Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:06,400
Legend of the Ancient Sword (Gu Jian Qi Tan)
2
00:00:10,000 --> 00:00:17,900
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
3
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
Shao Gong.
4
00:00:30,600 --> 00:00:34,200
I thought Qian Shang won't drink wine with me again.
5
00:00:34,200 --> 00:00:37,000
There is something that I've always wanted to ask you.
6
00:00:37,000 --> 00:00:38,570
Go head and say it.
7
00:00:40,900 --> 00:00:46,200
Five years ago, you've saved me. The medicine you used to saved me also came from this?
8
00:00:53,900 --> 00:00:56,200
What does Qian Shang thinks?
9
00:01:02,200 --> 00:01:07,400
What medicine in this world does not come stained with blood?
10
00:01:08,300 --> 00:01:12,300
However, when it comes to life and death, are you going to give up and not take the medicine?
11
00:01:13,800 --> 00:01:17,500
That you can say so is quite meaningful
12
00:01:19,800 --> 00:01:25,200
You are saying that all of us live while stepping on a bloody ocean?
13
00:01:25,200 --> 00:01:28,100
Since it is, then we don't we cherish now
14
00:01:28,100 --> 00:01:31,400
so that we don't waste the effort of those who lost their lives because of this.
15
00:01:31,400 --> 00:01:33,480
That's correct.
16
00:01:35,700 --> 00:01:39,700
To be honest, after I left that day, I thought through a lot
17
00:01:40,000 --> 00:01:42,800
Let's hear it
18
00:01:43,800 --> 00:01:49,500
Nothing much really. I wanted to drink, to go places, I thought a lot of things
19
00:01:49,500 --> 00:01:55,500
Only now do I realize, what right do I have to judge what Shao Gong does?
20
00:01:56,200 --> 00:02:00,500
Without your experimental medicine and making medicine, where would my life saving medicine have come from?
21
00:02:01,400 --> 00:02:06,300
What good would a solemn or somber face do?
22
00:02:07,100 --> 00:02:12,900
But until now I still don't think you're right. Never thought that until now you still can't speak of your medicine's origins.
23
00:02:13,700 --> 00:02:19,300
If Qian Shang agrees to this practice, then you won't be Qian Shang.
24
00:02:21,500 --> 00:02:25,420
Shao gong, why did you take me to see the secret room that day?
25
00:02:25,420 --> 00:02:29,710
If I don't think I've done wrong, why should I keep it from you?
26
00:02:30,200 --> 00:02:33,400
If you can't let it get past you,
27
00:02:33,900 --> 00:02:36,800
you don't have to associate with me anymore
28
00:02:39,100 --> 00:02:41,900
Even if you weren't the same as the Shao Gong I knew,
29
00:02:41,900 --> 00:02:45,100
even if we can't mark clearly the line between black and white,
30
00:02:45,200 --> 00:02:47,100
We are still friends
31
00:02:47,100 --> 00:02:51,500
I am I, Shao Gong is Shao Gong
32
00:02:51,600 --> 00:02:56,100
After I thought that through, I thought I still had to come have a drink with you
33
00:02:56,590 --> 00:02:59,490
Now that's what Qian Xiang should say
34
00:02:59,490 --> 00:03:04,900
Today we won't talk about those things. Come, today we'll drink happily.
35
00:03:04,900 --> 00:03:06,300
Okay!
36
00:03:16,500 --> 00:03:18,400
Greetings Elder
37
00:03:18,400 --> 00:03:20,300
What is it?
38
00:03:20,300 --> 00:03:28,500
The villagers have heard you returned, so they have come to ask you for celestial medicine
39
00:03:34,600 --> 00:03:40,700
Just take some pills and tell them it's Qing Gu pills. No need to explain to them.
40
00:03:43,200 --> 00:03:46,300
-What else is there? -There is something your disciple doesn't understand
41
00:03:46,400 --> 00:03:49,600
-Please explain Elder -Say it
42
00:03:49,700 --> 00:03:55,700
Ever since four years ago when Elder Ouyang gave them medicine, they became quite greedy
43
00:03:55,800 --> 00:03:59,600
Every year they come asking for celestial medicine. I'm just wondering why Elder
44
00:03:59,900 --> 00:04:02,800
Why do you still need to go to Ling Hui.
45
00:04:05,700 --> 00:04:08,900
Qing Gu pill is to get rid of the dirty things in the bones
46
00:04:09,000 --> 00:04:11,100
to balance the yin and yang in the body.
47
00:04:11,100 --> 00:04:14,300
It's a medicine I personally made that year
48
00:04:14,300 --> 00:04:17,000
The dirty things in the bones are poisonous
49
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
The method of Qing Gu pill is to use poison against poison.
50
00:04:20,000 --> 00:04:26,700
If taken in large amounts, not only will it get of all the dirty things in the body, but it could also strengthen the body.
51
00:04:26,700 --> 00:04:33,700
But the medicine is 30% poisonous, If the body is not sick, what is the difference continuous usage and swallowing poison?
52
00:04:36,100 --> 00:04:40,100
Back then when I gave the Qing Gu pill to those villagers to cure their illness
53
00:04:40,600 --> 00:04:43,600
My initial intend was good.
54
00:04:44,100 --> 00:04:48,500
I never thought that after they were cured
55
00:04:48,600 --> 00:04:52,200
they discover the goods that Qing Gu pill brought to them.
56
00:04:52,200 --> 00:04:55,000
They thought that they have reach paradise.
57
00:04:55,100 --> 00:04:57,800
So all they want was to beg for this celestial pill.
58
00:04:57,860 --> 00:05:01,490
They even thought that from now on they will live forever without getting old.
59
00:05:02,200 --> 00:05:06,500
People are infinitely greedy once they've taste the good.
60
00:05:06,900 --> 00:05:09,100
Forget it.
61
00:05:09,100 --> 00:05:11,300
Since this is what they asked for
62
00:05:11,400 --> 00:05:13,600
Then I will try my best to satisfy them.
63
00:05:13,630 --> 00:05:17,370
I will give them as much as they want.
64
00:05:19,000 --> 00:05:23,270
So, let them take their last one.
65
00:05:23,270 --> 00:05:24,920
Yes.
66
00:05:31,130 --> 00:05:34,210
There is no end to greed
67
00:05:34,210 --> 00:05:36,480
It is their own doing when they lost their lives.
68
00:05:37,290 --> 00:05:41,320
Deep in the human world is hell
69
00:05:41,320 --> 00:05:43,350
Let them learn for it themselvers
70
00:05:45,080 --> 00:05:47,320
Who else can they blame?
71
00:06:00,800 --> 00:06:02,340
Shao Gong.
72
00:06:03,760 --> 00:06:06,610
I found a disciple who has taken the Meng Hun Zhi in the back hills.
73
00:06:06,700 --> 00:06:10,000
Did you brought the things from the secret hideout to Qing Yun Tan too?
74
00:06:11,900 --> 00:06:15,200
I made the Meng Hun Zhi seed into pills.
75
00:06:15,200 --> 00:06:19,050
I guess that disciple was curious and thought it was some special drugs.
76
00:06:19,050 --> 00:06:21,660
Stole and ate some. -This disciple's sin is serious enough for death.
77
00:06:21,660 --> 00:06:23,080
Is Shao Gong not going to save him?
78
00:06:23,080 --> 00:06:25,550
This is the fruit of his own evil doing. I can't do anything about it.
79
00:06:25,550 --> 00:06:29,400
Seems like you have changed sine you came back from Qin Shi Royal tomb.
80
00:06:29,400 --> 00:06:35,060
I only saw that Emperor Qin Shi had spent his entire life in search for the elixir of life and yet couldn't find it.
81
00:06:36,200 --> 00:06:39,310
Sudden I understand something. -In the past, it has always been you who counsel me.
82
00:06:39,310 --> 00:06:44,100
Now I'm going to advise you. The thing about resurrection from death to life is against the will of the heavens.
83
00:06:44,700 --> 00:06:48,800
You should not be so stubborn. Let go of the things that should be let go.
84
00:06:49,940 --> 00:06:52,900
Qian Shang is sounding more and more like Aunt Tong.
85
00:06:54,460 --> 00:06:57,430
Oh right, have you any news of the whereabouts of Jin Niang?
86
00:06:57,430 --> 00:07:00,950
I have searched the entire Qing Yun Tan. I've even searched Lei Yan's relics.
87
00:07:00,950 --> 00:07:03,610
There is nothing that is related to Jin Niang.
88
00:07:03,610 --> 00:07:05,650
It seems likes she has disappeared.
89
00:07:05,650 --> 00:07:07,610
She did not return to Qing Yun Tan.
90
00:07:07,610 --> 00:07:11,110
After Lei Yan's death, most of the people has left Qing Yun Tan.
91
00:07:12,570 --> 00:07:15,110
Within the remaining disciples,
92
00:07:15,110 --> 00:07:19,250
-Don't know which disciple is the closest to Lei Yen -Yuan Wu?
93
00:07:20,500 --> 00:07:22,550
Yuan Wu definitely will know
94
00:07:32,900 --> 00:07:36,120
Have you thought through it already? Where did Jin Niang go?
95
00:07:36,120 --> 00:07:38,640
I'll say it(x2)
96
00:07:38,640 --> 00:07:41,300
Actually...actually Xun Fang really is
97
00:07:41,540 --> 00:07:43,430
Really is Jin Niang
98
00:07:51,820 --> 00:07:53,940
We've already walked for a long time
99
00:07:55,990 --> 00:07:58,740
It looks like there hasn't been anyone here for a long time
100
00:08:01,800 --> 00:08:04,350
Susu? What's wrong?
101
00:08:04,800 --> 00:08:06,760
I feel like this place is very familiar
102
00:08:09,700 --> 00:08:11,500
I should have seen it before
103
00:08:12,610 --> 00:08:16,120
I can be sure that this place is Mt. Yao
104
00:08:16,120 --> 00:08:18,020
It's the same as in my dream
105
00:08:18,940 --> 00:08:22,000
When was this dream? I never heard you talk about it
106
00:08:22,000 --> 00:08:23,850
It's a reoccurring dream that I often have.
107
00:08:24,230 --> 00:08:27,590
In that dream, there was a human and a water serpent
108
00:08:29,100 --> 00:08:32,990
This human was always playing the lyre. And that water serpent,
109
00:08:32,990 --> 00:08:35,070
was listening by the side
110
00:08:36,850 --> 00:08:39,180
They say what you think of during the day becomes dreams at night
111
00:08:39,180 --> 00:08:42,150
But why would you dream of something that has nothing to do with you?
112
00:08:43,290 --> 00:08:44,860
I also don't know
113
00:08:47,330 --> 00:08:51,150
It's just that in the dream, I heard their conversation
114
00:08:51,150 --> 00:08:52,690
The one who played the lyre,
115
00:08:53,000 --> 00:08:56,800
was a celestial being. His name was Tai Zi Qiang Qing.
116
00:08:56,800 --> 00:09:00,010
And that water serpent, was named Qian Yu
117
00:09:02,280 --> 00:09:05,870
But the Mt. Yao in my dream was not the same as it is now
118
00:09:06,280 --> 00:09:09,530
The Yao Shan at that time is bright and the water is calm. It was full of spiritual energy.
119
00:09:09,530 --> 00:09:11,430
It was like a paradise.
120
00:09:18,890 --> 00:09:22,490
Susu!(x2)
121
00:09:24,900 --> 00:09:27,050
Look! Isn't that Yue Ling Flower?
122
00:09:30,040 --> 00:09:33,390
Correct! That's the Yue Ling flower Shao Gong was talking about
123
00:09:33,390 --> 00:09:35,220
There's only one blossom in Mt. Yao!
124
00:09:38,950 --> 00:09:42,210
-I'll go get it -Don't go, let me get it
125
00:09:42,210 --> 00:09:45,630
You were just using the Sword of Burning Solitude to fly, now your chi hasn't yet stabilized
126
00:09:45,630 --> 00:09:47,220
Let me do it
127
00:09:47,600 --> 00:09:49,400
Then be careful
128
00:09:53,620 --> 00:09:59,850
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
129
00:10:07,500 --> 00:10:09,600
Great! I got it!
130
00:10:09,600 --> 00:10:11,480
We can go back now
131
00:10:48,530 --> 00:10:50,190
Who are you?
132
00:10:50,860 --> 00:10:55,210
Why is it that I sense my friend's aura on you?
133
00:10:57,930 --> 00:10:59,600
Don't worry
134
00:10:59,600 --> 00:11:01,690
Your friend is not in danger
135
00:11:02,060 --> 00:11:06,180
I only enchanted her a little bit causing to fall asleep.
136
00:11:14,300 --> 00:11:15,660
You
137
00:11:16,800 --> 00:11:18,400
I've seen you before
138
00:11:20,700 --> 00:11:22,300
Qian Yu
139
00:11:22,790 --> 00:11:24,290
You're Qian Yu?
140
00:11:25,430 --> 00:11:27,270
I am indeed Qian Yu
141
00:11:27,900 --> 00:11:31,980
And you, are no longer Tai Zi Qiang Qing
142
00:11:32,960 --> 00:11:38,700
In the blink of an eye, the you of the past is no longer you
143
00:11:38,700 --> 00:11:42,440
What are you talking about? I'm not Tai Zi Qiang Qing
144
00:11:43,400 --> 00:11:46,870
This sword is full of my best friend's aura
145
00:11:47,500 --> 00:11:49,500
This aura cannot be wrong.
146
00:11:53,130 --> 00:11:55,760
Old Friend? -The sword you carry
147
00:11:55,760 --> 00:11:57,830
Has already become one with your body
148
00:11:57,830 --> 00:12:00,620
It is the celestial spirit of Crowned Prince Zhang Qin.
149
00:12:00,620 --> 00:12:03,460
You actually did not know?
150
00:12:04,130 --> 00:12:05,500
I don't know
151
00:12:06,170 --> 00:12:08,300
I just once dreamt of Mt. Yao
152
00:12:09,030 --> 00:12:12,090
There was a celestial being playing music
153
00:12:13,100 --> 00:12:14,700
But I don't know why
154
00:12:14,700 --> 00:12:19,500
It's a long story
155
00:13:51,100 --> 00:13:53,600
The song you played sounds very nice
156
00:13:53,600 --> 00:13:55,190
What's the name?
157
00:13:56,110 --> 00:13:58,670
It was a casual composition according to my feelings by the beauty of the mountain.
158
00:13:59,300 --> 00:14:01,400
I haven't yet named this piece
159
00:14:04,650 --> 00:14:08,140
Why don't we name it Mt. Yao?
160
00:14:08,140 --> 00:14:09,480
Mt. Yao?
161
00:14:09,480 --> 00:14:11,880
-Do you have a name? -I do!
162
00:14:11,880 --> 00:14:15,710
Other demons aren't allowed a name. Only I gave myself one
163
00:14:16,090 --> 00:14:18,500
-It's Qian Yu -Qian Yu?
164
00:14:21,850 --> 00:14:26,540
Qiang Qing, this Mt. Yao has so many demons
165
00:14:26,540 --> 00:14:29,850
But it is hard to find one that is as cool as me!
166
00:14:29,850 --> 00:14:34,000
Does that mean that one day I can cultivate myself into a full demon?
167
00:14:34,600 --> 00:14:37,280
If your cultivation isn't that high, your boasting of course isn't low
168
00:14:37,280 --> 00:14:39,390
The king dragon Zhong Gu was also a demon.
169
00:14:39,390 --> 00:14:41,890
If he can succeed, than so can I.
170
00:14:41,890 --> 00:14:45,220
Zhong Gu is son of Dragon Ju. How can this be the same?
171
00:14:45,220 --> 00:14:48,100
Even if when other officials see him, they have to pay respect to him.
172
00:14:50,740 --> 00:14:54,220
In my opinion whether or not you can become a dragon or not that big of deal.
173
00:14:54,220 --> 00:14:58,710
But if you become a horn dragon, you can fly in the sky and enjoy the freedom.
174
00:15:01,170 --> 00:15:03,140
You understand me best
175
00:15:03,500 --> 00:15:07,800
I don't want to spend my whole life being a petty demonic spirit
176
00:15:07,800 --> 00:15:12,300
I think if I just count on myself I probably can't even leave here
177
00:15:13,200 --> 00:15:16,070
One day, I will become a flying dragon!
178
00:15:16,070 --> 00:15:19,580
Then, I can go wherever I want!
179
00:15:19,580 --> 00:15:21,140
Not restricted by limitation.
180
00:15:22,650 --> 00:15:24,600
Your goal is highly moving and not calm.
181
00:15:24,600 --> 00:15:28,970
If you were to stay for your whole life here, it would be boring indeed
182
00:15:28,970 --> 00:15:32,180
It's not boring. It's bored to death!
183
00:15:32,750 --> 00:15:35,470
Zhang Qin, tell me the stories about the gods!
184
00:15:35,470 --> 00:15:40,280
I've heard that they are extremely powerful. They could hold fate in their own hands.
185
00:15:40,280 --> 00:15:43,550
They can become whatever they want! Is that right?
186
00:15:44,400 --> 00:15:46,980
I have never heard about the arts of changing fate.
187
00:15:46,980 --> 00:15:49,370
The girl from the Sky river banks has once told me
188
00:15:49,370 --> 00:15:54,610
All the living things in the world from their births are fated to run on a tracked course.
189
00:15:54,610 --> 00:15:57,080
It'd be hard even for the gods to change it
190
00:15:57,080 --> 00:16:02,600
If they live forever young, the all the things related in the world will also be destroy. The cataphoric would be unimaginable.
191
00:16:02,600 --> 00:16:05,990
But if one's life is predestined,
192
00:16:05,990 --> 00:16:11,000
Then if you meet something bad then aren't you stuck for your whole life?
193
00:16:12,250 --> 00:16:14,390
Why don't you flip things around to look at it?
194
00:16:14,800 --> 00:16:17,700
All life ends in death
195
00:16:17,700 --> 00:16:21,600
Even the ancient disk that created the heavens and the earth could not escape the end of it's day of disappearance.
196
00:16:22,020 --> 00:16:24,170
If fate cannot be changed,
197
00:16:25,100 --> 00:16:28,860
why not make yourself happier while you are alive then?
198
00:16:28,860 --> 00:16:30,600
and not brokenhearted and sad.
199
00:16:31,340 --> 00:16:33,110
That makes sense
200
00:16:33,110 --> 00:16:38,940
You and your father have read so many books, the way you think is indeed different!
201
00:16:38,940 --> 00:16:42,250
No. The heavens and the earth is full of books.
202
00:16:42,250 --> 00:16:44,920
If you read too much it's quite boring.
203
00:16:44,920 --> 00:16:48,480
I rather come here to Yao Shao to compose muisic with the zither.
204
00:16:49,560 --> 00:16:52,510
Okay. Then in the future when you get bored,
205
00:16:52,510 --> 00:16:55,370
come find me. I'm always here.
206
00:17:23,160 --> 00:17:25,860
Qin Yu, how was the piece today?
207
00:17:26,590 --> 00:17:27,990
It was great!
208
00:17:27,990 --> 00:17:30,830
If you like it, I'll play it for you again tomorrow.
209
00:17:31,800 --> 00:17:34,680
Qiang Qing. You play for me everyday
210
00:17:34,680 --> 00:17:36,390
I don't have a way to repay you
211
00:17:38,300 --> 00:17:41,800
How about this? One day, when I cultivate enough to become a dragon,
212
00:17:41,820 --> 00:17:45,880
I'll take you to explore all the world's villages, travel across thousands of miles!
213
00:17:50,370 --> 00:17:52,030
Would like to be more than willing to live to then.
214
00:17:54,140 --> 00:17:55,910
In the mountains you don't know when time pass.
215
00:17:55,910 --> 00:17:58,950
If you stay for long, your heart would be like calm waters.
216
00:17:58,950 --> 00:18:02,420
To play music with the zither is to nurture the emotions, but without your company
217
00:18:02,420 --> 00:18:06,100
it would be too lonely. Tell me how I could repay?
218
00:18:06,100 --> 00:18:09,090
If you were to cultivate into a dragon, it'd take a thousand years
219
00:18:09,090 --> 00:18:12,190
But I won't forget today's promise
220
00:18:12,190 --> 00:18:13,560
Okay
221
00:18:17,990 --> 00:18:22,130
Can float away Can form a small group
222
00:18:23,180 --> 00:18:27,700
Could not depart Could not be at peace.
223
00:18:28,400 --> 00:18:31,150
Why do you look so down?
224
00:18:34,550 --> 00:18:37,520
-I have to go -Go?
225
00:18:37,520 --> 00:18:42,260
My father has already decided to go back to the heavens and leave the human world
226
00:18:43,300 --> 00:18:45,140
I have to go back with them
227
00:18:45,140 --> 00:18:48,120
But are you willing?
228
00:18:48,120 --> 00:18:51,980
You are not like Water or Fire god. What are you going to do after you return there?
229
00:18:52,670 --> 00:18:55,640
The heaven palace is newly built, all things are still undecided.
230
00:18:55,640 --> 00:18:57,980
All the gods are extremely busy.
231
00:18:59,080 --> 00:19:02,810
I have to go back and help my father with a lot of things
232
00:19:04,310 --> 00:19:07,870
In the future, when I can come to Mt. Yao
233
00:19:08,700 --> 00:19:10,400
is all unknown
234
00:19:10,400 --> 00:19:12,480
Then when you are free,
235
00:19:12,900 --> 00:19:15,150
then come to Mt. Yao and find me
236
00:19:19,610 --> 00:19:24,160
That's right Chang Qin, in a few more hundred days, I go a level up to Jiao.
237
00:19:26,400 --> 00:19:30,160
According to procedures, 500 years you become a Jiao, and in a thousand years you become a dragon.
238
00:19:30,160 --> 00:19:33,450
In another 500 more years, you become a horned dragon, and another thousand years, you will become a Ying (Grand) dragon.
239
00:19:34,610 --> 00:19:38,450
But I won't be able to see it with my own eyes
240
00:19:40,060 --> 00:19:44,320
Qian Yue, you have great ambition in your heart. Don't bury it.
241
00:19:44,320 --> 00:19:47,580
You must work hard at cultivating, and reach your goal soon
242
00:19:49,270 --> 00:19:50,820
I will work hard
243
00:20:00,100 --> 00:20:09,520
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
244
00:20:28,100 --> 00:20:32,420
I violated the rules of heaven at East Sea. So I ran to Zhou Shan to hide.
245
00:20:33,200 --> 00:20:39,150
The heaven realm sent Water and Fire gods and Zhang Qin to leading the heavenly army to arrest me.
246
00:20:40,180 --> 00:20:44,060
Zhang Qin found out that the one they had to catch was me
247
00:20:45,000 --> 00:20:47,500
so he stopped his music
248
00:20:55,570 --> 00:21:00,440
That battle cause Zhou Shan to crumble and fall apart.
249
00:21:00,440 --> 00:21:03,330
The heavens and the earth was at the brim of destruction.
250
00:21:04,100 --> 00:21:09,180
At the end all the gods of heaven, because of the earth
251
00:21:09,180 --> 00:21:14,490
Nuwa saved the people, was only then did the 3 battles come to the end.
252
00:21:14,930 --> 00:21:16,760
The disaster finally settle.
253
00:21:17,350 --> 00:21:21,470
Later, the ChiShui girl transformed me into a horse.
254
00:21:21,470 --> 00:21:25,020
I forever lost my freedom to run around in the world
255
00:21:25,730 --> 00:21:30,230
Until I stop the flood that was cause by an earthquake was I able to redeem from my sins
256
00:21:31,080 --> 00:21:34,640
And Zhang Qin, my best friend
257
00:21:35,730 --> 00:21:40,510
went back and was stripped of his celestial power, and sent to the human world
258
00:21:41,660 --> 00:21:45,010
No more relatives and no more love
259
00:21:45,010 --> 00:21:49,060
Forever trapped in a lonely life
260
00:21:51,640 --> 00:21:54,710
No more relatives. No more love.
261
00:21:55,300 --> 00:21:58,940
Forever trapped in a lonely life
262
00:21:59,300 --> 00:22:06,010
The punishment starts today. Go beyond the east of the Bo Sea and you can't return.
263
00:22:06,010 --> 00:22:10,350
In the next thousand years, Crowned Prince Zhang Qin is demoted to human
264
00:22:10,350 --> 00:22:16,240
You can never become a celestial being again. No relative and no love. Forever alone.
265
00:23:00,540 --> 00:23:03,050
In the vast heaven and earth,
266
00:23:03,050 --> 00:23:06,270
I've already looked for Zhang Qin for thousands of years
267
00:23:07,790 --> 00:23:12,430
Only today did I once again discover his aura
268
00:23:15,110 --> 00:23:17,490
Why did I dream of Tai Zi Qiang Qing?
269
00:23:21,500 --> 00:23:25,830
May I ask your name?
270
00:23:25,830 --> 00:23:28,710
-Baili Tusu -Baili Tusu?
271
00:23:29,540 --> 00:23:34,370
In the future I can call you Tai Zi Qiang Qing
272
00:23:35,400 --> 00:23:39,070
Do you know that your body has human memories?
273
00:23:39,070 --> 00:23:42,220
and Crowned Prince Zhang Qin's celestial power?
274
00:23:42,220 --> 00:23:45,790
One human and one celestrial forced into one body
275
00:23:45,790 --> 00:23:48,860
and become the you today.
276
00:23:49,700 --> 00:23:51,710
One human one god?
277
00:24:07,630 --> 00:24:11,560
No. I don't remember anything about Crowned Prince Zhang Qin.
278
00:24:11,560 --> 00:24:13,940
But in my dreams, it wasn't me
279
00:24:14,660 --> 00:24:17,600
You've turned yourself into Baili Tusu
280
00:24:17,600 --> 00:24:21,990
You've determined to be that. But you still have celestial spirit into your body
281
00:24:21,990 --> 00:24:25,580
Then how can you not be Crowned Prince Zhang Qin?
282
00:24:26,500 --> 00:24:29,230
I am I. How can I be someone else?
283
00:24:29,230 --> 00:24:30,990
You don't wish to believe it
284
00:24:31,940 --> 00:24:38,300
Within the murderous aura in your body, have you ever felt pain you could not press down?
285
00:24:38,300 --> 00:24:42,100
Got eroded by evil. Fear the loss mental control.
286
00:24:42,700 --> 00:24:46,130
Kill. Kill them!
287
00:25:01,060 --> 00:25:02,680
Susu!
288
00:25:03,900 --> 00:25:07,110
Susu!
289
00:25:07,110 --> 00:25:11,610
The murderous aura inside your body is the celestial spirit.
290
00:25:12,110 --> 00:25:18,170
This celestial power has already become one with you. It also looks like it has been controlled by you.
291
00:25:20,400 --> 00:25:23,790
I don't want this celestial power. I'm not Tai Zi Qiang Qing.
292
00:25:23,790 --> 00:25:27,720
If you don't want it there's nothing you can do
293
00:25:27,720 --> 00:25:32,650
In your body is a strong seal
294
00:25:32,650 --> 00:25:37,750
It allows you to coexist with the celestial power. However, soon there will be a day
295
00:25:37,750 --> 00:25:42,530
You will be taken down by the other half of Qiang Qing's celestial power
296
00:25:57,590 --> 00:26:00,410
This is the seal Teacher put on my body
297
00:26:01,500 --> 00:26:04,560
-I've had it since childhood -If that's the way it is,
298
00:26:04,560 --> 00:26:07,360
this seal protected your life
299
00:26:07,360 --> 00:26:10,270
Or else, before you became an adult,
300
00:26:10,270 --> 00:26:13,640
you would have been swallowed by the murderous aura
301
00:26:13,640 --> 00:26:18,350
If you want to open the seal and use the celestial power,
302
00:26:18,350 --> 00:26:20,180
the minute this seal disappears,
303
00:26:20,180 --> 00:26:23,270
The murderous aura would not be under control anymore
304
00:26:23,550 --> 00:26:27,260
You will sudden have the power of the thousands of year old celestial spirit.
305
00:26:27,600 --> 00:26:30,300
The moment when this seal disappears,
306
00:26:30,300 --> 00:26:33,550
Your body would have no way to withstand the celestial power's strength
307
00:26:33,550 --> 00:26:38,820
All the spirit within your body will disappear within three days
308
00:26:39,000 --> 00:26:42,630
-That means... -You will cease to exist
309
00:26:45,720 --> 00:26:50,740
Through thousands and ten thousands of years, before the end of my life
310
00:26:50,740 --> 00:26:53,510
I finally get to see my old friend again
311
00:26:54,660 --> 00:26:59,230
No wonder why I couldn't find your whereabouts.
312
00:26:59,230 --> 00:27:04,390
It was because there was only half a celestial left. But where is the other half?
313
00:27:05,770 --> 00:27:09,560
Could it be dissipated into between the heavens and the earth?
314
00:27:09,560 --> 00:27:13,980
Who is so cruel to torn apart your celestial spirit?
315
00:27:13,980 --> 00:27:15,990
One split into two?
316
00:27:17,690 --> 00:27:21,860
The heavenly horned dragon cannot get involved in the moral human world.
317
00:27:22,200 --> 00:27:24,300
Cannot break the heavenly rule.
318
00:27:24,300 --> 00:27:27,420
Otherwise, it will bring unlimited catastrophic destruction again.
319
00:27:28,230 --> 00:27:31,770
Beside, I can't change anything.
320
00:27:34,000 --> 00:27:38,200
In the world, there are rae people and mircles
321
00:27:38,200 --> 00:27:40,610
For the other half of the celestial spirit
322
00:27:40,610 --> 00:27:42,890
that could have dissipate between the heavens and the earth
323
00:27:42,890 --> 00:27:45,710
no need for you to be discourage.
324
00:27:47,310 --> 00:27:49,310
Why did you come here?
325
00:27:49,500 --> 00:27:51,200
I was looking for the Yue Ling Flower
326
00:27:52,440 --> 00:27:57,470
To be able to get here, your mental strenght is no average person
327
00:27:57,470 --> 00:28:00,420
No wonder why you can exist together with the murderous aura.
328
00:28:01,100 --> 00:28:05,520
Kid, let me have a moment with you.
329
00:28:05,520 --> 00:28:08,620
To me, you are not just Baili TuSu
330
00:28:09,100 --> 00:28:11,140
and also Crowned Prince Zhang Qin.
331
00:28:11,700 --> 00:28:15,590
You also house my friend
332
00:28:15,590 --> 00:28:17,460
and I really missed.
333
00:28:21,100 --> 00:28:23,280
Is this place really Mt. Yao?
334
00:28:23,280 --> 00:28:26,300
Why is the outside a poor mountain with evil water?
335
00:28:26,300 --> 00:28:28,290
I am getting old
336
00:28:29,700 --> 00:28:32,220
I can't take care of everything anymore.
337
00:28:32,900 --> 00:28:35,640
Before my life ends
338
00:28:35,640 --> 00:28:39,060
There's no way I will be able to see the Crowned Prince Zhang Qin again
339
00:28:41,380 --> 00:28:45,950
No need to be sad, in the millions of years of life, there is always death
340
00:28:45,950 --> 00:28:48,210
Before I pass away,
341
00:28:53,900 --> 00:28:58,720
Kiddo, can you fulfill them for me?
342
00:28:58,720 --> 00:29:01,220
What can I do?
343
00:29:01,220 --> 00:29:03,300
My first wish
344
00:29:03,740 --> 00:29:08,740
I want to hear once more Tai Zi Qiang Qing's superb music
345
00:29:10,260 --> 00:29:11,960
I don't know how to play the lyre
346
00:29:12,460 --> 00:29:16,570
This is the predestined fate of life
347
00:29:17,000 --> 00:29:19,050
I won't force what won't happen
348
00:29:23,260 --> 00:29:24,820
Please wait
349
00:29:30,700 --> 00:29:52,400
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
350
00:30:53,790 --> 00:30:57,810
Good. Very good.
351
00:30:57,810 --> 00:31:00,290
You are a very interesting person
352
00:31:01,400 --> 00:31:03,340
I am satisfied.
353
00:31:03,690 --> 00:31:05,900
What is the second wish?
354
00:31:07,580 --> 00:31:10,330
I once made a promise with Tai Zi Qiang Qing
355
00:31:10,330 --> 00:31:12,480
After I finished cultivating,
356
00:31:12,480 --> 00:31:15,190
I would let him sit on my horns
357
00:31:15,190 --> 00:31:18,750
To fly with the wind and see the beauties of the mountains and the rivers.
358
00:31:20,100 --> 00:31:24,480
Later on, there was no more chances for such things
359
00:31:24,480 --> 00:31:29,010
Kiddo. Are you willing to travel for thousands of miles with me?
360
00:31:30,400 --> 00:31:32,240
I'm not Crowned Prince Zhang Qin.
361
00:31:32,240 --> 00:31:35,600
You are extremely stubborn and held onto your believes.
362
00:31:36,400 --> 00:31:39,930
That's okay. Just wanted to know
363
00:31:39,930 --> 00:31:43,470
who yourself is. What yourself is consider to be.
364
00:31:50,580 --> 00:31:54,020
Take good care of this Mei Long Lin.
365
00:31:54,020 --> 00:31:58,530
If one day you have thought it through, use this to call me.
366
00:32:07,230 --> 00:32:08,990
I don't have much time left
367
00:32:09,400 --> 00:32:11,640
My strength is also have don't many days left.
368
00:32:12,490 --> 00:32:16,550
Remember, don't make me wait for too long
369
00:32:21,800 --> 00:32:25,800
This reflects the righteous spirit in you.
370
00:32:25,880 --> 00:32:29,310
It's very good to use it to heal your murderous aura.
371
00:32:32,500 --> 00:32:33,800
Thank you
372
00:32:35,170 --> 00:32:38,830
Is there anything on this earth about reviving the dead?
373
00:32:40,000 --> 00:32:41,900
Of course there is
374
00:32:41,900 --> 00:32:45,660
It's just that, to defy the heavens, you must accept the consequences
375
00:32:45,660 --> 00:32:48,360
And it's hard for the human kind to shoulder.
376
00:32:48,360 --> 00:32:49,880
What kind of consequences?
377
00:32:49,880 --> 00:32:54,720
Chang Qin, have you forgotten what you once said?
378
00:32:54,720 --> 00:32:59,840
All the living things in the world from their births are fated to run on a tracked course.
379
00:32:59,840 --> 00:33:02,140
Even the gods cannot easily change it.
380
00:33:02,140 --> 00:33:06,560
If force it, then all the things spiritual essence of all things in the world will be destroyed.
381
00:33:06,560 --> 00:33:08,450
The consequences could not be fathom.
382
00:33:09,200 --> 00:33:10,600
Do you remember now?
383
00:33:11,600 --> 00:33:13,050
I remember
384
00:33:14,800 --> 00:33:16,650
But I'm not Crowned Prince Zhang Qin
385
00:33:16,650 --> 00:33:20,510
Can float away Can form a small group
386
00:33:20,510 --> 00:33:23,750
Could not depart Could not be at peace.
387
00:33:23,750 --> 00:33:28,420
Old friend, you once said that here at Mt. Yao
388
00:33:28,420 --> 00:33:30,700
Experienced so many things in such long time
389
00:33:31,600 --> 00:33:35,000
have you found the answer?
390
00:33:37,020 --> 00:33:40,400
There is no ends to the heavens and the earth. There is a truth in this
391
00:33:40,400 --> 00:33:44,080
The principle gives birth to one. One gives birth to two. Two gives birth to three. Three gives birth to all things.
392
00:33:44,080 --> 00:33:46,860
All things mixed together
393
00:33:46,860 --> 00:33:52,820
Life is the transformation road. Death is a return to the skies (heavens).
394
00:33:52,820 --> 00:33:57,080
I am afraid to fully understand the meaning of death
395
00:33:57,080 --> 00:34:00,010
I only know that whether life is long or short
396
00:34:00,010 --> 00:34:01,890
is not what you can control
397
00:34:02,610 --> 00:34:05,410
I only wanted to ask
398
00:34:05,410 --> 00:34:08,250
if there is someone who would put you in their heart
399
00:34:09,100 --> 00:34:12,990
then there is no regret when you die
400
00:34:15,550 --> 00:34:19,270
In this world, there has not been a life that will live forever and not die
401
00:34:19,270 --> 00:34:22,130
Only the until dying love of the heart.
402
00:34:29,900 --> 00:34:32,700
This seal protected your life
403
00:34:32,770 --> 00:34:39,080
Otherwise, you not only will you not able to be a human, but that you would have been swallowed to death by the murderous aura.
404
00:34:39,080 --> 00:34:43,750
If you want to open the seal and let out the celestial power,
405
00:34:43,750 --> 00:34:45,570
the minute this seal disappears,
406
00:34:45,570 --> 00:34:48,490
the power of the murderous energy will also be not under control
407
00:34:49,000 --> 00:34:52,200
This body of yours filled with the ancient celestial power
408
00:34:53,000 --> 00:34:55,820
If the seal were to be opened,
409
00:34:55,820 --> 00:34:58,960
your body would become unable to stand the celestial power
410
00:34:58,960 --> 00:35:04,000
All the power inside your body would dissipate within three days
411
00:35:42,480 --> 00:35:43,770
Susu
412
00:35:47,100 --> 00:35:49,450
Susu. Just now...
413
00:35:50,940 --> 00:35:54,770
That dragon just now!
414
00:35:56,100 --> 00:35:59,100
-He left -Left?
415
00:35:59,100 --> 00:36:04,280
How high can you fly?
416
00:36:04,280 --> 00:36:06,380
Are you okay?
417
00:36:06,380 --> 00:36:14,310
The torment of illusions To be reborn is also good
418
00:36:14,310 --> 00:36:18,850
Susu. What are you thinking about?
419
00:36:18,850 --> 00:36:20,850
If you had died just now..
420
00:36:22,880 --> 00:36:25,900
Silly, aren't I fine?
421
00:36:29,730 --> 00:36:31,650
Where's the Yue Ling flower?
422
00:36:34,520 --> 00:36:42,290
Let the rain clean the memories of sand
423
00:36:42,290 --> 00:36:44,350
-What's wrong?
424
00:36:44,350 --> 00:36:48,840
If anything happened to you, do you think I'd be happy?
425
00:36:48,840 --> 00:36:53,430
Time has dyed your hair white
426
00:36:53,430 --> 00:36:55,310
Susu?
427
00:36:57,700 --> 00:37:00,070
What's wrong with you?
428
00:37:01,570 --> 00:37:04,210
Reviving my mother is of course my heart's desire
429
00:37:04,750 --> 00:37:06,810
But if anything were to happen to you,
430
00:37:06,810 --> 00:37:09,360
I'd be willing to give up my own life!
431
00:37:10,000 --> 00:37:13,480
You once told me to make good use of time
432
00:37:13,480 --> 00:37:15,640
to live well
433
00:37:16,600 --> 00:37:21,250
The things I do for you is not even 1% of a million that you've done for me.
434
00:37:23,800 --> 00:37:27,700
Did something happen just now? Are you okay?
435
00:37:31,300 --> 00:37:35,850
Nothing. Everything's fine.
436
00:37:35,850 --> 00:37:47,170
Let the rain clean the memories of sand. Let me take the worries and wander in the world
437
00:37:47,170 --> 00:37:54,770
Time has dyed your hair white and the time is showing on my face.
438
00:38:15,770 --> 00:38:17,500
Susu
439
00:38:18,490 --> 00:38:20,960
It was really hard to find this Yue Ling flower
440
00:38:20,960 --> 00:38:22,620
Hopefully Shao Gong can use it!
441
00:38:22,620 --> 00:38:27,260
No matter if Shao Gong can use it or not, you cannot go face danger like that again
442
00:38:27,900 --> 00:38:29,850
I'm already fine now
443
00:38:29,850 --> 00:38:33,390
-Are you still worried about me? -That's because we're alive and well now
444
00:38:33,700 --> 00:38:37,530
That's why I want to try reviving my mother and tribe
445
00:38:37,530 --> 00:38:40,280
But if you, Shao Gong,
446
00:38:40,280 --> 00:38:43,920
No matter what friend, if they meet danger,
447
00:38:44,380 --> 00:38:46,250
I rather give up.
448
00:38:48,500 --> 00:38:50,720
To hear you speak like that
449
00:38:50,720 --> 00:38:54,010
-I really... -What?
450
00:38:54,010 --> 00:38:55,770
I'm really especially happy!
451
00:38:55,770 --> 00:38:58,620
So I was so important in your heart huh?
452
00:39:07,100 --> 00:39:11,520
Qing Xue? Hey! Tusu, Qing Xue! Over here!
453
00:39:18,660 --> 00:39:20,410
You kiddo are so amazing!
454
00:39:20,850 --> 00:39:24,230
That is the ancient battle dragon, the conqueror of the East sea.
455
00:39:24,230 --> 00:39:26,510
And you calm him down just like that?
456
00:39:26,510 --> 00:39:29,350
-In the past our cow demon tribe... -Okay okay
457
00:39:29,350 --> 00:39:32,980
I was originally worried you guys would get lost in the middle of the Thunder Sea
458
00:39:32,980 --> 00:39:36,430
Based on my skills how can I get lost in the Thunder Sea?
459
00:39:36,430 --> 00:39:41,540
However, finding you two is great! I already said, based on your skills the two of you will be just fine.
460
00:39:42,640 --> 00:39:47,270
Since we've found the Yue Ling flower already why don't we go back?
461
00:39:47,270 --> 00:39:52,010
Staying in the middle of Mt. Yao is too scary!
462
00:39:53,500 --> 00:39:55,460
-Okay -Let's go!
463
00:40:08,290 --> 00:40:10,240
-Xun Fang is Jin Niang? -Right
464
00:40:12,800 --> 00:40:16,430
Don't joke around Qian Xiang. What's up with you?
465
00:40:16,430 --> 00:40:18,100
Have you gone crazy looking for Jin Niang?
466
00:40:19,040 --> 00:40:20,230
Shao Gong
467
00:40:20,880 --> 00:40:22,640
I'm not joking!
468
00:40:22,640 --> 00:40:24,520
Xun Fang is Jin Niang!
469
00:40:24,520 --> 00:40:26,490
She's always been Qing Yu Tan's person
470
00:40:26,490 --> 00:40:28,780
She's been controlled by Lei Yen and used Li Young Dan
471
00:40:29,540 --> 00:40:31,450
That's impossible
472
00:40:31,730 --> 00:40:39,600
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team@Viki wuxiarocks, jeanniec,bob_loaf, angelica_li_2 & viv1010
40658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese