Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,240 --> 00:00:12,118
Afin d'endiguer les ph�nom�nes
qui se produisent au lyc�e Yuwasa,
2
00:00:12,600 --> 00:00:14,636
le moine et les autres ont commenc�
3
00:00:15,320 --> 00:00:17,038
leur exorcisme mais c'est sans effet.
4
00:00:18,800 --> 00:00:20,438
Elle m'a jet� une mal�diction !
5
00:00:21,360 --> 00:00:24,670
L'affaire commence
� prendre des proportions �normes...
6
00:00:25,720 --> 00:00:28,792
Cette femme, elle n'a pas pos�
une fois les yeux sur moi...
7
00:00:29,360 --> 00:00:30,793
Elle n'a fait que regarder Naru !
8
00:00:32,200 --> 00:00:33,394
C'est un Zuso.
9
00:00:33,960 --> 00:00:36,235
Quelqu'un a jet� un Enmi
aux gens de l'�cole
10
00:00:36,400 --> 00:00:37,799
et les esprits mal�fiques
11
00:00:38,000 --> 00:00:40,639
apparaissent devant ceux
qui ont �t� maudits.
12
00:00:42,040 --> 00:00:44,634
Masako et Ayako pensent que
Chiaki est derri�re tout �a,
13
00:00:44,840 --> 00:00:47,957
mais je suis persuad�e du contraire.
14
00:00:48,280 --> 00:00:50,430
Ensuite, nous avons trouv�
des Hitogata
15
00:00:50,800 --> 00:00:52,552
ayant servi au Zuso
16
00:00:52,800 --> 00:00:55,598
dans les lieux li�s � cette affaire,
comme l'avait suppos� Naru.
17
00:00:56,440 --> 00:00:59,318
L'affaire sera r�solue
si nous parvenons
18
00:00:59,520 --> 00:01:02,512
� trouver celui qui les a fabriqu�s.
Mais � ce moment-l�...
19
00:02:37,080 --> 00:02:39,958
Dossier 3 :
la mal�diction du lyc�e. Partie 3.
20
00:02:40,400 --> 00:02:45,758
Jeudi
21
00:02:48,160 --> 00:02:49,957
C'est pas vrai...
22
00:02:52,320 --> 00:02:54,629
C'est encore arriv�...
23
00:02:54,840 --> 00:02:57,638
C'est comme avec M. Yoshino...
24
00:02:57,840 --> 00:02:59,034
C'est une mal�diction.
25
00:02:59,440 --> 00:03:02,034
C'est elle, c'est s�r.
26
00:03:02,640 --> 00:03:04,676
Oui,
c'est Chiaki Kasai la coupable !
27
00:03:05,040 --> 00:03:06,314
Non !
28
00:03:10,840 --> 00:03:12,398
On compte sur toi, John.
29
00:03:13,680 --> 00:03:16,752
N'vous inqui�tez pas.
30
00:03:28,120 --> 00:03:31,829
Ne vaudrait-il pas mieux aller
chercher Chiaki en premier lieu ?
31
00:03:32,240 --> 00:03:34,196
On risque d'�tre en danger, sinon...
32
00:03:34,360 --> 00:03:36,999
Mais non !
Ce n'est pas elle, la coupable !
33
00:03:37,480 --> 00:03:39,277
Tu remets �a ?
34
00:03:39,640 --> 00:03:41,517
Qui �a pourrait bien �tre alors ?
35
00:03:41,960 --> 00:03:45,236
Je ne sais pas, mais...
36
00:03:45,800 --> 00:03:48,633
Qui que soit le coupable,
ceci �tait un avertissement.
37
00:03:49,360 --> 00:03:50,395
Un avertissement ?
38
00:03:50,840 --> 00:03:52,831
Je pense que ce qui nous est arriv�,
39
00:03:53,040 --> 00:03:55,156
� Mlle Hara et moi, �tait
un message nous intimant
40
00:03:55,400 --> 00:03:56,879
de nous retirer de l'affaire.
41
00:03:57,120 --> 00:03:58,473
Un message ?
42
00:03:58,680 --> 00:04:00,910
Masako a quand m�me �t�
pouss�e dans les escaliers !
43
00:04:01,160 --> 00:04:02,195
Quant � toi...
44
00:04:02,400 --> 00:04:04,755
Ce n'est pas pour insister
sur mon m�rite,
45
00:04:05,480 --> 00:04:08,677
mais si je n'avais pas �t� l�,
qui sait ce que tu serais devenu.
46
00:04:09,880 --> 00:04:12,394
Bien que �a ne d�rangeait pas
le coupable qu'on puisse mourir,
47
00:04:12,680 --> 00:04:14,398
il serait difficile
de r�soudre l'affaire
48
00:04:14,800 --> 00:04:17,792
en partant des mal�dictions
qui nous ont frapp�s,
49
00:04:18,080 --> 00:04:20,958
vu que ce n'�tait finalement
qu'un avertissement.
50
00:04:21,560 --> 00:04:23,949
Ceux que le coupable visaient
�taient M. Yoshino,
51
00:04:24,200 --> 00:04:26,156
les �l�ves de la classe 2-5
52
00:04:26,680 --> 00:04:30,036
et le club d'athl�tisme.
53
00:04:30,680 --> 00:04:33,148
Nous avons trouv� des Hitogata
dans le fameux bureau
54
00:04:33,360 --> 00:04:34,793
ainsi qu'au club d'athl�tisme.
55
00:04:35,320 --> 00:04:38,551
Il est donc clair que ce sont eux
que le coupable visait.
56
00:04:39,040 --> 00:04:42,112
Et nous nous sommes mis en danger.
57
00:04:42,720 --> 00:04:44,836
Nous allons poursuivre notre travail
58
00:04:45,000 --> 00:04:46,479
pour que �a n'empire pas.
59
00:04:47,240 --> 00:04:48,514
Rin, Mai et moi,
60
00:04:48,720 --> 00:04:51,075
nous allons v�rifier qui a un rapport
avec les lieux en question.
61
00:04:51,640 --> 00:04:53,198
Takigawa et Ayako, vous allez
62
00:04:53,360 --> 00:04:56,511
continuer � chercher des Hitogata
dans le lyc�e. C'est d'accord ?
63
00:04:56,680 --> 00:04:58,989
Oui, d'accord.
64
00:05:00,760 --> 00:05:02,751
On se coltine encore
les travaux manuels !
65
00:05:03,240 --> 00:05:06,471
Il pourrait quand m�me
confier des t�ches plus appropri�es !
66
00:05:07,160 --> 00:05:10,436
Ah, c'est pas vrai...
J'ai les ongles en charpie !
67
00:05:10,800 --> 00:05:13,189
Qui va m'arranger �a ?
68
00:05:18,920 --> 00:05:20,512
Dis, Takigawa...
69
00:05:21,160 --> 00:05:22,559
Quoi ?
70
00:05:27,920 --> 00:05:29,239
Elle a les cheveux longs...
71
00:05:29,880 --> 00:05:32,952
Ce ne serait pas la fameuse
Chiaki dont Mai parlait ?
72
00:05:34,440 --> 00:05:37,955
Quelque chose de commun
au club d'athl�tisme et � ce bureau ?
73
00:05:38,760 --> 00:05:40,716
Qui s'est assis en premier
� ce bureau ?
74
00:05:41,280 --> 00:05:44,431
Au premier semestre...
Je ne me souviens plus.
75
00:05:45,000 --> 00:05:47,389
� partir du deuxi�me semestre,
c'�tait Murayama.
76
00:05:47,800 --> 00:05:49,233
Pendant combien de temps ?
77
00:05:49,800 --> 00:05:53,918
C'est � la mi-septembre que les
places ont chang� la premi�re fois.
78
00:05:54,840 --> 00:05:58,071
On change de place tous les
15 du mois dans ce lyc�e.
79
00:05:58,640 --> 00:06:00,517
Donc, elle a d� y �tre du 15 juillet
80
00:06:00,720 --> 00:06:04,076
au 14 septembre, sachant qu'il y a
eu les vacances entre-temps.
81
00:06:04,720 --> 00:06:06,756
Quand a-t-elle eu son accident ?
82
00:06:07,240 --> 00:06:09,390
2 ou 3 jours avant de
changer de place, je crois.
83
00:06:09,720 --> 00:06:10,789
Je vois.
84
00:06:11,400 --> 00:06:12,992
Dans ce cas, le Hitogata
85
00:06:13,200 --> 00:06:15,839
a �t� plac� dans le bureau
entre le 15 juillet
86
00:06:16,080 --> 00:06:19,390
et le 10 ou le 11 septembre.
87
00:06:19,680 --> 00:06:20,556
Un Hitogata ?
88
00:06:21,160 --> 00:06:23,913
Les incidents ont commenc�
� se produire � la mi-septembre.
89
00:06:24,800 --> 00:06:27,553
Les personnes d'avant Mlle Murayama
n'y sont s�rement pas li�es.
90
00:06:28,200 --> 00:06:29,679
Elle a d� faire quelque chose
91
00:06:29,880 --> 00:06:32,758
durant cette p�riode
qui a attir� la ranc�ur du coupable...
92
00:06:33,240 --> 00:06:34,275
Sa ranc�ur...
93
00:06:34,840 --> 00:06:37,035
Une ranc�ur assez forte
pour aller jusque-l�.
94
00:06:37,320 --> 00:06:40,630
Le coupable devait donc conna�tre
Mlle Murayama au moins de visage.
95
00:06:41,720 --> 00:06:45,030
On peut donc exclure les professeurs
qui n'enseignent pas dans sa classe
96
00:06:45,280 --> 00:06:47,589
et les �l�ves des classes
sup�rieures et inf�rieures.
97
00:06:47,960 --> 00:06:51,873
Je ne pense pas. Parfois, d'autres
profs viennent apporter des messages.
98
00:06:52,120 --> 00:06:54,953
Et puis dans les clubs, il y a
des �l�ves de toutes les classes.
99
00:06:55,200 --> 00:06:57,156
Quant � Murayama...
100
00:06:58,720 --> 00:06:59,789
Qu'y a-t-il ?
101
00:07:01,440 --> 00:07:04,557
Au moment de l'affaire Kasai...
102
00:07:05,880 --> 00:07:06,949
Chiaki
103
00:07:07,160 --> 00:07:09,594
nous a fait souvent venir
dans la classe
104
00:07:10,240 --> 00:07:12,754
pour nous montrer
qu'elle pouvait tordre des cuill�res.
105
00:07:13,600 --> 00:07:15,591
Mais l�, Murayama est arriv�e...
106
00:07:16,080 --> 00:07:17,991
Ce n'est pas bient�t fini ?
107
00:07:18,440 --> 00:07:20,795
Arr�tez un peu de vous exciter !
108
00:07:21,000 --> 00:07:22,479
Des pouvoirs psychiques...
109
00:07:22,640 --> 00:07:24,073
C'est vraiment n'importe quoi !
110
00:07:26,840 --> 00:07:28,831
Il n'y a pas eu que �a...
111
00:07:29,080 --> 00:07:31,310
Murayama est all�e se plaindre
� Mlle Ubusuna.
112
00:07:31,520 --> 00:07:33,272
Mlle Ubusuna ?
113
00:07:34,720 --> 00:07:38,395
Elle s'y conna�t bien en mati�re
de pouvoirs psychiques.
114
00:07:38,600 --> 00:07:41,990
Moi-m�me, je suis souvent all�e
lui poser des questions.
115
00:07:42,320 --> 00:07:44,231
La capacit� de tordre des cuill�res
fait partie
116
00:07:44,480 --> 00:07:46,471
de la cat�gorie des PK-ST.
117
00:07:46,720 --> 00:07:49,280
Il existe aussi des PK-MT
qui permettent
118
00:07:49,520 --> 00:07:52,273
de faire bouger des objets
en mouvement.
119
00:07:52,520 --> 00:07:55,796
La plupart des gens peuvent
potentiellement utiliser la force
120
00:07:55,960 --> 00:07:57,837
de leur esprit et accomplir
ces performances,
121
00:07:58,920 --> 00:08:02,151
comme faire sortir le chiffre
de son choix en lan�ant un d�.
122
00:08:02,880 --> 00:08:07,078
Je pense que c'est pour �a que
Mlle Ubusuna a toujours pris
123
00:08:07,400 --> 00:08:09,391
la d�fense de Chiaki
� partir du moment
124
00:08:09,560 --> 00:08:10,913
o� tout a d�g�n�r�.
125
00:08:12,000 --> 00:08:13,718
Alors Murayama est venue
126
00:08:14,000 --> 00:08:16,309
se plaindre aupr�s de Mlle Ubusuna.
127
00:08:18,280 --> 00:08:21,556
Oui, elle lui a dit qu'elle avait tort
de raconter ce genre de sornettes.
128
00:08:21,960 --> 00:08:24,520
C'est apr�s �a que les associations
de parents d'�l�ves
129
00:08:24,720 --> 00:08:26,153
et les profs s'y sont mis.
130
00:08:26,480 --> 00:08:30,029
En clair, la premi�re � avoir ni�
l'existence des pouvoirs de Chiaki,
131
00:08:30,640 --> 00:08:31,868
c'�tait Murayama.
132
00:08:32,320 --> 00:08:35,710
J'y pense, le club d'athl�tisme
faisait partie des sceptiques.
133
00:08:35,960 --> 00:08:38,633
Il faut dire que M. Yoshino
est leur superviseur.
134
00:08:39,600 --> 00:08:41,875
Je crois que c'est pour �a
qu'aucun des membres
135
00:08:42,080 --> 00:08:44,913
ne voulait croire en l'existence
des pouvoirs psychiques.
136
00:08:52,640 --> 00:08:56,155
Ce qui est s�r, c'est que tous ceux
qui s'�taient ligu�s contre Chiaki et
137
00:08:56,400 --> 00:08:58,709
dont nous a parl� Yuko
ont eu des probl�mes.
138
00:08:59,000 --> 00:09:01,116
Et donc...
139
00:09:02,200 --> 00:09:05,909
Il est de plus en plus probable
que ce soit Chiaki la coupable.
140
00:09:06,640 --> 00:09:08,119
Non, attends...
141
00:09:08,720 --> 00:09:11,518
R�ussir un Zuso n'est pas
� la port�e de n'importe qui.
142
00:09:11,960 --> 00:09:13,996
Seule une personne poss�dant
des pouvoirs psychiques
143
00:09:14,200 --> 00:09:17,510
ou ayant subi un entra�nement sp�cial
peut y parvenir.
144
00:09:17,680 --> 00:09:19,830
Mais tu as dit toi-m�me
que les pouvoirs psychiques
145
00:09:20,080 --> 00:09:21,991
de Chiaki �taient instables !
146
00:09:24,000 --> 00:09:26,639
Crois-tu vraiment que
cette instabilit� lui aurait permis
147
00:09:26,840 --> 00:09:28,751
d'utiliser ce Zuso ?
148
00:09:29,000 --> 00:09:32,037
C'est vrai... Tu as raison.
149
00:09:33,640 --> 00:09:36,200
Le Zuso vient du Onmy�d�,
c'est bien �a ?
150
00:09:38,520 --> 00:09:41,432
Donc seul un Onmy�ji
pourrait le rompre.
151
00:09:41,920 --> 00:09:44,514
Alors, c'est un Onmy�ji ?
152
00:09:44,920 --> 00:09:47,480
Quand je lui ai dit que
tu �tais un Onmy�ji,
153
00:09:47,760 --> 00:09:49,671
elle a eu l'air surpris.
154
00:09:50,240 --> 00:09:51,593
Moi, un Onmy�ji ?
155
00:09:52,360 --> 00:09:53,588
D'o� �a sort, �a ?
156
00:09:54,960 --> 00:09:56,632
- Tu n'en es pas un ?
- Pas du tout.
157
00:09:56,840 --> 00:10:00,515
Mais pendant la pr�c�dente affaire,
tu as bien utilis� un Hitogata !
158
00:10:01,040 --> 00:10:04,077
Takigawa m'a dit que seul
un Onmy�ji pouvait en fabriquer !
159
00:10:05,120 --> 00:10:06,758
C'est Rin qui l'a fabriqu�.
160
00:10:08,440 --> 00:10:10,590
Alors Rin est un Onmy�ji ?
161
00:10:10,840 --> 00:10:12,956
On peut dire �a, oui...
162
00:10:13,840 --> 00:10:15,558
Malgr� �a...
163
00:10:15,760 --> 00:10:18,399
Il y a quand m�me de fortes chances
164
00:10:18,960 --> 00:10:21,110
que ce soit elle la coupable, alors...
165
00:10:21,560 --> 00:10:23,949
Si elle a effectivement eu peur
que je rompe le Zuso,
166
00:10:24,320 --> 00:10:27,198
croyant que j'�tais un Onmy�ji, oui.
167
00:10:27,680 --> 00:10:30,114
Mais mettons... Je dis bien mettons
168
00:10:30,680 --> 00:10:33,114
qu'elle l'ait fait inconsciemment...
169
00:10:33,480 --> 00:10:34,595
C'est impossible.
170
00:10:35,400 --> 00:10:38,039
Un Enmi est toujours
lanc� sciemment.
171
00:10:38,520 --> 00:10:41,557
Dans ce cas... Non, ce n'est pas �a !
172
00:10:41,960 --> 00:10:44,349
Chiaki ne ferait pas �a !
173
00:10:45,040 --> 00:10:46,598
Encore une de tes intuitions ?
174
00:10:50,320 --> 00:10:53,118
Ce n'est pas Chiaki la coupable...
175
00:10:56,440 --> 00:11:00,149
Bon. Je veux bien te faire
confiance une derni�re fois.
176
00:11:01,560 --> 00:11:03,232
Je vais aller v�rifier
quelque chose.
177
00:11:03,680 --> 00:11:06,478
Toi, va aider les autres
� trouver des Hitogata.
178
00:11:09,840 --> 00:11:11,637
D'accord !
179
00:11:18,400 --> 00:11:20,960
- Quoi ?
- Tu rigoles ?
180
00:11:21,360 --> 00:11:25,672
Mais c'est tout de m�me vous qui
aviez fait fausse route en premier.
181
00:11:25,920 --> 00:11:27,911
Apr�s l'avoir vu utiliser
un Hitogata,
182
00:11:28,120 --> 00:11:30,998
faire un exorcisme et puis trouver
qu'il s'agissait d'un Zuso,
183
00:11:31,240 --> 00:11:34,038
c'est normal que j'ai pens�
que c'�tait un Onmy�ji !
184
00:11:34,560 --> 00:11:37,711
Apparemment, c'est Rin, le Onmy�ji.
185
00:11:38,920 --> 00:11:41,878
J'ai l'impression
de m'�tre fait avoir.
186
00:11:42,120 --> 00:11:45,271
Dire que je me retenais de protester
contre ses grands airs,
187
00:11:45,520 --> 00:11:47,397
croyant que c'�tait un Onmy�ji !
188
00:11:48,720 --> 00:11:50,039
Mme Ubusuna...
189
00:11:52,160 --> 00:11:55,630
On m'a dit que Mlle Hara
avait �t� bless�e...
190
00:11:56,640 --> 00:11:58,915
Oui, elle est tomb�e
dans les escaliers.
191
00:11:59,240 --> 00:12:00,753
Est-ce qu'elle va bien ?
192
00:12:01,120 --> 00:12:03,429
Sa vie n'est pas en danger,
193
00:12:03,600 --> 00:12:06,353
mais elle aurait tr�s bien pu
avoir moins de chance !
194
00:12:07,000 --> 00:12:09,719
Avant de vous inqui�ter,
surveillez plut�t
195
00:12:09,960 --> 00:12:12,269
les pouvoirs de
votre petite prot�g�e !
196
00:12:12,520 --> 00:12:13,430
Ayako !
197
00:12:13,680 --> 00:12:18,276
Alors vous aussi, vous �tes convaincus
que c'est elle la coupable...
198
00:12:18,600 --> 00:12:19,794
�videmment...
199
00:12:20,000 --> 00:12:22,036
Rien ne permet
d'affirmer le contraire.
200
00:12:22,360 --> 00:12:25,591
� l'heure qu'il est,
elle est terrifi�e...
201
00:12:26,000 --> 00:12:28,230
Je n'ose imaginer ce qu'il adviendra
si �a continue...
202
00:12:28,600 --> 00:12:31,353
Vous ne pensez quand m�me pas
qu'elle pourrait se suicider ?
203
00:12:31,600 --> 00:12:35,752
�a, j'en doute... Tout � l'heure,
je l'ai vue fouiner dans nos pattes.
204
00:12:36,440 --> 00:12:39,591
Je me demande si elle ne se pr�parait
pas � jeter une mal�diction...
205
00:12:39,800 --> 00:12:41,791
- Comment osez-vous...
- Pardon !
206
00:12:42,440 --> 00:12:44,271
Je suis vraiment d�sol�e.
207
00:12:45,720 --> 00:12:49,076
Moi, je ne suis pas de leur avis.
Pour moi, il est impossible
208
00:12:49,280 --> 00:12:51,475
que Chiaki soit la coupable.
209
00:12:52,080 --> 00:12:55,277
Je ne saurais expliquer pourquoi,
mais c'est ce que je ressens !
210
00:12:56,480 --> 00:12:57,276
Tu le ressens ?
211
00:12:58,000 --> 00:12:59,797
Dans mon c�ur, une voix me dit :
212
00:13:00,400 --> 00:13:02,391
"Ce n'est pas Chiaki, la coupable."
213
00:13:03,120 --> 00:13:06,070
Je sais bien que ce n'est
qu'une intuition...
214
00:13:06,920 --> 00:13:10,151
Mais j'y crois.
215
00:13:10,440 --> 00:13:13,159
Comment t'appelles-tu ?
216
00:13:13,840 --> 00:13:15,114
Mai Taniyama.
217
00:13:15,400 --> 00:13:17,675
Merci, Mai.
218
00:13:18,080 --> 00:13:20,150
�a fera tr�s plaisir � Chiaki.
219
00:13:22,960 --> 00:13:26,635
J'aimerais que les autres
la laissent tranquille...
220
00:13:27,720 --> 00:13:30,678
Chiaki a d�j� �t� assez pers�cut�e.
221
00:13:32,480 --> 00:13:34,471
La laisser tranquille ?
222
00:13:35,280 --> 00:13:38,556
Et s'il y a encore un incident,
qui en prendra la responsabilit� ?
223
00:13:39,120 --> 00:13:41,509
Les prochaines victimes,
ce sera peut-�tre nous.
224
00:13:47,600 --> 00:13:48,919
Il n'y a rien...
225
00:13:49,520 --> 00:13:52,273
J'ai fait le tour des endroits
o� ils auraient �t� visibles.
226
00:14:05,240 --> 00:14:06,798
Une voix d'enfant ?
227
00:14:10,320 --> 00:14:12,675
Il y a quelqu'un ?
228
00:14:18,040 --> 00:14:20,554
O� es-tu ? R�ponds-moi !
229
00:14:24,280 --> 00:14:26,669
Ne pleure pas, r�ponds-moi !
230
00:14:27,480 --> 00:14:29,072
S'il te pla�t !
231
00:14:35,520 --> 00:14:37,988
Mais que fait-il l�-dedans ?
232
00:14:44,320 --> 00:14:46,959
�a va ? Tu n'es pas bless� ?
233
00:14:47,360 --> 00:14:49,351
Je vais venir te chercher !
234
00:14:55,040 --> 00:14:55,870
Mai !
235
00:14:57,200 --> 00:14:58,599
Qu'est-ce que tu fabriques ?
236
00:14:58,920 --> 00:15:00,638
Il y a un enfant qui est tomb�.
237
00:15:01,040 --> 00:15:02,632
- Un enfant ?
- Oui !
238
00:15:03,000 --> 00:15:04,797
Il y a un cartable...
239
00:15:06,040 --> 00:15:07,189
Un cartable...
240
00:15:07,560 --> 00:15:08,629
Il n'y est plus !
241
00:15:10,200 --> 00:15:10,757
Mai...
242
00:15:11,080 --> 00:15:13,275
�a va aller...
243
00:15:32,000 --> 00:15:32,955
�coute-moi.
244
00:15:33,240 --> 00:15:35,435
Reprends ton calme
et pose ton pied sur l'�chelle.
245
00:15:35,880 --> 00:15:36,835
Tu en es capable ?
246
00:15:37,240 --> 00:15:38,434
Oui.
247
00:15:42,840 --> 00:15:43,955
Je tombe !
248
00:15:52,160 --> 00:15:55,152
La derni�re fois, j'�tais d�j� tomb�e
dans un puits...
249
00:15:55,440 --> 00:15:57,715
Pourquoi c'est toujours
sur moi que �a tombe ?
250
00:15:57,960 --> 00:15:58,870
�a va ?
251
00:16:01,720 --> 00:16:03,278
Tu es tomb� toi aussi ?
252
00:16:03,440 --> 00:16:06,830
Si tu m'avais l�ch� la main,
�a n'aurait pas fini comme �a.
253
00:16:07,080 --> 00:16:10,550
Pardon, je n'aurais jamais cru
que l'�chelle allait l�cher...
254
00:16:11,880 --> 00:16:14,440
Quelqu'un va venir rapidement
nous aider, hein ?
255
00:16:14,640 --> 00:16:16,676
Tu as dit � quelqu'un
que tu allais venir ici ?
256
00:16:17,160 --> 00:16:18,878
- Non...
- Moi non plus.
257
00:16:19,480 --> 00:16:20,833
� l'aide !
258
00:16:21,040 --> 00:16:22,632
Venez nous aider !
259
00:16:24,560 --> 00:16:26,437
Que faisais-tu ici ?
260
00:16:27,520 --> 00:16:30,432
J'ai entendu une voix d'enfant,
alors je suis venue voir
261
00:16:30,680 --> 00:16:33,797
et il y avait bien un enfant
au fond du trou.
262
00:16:37,600 --> 00:16:38,589
Il n'y a rien...
263
00:16:39,080 --> 00:16:42,152
C'est vrai, j'aurais d�
trouver �a louche...
264
00:16:42,360 --> 00:16:45,318
On ne peut rien voir ici,
il fait trop sombre.
265
00:16:45,520 --> 00:16:47,351
Et pourtant,
je l'ai vu distinctement.
266
00:16:47,720 --> 00:16:50,109
Alors maintenant,
c'est � toi qu'on en veut.
267
00:16:51,040 --> 00:16:54,589
Comment peux-tu rester calme alors
qu'on est coinc�s dans ce trou ?
268
00:16:54,800 --> 00:16:57,360
En plus, il va bient�t faire nuit !
269
00:16:57,880 --> 00:17:01,919
Quand l'obscurit� sera tomb�e,
je parle que cette fille va ressurgir !
270
00:17:02,280 --> 00:17:04,077
Et par-dessus le march�,
je me retrouve
271
00:17:04,240 --> 00:17:06,276
avec le gar�on le plus insensible
de la Terre !
272
00:17:06,520 --> 00:17:08,750
Je sais bien qu'il est tomb�
par ma faute,
273
00:17:09,000 --> 00:17:11,150
mais � un moment pareil,
274
00:17:11,320 --> 00:17:13,754
il pourrait quand m�me
me r�conforter !
275
00:17:14,760 --> 00:17:15,749
Minute...
276
00:17:16,040 --> 00:17:17,996
Si on y r�fl�chit bien,
c'est une bonne chose
277
00:17:18,720 --> 00:17:20,870
de se retrouver seuls tous les deux !
278
00:17:21,680 --> 00:17:23,033
Tu as repris ton sang-froid ?
279
00:17:23,760 --> 00:17:24,431
Oui !
280
00:17:26,920 --> 00:17:30,708
Tiens, il a eu un air qui ressemblait
� celui du Naru de mes r�ves...
281
00:17:31,160 --> 00:17:33,674
- Tu as vu que je m'�tais calm�e ?
- Oui.
282
00:17:34,400 --> 00:17:37,710
D'abord, tu te d�courages.
Ensuite,
283
00:17:38,480 --> 00:17:41,199
tu te mets en col�re et l�,
tu finis par aller de l'avant.
284
00:17:41,440 --> 00:17:43,510
Tu le vois si clairement que �a ?
285
00:17:43,760 --> 00:17:45,512
Oui, c'est �crit sur ton visage.
286
00:17:46,320 --> 00:17:48,515
Ah bon ? Oh l� l�...
287
00:17:48,720 --> 00:17:50,950
Mai, je vais te pr�senter
mon animal de compagnie.
288
00:17:52,320 --> 00:17:53,355
Viens voir.
289
00:17:54,800 --> 00:17:56,438
Tu ne parles quand m�me pas
290
00:17:56,640 --> 00:17:59,074
de cette pi�ce de 500 yens ?
291
00:18:02,520 --> 00:18:04,476
Tu t'es moqu�e d'elle
et elle s'est cach�e.
292
00:18:04,680 --> 00:18:07,319
N'importe quoi !
Tu l'as dans ta main !
293
00:18:07,680 --> 00:18:08,430
O� �a ?
294
00:18:12,680 --> 00:18:13,510
La voil�.
295
00:18:15,560 --> 00:18:16,834
Comment as-tu fait ?
296
00:18:17,040 --> 00:18:18,314
Fais-moi voir la pi�ce.
297
00:18:18,520 --> 00:18:19,396
Tiens !
298
00:18:21,480 --> 00:18:24,552
Hein ? Tu ne l'as pas lanc�e !
299
00:18:25,400 --> 00:18:28,676
C'est parce que tu as parl� fort,
elle a eu peur et s'est cach�e.
300
00:18:28,920 --> 00:18:31,514
Je ne parle pas fort !
301
00:18:32,320 --> 00:18:34,675
Tiens, elle �tait l�.
302
00:18:35,320 --> 00:18:36,833
Tu es dou� pour les tours de magie.
303
00:18:37,040 --> 00:18:38,553
Tu crois que
c'est un tour de magie ?
304
00:18:38,840 --> 00:18:39,909
Ce n'est pas �a ?
305
00:18:40,160 --> 00:18:41,309
Non, ce n'est pas �a.
306
00:18:41,520 --> 00:18:42,839
Elle parle !
307
00:18:43,040 --> 00:18:44,712
Quoi, tu as peur de Mai ?
308
00:18:45,200 --> 00:18:45,791
Oui.
309
00:18:46,160 --> 00:18:47,309
N'aie pas peur.
310
00:18:48,040 --> 00:18:50,349
Tu n'as rien � craindre d'elle.
311
00:18:50,520 --> 00:18:51,430
Vraiment ?
312
00:18:51,680 --> 00:18:56,151
Incroyable !
Il est ventriloque ?
313
00:18:56,640 --> 00:19:00,155
M�me en le sachant, on jurerait
que c'est la pi�ce qui parle !
314
00:19:00,440 --> 00:19:03,352
Tu peux faire encore autre chose ?
315
00:19:03,600 --> 00:19:06,114
Pour l'instant, je ne peux
rien faire de plus complexe.
316
00:19:06,520 --> 00:19:07,873
Tu t'es bless� ?
317
00:19:08,560 --> 00:19:09,993
Je n'ai rien � disposition...
318
00:19:10,680 --> 00:19:14,070
C'est peut-�tre d� � l'obscurit�,
mais il m'a l'air bien p�le...
319
00:19:18,880 --> 00:19:21,997
Ne t'inqui�te pas...
Quand les autres se r�uniront,
320
00:19:22,520 --> 00:19:25,239
il y en a au moins un qui r�alisera
que je ne suis pas l� :
321
00:19:25,760 --> 00:19:27,113
c'est Rin...
322
00:19:33,840 --> 00:19:34,875
Qu'est-ce qu'il y a ?
323
00:19:35,080 --> 00:19:37,469
Quoi qu'il arrive, ne t'�loigne pas.
Reste calme.
324
00:19:42,840 --> 00:19:44,159
Quoi ?
325
00:19:50,400 --> 00:19:51,469
N'aie pas peur.
326
00:19:52,800 --> 00:19:55,360
Elle n'a pas pu devenir beaucoup
plus forte en un jour.
327
00:19:55,920 --> 00:19:57,672
Ne panique pas.
328
00:20:04,920 --> 00:20:06,672
Qu'est-ce que c'est ?
329
00:20:14,040 --> 00:20:15,075
N'aie pas peur.
330
00:20:15,480 --> 00:20:16,356
Naru...
331
00:20:25,200 --> 00:20:27,634
Mais... Quelqu'un !
332
00:20:30,080 --> 00:20:32,230
Takigawa... Ayako...
333
00:20:32,480 --> 00:20:34,550
Qui que ce soit... � l'aide !
334
00:20:40,840 --> 00:20:43,070
Pourquoi a-t-elle disparu
subitement ?
335
00:20:45,600 --> 00:20:47,192
Naru, vous �tes l� ?
336
00:20:50,360 --> 00:20:51,395
Rin !
337
00:20:51,760 --> 00:20:52,829
Tu as fait vite.
338
00:20:53,480 --> 00:20:56,358
Il nous faut une corde ou une
�chelle. Et une lampe torche aussi.
339
00:20:58,120 --> 00:21:00,588
Il y en avait un sacr� paquet !
340
00:21:01,160 --> 00:21:04,357
On ne risquait pas de les trouver
dans cette bouche d'�gout...
341
00:21:05,200 --> 00:21:06,076
Mai...
342
00:21:07,600 --> 00:21:08,794
Mlle Hara et moi...
343
00:21:09,120 --> 00:21:11,509
Nous avons aussi trouv�
le Hitogata de M. Yoshino.
344
00:21:11,920 --> 00:21:14,036
Et il n'y en avait aucun
avec nos noms alors ?
345
00:21:14,240 --> 00:21:16,117
�a me soulage...
346
00:21:16,680 --> 00:21:19,035
Moi, j'ai l'impression
qu'on nous ignore...
347
00:21:19,720 --> 00:21:23,235
Quand nous nous serons d�barrass�s
de ces Hitogata,
348
00:21:23,520 --> 00:21:25,397
le pouvoir du Enmi se dissipera.
349
00:21:26,960 --> 00:21:29,918
Mais tu crois vraiment que
le coupable en restera l� ?
350
00:21:30,160 --> 00:21:32,116
On ne sait toujours pas vraiment
qui c'est.
351
00:21:32,400 --> 00:21:34,960
En tout cas, je vous le dis,
ce n'est pas Chiaki.
352
00:21:35,240 --> 00:21:37,834
�a, c'est discutable.
353
00:21:40,720 --> 00:21:42,870
Qu'est-ce que tu as, Naru ?
354
00:21:46,560 --> 00:21:47,675
Tu te sens mal ?
355
00:21:48,200 --> 00:21:49,269
Naru...
356
00:22:03,520 --> 00:22:04,953
Naru...
357
00:22:12,000 --> 00:22:13,149
Naru !
358
00:23:50,800 --> 00:23:52,597
Prochain �pisode...
Dossier 3.
359
00:23:52,840 --> 00:23:55,070
La mal�diction du lyc�e.
Partie 4.
28062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese