Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,489 --> 00:01:57,075
¿Terminaste anoche los deberes, T?
2
00:02:03,873 --> 00:02:05,375
-¿Taylor?
-¿Qué?
3
00:02:07,460 --> 00:02:08,378
¿Qué?
4
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
¿Qué?
5
00:02:10,588 --> 00:02:13,466
Espero que no hables así
a tus profesores.
6
00:02:13,633 --> 00:02:17,554
Creo que la respuesta que buscas es:
"perdona, papá".
7
00:02:17,721 --> 00:02:19,264
En Inglaterra puede,
8
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
pero estamos en México.
9
00:02:21,641 --> 00:02:26,229
No hay excusas para ser maleducado,
da igual el país, listillo.
10
00:02:28,648 --> 00:02:31,401
-Oye, te estoy hablando.
-Lo que tú digas.
11
00:02:34,821 --> 00:02:38,366
Sí, muchas gracias
por prepararme el desayuno, papá.
12
00:02:59,179 --> 00:03:02,432
Richard, me gusta, pero
¿cómo beneficiará a mi empresa?
13
00:03:02,599 --> 00:03:06,686
Tom, me alegra que lo preguntes
porque es nuestra prioridad.
14
00:03:06,853 --> 00:03:10,023
La prioridad absoluta es
el valor en el mercado.
15
00:03:10,190 --> 00:03:15,070
Tener medios para planear y ejecutar
una arquitectura híbrida de seguridad
16
00:03:15,236 --> 00:03:18,948
que reduzca cualquier riesgo
de brechas en la seguridad
17
00:03:19,115 --> 00:03:21,409
de las plataformas en la nube.
18
00:03:21,868 --> 00:03:24,329
-Somos la empresa que necesitas.
-Suena bien.
19
00:03:24,913 --> 00:03:26,331
¿Vale? ¿Seguimos?
20
00:03:26,498 --> 00:03:29,000
-Te llamaremos pronto.
-Genial, Tom. Gracias.
21
00:03:29,167 --> 00:03:30,668
-Adiós.
-Gracias.
22
00:03:42,013 --> 00:03:44,474
-¿Diga?
-Hola, ¿es el padre de Taylor?
23
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
Sí, soy yo.
24
00:03:45,809 --> 00:03:49,354
Siento comunicarle que Taylor
se ha peleado en el colegio.
25
00:03:49,521 --> 00:03:51,314
¿Qué? ¿Cómo? ¿Qué ha pasado?
26
00:03:51,481 --> 00:03:54,984
Un altercado con dos chicos.
Al parecer, él empezó la pelea.
27
00:03:55,151 --> 00:03:57,362
-¿Él la empezó?
-Sí, eso me temo.
28
00:03:57,529 --> 00:03:59,572
¿Sabe qué la provocó?
29
00:03:59,739 --> 00:04:02,784
Ninguno quiere decirlo,
pero otros alumnos dicen
30
00:04:02,951 --> 00:04:04,869
que se burlaban de él.
31
00:04:05,036 --> 00:04:07,122
Pero aunque sea así,
él sabe comportarse.
32
00:04:07,288 --> 00:04:09,374
-¿Seguro?
-Sí, por supuesto.
33
00:04:09,791 --> 00:04:12,669
Comprenderá que no podemos tolerar
esta conducta.
34
00:04:12,834 --> 00:04:16,381
Bueno, hablaré seriamente con él
cuando vuelva y...
35
00:04:16,547 --> 00:04:21,594
¿Me daría los teléfonos de los padres
de los chicos para hablar con ellos?
36
00:04:35,650 --> 00:04:39,612
Hoy me llamó tu directora, colega.
¿Algo que quieras contarme?
37
00:04:39,779 --> 00:04:40,947
¡Taylor!
38
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
¡Es la segunda vez en dos semanas!
¡No me gusta! ¡Oye!
39
00:04:44,450 --> 00:04:46,327
Ni se te ocurra ignorarme.
40
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
Date la vuelta.
41
00:04:54,836 --> 00:04:55,962
¿Quiénes son?
42
00:04:56,129 --> 00:04:59,174
-¿Los mismos de la última vez?
-Sí.
43
00:05:06,431 --> 00:05:08,391
Es un moratón muy feo.
44
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
¿Quién empezó?
45
00:05:11,352 --> 00:05:15,481
Porque la directora dice
que fuiste tú. ¿Es verdad?
46
00:05:16,941 --> 00:05:17,984
¿Taylor?
47
00:05:21,696 --> 00:05:24,616
-Teníamos un trato.
-No, tú tenías un trato.
48
00:05:24,782 --> 00:05:28,995
Hablan de mí, saben lo de mamá,
me llaman “huerfanito”
49
00:05:29,162 --> 00:05:31,456
-y cosas así.
-¿Y qué más da?
50
00:05:31,623 --> 00:05:33,625
Que hablen, no merece la pena.
51
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
Deja de ignorarme.
52
00:05:35,168 --> 00:05:37,754
Ya te lo dije:
la violencia no es la solución.
53
00:05:38,213 --> 00:05:39,297
Los calla.
54
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
No importa, ¿vale?
55
00:05:41,799 --> 00:05:46,846
No puedes evitar tus problemas
con puñetazos. Te pasará factura.
56
00:05:48,389 --> 00:05:49,349
Mira,
57
00:05:50,141 --> 00:05:51,976
lo intento, colega.
58
00:05:52,268 --> 00:05:55,438
Intento educarte bien,
como tu madre querría...
59
00:05:55,730 --> 00:05:57,357
Mamá está muerta,
60
00:05:58,024 --> 00:06:00,276
-deja de intentarlo.
-No seas así.
61
00:06:01,152 --> 00:06:04,447
Quizá en vez de enseñarme
a huir de una pelea
62
00:06:04,864 --> 00:06:07,200
podrías enseñarme a defenderme.
63
00:06:07,992 --> 00:06:11,204
Hay mejores formas
de afrontar los problemas, hijo.
64
00:06:11,371 --> 00:06:12,830
¡Taylor!
65
00:06:26,302 --> 00:06:31,474
Lo atraigo a una falsa seguridad
pero adopto una posición defensiva.
66
00:06:31,641 --> 00:06:34,227
Veo su intención
y recurro a los puños.
67
00:06:34,394 --> 00:06:36,604
Me coloco en la misma posición,
68
00:06:36,980 --> 00:06:40,525
golpeo en la ingle, luego en la cara
69
00:06:40,692 --> 00:06:43,403
y lo noqueo
con un golpe del codo.
70
00:06:43,611 --> 00:06:46,656
O también podría empezar
centrándome aquí,
71
00:06:47,740 --> 00:06:50,743
y acabar con una patada en la cabeza.
72
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
Oye, tío, no quiero problemas.
73
00:07:02,255 --> 00:07:03,339
¿Taylor?
74
00:07:06,843 --> 00:07:09,095
-¿Qué haces?
-Deberes.
75
00:07:09,554 --> 00:07:12,932
¿Deberes? ¿Con esos ruidos?
Te oía desde abajo, hijo.
76
00:07:14,225 --> 00:07:15,768
Estaba viendo YouTube.
77
00:07:17,228 --> 00:07:19,939
Era YouTube. ¿Para los deberes?
78
00:07:25,153 --> 00:07:29,157
"Cómo golpear fuerte y rápido
en una pelea callejera".
79
00:07:30,867 --> 00:07:33,453
Maravilloso. ¿Por qué lo ves?
80
00:07:34,037 --> 00:07:37,040
Cuando me den problemas
les daré una paliza.
81
00:07:37,206 --> 00:07:39,125
Taylor, préstame atención.
82
00:07:39,292 --> 00:07:42,503
No quiero volver a oír
que te has metido en problemas
83
00:07:42,670 --> 00:07:44,172
por pegar a otros niños.
84
00:07:44,339 --> 00:07:46,758
Me da igual lo que digan,
no vale la pena,
85
00:07:47,133 --> 00:07:48,384
¿lo entiendes?
86
00:07:50,928 --> 00:07:52,597
Haz los deberes de verdad,
87
00:07:53,306 --> 00:07:55,975
que estoy seguro
de que no te pidieron una redacción
88
00:07:56,142 --> 00:07:59,103
-sobre cómo dar palizas.
-Casi he terminado.
89
00:07:59,270 --> 00:08:01,773
Casi no es terminado. Acábalos ya.
90
00:08:03,358 --> 00:08:05,193
Yo me quedo con esto.
91
00:09:54,469 --> 00:09:55,470
¿Diga?
92
00:09:56,345 --> 00:09:57,263
Richard.
93
00:09:58,973 --> 00:10:00,433
¿Quién es?
94
00:10:00,808 --> 00:10:03,603
La pregunta es, amigo,
¿quién eres tú?
95
00:10:04,770 --> 00:10:06,564
¿De qué hablas?
96
00:10:07,064 --> 00:10:10,651
Eres un consultor de seguridad
que vive en México con un hijo
97
00:10:10,943 --> 00:10:12,904
y una vida tranquila...
98
00:10:13,446 --> 00:10:17,366
O eso es lo que has ido contando
durante los últimos años.
99
00:10:17,658 --> 00:10:19,452
¿Verdad, Nero?
100
00:10:21,037 --> 00:10:24,165
-¿Cómo sabes ese nombre?
-Sé la verdad sobre ti.
101
00:10:24,874 --> 00:10:28,127
Dónde estuviste, qué hiciste
y quién eres en realidad.
102
00:10:28,669 --> 00:10:33,174
-No sé a qué juegas, pero paso.
-El juego acaba de empezar.
103
00:10:33,341 --> 00:10:34,759
Recibirás un vídeo
104
00:10:34,926 --> 00:10:38,346
-en 30 segundos. Prepárate.
-¡Taylor!
105
00:10:41,849 --> 00:10:42,767
¡Taylor!
106
00:10:45,853 --> 00:10:46,729
¡Taylor!
107
00:10:51,025 --> 00:10:52,568
¿Dónde está mi hijo?
108
00:10:54,070 --> 00:10:56,030
Mira tu pantalla, amigo.
109
00:11:15,174 --> 00:11:17,927
-¿Quién coño eres?
-Soy quien dicta las normas.
110
00:11:18,094 --> 00:11:21,722
Ya sabes cómo va,
no tengo que explicártelo, ¿no?
111
00:11:21,889 --> 00:11:23,849
-Pareces un tipo...
-Escúchame,
112
00:11:24,559 --> 00:11:27,812
Si le tocáis
un solo pelo, juro que...
113
00:11:27,979 --> 00:11:31,357
Lo sé. Nos matarás a todos.
¿Sabes qué, Nero? Por eso te elegí.
114
00:11:31,524 --> 00:11:33,317
No lo he dudado ni un segundo.
115
00:11:33,901 --> 00:11:35,695
Te necesito para un trabajo.
116
00:11:36,279 --> 00:11:38,406
¿Qué trabajo? ¿De qué cojones hablas?
117
00:11:38,739 --> 00:11:40,157
¿Dónde está mi hijo?
118
00:11:40,491 --> 00:11:44,328
Oye, estás malgastando el poco tiempo
que le queda a tu hijo.
119
00:11:44,495 --> 00:11:46,163
¿Vas a escucharme?
120
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
-Sí.
-Tu hijo
121
00:11:49,917 --> 00:11:52,461
está encerrado en una cámara de gas.
122
00:11:52,962 --> 00:11:54,880
O sigues mis instrucciones,
123
00:11:55,548 --> 00:11:58,259
o morirá hoy por monóxido de carbono.
124
00:11:58,426 --> 00:12:02,972
Vas a hacer todo lo que te pida,
lo que incluye matar a mucha peña,
125
00:12:03,139 --> 00:12:06,058
algo que se te da bien. Y al final,
126
00:12:06,517 --> 00:12:08,769
tu hijo será libre. ¿Sigues ahí?
127
00:12:08,936 --> 00:12:11,772
-Sí, sigo aquí.
-En el garaje hay un paquete.
128
00:12:30,291 --> 00:12:31,792
¿Ves el chaleco?
129
00:12:32,376 --> 00:12:33,419
Póntelo.
130
00:12:44,764 --> 00:12:47,725
El chaleco tiene una nanocámara.
Enciéndela.
131
00:12:48,976 --> 00:12:51,687
Yo veré todo lo que tú veas, amigo.
132
00:12:51,854 --> 00:12:53,564
Nada de jueguecitos.
133
00:12:54,273 --> 00:12:57,443
Dentro del baúl hay
una caja plateada. Ábrela.
134
00:13:12,917 --> 00:13:15,169
Es un coche blindado.
135
00:13:30,935 --> 00:13:32,895
Estas son sus coordenadas.
136
00:13:41,153 --> 00:13:43,030
Proceda con la ruta.
137
00:13:45,574 --> 00:13:49,286
Hasta que no hable con mi hijo
no iré a ninguna parte.
138
00:13:54,375 --> 00:13:55,251
¡Taylor!
139
00:13:55,918 --> 00:13:58,504
¡Taylor, soy papá!
¿Me oyes?
140
00:13:59,004 --> 00:14:00,840
-¿Taylor?
-¡Papá!
141
00:14:01,674 --> 00:14:04,176
-¡Papá!
-Todo irá bien, hijo.
142
00:14:06,095 --> 00:14:07,179
¿Y esa cara?
143
00:14:08,806 --> 00:14:10,141
¿Te han hecho daño?
144
00:14:10,307 --> 00:14:11,308
Estoy bien.
145
00:14:14,228 --> 00:14:15,730
¿Dónde estás, hijo?
146
00:14:16,021 --> 00:14:19,859
¿Oyes algo o ves algo
que pueda darte una pista?
147
00:14:20,025 --> 00:14:22,445
No sé dónde estoy,
me he despertado aquí.
148
00:14:23,529 --> 00:14:25,322
¿Qué está pasando, papá?
149
00:14:25,865 --> 00:14:27,324
No sé, colega, pero...
150
00:14:27,491 --> 00:14:28,617
¿Taylor?
151
00:14:28,784 --> 00:14:31,537
¡Taylor! ¡Joder! ¡Mierda!
152
00:14:32,246 --> 00:14:36,959
No sabe dónde está ni cómo llegó ahí,
pero el chico dio bastante guerra.
153
00:14:37,293 --> 00:14:39,879
-Es duro, como su padre.
-Hijo de puta...
154
00:14:40,045 --> 00:14:45,092
Es sencillo: haz lo que yo diga.
El monóxido de carbono es muy chungo.
155
00:14:45,259 --> 00:14:48,554
Si, al final, has hecho
todo lo que te pido,
156
00:14:48,721 --> 00:14:51,223
llevaremos a tu hijo
a un punto seguro.
157
00:14:53,476 --> 00:14:56,562
-¿Cómo sé que lo liberaréis?
-Se llama confianza.
158
00:14:56,729 --> 00:14:59,190
-Hoy trabajaremos en ella.
-¿Confianza?
159
00:15:00,191 --> 00:15:03,068
Va a ser un día muy largo, ¿no, tío?
160
00:15:03,986 --> 00:15:06,280
¿Cuándo volveré a hablar con mi hijo?
161
00:15:06,447 --> 00:15:08,407
Cuando termines la primera misión.
162
00:15:09,033 --> 00:15:10,701
Ni un segundo antes.
163
00:15:47,404 --> 00:15:48,280
Ya estoy.
164
00:15:48,781 --> 00:15:52,284
-¿Ves ese hotel a tu izquierda?
-Sí.
165
00:15:52,868 --> 00:15:55,496
Hay una reunión en el restaurante
166
00:15:55,663 --> 00:15:59,208
entre el Cártel Roja
y el Cártel Garza.
167
00:15:59,375 --> 00:16:02,545
Quieren enterrar el hacha de guerra
y cerrar un acuerdo.
168
00:16:02,711 --> 00:16:07,967
Es muy mala idea porque contralarían
toda la zona oeste del río Tijuana.
169
00:16:09,051 --> 00:16:10,052
Unos cerdos.
170
00:16:11,011 --> 00:16:12,721
¿Qué quieres que haga?
171
00:16:13,138 --> 00:16:14,223
Quiero
172
00:16:14,390 --> 00:16:18,102
que entres y mates a todos.
173
00:16:19,395 --> 00:16:21,647
No me jodas. No irás en serio.
174
00:16:22,147 --> 00:16:27,069
¿Acaso he dicho algo esta noche
para que pienses que no voy en serio?
175
00:16:27,653 --> 00:16:31,198
Pero es de locos, ¿vale?
No puedo entrar y liarme a tiros.
176
00:16:31,365 --> 00:16:34,159
-¿Y los inocentes?
-Es justo lo que harás.
177
00:16:34,326 --> 00:16:36,287
La vida de tu hijo depende de ello.
178
00:16:36,453 --> 00:16:39,665
Y en este lugar en concreto,
juego a ser Dios.
179
00:16:39,832 --> 00:16:42,960
Y puedo asegurarte
que no hay buena gente ahí dentro.
180
00:16:43,377 --> 00:16:46,130
Ningún santo, solo pecadores. Malos.
181
00:16:46,797 --> 00:16:48,299
Calaña.
182
00:16:49,174 --> 00:16:51,218
¿De cuántos malos hablamos?
183
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
Entre 10 y 12, más o menos.
184
00:16:55,264 --> 00:16:57,683
No es nada para el Nero
de hace 15 años,
185
00:16:57,850 --> 00:17:00,811
por lo que he oído.
La cuestión es...
186
00:17:01,770 --> 00:17:06,358
-¿Tienes lo que hay que tener?
-Tienes un lado muy oscuro, tío.
187
00:17:07,318 --> 00:17:12,072
En resumen, lo que quieres es
que entre y mate a todo el que vea
188
00:17:12,239 --> 00:17:15,951
y si, de alguna forma, salgo,
¿me dejarás hablar con mi hijo?
189
00:17:19,830 --> 00:17:22,458
Es la única forma de ver
a tu hijo con vida.
190
00:17:23,709 --> 00:17:25,794
Así que, entra ahí
191
00:17:26,587 --> 00:17:29,131
y juega al Call of Duty
con esos cabrones.
192
00:17:33,176 --> 00:17:34,887
No. Nada de cremalleras.
193
00:17:37,473 --> 00:17:39,308
Quiero ver el espectáculo.
194
00:17:42,019 --> 00:17:45,022
Lo que tú digas, tío.
Vuelvo enseguida.
195
00:21:00,467 --> 00:21:02,010
Bravo, Nero.
196
00:21:02,970 --> 00:21:03,929
Bravo, mi amigo.
197
00:21:04,096 --> 00:21:06,306
Sí, cabrón,
déjame hablar con mi hijo.
198
00:21:06,473 --> 00:21:08,642
¿No deberías controlar tu lengua?
199
00:21:09,059 --> 00:21:10,769
Escúchame, gilipollas,
200
00:21:10,936 --> 00:21:15,482
acabo de salir de una matanza
de bandidos mexicanos armados.
201
00:21:15,649 --> 00:21:18,235
Corta el rollo y ponme con mi hijo.
202
00:21:18,402 --> 00:21:20,529
Oye, oye, ¿sabes qué?
203
00:21:21,196 --> 00:21:22,489
Esta vez te lo paso,
204
00:21:22,656 --> 00:21:24,741
porque estás bajo presión
205
00:21:25,200 --> 00:21:27,870
por tu hijo.
Has hecho un buen trabajo.
206
00:21:28,036 --> 00:21:30,873
No te preocupes.
Soy un hombre de palabra.
207
00:21:31,039 --> 00:21:32,833
Lo verás en un momento.
208
00:21:33,000 --> 00:21:36,044
Sí, más te vale.
Te voy a decir otra cosa.
209
00:21:36,211 --> 00:21:38,839
Si tus matones vuelven
a tocar a mi hijo,
210
00:21:39,006 --> 00:21:41,383
los asesinatos llegarán a tu puerta.
211
00:21:41,800 --> 00:21:43,427
¿Me has entendido?
212
00:21:43,802 --> 00:21:46,138
¿Por qué lo dices?
Estamos afianzándonos.
213
00:21:46,305 --> 00:21:48,348
Creamos confianza y, ¿sabes qué?
214
00:21:48,515 --> 00:21:51,268
Empiezo a pensar,
con lo del restaurante,
215
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
que tengo al tipo adecuado.
216
00:21:55,022 --> 00:21:59,067
Mira. Tu hijo está bien.
Es un crío duro. Di "hola, papá".
217
00:22:01,361 --> 00:22:04,239
Taylor, ¿estás bien? Soy papá.
218
00:22:05,240 --> 00:22:06,533
Hace frío.
219
00:22:07,034 --> 00:22:10,412
Lo sé, hijo, lo sé,
pero debes mantener la calma, ¿vale?
220
00:22:10,579 --> 00:22:13,081
-Ya voy, lo prometo.
-¿Vas a pedir ayuda?
221
00:22:13,707 --> 00:22:15,417
No, me encargaré solo.
222
00:22:16,043 --> 00:22:17,628
¿Qué? ¿Cómo?
223
00:22:18,086 --> 00:22:21,048
Necesito que confíes en mí, ¿vale?
Tú confía en mí.
224
00:22:22,382 --> 00:22:24,551
El hombre que te ha secuestrado
225
00:22:25,427 --> 00:22:28,722
me hace trabajar para él,
pero en cuanto acabe,
226
00:22:28,889 --> 00:22:31,350
te sacaré de ahí, ¿vale?
Así que, calma.
227
00:22:32,100 --> 00:22:34,811
¿Quiénes son? ¿Por qué hacen esto?
228
00:22:36,939 --> 00:22:38,732
¡Joder! Vuelve a ponerlo.
229
00:22:39,191 --> 00:22:40,484
Oye, oye, Nero...
230
00:22:40,651 --> 00:22:44,696
Ya es suficiente charla.
Escucha, no te preocupes.
231
00:22:45,572 --> 00:22:48,700
Le daré un sándwich
de mantequilla de cacahuete
232
00:22:49,117 --> 00:22:50,369
y leche caliente.
233
00:22:50,535 --> 00:22:53,121
Mientras, prepárate
para otro encargo, ¿vale?
234
00:22:53,288 --> 00:22:54,957
Sí, más te vale.
235
00:22:55,415 --> 00:22:58,502
Y le gustan sin corteza,
¿te enteras, capullo?
236
00:22:58,669 --> 00:23:02,381
Nero, tienes que aprender a enfadarte
sin ser tan maleducado.
237
00:23:02,547 --> 00:23:05,467
Tú hijo va a aprender
malos hábitos, ¿vale?
238
00:23:05,884 --> 00:23:08,971
Verás, me gusta
cómo te has deshecho de esos tipos.
239
00:23:09,137 --> 00:23:12,891
-Veamos qué más puedes hacer.
-¿Sí? Te ha gustado, ¿no?
240
00:23:13,058 --> 00:23:15,811
Me alegra saber
que se te ha puesto dura, cabrón.
241
00:23:16,353 --> 00:23:19,273
Muy bien, a por tu siguiente encargo.
242
00:23:20,315 --> 00:23:21,858
Nuevas coordenadas.
243
00:23:28,699 --> 00:23:31,451
Tienes razón.
Es una máquina de matar.
244
00:23:32,160 --> 00:23:34,037
Sí, solo necesitaba motivación.
245
00:23:34,413 --> 00:23:37,332
Sería un motivador de la hostia.
246
00:23:41,503 --> 00:23:44,423
Casi siempre limpiamos
lo de los gringos, ¿no?
247
00:23:45,215 --> 00:23:47,092
Ellos se sientan a ver la tele.
248
00:23:48,885 --> 00:23:50,220
Pero, esta noche,
249
00:23:50,762 --> 00:23:52,389
nosotros veremos la tele
250
00:23:52,764 --> 00:23:54,850
y el gringo limpiará nuestra mierda.
251
00:23:55,517 --> 00:23:57,102
-Me gusta.
-¿Listos?
252
00:24:03,400 --> 00:24:04,818
¡Vamos!
253
00:24:15,912 --> 00:24:17,289
Siga recto.
254
00:24:17,706 --> 00:24:20,834
Muy bien, Nero,
veamos qué sabes hacer.
255
00:24:21,793 --> 00:24:25,047
Tres minutos
para que le hagan papilla.
256
00:24:25,505 --> 00:24:27,424
Oye, ¿de qué lado estás?
257
00:24:27,591 --> 00:24:29,426
-Del suyo, jefe.
-Vale.
258
00:24:30,427 --> 00:24:31,928
A ver si le gusta la fiesta.
259
00:24:41,355 --> 00:24:43,482
Mente fría. Ojos abiertos.
260
00:24:45,942 --> 00:24:47,194
Recibido.
261
00:25:06,338 --> 00:25:07,214
Nero.
262
00:25:07,631 --> 00:25:10,425
El edificio grande
a tu izquierda. ¿Lo ves?
263
00:25:10,592 --> 00:25:12,010
Sí, lo veo.
264
00:25:13,720 --> 00:25:15,680
El anfitrión de la fiesta
265
00:25:15,847 --> 00:25:18,725
es Machado, un mal hombre.
266
00:25:20,811 --> 00:25:24,606
Será el anfitrión de la fiesta
que vas a interrumpir.
267
00:25:24,773 --> 00:25:27,150
Confía en mí, puedes considerarlo
268
00:25:27,317 --> 00:25:30,487
-un hombre muy malo.
-Sí, sé quién es Machado.
269
00:25:30,987 --> 00:25:34,699
Bien. Entonces también sabrás
en qué anda metido.
270
00:25:35,242 --> 00:25:36,118
Sí.
271
00:25:36,576 --> 00:25:39,413
Prostitución,
crimen organizado, secuestro...
272
00:25:39,579 --> 00:25:42,040
Y lo de la bomba en Juárez.
273
00:25:43,250 --> 00:25:46,628
Pensándolo bien,
es casi tan capullo como tú.
274
00:25:48,046 --> 00:25:51,758
Touché. Sí,
pero a diferencia de mí, Nero,
275
00:25:52,551 --> 00:25:55,345
el mundo será
un lugar mejor sin él, ¿vale?
276
00:25:55,846 --> 00:25:57,305
Este es el trato.
277
00:25:57,681 --> 00:26:01,309
Él está dentro de fiesta.
Sube a la tercera planta,
278
00:26:02,144 --> 00:26:05,230
a la sala VIP,
donde se estará divirtiendo,
279
00:26:05,397 --> 00:26:06,690
y mátalo.
280
00:26:10,694 --> 00:26:14,406
Buena suerte. Espero que 15 años
no te hayan oxidado mucho,
281
00:26:14,573 --> 00:26:17,868
porque tu pequeño cuenta contigo.
282
00:26:21,204 --> 00:26:25,959
Lo único oxidado será tu ataúd
si le pasa algo a mi hijo.
283
00:28:58,361 --> 00:29:00,655
¡Esto no me lo esperaba!
284
00:29:10,832 --> 00:29:12,334
¡Nero, Nero!
285
00:29:12,500 --> 00:29:15,337
¡Nero, Nero, Nero!
286
00:29:28,516 --> 00:29:33,647
-Oye, Donovan, ese es tu hombre.
-Es el mejor, ya te lo dije.
287
00:31:35,852 --> 00:31:37,562
-¡Fuera de aquí!
-¡Joder!
288
00:31:38,897 --> 00:31:41,733
-¿Machado?
-¿Quién coño eres?
289
00:31:44,944 --> 00:31:47,363
-¿Lo estás viendo?
-Sí, perfecto.
290
00:31:48,072 --> 00:31:51,868
Ahora, dispara a ese pendejo
en la cabeza. Mátalo.
291
00:31:52,368 --> 00:31:55,747
-¿Quién cojones es ese?
-No lo sé. Dímelo tú.
292
00:31:55,914 --> 00:31:58,541
-¿Cómo cojones voy a saberlo?
-Oye, Nero...
293
00:31:59,000 --> 00:32:03,087
-monóxido de carbono.
-Su voz, ¿la reconoces?
294
00:32:03,838 --> 00:32:06,382
Seas quien seas... eres un mierda.
295
00:32:06,549 --> 00:32:08,593
¿No podías matarme tú mismo?
296
00:32:09,511 --> 00:32:12,680
No me gusta ensuciarme
sacando la basura, amigo.
297
00:32:13,431 --> 00:32:15,016
-¡Que te jodan!
-¡Mátalo!
298
00:32:33,451 --> 00:32:35,954
Bravísimo. Buen trabajo, amigo mío.
299
00:32:42,210 --> 00:32:46,422
-Un minuto para que llegue la poli.
-Oye, guapetón,
300
00:32:47,048 --> 00:32:48,967
deja de mirarte al espejo.
301
00:32:50,426 --> 00:32:51,469
Hay que salir.
302
00:32:52,428 --> 00:32:55,056
¿Qué haces? ¡Sal de ahí!
303
00:32:57,892 --> 00:33:00,144
¡Vete! La poli está en camino.
304
00:33:15,702 --> 00:33:17,954
Le envío nuevas coordenadas.
305
00:33:42,103 --> 00:33:44,480
-¿Y bien?
-Todo bien.
306
00:33:45,565 --> 00:33:47,650
Estas son sus coordenadas.
307
00:33:49,736 --> 00:33:53,239
-Déjame hablar con mi hijo.
-¿Sabes qué, amigo?
308
00:33:54,157 --> 00:33:55,867
Te lo mereces.
309
00:34:04,125 --> 00:34:07,962
-¿Taylor?
-Papá, ¿estás bien?
310
00:34:08,838 --> 00:34:10,256
Sí, colega.
311
00:34:11,633 --> 00:34:14,594
-¿Tú qué tal?
-¿Quiénes son y por qué lo hacen?
312
00:34:15,053 --> 00:34:17,513
Quieren que haga unos trabajos.
313
00:34:18,348 --> 00:34:20,892
Es mi culpa que estés ahí,
lo siento mucho.
314
00:34:21,309 --> 00:34:22,435
¿A qué te refieres?
315
00:34:24,103 --> 00:34:26,230
Solía trabajar para Inteligencia.
316
00:34:26,731 --> 00:34:28,024
¿Cómo un espía?
317
00:34:28,775 --> 00:34:31,945
Sí. Algo así. Más como un soldado.
318
00:34:32,111 --> 00:34:33,613
Fuerzas especiales.
319
00:34:34,197 --> 00:34:35,782
Como los de tus videojuegos.
320
00:34:35,949 --> 00:34:38,326
¿Tiene que ver con la muerte de mamá?
321
00:34:39,160 --> 00:34:40,828
Me temo que sí.
322
00:34:42,872 --> 00:34:45,124
Papá, dime qué pasó.
323
00:34:48,920 --> 00:34:50,213
Por favor, papá.
324
00:34:51,381 --> 00:34:53,049
Oye, oye, Nero.
325
00:34:53,216 --> 00:34:56,594
-Si alguien debe saberlo, es tu hijo.
-¡Cállate!
326
00:34:57,136 --> 00:34:58,012
¿Quién es ese?
327
00:34:58,513 --> 00:35:01,933
Soy yo, Taylor.
El hombre que te secuestró.
328
00:35:02,892 --> 00:35:04,352
¿Por qué te llama Nero?
329
00:35:04,852 --> 00:35:08,106
Es un nombre del pasado.
Uno que ya no necesito.
330
00:35:08,272 --> 00:35:11,234
No. Es un nombre
con el que identificarte rápido.
331
00:35:11,734 --> 00:35:14,278
Tu hijito depende de ello, papá.
332
00:35:14,988 --> 00:35:16,280
Dile la verdad.
333
00:35:16,864 --> 00:35:19,325
Duele al principio pero te libera.
334
00:35:19,492 --> 00:35:23,078
Papá, dime qué pasó. Quiero saberlo.
335
00:35:23,830 --> 00:35:25,498
Vale, te lo diré.
336
00:35:28,501 --> 00:35:31,170
Alguien me traicionó, ¿vale?
Alguien...
337
00:35:32,088 --> 00:35:35,216
desveló mi tapadera a gente muy mala.
338
00:35:35,632 --> 00:35:37,717
Averiguaron dónde vivíamos
339
00:35:38,802 --> 00:35:40,638
y se llevaron a tu madre.
340
00:35:41,556 --> 00:35:45,016
Hice lo que pude para rescatarla.
Todo lo que pude.
341
00:35:46,017 --> 00:35:48,103
Pero para cuando la encontré...
342
00:35:50,230 --> 00:35:51,273
era tarde.
343
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
¿La mataron?
344
00:35:54,736 --> 00:35:56,029
Sí, la mataron.
345
00:35:57,113 --> 00:35:58,364
¿Y qué hiciste?
346
00:35:59,157 --> 00:36:01,284
Hice lo que había que hacer.
347
00:36:02,869 --> 00:36:03,953
Los busqué
348
00:36:05,747 --> 00:36:07,414
y los maté a todos.
349
00:36:12,128 --> 00:36:14,589
Así que me suspendieron de empleo
350
00:36:15,298 --> 00:36:18,384
y nos trasladaron a México,
donde estábamos seguros,
351
00:36:19,510 --> 00:36:22,388
-hasta ahora.
-¿Qué quieren?
352
00:36:22,555 --> 00:36:24,932
Que les haga lo mismo a sus enemigos.
353
00:36:26,142 --> 00:36:29,520
Creía haber dejado atrás esa vida,
pero ha vuelto.
354
00:36:30,438 --> 00:36:34,525
Voy a hacer lo que quiere
este hijo de puta y, cuando acabe,
355
00:36:35,693 --> 00:36:38,863
iré a buscarte, ¿vale? Créeme.
356
00:36:40,073 --> 00:36:43,326
Papá, siento haber sido un imbécil.
357
00:36:45,828 --> 00:36:48,122
No tienes que disculparte,
¿vale, colega?
358
00:36:49,582 --> 00:36:50,750
Vas a estar bien.
359
00:36:51,834 --> 00:36:54,087
-Voy a ir a por ti.
-Te quiero, papá.
360
00:37:00,885 --> 00:37:05,473
Siento interrumpir la terapia, papá,
pero tienes mucho trabajo que hacer.
361
00:37:05,640 --> 00:37:08,935
Aún queda mucho, amigo.
Es hora de irse.
362
00:37:18,778 --> 00:37:21,114
El acto principal empieza
en unas horas.
363
00:37:21,280 --> 00:37:23,533
Id a fumar, echaos un trago.
364
00:37:27,662 --> 00:37:30,289
-¿Todo bien, Donovan?
-Todo bien.
365
00:37:44,804 --> 00:37:47,223
Muestren respeto
en mi casa, ¿entienden?
366
00:38:50,661 --> 00:38:53,539
Puedes usar esto
para entrar en calor.
367
00:38:58,836 --> 00:39:01,714
Te he traído un sándwich.
368
00:39:02,673 --> 00:39:05,927
Mantequilla de cacahuete. Sin bordes.
369
00:39:06,844 --> 00:39:09,263
Tu papá dijo que te gusta así.
370
00:39:32,078 --> 00:39:34,205
Siento interrumpir tu vida así.
371
00:39:35,289 --> 00:39:38,751
Necesitamos la cooperación de tu papá
y no había otra forma.
372
00:39:39,961 --> 00:39:41,712
Sé que tienes miedo.
373
00:39:43,422 --> 00:39:44,966
Todo irá bien.
374
00:39:48,719 --> 00:39:50,846
Mi padre va a matarte.
375
00:39:54,433 --> 00:39:55,643
Bueno...
376
00:39:57,311 --> 00:40:00,189
Yo espero que no haga falta hacerlo.
377
00:40:01,357 --> 00:40:03,734
Después de todo, volverás a casa.
378
00:40:04,277 --> 00:40:06,904
Quizás sí,
pero leí lo suficiente para saber
379
00:40:07,071 --> 00:40:10,449
que si veo la cara de mi raptor,
no saldré de esta vivo.
380
00:40:16,080 --> 00:40:17,498
Vas a matarme.
381
00:40:18,082 --> 00:40:20,376
Eres un chico muy listo.
382
00:40:22,044 --> 00:40:23,337
Y valiente.
383
00:40:29,969 --> 00:40:32,972
Pero no todo es como en los libros.
384
00:40:34,765 --> 00:40:35,683
Lo verás
385
00:40:36,642 --> 00:40:38,227
con el tiempo.
386
00:40:39,603 --> 00:40:40,896
¿Con el tiempo?
387
00:40:54,452 --> 00:40:56,329
Vas a tener que confiar en mí.
388
00:41:44,877 --> 00:41:48,839
Donovan, ¿no estás contento?
¿Qué pasa?
389
00:41:49,423 --> 00:41:52,385
-Todo va mejor de lo que esperaba.
-Perfecto.
390
00:41:52,551 --> 00:41:55,930
Todo parece un poco irónico, señor.
391
00:41:56,097 --> 00:42:00,309
Cuando los gringos mandáis gente
a nuestro país no elegís a lo mejor,
392
00:42:00,476 --> 00:42:03,646
mandáis la calaña,
vuestros violadores y asesinos.
393
00:42:03,813 --> 00:42:07,900
Tengo a un gringo asesino de mi lado,
y solo tengo que activarlo.
394
00:42:08,067 --> 00:42:11,904
Es tu especialidad. Coges a su hijo
y vuelves a activarle el interruptor.
395
00:42:12,071 --> 00:42:14,865
Hace lo que le pides,
elimina tu competencia...
396
00:42:15,032 --> 00:42:18,786
Tú marcas los precios del norte
y tienes las manos limpias.
397
00:42:18,953 --> 00:42:21,789
Y, conmigo en el poder,
hay menos violencia,
398
00:42:22,581 --> 00:42:26,293
menos baños de sangre en las calles
y mejor calidad de vida.
399
00:42:26,460 --> 00:42:28,921
Es bueno para todos
y para el negocio.
400
00:42:29,422 --> 00:42:32,341
-Como ya he dicho: brillante.
-Y, ahora,
401
00:42:32,508 --> 00:42:35,928
cualquiera interesado
en esta parte del mundo, incluido tú,
402
00:42:36,095 --> 00:42:37,972
tratará con una persona: conmigo.
403
00:42:38,848 --> 00:42:42,351
Facilita las cosas.
No hay cárteles matándose entre sí.
404
00:42:42,518 --> 00:42:44,019
Sin complicaciones.
405
00:42:45,312 --> 00:42:48,149
Pero aún pareces preocupado,
¿por qué?
406
00:42:49,275 --> 00:42:51,902
Si Nero sobrevive,
nos matará a todos.
407
00:42:52,903 --> 00:42:54,155
Tenemos a su hijo.
408
00:42:54,905 --> 00:42:59,285
-Es lo único que le importa.
-Exacto. Eso es lo que me preocupa.
409
00:43:00,453 --> 00:43:01,537
Donovan,
410
00:43:02,413 --> 00:43:05,875
¿a qué viene tanta negatividad?
No lo gafes.
411
00:43:06,041 --> 00:43:09,712
Es tu plan,
y todo va según ese plan, ¿no?
412
00:43:09,879 --> 00:43:13,424
Ni siquiera sabemos
si completará el siguiente encargo.
413
00:43:14,425 --> 00:43:18,095
Con suerte, le harán daño
antes de que todo acabe.
414
00:43:19,263 --> 00:43:20,973
Sí, más nos vale.
415
00:43:21,390 --> 00:43:24,435
Si sobrevive, vendrá a por nosotros.
Lo intentará.
416
00:43:24,977 --> 00:43:27,021
Lo hacía para nosotros muchas veces.
417
00:43:27,771 --> 00:43:31,150
Te preocupa que la muerte
no te llegué de forma natural.
418
00:43:31,901 --> 00:43:34,069
¿Temes que Nero te mate?
419
00:43:35,237 --> 00:43:36,447
Pues sí.
420
00:43:37,698 --> 00:43:39,825
Y tú también deberías.
421
00:43:50,127 --> 00:43:51,712
No me fio de él.
422
00:43:54,173 --> 00:43:55,716
Haces bien, querida.
423
00:43:59,845 --> 00:44:02,890
Llamarlo pendejo es un insulto
para los demás pendejos.
424
00:44:06,810 --> 00:44:08,604
Pronto todo habrá acabado.
425
00:44:08,771 --> 00:44:12,149
Los ahorros los invertiremos
en colegios y universidades
426
00:44:12,316 --> 00:44:15,653
como planeamos.
Tal y como hizo mi padre.
427
00:44:16,403 --> 00:44:19,156
Tu padre vivió tiempos
menos complicados.
428
00:44:19,448 --> 00:44:21,659
Eso no es excusa para nosotros.
429
00:44:23,994 --> 00:44:26,997
Si alguien puede lidiar
con estos gringos...
430
00:44:28,123 --> 00:44:29,333
soy yo.
431
00:44:29,875 --> 00:44:33,671
Sabes que no dejaría tirados
a los nuestros, ¿no?
432
00:44:35,214 --> 00:44:37,675
Sí, lo sé.
433
00:45:43,449 --> 00:45:44,491
Brindo...
434
00:45:45,409 --> 00:45:48,746
por un nuevo día, un nuevo comienzo,
435
00:45:49,872 --> 00:45:53,167
y por la destrucción
de nuestros enemigos.
436
00:46:13,896 --> 00:46:15,022
Oye, Nero.
437
00:46:16,106 --> 00:46:17,316
Escucha, amigo.
438
00:46:17,941 --> 00:46:19,443
El próximo tipo,
439
00:46:19,610 --> 00:46:24,907
Omar Chávez, líder de un cártel
principal, justo detrás de mí.
440
00:46:25,491 --> 00:46:27,493
Algo que considero insultante.
441
00:46:27,660 --> 00:46:31,163
Es un mal tipo.
Se dedica a la trata de personas.
442
00:46:31,538 --> 00:46:33,374
Y no toleramos esa mierda, ¿no?
443
00:46:33,540 --> 00:46:37,628
¡No! Tenemos honor.
Y tráfico internacional de armas.
444
00:46:37,795 --> 00:46:40,673
Entiéndeme: somos un cártel.
445
00:46:41,131 --> 00:46:45,511
Nos matamos unos a otros.
El que a hierro mata, a hierro muere.
446
00:46:45,678 --> 00:46:49,348
Pero ellos matan
a civiles inocentes por nada.
447
00:46:49,890 --> 00:46:53,268
Que no te preocupe tu karma
esta vez, ¿vale, amigo?
448
00:46:54,103 --> 00:46:55,396
Te diré la verdad.
449
00:46:57,022 --> 00:46:58,732
La verdad, Nero...
450
00:46:59,525 --> 00:47:00,984
es que no te será fácil.
451
00:47:02,403 --> 00:47:05,656
Vas a tener que sacar
la artillería, papá. Todo.
452
00:47:06,281 --> 00:47:08,534
Pero confío en ti, y tu hijo también.
453
00:47:09,326 --> 00:47:12,371
Manejarás la situación,
y con eso me refiero a...
454
00:47:12,663 --> 00:47:14,707
Espera. Déjame adivinar.
455
00:47:15,791 --> 00:47:17,126
¿Todos deben morir?
456
00:47:18,502 --> 00:47:19,628
¿Lo veis?
457
00:47:21,296 --> 00:47:22,297
Qué sorpresa.
458
00:47:22,923 --> 00:47:25,843
Somos como hermanos.
Estamos en la misma onda.
459
00:47:26,176 --> 00:47:30,055
Nero, tenías razón.
Tenías razón. Y escucha esto:
460
00:47:30,222 --> 00:47:32,516
¡Nero! ¡Nero! ¡Nero!
461
00:47:32,683 --> 00:47:34,226
¡Nero! ¡Nero!
462
00:47:34,393 --> 00:47:37,688
¡Nero! ¡Nero! ¡Nero! ¡Nero!
463
00:47:38,856 --> 00:47:40,733
Ya. ¿Lo has oído?
464
00:47:40,899 --> 00:47:44,862
Nero, tienes mi apoyo incondicional
y el de mis hombres.
465
00:50:35,949 --> 00:50:37,284
Ronda final.
466
00:50:37,659 --> 00:50:40,704
No sale airoso de esta ni de coña.
467
00:52:11,545 --> 00:52:13,839
Patrón, han entrado en el recinto.
468
00:52:14,214 --> 00:52:16,008
-¿Quién?
-No estamos seguros.
469
00:53:53,563 --> 00:53:55,107
Es nuestro hijo de puta.
470
00:54:46,575 --> 00:54:48,785
Nuestro hombre no sobrevivirá.
471
00:54:49,411 --> 00:54:51,496
No tienes nada que temer, Donovan.
472
00:54:53,874 --> 00:54:55,208
Omar,
473
00:54:55,834 --> 00:54:57,836
casi te cogemos, pendejo.
474
00:54:58,795 --> 00:55:01,089
Vamos a tener que ir a limpiarlo.
475
00:55:03,133 --> 00:55:05,844
Joder, ese cabronazo
les ha dado guerra.
476
00:55:06,261 --> 00:55:08,263
Casi me da pena que muera.
477
00:55:09,431 --> 00:55:13,185
¿Sabéis cuando intentáis matar
a una madre? No, a un león,
478
00:55:13,852 --> 00:55:17,147
que lucha por proteger su orgullo,
su familia,
479
00:55:17,522 --> 00:55:18,607
su legado.
480
00:55:18,773 --> 00:55:21,109
El león lucharía hasta morir, ¿no?
481
00:55:22,027 --> 00:55:25,113
Es lo que ha hecho el león gringo.
Ha luchado.
482
00:55:26,656 --> 00:55:28,783
Merece nuestro respeto.
483
00:55:39,794 --> 00:55:41,421
Una noche interesante.
484
00:55:44,007 --> 00:55:47,552
Omar descubrirá que estoy
tras el ataque. Vendrá a por mí.
485
00:55:48,428 --> 00:55:49,846
Y estaré preparado.
486
00:55:50,722 --> 00:55:53,350
Enviaré a mis hombres
a terminar el trabajo.
487
00:55:55,143 --> 00:55:56,186
Me parece bien.
488
00:55:57,479 --> 00:55:59,439
Acabaremos la lucha por él.
489
00:56:26,341 --> 00:56:29,386
Muchachos, terminad el trabajo hoy.
490
00:56:30,303 --> 00:56:34,182
Mañana controlaremos ambos lados
de la frontera por nuestros hijos.
491
00:57:40,623 --> 00:57:41,624
¿Quién eres?
492
00:57:43,960 --> 00:57:45,587
¿Te conozco?
493
00:57:48,757 --> 00:57:50,800
¿O por qué soy tu enemigo?
494
00:57:52,677 --> 00:57:53,887
¿O de Machado?
495
00:58:04,898 --> 00:58:07,984
Miramos tu teléfono
y hemos encontrado este vídeo.
496
00:58:15,200 --> 00:58:16,618
¿Este es tu hijo?
497
00:58:19,579 --> 00:58:21,039
Van a matarlo.
498
00:58:24,459 --> 00:58:25,502
¿Quién?
499
00:58:26,878 --> 00:58:27,962
Dímelo tú.
500
00:58:30,673 --> 00:58:32,592
¿Por qué iba a saberlo?
501
00:58:36,137 --> 00:58:38,264
¿Te han obligado a hacerlo?
502
00:58:40,725 --> 00:58:42,227
Sea quien sea,
503
00:58:42,977 --> 00:58:46,815
querían que me encargase de ti
y de otros líderes de los cárteles.
504
00:58:49,192 --> 00:58:50,568
¿Nunca lo has visto?
505
00:58:51,361 --> 00:58:54,781
No, solo he oído su voz,
al otro lado del teléfono.
506
00:58:57,409 --> 00:59:00,286
Hemos hablado de confianza, ¿vale?
507
00:59:00,620 --> 00:59:01,871
Más allá de eso...
508
00:59:02,914 --> 00:59:05,041
no tengo ni puñetera idea.
509
00:59:05,959 --> 00:59:07,168
¿Confianza?
510
00:59:08,211 --> 00:59:09,087
Sí.
511
00:59:09,254 --> 00:59:11,714
¿Habló mucho sobre confiar?
512
00:59:19,722 --> 00:59:21,182
¿El líder del cártel?
513
00:59:21,724 --> 00:59:24,144
-¿Lo conoces?
-He oído hablar de él.
514
00:59:25,186 --> 00:59:30,024
Mzamo es el único con pelotas
para hacer algo así.
515
00:59:31,693 --> 00:59:35,280
Lleva años
intentando hacerse con el poder.
516
00:59:35,864 --> 00:59:38,491
Tiene a mi hijo. ¿Dónde está?
517
00:59:38,950 --> 00:59:40,910
Si está en México,
518
00:59:41,661 --> 00:59:43,913
tiene una villa, en la playa.
519
00:59:45,498 --> 00:59:47,709
Al sur de la playa La Misión.
520
00:59:49,169 --> 00:59:51,045
¿Eres de la CIA?
521
00:59:52,005 --> 00:59:53,131
¿Del MI6?
522
00:59:56,092 --> 00:59:57,302
Da igual, ¿no?
523
00:59:57,760 --> 01:00:01,514
Siento que te hayas visto involucrado
y lo de tu hijo.
524
01:00:03,516 --> 01:00:06,644
Pero has entrado en mi casa
con malas intenciones,
525
01:00:07,770 --> 01:00:10,273
y así es como acaba todo.
526
01:03:44,612 --> 01:03:46,864
Que los enemigos nos respeten,
527
01:03:48,408 --> 01:03:50,702
que Dios nos proteja,
528
01:03:52,245 --> 01:03:55,123
y que la muerte nos olvide.
529
01:04:06,092 --> 01:04:07,635
Deberíamos esperar,
530
01:04:09,429 --> 01:04:13,975
a que nos confirmen que Chávez
y los suyos han sido neutralizados.
531
01:04:14,851 --> 01:04:17,228
No sé si deberíamos celebrarlo ya.
532
01:04:24,610 --> 01:04:25,778
¿Y ahora qué?
533
01:04:26,821 --> 01:04:29,407
Nos reuniremos
con los que queden vivos.
534
01:04:29,991 --> 01:04:31,617
Tienen que aliarse.
535
01:04:32,535 --> 01:04:35,413
Siempre he sido un hombre
con grandes ambiciones,
536
01:04:36,164 --> 01:04:38,458
pero los demás se han puesto límites.
537
01:04:38,624 --> 01:04:40,793
Tenemos que aprovechar la tecnología.
538
01:04:41,502 --> 01:04:42,628
Mercado legal,
539
01:04:42,962 --> 01:04:45,423
universidades y política.
540
01:04:46,632 --> 01:04:50,511
Volver a hacer al cártel grande
y dejar que lo paguen ellos.
541
01:04:51,846 --> 01:04:54,390
Donovan, en este mundo
nuevo y brillante
542
01:04:54,557 --> 01:04:56,559
tienes sitio en la mesa, amigo.
543
01:04:57,643 --> 01:05:01,689
Necesitaré tus contactos
del gobierno, tus consejos.
544
01:05:02,398 --> 01:05:05,151
Necesito saber
quién va contra mí y por qué.
545
01:05:05,693 --> 01:05:08,321
Y qué políticos querrán jugar.
546
01:05:09,781 --> 01:05:11,741
Haré lo que pueda, como siempre.
547
01:05:12,617 --> 01:05:13,743
Sí.
548
01:05:14,994 --> 01:05:16,913
Te haré rico, amigo.
549
01:05:18,748 --> 01:05:19,916
Ya lo has hecho.
550
01:05:23,711 --> 01:05:25,463
¿Y el cabo suelto?
551
01:05:27,173 --> 01:05:30,259
Tendrás que encargarte
de ese asuntillo, ¿no?
552
01:05:34,013 --> 01:05:35,431
¿Qué cabo suelto?
553
01:05:38,434 --> 01:05:39,352
Ya sabes.
554
01:05:42,104 --> 01:05:44,065
¿Es que ahora matamos niños?
555
01:05:44,941 --> 01:05:46,651
Hacemos lo necesario.
556
01:05:48,486 --> 01:05:49,904
Dame las llaves.
557
01:06:07,088 --> 01:06:08,047
¿Sabes?
558
01:06:09,799 --> 01:06:12,552
Si quieres ser el jefe por aquí,
559
01:06:13,594 --> 01:06:17,807
-tienes que ocuparte de lo más duro.
-Donovan, ahórrate el discurso.
560
01:06:18,182 --> 01:06:21,435
Soy bueno en lo que hago.
Sé que no soy un santo,
561
01:06:22,144 --> 01:06:26,148
pero si empiezas a asesinar niños,
te quedas al margen.
562
01:06:28,234 --> 01:06:29,902
Depende de ti.
563
01:06:31,779 --> 01:06:32,864
Muy bien.
564
01:09:33,419 --> 01:09:34,628
Ábrela.
565
01:09:52,688 --> 01:09:54,899
Será cosa de Nero. Venid conmigo.
566
01:11:33,622 --> 01:11:34,748
El crío no está.
567
01:11:35,833 --> 01:11:36,917
Es Nero.
568
01:11:37,543 --> 01:11:39,253
No es Nero, Donovan.
569
01:11:39,879 --> 01:11:40,921
Soy yo.
570
01:11:51,931 --> 01:11:54,560
Las acciones de un hombre
dicen mucho de él.
571
01:11:55,269 --> 01:11:57,479
Las tuyas son decepcionantes.
572
01:11:58,146 --> 01:12:00,482
No dejaré que muera ningún crío.
573
01:12:01,025 --> 01:12:03,526
He llevado al chaval
a un lugar seguro.
574
01:12:04,485 --> 01:12:05,528
Nero está muerto.
575
01:12:06,030 --> 01:12:07,823
Yo no me haría ilusiones.
576
01:12:13,245 --> 01:12:14,455
Hola, Nero.
577
01:12:16,582 --> 01:12:17,708
¿Donovan?
578
01:12:19,460 --> 01:12:22,253
No me dirás que es
por la reina y el país, ¿no?
579
01:12:22,630 --> 01:12:24,048
No del todo.
580
01:12:28,928 --> 01:12:30,888
Siempre sospeché
581
01:12:32,181 --> 01:12:34,141
que fuiste tú quien me traicionó
582
01:12:34,641 --> 01:12:36,227
y mató a mi mujer.
583
01:12:39,897 --> 01:12:41,732
Pero nunca quise creerlo.
584
01:12:43,025 --> 01:12:45,319
Es un negocio complicado.
585
01:12:47,529 --> 01:12:49,031
Y peligroso.
586
01:12:51,951 --> 01:12:53,244
Hacemos lo que...
587
01:13:53,095 --> 01:13:54,221
Mierda.
588
01:15:57,469 --> 01:15:59,430
-Mzamo.
-Nero.
589
01:16:00,514 --> 01:16:01,515
Todo limpio.
590
01:16:02,516 --> 01:16:04,601
¿Vas a decir de qué coño va esto?
591
01:16:05,018 --> 01:16:08,897
¿Qué tal un "gracias, Mzamo,
por salvarme la vida"?
592
01:16:09,231 --> 01:16:10,858
¿Dónde está mi hijo, mamón?
593
01:16:11,525 --> 01:16:14,194
Quieres ver a tu hijo. Lo comprendo.
594
01:16:14,820 --> 01:16:16,405
¿Quieres que vea esto?
595
01:16:18,615 --> 01:16:19,700
Alanza,
596
01:16:20,159 --> 01:16:22,661
tráele a su hijo. Nos vemos dentro.
597
01:16:24,663 --> 01:16:25,622
¡Oye!
598
01:16:26,874 --> 01:16:29,376
Si le haces algo, él lo paga.
599
01:16:39,011 --> 01:16:40,220
Andando.
600
01:16:57,321 --> 01:16:58,614
-¡Papá!
-¡Taylor!
601
01:17:03,202 --> 01:17:04,745
-¿Estás bien?
-Sí.
602
01:17:04,912 --> 01:17:05,829
¿Sí?
603
01:17:11,210 --> 01:17:14,087
-Podría mataros ahora mismo.
-Sí, podrías,
604
01:17:15,506 --> 01:17:17,716
pero entonces ¿qué pasaría, Nero?
605
01:17:17,883 --> 01:17:20,636
Mañana otro ocupará mi lugar.
606
01:17:21,553 --> 01:17:23,055
Y cuando te encuentren,
607
01:17:23,514 --> 01:17:25,474
y créeme que te encontrarán,
608
01:17:26,475 --> 01:17:29,269
tu hijo y tú estaréis en las mismas.
609
01:17:30,896 --> 01:17:35,984
No me jacto de ser un buen hombre,
pero sí soy un hombre de palabra.
610
01:17:37,236 --> 01:17:38,445
Tienes a tu hijo.
611
01:17:40,447 --> 01:17:42,282
Esto es lo que deberíamos hacer:
612
01:17:43,742 --> 01:17:46,745
vete,
vive en tu casa de la playa.
613
01:17:47,913 --> 01:17:49,248
Te dejamos en paz.
614
01:17:50,457 --> 01:17:53,835
Llevamos el norte de Baja,
a ver qué podemos hacer.
615
01:17:55,128 --> 01:17:56,588
Estás delirando, tío.
616
01:17:57,631 --> 01:18:02,094
No he ido de incógnito.
Me vieron la cara. Saben quién soy.
617
01:18:03,554 --> 01:18:08,183
Los que queden nos buscarán a todos,
a mí y a mi hijo.
618
01:18:09,893 --> 01:18:11,019
A día de hoy,
619
01:18:11,728 --> 01:18:13,272
yo lo controlo todo.
620
01:18:14,273 --> 01:18:15,732
No hay más cárteles.
621
01:18:16,817 --> 01:18:18,860
Soy el último en pie.
622
01:18:19,403 --> 01:18:21,405
Solo tienes esta oportunidad.
623
01:18:22,739 --> 01:18:26,618
Soy el único
que puede garantizaros seguridad.
624
01:18:27,452 --> 01:18:29,621
No puedes garantizarnos nada.
625
01:18:30,038 --> 01:18:32,207
Estarás al mando un día como mucho.
626
01:18:32,374 --> 01:18:35,085
Puede que te haya subestimado, Nero,
627
01:18:35,377 --> 01:18:37,379
pero ahora me subestimas tú.
628
01:18:38,046 --> 01:18:39,423
Soy un superviviente.
629
01:18:39,881 --> 01:18:42,759
Y me quedaré aquí,
igual que mi padre.
630
01:18:45,637 --> 01:18:48,724
Te prometí
que te devolvería a tu hijo,
631
01:18:50,934 --> 01:18:52,352
He mantenido mi palabra.
632
01:18:52,894 --> 01:18:54,980
Y ahora te vuelvo a dar mi palabra.
633
01:18:57,357 --> 01:19:00,277
Nunca volverás a vernos, de verdad.
634
01:19:02,195 --> 01:19:04,323
A veces, más vale malo conocido
635
01:19:05,532 --> 01:19:07,993
que bueno por conocer.
636
01:19:15,459 --> 01:19:16,335
Vale.
637
01:19:17,961 --> 01:19:20,088
Pero si vuelvo a verte...
638
01:19:21,006 --> 01:19:22,090
Lo sé.
639
01:19:23,008 --> 01:19:24,384
Nos matarás.
640
01:19:35,479 --> 01:19:36,647
Ven aquí, colega.
641
01:19:38,023 --> 01:19:39,316
¿Estás bien?
642
01:19:40,692 --> 01:19:42,486
¿Por qué no lo has matado?
643
01:19:43,111 --> 01:19:45,072
-¿Confías en él?
-No, no me fío.
644
01:19:45,614 --> 01:19:46,698
Claro que no.
645
01:19:47,491 --> 01:19:52,037
Es lo que intenté explicarte:
no todo se resuelve con violencia.
646
01:19:52,204 --> 01:19:54,498
A veces sí, pero otras...
647
01:19:55,540 --> 01:19:57,167
es mejor usar la estrategia.
648
01:19:58,669 --> 01:20:00,545
Ahora el malo sabe
649
01:20:01,088 --> 01:20:03,131
que puedo matarlo cuando quiera,
650
01:20:04,633 --> 01:20:06,802
y ese es el tipo de mal que me gusta.
651
01:20:07,177 --> 01:20:08,220
¿Entendido?
652
01:20:09,096 --> 01:20:11,056
¿Sí? Ven aquí.
653
01:20:13,350 --> 01:20:14,810
Larguémonos de aquí.
654
01:20:19,439 --> 01:20:21,274
Vale, colega, sube al coche.
655
01:20:22,776 --> 01:20:24,069
¿Por qué no la moto?
656
01:20:24,611 --> 01:20:25,821
¿La Harley?
657
01:20:26,279 --> 01:20:28,198
Sí. ¿Sabes conducirla?
658
01:20:30,367 --> 01:20:32,160
Sí, claro,
659
01:20:33,120 --> 01:20:34,454
pero...
660
01:20:35,330 --> 01:20:36,957
puede ser algo incómoda.
661
01:20:38,583 --> 01:20:40,335
-Oye, papá.
-¿Qué?
662
01:20:41,420 --> 01:20:43,588
¿Me enseñarás a dar puñetazos?
663
01:20:44,840 --> 01:20:48,427
No lo sé, hijo,
porque, según tu directora...
664
01:20:50,721 --> 01:20:53,348
te pasarías todo el curso
pegando a gente.
49384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
