All language subtitles for Leverage.E06.x265.720p-WEB-DL.srt-eng(2)

(Leverage)

So, you're saying...

that Russian soldiers were put in to defeat the protestors?

During the time when there's no war,

these soldiers become murderers who murder on a pay.

Paid murderers?

Someone hired one to kill Lieutenant Park.

Lieutenant Park didn't get unlucky and injured during the protest,

he was...

the target.

We definitely looked in the wrong direction then.

Getting on good terms with the labor union wasn't their goal.

The goal was to kill Lieutenant Park in the protest.

The violent protest...

was just a stage set up to kill Lieutenant Park.

Then it's easy to blame the kill on the protestors.

No way.

Who could ever plan that?

Someone who knows the schedule for large-scale protests...

and someone who can control the Castle Security.

And someone with the authority...

to order Lieutenant Park to fight the protest.

Tae Joon,

are you suspecting the police?

Jae Sung was like family to Commissioner Kim.

Everybody knows that.

And you're saying that the police ordered a killer...

to kill Jae Sung?

These are the facts. I'm making a logical assumption.

Commissioner even made a special team...

to investigate on who hurt Jae Sung.

It's definitely not the police.

There must be a crazy one amongst the police.

What did you just say?

He lived abroad for a long time.

- You have to understand him. - What a rude kid,

crossing his arms at the back of my car when I'm driving.

Just focus on driving.

What?

Come here, you brat!

- Stop it. - Don't stop me.

You're going to get into an accident.

- Look forward. - How dare you?

Tae Joon, hand over the footage to us.

We'll find the person for you.

The police won't be able to handle this.

Who are you to talk?

Stop it.

Just wait.

If police are behind this,

it'll be better that we keep it...

until we're sure of the suspect.

What are you going to do?

There's a reason you came forward to us with this.

That's...

We'll try in our own ways.

You can talk here.

You helped...

my husband out a lot.

He said he'd buy you a drink.

Yes.

I'm going to make sure that he does.

Yes.

Please do.

When Lieutenant Park...

moved to the Security Department,

has he ever mentioned what case he was working on?

No.

He never really talks about what goes on at work.

He always says that everything is fine...

and that he's good.

Of course he would. He's a considerate man.

A boy keeps bullying you?

He steals your erasers too?

He pulls my hair too.

He pulls on your hair too?

Next time he does that, stand up...

and look him directly in his eyes...

like this.

- Like this? - No, scarier.

- Like this. - Like this?

All right, keep glaring at him like that,

look at his nose,

then crash your head into his.

Do it once again.

What are you teaching her?

Every kid this age should know this skill.

This is how Americans raise their children.

I'll go grab some food downstairs.

She's too old to be his secret lover.

She spent a lot not only at department stores,

but also at the supermarket. Look!

Tofu, bean sprouts, and whatnot. She spent so much money.

Who is it?

We need to track the car...

from when it leaves the supermarket.

That's right.

- What? - How many cameras were there?

You went through dozens of them once before.

It's easy for you to say.

Do you realize how much labor that is?

I'll get on it.

It's me. How's your father?

He keeps telling me that he's seeing ghosts.

Just ghosts.

Pure ghosts.

I'm in the elevator right now.

Ki Ho is with you too, right?

I'll head to the fifth floor.

Fifth floor.

Ghosts?

Ghosts?

Hurry.

I know.

Hold on!

- You have a gun on you, right? - Of course I do.

It doesn't have bullets in it!

- What? - You're too fast.

I see that you still got that glare.

Did you lose him?

Good thing you're not too injured.

Let's get in the car first.

Hey. Do you know...

how much energy it takes...

to sit and type all day?

You probably didn't.

I can only keep up because I always work out.

I can't do it anymore. My eyes are going to pop out.

Come and watch with me.

I'm working out, can't you see?

Su Kyung, look at this.

This car disappeared right here,

but I can't track it in any of the other cameras.

Let's see.

If the car was gone here, maybe he lives here.

Darn it.

You're a genius.

Look up the address. Let's see who lives there.

Eui Sung, stop whatever you're doing and come here.

Eui Sung, today is not the day.

What do you mean, today is not the day? I do this every day.

- You've been making me frustrated. - I think I smell rotten towels.

Don't breathe, this is a disaster.

I've never smelled anything like this in my life.

See? I told you it wouldn't work.

- Goodness. - Grandpa!

There you are.

- Did you eat? - Yes.

It's been a while.

Let's go see your dad.

Dad must be quite sick. He needs to rest.

See? I told you.

Commissioner really cared for him like family.

Go say hi to him then.

No need. I'm off duty anyway.

- Let's go. - What's up?

Tae Joon,

I think it's the Commissioner.

The car and the Castle Security...

are both owned by the Commissioner's wife.

Are you sure?

And before Lieutenant Park got hurt,

he sent an email to the Commissioner,

saying that there's corruption regarding Castle Security.

He asked...

for a private talk with the Commissioner.

You really can't trust anybody in this world.

Is what was sent over emails...

true?

Yes.

There's a police officer who takes back money...

by making deals with Castle Security?

Who else knows about this?

I didn't tell any higher authorities because I couldn't trust anyone.

That's why I approached you directly.

I'm sorry.

No, it's a logical question to ask.

Good work.

The dignity of the Police depends on this,

so we need to be very careful.

Yes, sir.

Don't tell anyone and report to me if you find anything else.

Yes, sir.

I'll move you to a less-busy department,

so that you can work on this.

How dare you show yourself there?

It's the Police Hospital!

I have to finish things off.

Then you should've finished him off earlier.

So is my work done here then?

There are too many people around, and he's unconscious.

He's going to be moved to a regular hospital soon.

You can finish him off then.

Make sure you don't mess up then.

Let's stop watching.

Did you delete the video?

Yes.

This case...

isn't something we can deal with anymore.

I think we should end it here.

What do you mean?

We're talking about a Commissioner with thousands of police with him...

and a man who can kill people without blinking an eye.

Do you really think we can win?

Someone is going to get hurt.

She's right.

We're just scammers and thieves.

I'm not into working alongside blood.

Once we begin...

picking our enemies and choosing our own battles,

we can't do anything.

I'm just suggesting that we avoid dangerous people.

Those who exploit and break laws are powerful people.

And you want to pick the weakest of these to fight?

That's just us justifying our past by trying to do some good.

If that's what you all think,

then we should stop doing this.

Let's break the team.

Can I just say one thing, although I'm not a part of the team?

Kids always get hurt in wars,

intended or not.

I was a man who hurt those kids.

Honestly, yes. I did want to justify myself.

By helping...

someone.

I know it sounds hypocritical,

but that's how I really feel.

The daughter of Lieutenant Park, who is in the hospital,

and the kids of the fired workers who have been arrested...

I want to help them.

Let's not break up the team until we finish this.

You act all tough,

but you're soft-hearted after all.

Seriously...

Hey.

Fine.

But let me make a few things clear.

First, none of us should get hurt.

So never pick a fight with that monster again.

Especially you, Roy.

It's too dangerous to approach the Police Commissioner directly.

We'll get to him through the CEO of Castle Security.

That's how we work.

Lastly and most importantly,

never...

even talk about breaking up the team again.

Why are you so full of yourself?

Seriously.

Noted.

Then can I break into the safe...

in Castle Security's CEO's office?

Do it.

I have a reservation under the name of Joo Chong Sik.

7pm at Napoli Restaurant, CEO Joo's wedding anniversary.

It's for your wedding anniversary, right?

Let me show you to your table.

Okay. His secretary has left the office.

Roger that.

I missed you so much.

Hey, safe lover. Will you express your love silently?

If you expressed it silently, what'd be the point?

(The day before penetrating Castle Security)

I'll be back.

Yaba... higi... lula...

Why is there so much static?

You shouldn't have expected that toy to work.

Gosh, can't you do a better job?

Yaba... higi... lula...

Boss, do you have any idea what he's saying?

I'm not sure. It's too long.

Na Byeol, show us around the office.

Hold on. Go closer to the stereo and show us the CDs.

"Yabalaba higiyamo haimamo hailula..."

What's that?

Eui Sung.

"Dunk Shot".

Sir, may I take your order?

You can order for me.

In Italy, it is considered rude to make the lady order.

Should I give you some recommendations?

Yes, please.

Firstly, I recommend this dish.

"Ragu alla bolognese".

That's right. And this.

"Minestrone".

"Bistecca alla Fiorentina".

Very good. Most of the sounds have been covered now.

Sir, your pronunciation is very good.

- Fiorentina. - Fiorentina.

"Bal", "la", "ha". "Balaha".

Su Kyung, I need you to make him say, "balaha".

"Balaha"?

How would I make him say that?

Gosh.

Your dish will be served with balaha sauce.

- Pardon? - It's a secret Italian sauce.

Chefs rarely recommend it because it's tricky to make.

Don't forget to ask for...

some balaha sauce next time too.

Would you like to try saying it before you forget it?

Balaha.

Balaha.

One more time.

Balaha.

Good. Ma'am, please try saying it.

Balaha.

Let's say it together.

- Balaha. - Balaha.

Okay. It's been recorded.

I wish you two a good evening.

She's very friendly, isn't she?

Balaha.

Higiyamo... Haimamo...

Hailula.

Yabalaba higiyamo haimamo hailula.

Oh, that lovely scent.

Stay away from cash and jewelry.

I'm supposed to take only this, leaving all these cuties behind?

I can't.

Who would have known he's a fan of such a hopeful song?

Our plan was almost ruined.

I'm glad he's not a fan of French chansons.

What does that code mean anyway? Is it an alien language?

Eui Sung, you don't know that masterpiece?

It was my favorite karaoke song for a while.

Cast a spell...

Ms. Park Seo Young.

Yes?

Are you the manager here?

Did he hear you?

Did you get busted?

I mean...

How could you disappear without saying anything to a VIP like me?

You didn't even give me your business card.

It'd be too impersonal to just give you my business card.

Give me your phone, please.

Su Kyung, I sent you a code. Just click on it.

Okay. CEO Joo's phone...

has been penetrated too.

Balaha.

In the past three years,

Castle Security has landed many new contracts in Jungwon-gu only.

But according to their financial statements,

their assets and net profit have actually decreased.

Isn't that strange?

They also acquired property at a price...

a lot higher than the market price.

And the owner of the building...

invested a ridiculous amount of money again...

to a mysterious paper company over several years.

And that money was in total...

About eight million dollars.

So you're saying all that money went into...

the Police Commissioner's pocket. Correct?

Correct. Our goal...

is to take that money out of his pocket.

And we will reveal all this corruption...

and handcuff them nicely.

Bingo.

We will use BS Security as our front...

and spread a rumor that we will take over Castle Security.

So the commissioner walks...

right into our trap.

By the way, where is Roy? I haven't seen him all day.

Wait.

Is he finding the monster by himself?

I told you not to let him go.

Why? Did you find anything?

(Wanted: Cleaner)

"Wanted, cleaner"?

Do we still use the term, "cleaner"?

That's what they call hired killers.

This is how some cartels and mercenaries contact each other.

This is what Russian mercenaries usually do.

"October 15, at Samgak junction"?

This is the time and place where Lieutenant Park was attacked.

The same advertisement was posted three months ago.

And someone died on that day, in that place.

So what's your plan?

I'll take care of this my way.

You take care of your business your way.

Just keep in mind that everyone is worried about you.

Is everything going well on your side?

I'll take a picture in 1, 2, 3.

Boss. Show me a smile.

There you go. In 1, 2, 3.

Okay. Good.

All right.

Doesn't he look too old?

He always looks a bit old. It's okay.

(Jungwon Police Agency, Bazaar for Lieutenant Park)

Guys, check this out.

This is an event the commissioner suggested himself.

He will come around the time Lieutenant Park's family arrives.

He's not just an ordinary guy, so we must be careful.

But there will be a bunch of police officers there.

You're allergic to the police. Do you think you can handle it?

Do they look like the police to you?

To me, they are...

That's how they look to me.

As you all probably know,

Lieutenant Park was like a son to me.

Some even said that I was favoring him too much.

Jae Sung was a great police officer.

He was a considerate head of household and a nice father.

He keeps using the past tense.

He's certain that he won't wake up.

Thank you all for attending...

I told you he isn't even human.

That punk...

You have a sweet face, but your mouth, not so much.

Hurry and go.

Jae Sung will soon be transferred to a university hospital.

Pardon?

They have better medical teams.

Don't worry about hospital bills.

How adorable.

Please take photos of the Commissioner.

There are a lot of clothes here.

This is all to help Lieutenant Park.

Sir.

This is the person who made a big donation to the bazaar.

She would like to say hello to you.

Thank you.

Let me thank you on behalf of the police family.

Don't mention it.

We are very honored to join such a meaningful event.

I'm not sure if this is a proper occasion...

to give you my business card.

Don't worry.

You did a good deed. We would like to know who you are.

(BS Security, Managing Director Yoon Do Hee)

It's a new security company.

We're going to...

make a start here in Jungwon-gu.

I'm not sure if there's any space left in Jungwon-gu.

Castle Security already has Jungwon-gu in the palm of its hand.

He's right. You should have done better market research.

Actually, our CEO is...

meeting the CEO of Castle Security right now.

Castle Security.

We intend to take it over.

They must be going over the contract as we speak.

Is this why you made a donation?

Because of business reasons,

we need a good relationship with the local police.

You're taking advantage of the police's good intentions.

I don't find this appropriate.

Commissioner successfully provoked.

Take over?

Castle Security is...

not just a company you can buy and sell.

About the police officer that was hurt recently,

I heard the police commissioner used to think of him as his son.

And?

Once a security company falls out of favor with the police,

it will be hard to continue doing business.

Why don't you sell it to us at a good price?

It looks like your research wasn't perfect.

I have been in with the police for 20 years.

I still frequent the police station as if it's my home.

Then...

why weren't you invited to the event...

hosted by the police?

The managing director of our company...

is there right now.

- What? - See for yourself.

What...

All right. Go ahead. I'll catch up with you later.

- Yes, sir. - Okay.

(Calling CEO Joo)

The receiver cannot be reached. Please leave a message after...

How dare he hangs up my call.

The commissioner can't talk to CEO Joo on the phone anymore.

Why?

Because CEO Joo's phone is mine now.

"In a meeting now. I will call you back..."

This punk.

Who is it?

Secretary Kim, is that you?

Sir, what brings you here without any notice?

- Close the door. - Yes, sir.

You didn't tell me you would...

How dare you ignore my call.

- I didn't get a call. - You...

You met people from BS Security, didn't you?

How did you know...

You punk.

Stand up straight.

Sir. Perhaps...

Is this because of Lieutenant Park?

- What? - We didn't hurt him.

We're also looking for the person who did that.

That's none of your business!

It's not your place to do that.

I'm sorry, sir.

Right. Open the safe.

Safe?

Yes, sir.

Say the passcode.

Yabalaba higiyamo haimamo hailula.

That idiot.

I kept this...

in case of an emergency.

(Acquisition Contract)

(CEO of Castle Security Joo Chong Sik)

Sir.

I don't know how it ended up in my safe.

But this isn't true. It's really not true. I feel wronged. I swear.

How could a man kneel so easily like that?

Oh, right. What about the video? Did you finish making it?

Oh, right.

Na Byeol, press the enter key here.

It's up now.

A video exposed that an employee of a security company...

was the culprit who smashed a police officer with an iron pipe...

during the protest led by a union of terminated employees.

When this video had gone viral on social media,

- Hey, are you guys behind that? - the true identity...

Yes.

Did they really attack Jae Sung?

- No. - Then what is it?

Is someone else behind this?

Don't tell me...

That hit the spot.

- Can you handle this? - What do you mean?

Pretend you know nothing until we know for sure.

I didn't finish yet. Where are you going?

- To retrieve my fishing rods. - That little...

- How much is it? - That'll be 20 dollars.

- Hey, hey. - Ki Ho. Give me 20 dollars.

Thanks for the meal.

(Violence by Castle Security)

(Commendation Plaque)

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Hey. We'll do a search and seizure tomorrow.

Hand over some materials, and scrap what you need to.

Are you worried about that? You made a mess with the company.

Stay in there for two years.

I'll give you enough money to take care of your family.

(Yoon Do Hee of BS Security)

A search and seizure had been conducted on Castle Security...

located in Jungwon, Jungwon-gu by the prosecution today.

Within only two days into the investigation,

the police judged that the company raised enough suspicions...

and turned the case over the prosecution.

Our source from the prosecution shared that...

as soon as they find evidence that Hyosin Enterprise...

and Castle Security were involved in an illegal business deal,

they will summon the individuals and interrogate them.

They are cutting their tail very quickly.

Those scumbags need to be collected quickly.

We threw him our bait, so he'll bite soon enough.

He did indeed.

Hello. This is Baek Dong Hoon.

How's your acquisition of Castle Security going?

Well, due to the recent distasteful incident,

I'm considering if I should break the contract.

Well, it would be different if you were to help me out a bit.

You're quite funny.

- Pardon? - Mr. Baek.

Why don't we let her go and discuss this in private?

Sure.

Tae Joon, you need to be brazen starting now.

That's the kind of person he wants to do business with.

You expect him to be brazen when he's all by himself?

This is a device called a jammer.

I turn this on when I talk about business.

What do you say? Why don't we have an honest conversation now?

Sure. As you wish.

A fly went into my ear all of a suden.

Hand me your cellphone.

Here.

(Power off)

So...

how much do you know about my ties to Castle Security?

Goodness.

That guy is the biggest scumbag. Can he handle this all by himself?

And he's up against a police officer of all people.

You need experience to be a good con man.

Don't worry.

The moment he accepts that this is a white lie,

he'll become a completely different person.

He totally conned me too.

You? He conned you?

You two seem to have a long history.

He's just like this character.

"Please allow me to become a just thief."

I was a fan of that cartoon.

I'm kind of nervous.

Don't worry.

The man who's going to con the Police Commissioner...

is not Lee Tae Joon,

but CEO Baek Dong Hoon of BS Security.

Just be that guy.

Do what you did to me.

Was I that believable?

Close your eyes.

You conned me like a pro. You'd better do well today.

I won't let you slide.

Well, I can be...

upfront with you starting now.

I heard that Mr. Joo is only a CEO in name...

and that you are the actual owner of the company.

If you knew that, how dare you expose Castle Security's corruption?

You're not scared of the consequence at all.

Once I start getting scared in this world of business,

I cannot do anything.

People were bound to find out Castle's corruption one day.

I must lower the risk.

So you used that to get rid of Mr. Joo.

You killed 2 birds with 1 stone.

He could be a loyal dog for you.

But he was lacking in many ways to manage Castle Security.

I heard that you ran your business overseas. How should I put it?

You're quite brazen.

I'll take that as I'm honest.

Yes, you are brazen.

I heard that you'll be the Deputy Commissioner General.

It's the path of becoming the Commissioner General.

If you can guarantee 30 percent of the shares,

I believe that I can collect my investment within three years.

I would like to have a long and quiet life.

I like your plan.

You should acquire...

Castle Security.

- Thank you. - Buy it at 20 million dollars.

Sir.

I don't believe that's the correct value of the company.

Well, you're not buying...

just the company.

Come over here.

I have thousands of police officers under my command.

And in three years, I'll have tens of thousands of police officers.

Every police officer in Korea will work for me.

Do you think it's overpriced?

I'll prepare the money.

But there is something I must address.

The holding amount of cash is noticeably lower than the sales.

So what?

Even if it's just for the auditing season,

please raise the holding amount of cash.

Then I will write up excellent financial statements,

so I can purchase it at a price of your choice.

As long as the audit is over,

you can withdraw the money whenever you wish.

I know where the money will be. Okay, I will do so.

I will proceed with it with my accountant.

Let's write up the contract again and sign it next week.

Once you retire,

I will invite you as the chairman of our company.

We'll see.

Sir, were you brazen enough to con the Police Commissioner?

My gosh, I was able to thanks to your advice...

and this makeup.

(Job Listing)

Let me make a job listing.

(Classifieds)

The moment he logs into Castle's corporate account,

he'll be directed to this virtual account.

When the Police Commissioner transfers eight million dollars,

the money will be transferred to us through a bank.

This is why I can't trust the banks. You should keep it in a safe.

For how long will you be imprisoned if you get caught?

You're jinxing it. Stop talking about it. It's bad luck.

No one can trace the money anyway.

If he reports us, it will incriminate him.

Anyway, how will you come up...

with the down payment, three million dollars?

Eui Sung promised to chip in two million dollars.

Really?

We retrieved two million dollars you almost lost to the stockbroker.

- Of course, you ought to chip in. - Right.

How long will you bring that up?

Please don't downplay my act of kindness.

What about the rest?

You donated all of the money, and I bought a property.

What? Why are you staring at me?

Have you gone mad? No way. No way I'll give you the money.

Let's write an IOU. I'll give you the highest legal interest rate.

"Legal"?

What does the law have to do with our business?

We're not going to bring in the law.

Whatever. I'll do it if you pay me daily interests. It's your choice.

Fine. Okay.

All right. We only have the last stage to go.

You'll go on the stage alone. Will you be okay?

Well, I should give it a go.

I heard that running a junkyard makes pretty good money.

I guess you also own this junkyard.

Whenever I talk about important businesses,

I usually hold my meetings here.

Right here.

Here's the contract...

and statement that I transferred three million dollars.

Please check.

We're not in a hurry.

This is instant coffee. Would you like some?

Please fill half the cup with water.

You are indeed brazen.

I'll take that as a compliment.

Thank you.

(Acquisition Contract)

Everything seems to be in order.

All right.

(CEO of Castle Security Joo Chong Sik)

From what I heard from Mr. Joo,

he turned down your offer as soon as he heard it.

He had neither seen the contract...

nor stamped his seal on the contract.

(CEO of Castle Security Joo Chong Sik)

He's probably trying to make an excuse.

Isn't it common to see a figurehead betraying the real owner?

Right.

All right. So now,

I just need to wire you eight million dollars, correct?

Yes. Keep it in the company for two weeks.

And you can withdraw it afterward.

How many zeros are there?

It's eight million dollars.

(Transfer complete)

I will have...

my people prepare nice financial statements.

I'd like to take you out to a fancy bar...

and buy you a celebratory drink.

It's too early for a celebratory drink.

There's one more thing you must finish for me.

I don't understand. What is it?

Do you know why I work with former cops?

They know what it means to be loyal.

They cannot lie to me.

They have been trained for that.

Come on out.

I don't know anything. That's not true.

Please. Please spare me this once.

Sit down.

Wait, sir. What on earth...

You brought down Mr. Joo to be my business partner.

Then, you ought to finish the job.

Come and grab this rope.

Wait. Sir...

I will give you 10 minutes. Finish him in 10 minutes.

Come on.

No.

A figurehead might stab me in the back.

Don't you think I should have something on you as leverage?

Well, sir...

You don't need to go this far. I just want...

It doesn't matter. Today,

there will be a dead body.

It's up to you if there will be 1 or 2 dead bodies here.

Don't think too hard about it.

Treat this as your last signature on our contract.

(Leverage)

What's going on?

He's here. The Ghost.

- We need to help him. - What can we do?

Then do we just sit here and watch?

What if we make it worse?

What if he gets hurt?

Will you just stay here and watch?

I should.

That's a shame. There will be one more dead body.

I thought that you would be different.

Your time is up.

- Don't move. - That's enough!

Come in.