All language subtitles for E34.Legend.of.Awakening

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Opening OST: "Young Warriors"]
[By Wang Sulong — Lyrics by Wang Sulong and Zuo Muxiu]

♫ The dark green sea is hazy ♫

♫ dissipating in a flash ♫

♫ Rivers and lakes divide the world ♫

♫ Ten thousands arrows are firing at once ♫

♫ Who has time to worry? Who loves the color of blood? ♫

♫ At that time, spirits are high ♫

♫ Who calls the world his home?
Who dares let his horse freely run? ♫

♫ Silently, tears form in the death of night ♫

♫ Heroes are cutting all ties, ♫

♫ giving up whether it's life or death, ♫

♫ never asking what the cost is ♫

♫ Good and evil must be distinguished ♫

♫ The wind blows off the snow ♫

♫ On the body, etch multiple scars, ♫

♫ wandering all over the world, ♫

♫ only wish to ask for answers from this world ♫

♫ A teenager doesn't have to be a hero. ♫

♫ There is no need for flowers in the dream ♫

♫ Destiny need not be afraid ♫

♫ Because you have him all the way, ♫

♫ experienced a handful of conquests, ♫

♫ overcame a number of challenges ♫

♫ From now on, happy and free! ♫

♫ The only wish is, with the world, ♫

♫ would come along the willing of change ♫

[Legend of Awakening]

[Episode 34]

Qin Sang. Qin Sang!

You are not qualified to mention her name.

If she really didn't care about me, she wouldn't have cursed me at the same time while asking you to protect me.

All she thinks about is you.

But what have you done for her?

If it weren't for you, General Qin wouldn't have died in E'Zhou.

Had it not been for you, Miss Qin wouldn't have put herself in danger.

If I had known I should have had you killed back in Kaifeng.

You deserve to die for what you have done.

Why don't you kill me?

We only kill enemies.

We will never kill innocent people.

I will not let your blood ruin our reputation.

You really are a soldier who's followed Qin Qi.

Tell me. What task did she give you?

She ordered me to escort you to the Big Dipper at night and stop you from coming back.

She's putting you to work.
(T/N: Lit: Putting fine timber to petty use.)

You know you are petty.

We should have stayed with the princess to fight against the Mountain and Sea Gang.

- But now...
- What did you say?

Qin Sang is planning to frame the Gang?

Yes. If it were to try and eliminate the Gang,

why would she have agreed to be a princess or to marry Yan Xifan?!

Wen Rui, you are worried about Qin Sang.

What about letting me go and we can go together to find and help her.

No. I must obey a military order.

Otherwise, I can't fulfill my responsibility to her.

You're not thinking. Pushing me away proves the danger she's in is big.

If we don't go help and something happens,

you won't even get the chance to see her again.

Wen Rui, I beg you.

How can we let a girl go fight against the enemy

while we hide in the back?

Hurry up.

Fire the arrows!

Lu Ping.

Stop!

Princess.

What is it?

Yan Qiuci left the manor at dusk. He just got back.

We saw Ling Ziyan in the manor, but she was packing up.

She seems like she's about to leave.

You're dismissed.

Turns out Ziyan has been in Wuji Manor this whole time.

I'm going to make take this gamble, bet on his love for me.

Ziyan.

Miss.

I will wait for you at midnight outside the manor.

I will be with you wherever you go.

[I'll wait for you at midnight...]

Ziyan, can you stay?

What for?

Why can't you just let me go? Whether it's Lu Ping or Xifan,

why can you always take what's important to me so easily?

Why do you always have to stand in front of me?

If it's because of Xifan, then you definitely shouldn't leave.

I never thought that the two of you loved each other.

Even more so, I would never have thought that I'd see you here.

I have to obey the marriage offered by His Majesty.

But the main order is to kill Liu Song and destroy the seal in the Thousand Pine Ruler.

So what?

Ziyan, the Qin family hasn't done right by you.

But I hope you can think of the country. Please hold back.

If we succeed,

I will speak up for you and Xifan.

What about your own reputation?

It is the Xining Princess who will be married. No one knows if that's me or not.

You can be her.

You are so upright, I can hardly compare to you.

Ziyan. Princess, you're here too.

Go on. He hopes to give you an answer as well.

[Wuji Manor]

Young Master.

Before Lu Ping left, he asked me to be braver

and to follow my heart.

But I have something I need to do.

I have to help my father in Wuji Manor. I have to cooperate with others against the Mountain and Sea Gang.

Lu Ping is an enemy of the gang.

He needs someone to help him in this battle.

So you want to go, but you also have to stay.

I promise you. After we've taken care of the Mountain and Sea Gang,

I will marry you.

You haven't asked me what I feel? You are so impulsive.

I… Ziyan,

I was too impulsive.

If you won't go, I won't go either.

I know you're ambitious when it comes to your goals.

I know that Miss wouldn't make it hard for you.

I won't be someone that runs away.

I will fight together with you, with all my strength.

I will be with you with dignity and pride. That's how I want to live.

And about the other things...

I will take care of the other things.

Ziyan, thank you.

Lu Ping, I didn't let you down.

- Princess.
- What happened exactly?

We were attacked by people from the Mountain and Sea Gang.

- Lu Ping…
- What happened to him?

Where is he?

He is missing.

We have searched the surrounding area but we failed to find him.

It is my fault.

Lu Ping!

Lu Ping!

Lu Ping!

Where are you?

Lu Ping!

Lu Ping!

Lu Ping...

Lu Ping!

Lu Ping.

♫ ...cherish ourselves amidst the joys and sorrows ♫

It is my fault. Please punish me.

Search. Have all the soldiers search for him.

Princess, we are here for the Mountain and Sea Gang.

Now that they have appeared, we should discuss this with

Master Yan as soon as possible.

And not care if Lu Ping lives or dies?

I am a human being.

I can't be selfless now.

♫ ...yet there’s no trace after waking up ♫

♫ This passing time, it has feinted my life ♫

Leave a team of soldiers and continue searching.

- Everyone else, head back to the manor.
- Yes.

♫ The continuous rain and rustling wind ♫

♫ stirred thousands layers of waves ♫

♫ Flowing, flowing to tranquility, ♫

♫ this blizzard, it’s witnessed my journey, ♫

♫ swaying, but it can’t shake up my sincerity ♫

- Do you know the punishment is beheading?
- Would I be afraid of dying now?

♫ ...with the twilight, I disperse some dreams ♫

♫ Every teardrop is a star ♫

♫ Every teardrop is a star ♫

It is just the glory of the Qin Family.

I can struggle through it with you.

Lu Ping...

are you alive or dead?

Where are you?

You didn't sleep at all last night, why don't you get some rest?

Miss is using everything in her power to search for Lu Ping right now.

The Agile Dragon Army isn't familiar with this area. I can serve as a guide.

Also, I am responsible too.

If we had gone together, then he wouldn't have gone missing.

I just don't understand. How did the Mountain and Sea Gang sneak in

despite the defenses of the manor?

Also, aren't they trying to find a way right now to break the Thousand Pine Ruler?

Why did they try to grab Lu Ping?

It is indeed very strange.

Ziyan, please check the forest nearby.

I will search the lake where he disappeared. Maybe there will be clues.

[Wuji]

Princess.

Master Yan, it has been a night since the

Agile Dragon Army was attacked and Lu Ping disappeared.

Shouldn't we do something?

I have checked. There is an auspicious day seven days from now.

We will hold the wedding on that day.

Master Yan, I am not talking about the wedding but about the Mountain and Sea Gang.

The marriage was decided personally by His Majesty.

All the invitations have been sent.

How can we not go through with it?

Are you trying to checkmate me?

I dare not.

The wedding is supposed to be fake.

Please hand over Lu Chenfeng soon.

- His Majesty ordered that…
- Princess,

this is the Wuji Manor, not Kaifeng.

I understand better what needs to be done.

Ah Ze,

escort the princess back. Prepare for the wedding.

Yes.

Princess, please.

There's something not right with Wuji Manor.

We'd better be careful just in case.

You still haven't made an agreement with Master Yan?

They have defended the manor well.

We can't send any messages out nor organize our men.

Doesn't it feel like we've been imprisoned?

You mean…

Yan Qiuci delayed the wedding;

and then secondly, delayed the attack towards the Mountain and Sea Gang.

Then he wouldn't let me meet see Lu Chenfeng.

Why?

Princess, I found something by the lake which I have to report.

Please take a look.

- An eagle feather of iron?
- Yes.

I learned from the general and put my Pneuma of Strength into my arrows.

It makes them extremely fast.

This is the arrow I shot when I was attacked that day.

The one who broke it must be learning the Pneuma of Vision.

He may be more powerful than you.

I have fought with the Mountain and Sea Gang several times.

They use a strange silver hook weapon.

But yesterday, those people used swords.

Do you mean they are from Wuji Manor?

Impossible!

Your own home and you still eavesdrop?

Qin Sang.

You persuaded Ziyan to stay.

You took Lu Ping and now he's missing.

Now you suspect my father.

Is this how you cooperate with people?

What exactly are you trying to do?

We don't fight with our companions. We only prove things through evidence.

Don't you want to quickly finish this and then be with Ziyan?

We've been at the manor for two days and your father has been delaying everything this whole time.

Lu Ping is missing, yet he still delays.

Haven't you thought about why?

Since the first year of Shuo,

my father has protected the border of Jin.

This is important. He has to think more thoroughly and farther than you and I.

Younger Master, do you know that your father hid an important person

from me this entire time? Refusing to hand him over?

Do you know what your father is doing?

He tells you nothing.

Do you know why?

Important person?

What important person?

The Seven of the Big Dipper, including your father,

are famous for their powers, except for one.

Do you mean the previous Master of Tianquan Peak, Lu Chenfeng?

Yes. Lu Chenfeng.

I know that he isn't good at martial arts,

but at forging machines and weapons.

But after the Event of Seven Stars, he's been traveling around Jianghu.

Right now... no one knows where he is.

He is right here in Wuji Manor.

I'm guessing your father didn't tell you.

Liu Song got the Thousand Pine Ruler,

but he can't break the lock and take the seal.

The aim of His Majesty is to get Liu Song using Lu Chenfeng as a bait.

Then we can destroy Liu Song and the seal.

I have been away from home for several years.

I am not familiar with things here.

It makes sense that Father wouldn't tell me such important information.

Qin Sang, we are friends who went through the Pneuma Combat Convention together.

Especially in times like these, we should be trusting our own people.

We can't be suspecting each other before we've even defeated the Mountain and Sea Gang.

Given that you believe your father this much.

And I don't mean to force you to suspect anything.

Please decide for yourself. We don't need to continue this conversation.

Princess, Mr. Yan is from Wuji Manor.

We can't believe in him completely.

How could you tell him such secrets?

Xifan is a good example of filial piety but he is not stupid.

I made him angry on purpose,

because I hope he can investigate it and figure out what's happening.

Perhaps I hope for too much.

What should we do then? Just wait?

You go on first. I want to be alone.

Yes.

Lu Ping, where are you?

Elder, where am I?

Why is there a prison under the lake?

Did you already know the direction of the tide and that it's impossible to swim out?

I am speaking to you. Hey! I am speaking to you. Can you hear me?

What are you doing? Are you insane?

All your hair is white. I'll call you Old White.

Old White, how long have you been here?

One year?

Three years?

Draw the line. I have to draw the line.

If each line is one day,

you have really been here for a long time.

Let me out. Let me out! Who are you?

You are still eating. Are you happy here?

I'm hungry. I am eating.

What are you doing?

This is my precious. Don't break it.

You have the Pneuma of Energy.

The… The Linked Camp Horn has been updated.

You recognize it? The Linked Camp Horn.

Eldest Brother.

Eldest Brother.

Eldest Brother, I am much younger than you.

Would you like to be my younger brother?

It's you, right? You're still alive.

You're here aren't you?! Lu Ping!

It's her. She is nearby.

Old White, well done.

Lu Ping, you are right here.

Wait for me. I will ask for help from Wuji Manor.

Princess, don't blame me for being cruel.

You're too clever for your own good.

Is there any news?

I have searched all the locations nearby, aside from where the Agile Dragon Army and Master Yan searched.

There's no sign of Lu Ping.

There's something I need to ask Father about in person.

Fath-

Let's go see.

Is the news reliable?

Yes. They disguised themselves as if they were on business and are marching towards Wuji Manor.

I have already arranged it. We set off tomorrow.

Tell others that I am preparing for the wedding as a cover.

Remember, don't let anyone discover the truth.

What about Young Master?

I said, "anyone."

Yes.

What do you think?

Qin Sang was right. The Mountain and Sea Gang may have highly skilled people.

But only Father can make such arrangements

in Wuji Manor.

What exactly is he hiding?

I don't know. But I would rather believe that he has his own plan.

And I only hope Lu Ping

wasn't caught by the Gang.

Master, Younger Master has gone.

He is still young.

Princess Xining must have told him something,

to make him suspect something.

Never mind. I will make sure none of this can be linked to him in the eyes of others.

When he later inherits Wuji Manor, he will understand why I did what I did.

I imprisoned Qin Sang in the water prison temporarily.

Isn't that dangerous?

The prison is hard to break.

Old Lu has been insane for years.

Just let them stay there for a bit.

Since she and Lu Ping love each other,

let's leave the miserable couple there to suffer a bit.

[Wuji Manor Water Prison]

Qin Sang. Qin Sang.

I'm sorry. I do this to save you.

Qin Sang. Good. You're finally awake.

That's good. That's good.

How dare you?

Did you come to save me? Is it because you missed me?

Impossible.

Then, why are your ears red?

And you still have this.

When will you stop that bad habit of stealing from others?

Looks like your old habit of lying to yourself hasn't changed either.

This is a life and death matter. Stop joking.

Where are we?

Under the lake.

How is there such a place under the lake? How did you get in here?

I had nowhere to go but to jump into the lake.

I thought I could swim out, but I almost drowned.

Can't you fight back?

The drugs you gave me can poison a horse to death. For me to make it out alive was a feat in and of itself.

You deserved it.

If it weren't for that, I wouldn't have known that you sent Wen Rui to protect me.

I don't want to see you again! I don't want you to bother me anymore!

Yet you're still here now?

Plus, if you happened to get here first, you probably would've been scared to death.

You…

Did you recognize the person who attacked you?

He was wearing the Mountain and Sea Gang's uniform but he didn't seem like one of them.

Why do you ask?

Because I was also attacked from behind and ended up in the water.

Master, it's confirmed. It's them.

Ask our disciples to get ready.

Yes.

In order to rob people, Father hid this from Qin Sang and me.

- Stop!
- Stop!

You… Who are you?

We are from Wuji Manor. I'm sorry.

This…This…

- Search them.
- Yes.

Don't! Don't!

Don't move!

Father, when did you know about the Thousand Pine Ruler?

Why did you hide it from me?

So everything Qin Sang said was true.

She told you everything about the secret orders from His Majesty.

Is Lu Chenfeng in Wuji Manor?

Yes.

That year, Eldest Brother and Sister-in-Law died in the Event of Seven Stars.

Chenfeng was ordered by Eldest Brother to seal Liu Song's commander's seal

in the Thousand Pine Ruler.

But he lost his mind and also suffered from shock that day.

I was worried it wouldn't be safe for him out there so I've always kept him here.

Do you blame me?

I am just confused. Why wouldn't you cooperate with the Agile Dragon Army?

And why didn't you tell me?

Chenfeng is my junior.

If the plan failed, how can I face Older Brother and Sister-in-Law?

Moreover, you are good friends with Qin Sang and Lu Ping.

If I told you, it would put you in a difficult position.

And if we were to really wait until the wedding day to make our move,

what would happen to you and Ziyan?

Father, I…

I purposely delayed the cooperation with Qin Sang and leaked the news to lure the Gang out.

Since the entered the central plains I've been observing them.

I am getting old. If it weren't for you showing up today,

I'm afraid I would've failed.

What about Qin Sang and Lu Ping?

How come you were attacked by someone and how did you end up in the water?

It's hard to say. Let's find a way to get out first.

Older Brother.

Older Brother!

Don't be afraid.

Who is he?

Old White. He's also a poor guy who's been imprisoned here.

Unfortunately, he's insane. He's been here for over ten years and remembers nothing.

It's all thanks to Old White forging iron here.

He used his Pneuma of Energy to change the direction of the water so that I could get in.

Don't bother. We can't get out.

I don't believe it.

The sword… is useless.

Mine is good.

Yes, yours is good.

He can make swords and calls you brother.

He has been here for more than ten years. Could it be he's…

Lu Ping, what's wrong with you?

Mo Lin gave me some drugs which if met with poison,

will be rejected by my body.

It's dirty.

Snowy weed.

You know it?

It's okay. It just causes stomachaches. You will be fine in a few days.

It is not fatal.

If we wanted to stop those

who knew secrets from telling anyone, we'd give them the weed

in case it wasn't appropriate to kill them.

After taking it for too long, they'll lose their mind and forget their past.

Even forget who they are.

Ever since falling into the water prison,

I've only been eating the food served to Old White.

If I am right, he is Lu Chenfeng.

[Lu Chengfeng, Master of Big Dipper's Tianquan Peak]

What did you say?

He is Liu Chenfeng, Master of Tianquan Peak.

He is the reason why I came to Wuji Manor.

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Ending OST: "The Paper Boat"]
[by Zhiqian Xue — Singers: Zhiqian Xue and Kewei Yu]

♫ Waiting to be buried by the lake in the town, ♫

♫ the White Paper Boat drifting with sorrow ♫

♫ Lights on the other side of the sea ♫

♫ punched fingertips in the red water tower ♫

♫ Watch the little boat churning, laughing at the ordinariness ♫

♫ Like a kite being pulled into a low altitude, ♫

♫ I smiled to the leaving person ♫

♫ The more spotlight, the more vivid the story ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue ♫

♫ Like a moat built under the sea, ♫

♫ waiting for the words on the paper boat to disappear, ♫

♫ there must always be someone who doesn’t remember listening to the other ♫

♫ Anyone who is correctly guessed will end in disfavor ♫

♫ You are particularly touched but others consider it ordinary ♫

♫ Like the author, roughly put down with a weak stroke, ♫

♫ the writing boat on the lake was just like a paper crane in the air ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue ♫

♫ Can a moat be built on the seabed? ♫

♫ Wipe all the words on the paper boat! ♫

♫ Please let someone not remember and don't tell another! ♫

♫ Hide the reluctance between words ♫

♫ Unfortunately, I (you) are an average author ♫

♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫

♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫

♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫

♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫

♫ Don't wait until it over to know there are you and me! ♫