:13:35,160
Si lo ven aparecer,
no duden en disparar.
83186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
