All language subtitles for E12.Legend.of.Awakening

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,970 --> 00:00:15,950 Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki 2 00:00:20,050 --> 00:00:25,020 [Opening OST: "Young Warriors"]
[By Wang Sulong — Lyrics by Wang Sulong and Zuo Muxiu] 3 00:00:25,020 --> 00:00:28,840 ♫ The dark green sea is hazy ♫ 4 00:00:28,840 --> 00:00:32,760 ♫ dissipating in a flash. ♫ 5 00:00:32,760 --> 00:00:36,610 ♫ Rivers and lakes divide the world. ♫ 6 00:00:36,610 --> 00:00:40,030 ♫ Ten thousands arrows are firing at once. ♫ 7 00:00:40,030 --> 00:00:43,990 ♫ Who has time to worry? Who loves the color of blood? ♫ 8 00:00:43,990 --> 00:00:47,810 ♫ At that time, spirits are high. ♫ 9 00:00:47,810 --> 00:00:51,590 ♫ Who calls the world his home? Who dares let his horse freely run? ♫ 10 00:00:51,590 --> 00:00:54,370 ♫ Silently, tears form in the death of night. ♫ 11 00:00:54,370 --> 00:00:58,210 ♫ Heroes are cutting all ties, ♫ 12 00:00:58,210 --> 00:01:02,030 ♫ giving up whether it's life or death, ♫ 13 00:01:02,030 --> 00:01:04,090 ♫ never asking what the cost is. ♫ 14 00:01:04,090 --> 00:01:09,810 ♫ Good and evil must be distinguished. ♫ 15 00:01:09,810 --> 00:01:13,660 ♫ The wind blows off the snow. ♫ 16 00:01:13,660 --> 00:01:17,550 ♫ On the body, etch multiple scars, ♫ 17 00:01:17,550 --> 00:01:19,810 ♫ wandering all over the world, ♫ 18 00:01:19,810 --> 00:01:25,190 ♫ only wish to ask for answers from this world. ♫ 19 00:01:25,190 --> 00:01:29,130 ♫ A teenager doesn't have to be a hero. ♫ 20 00:01:29,130 --> 00:01:33,060 ♫ There is no need for flowers in the dream. ♫ 21 00:01:33,060 --> 00:01:35,060 ♫ Destiny need not be afraid. ♫ 22 00:01:35,060 --> 00:01:40,660 ♫ Because you have him all the way, ♫ 23 00:01:40,660 --> 00:01:44,670 ♫ experienced a handful of conquests, ♫ 24 00:01:44,670 --> 00:01:48,540 ♫ overcame a number of challenges. ♫ 25 00:01:48,540 --> 00:01:50,650 ♫ From now on, happy and free! ♫ 26 00:01:50,650 --> 00:01:56,560 ♫ The only wish is, with the world, ♫ 27 00:01:56,560 --> 00:02:00,520 ♫ would come along the willing of change. ♫ 28 00:02:10,020 --> 00:02:19,860 [Legend of Awakening] 29 00:02:19,860 --> 00:02:22,730 [Episode 12] 30 00:02:23,340 --> 00:02:25,119 Have you forgotten? 31 00:02:25,850 --> 00:02:30,730 I only attended the Pneuma Combat Convention just to find Uncle Wen. 32 00:02:30,730 --> 00:02:33,940 I really don't care about winning it. 33 00:02:33,940 --> 00:02:36,450 He is, now, waiting for me at the Xinghua House. 34 00:02:36,450 --> 00:02:38,750 He is going to get my confinement unsealed. 35 00:02:42,190 --> 00:02:44,170 Coward! 36 00:02:49,780 --> 00:02:51,459 What did you say? 37 00:02:51,459 --> 00:02:53,619 I said you're a coward. 38 00:02:53,619 --> 00:02:56,459 We made a deal to compete fair and square for once. 39 00:02:56,459 --> 00:02:58,459 Yet now, you're getting cold feet. 40 00:02:58,459 --> 00:03:03,318 You're clearly worried about Xifan and the others but you insist on saying you're not. 41 00:03:03,318 --> 00:03:05,239 I despise you. 42 00:03:05,940 --> 00:03:07,740 I, actually,... 43 00:03:14,859 --> 00:03:16,719 Sangsang! 44 00:03:19,419 --> 00:03:21,479 Are you all right? 45 00:03:21,479 --> 00:03:23,060 Wei Hu, you idiot! 46 00:03:23,060 --> 00:03:26,019 I said to shoot that guy! You almost hurt Sangsang. 47 00:03:26,019 --> 00:03:29,539 So, it's you? Why did you ambush me? 48 00:03:29,539 --> 00:03:33,838 Lu Ping, the Pneuma Combat Convention is something all martial arts followers dream about. 49 00:03:33,838 --> 00:03:37,638 You said you don't care! How arrogant are you? 50 00:03:37,638 --> 00:03:41,718 You... How dare you hold Sangsang's hand? 51 00:03:44,859 --> 00:03:48,758 Wei Tianqi, I don't have time for your drama. Just go! 52 00:03:48,758 --> 00:03:52,898 Sangsang, did this man bully you? I'll kick his *ss for you. 53 00:03:52,898 --> 00:03:55,658 Fine! I'll let you do that. 54 00:03:55,658 --> 00:03:58,820 But think carefully, Young Lord Wei! 55 00:03:58,820 --> 00:04:02,739 Young Lord Wei, do you honestly want to fight me? 56 00:04:05,859 --> 00:04:07,639 You... 57 00:04:07,639 --> 00:04:10,458 All right! I'll remember this, I'll let you go today. 58 00:04:10,458 --> 00:04:13,079 Next time, I'll make you beg for mercy. 59 00:04:13,080 --> 00:04:14,800 Let's go! 60 00:04:17,020 --> 00:04:18,839 Miss Qin, 61 00:04:19,340 --> 00:04:21,060 you should go as well. 62 00:04:32,660 --> 00:04:35,339 This is the same outfit that Xifan and the others are wearing. 63 00:04:35,339 --> 00:04:38,530 It must be the new clothing of the Wind Taker Institute, isn't it? 64 00:04:38,530 --> 00:04:41,619 If you really don't care about them, 65 00:04:41,619 --> 00:04:43,779 why do you keep it? 66 00:04:47,079 --> 00:04:49,479 Fine! I won't force you to talk. 67 00:04:49,480 --> 00:04:53,430 But before you go to meet Uncle Wen, come with me! 68 00:04:59,939 --> 00:05:02,219 Just now, I embarrassed myself in front of Sangsang. 69 00:05:02,219 --> 00:05:05,858 I have to turn this situation around; otherwise, how could I face her again? 70 00:05:05,858 --> 00:05:08,758 This won't do! I have to think of something. 71 00:05:28,400 --> 00:05:30,150 [Pneuma] 72 00:05:31,240 --> 00:05:33,000 [Pneuma] 73 00:05:33,779 --> 00:05:35,560 [Lu Ping] 74 00:05:37,660 --> 00:05:39,139 Found it! 75 00:05:39,139 --> 00:05:41,879 I knew I had seen it here earlier. 76 00:05:42,660 --> 00:05:45,200 What are you doing with it, Young Master? 77 00:05:45,200 --> 00:05:47,878 Didn't Lu Ping say he's going to meet Wen Gecheng just then? 78 00:05:47,879 --> 00:05:49,860 - Right?
- Yes. 79 00:05:49,860 --> 00:05:53,419 That's it! Wen Gecheng is the invigilator of the Pneuma Combat Convention. 80 00:05:53,419 --> 00:05:55,699 He is the authority, so I want him 81 00:05:55,699 --> 00:05:59,259 to help me get back to the convention and become the champion like a real winner. 82 00:05:59,259 --> 00:06:02,499 That way, I'll shine in front of Sangsang and I'll have succeeded. 83 00:06:02,499 --> 00:06:05,539 Young Master, Wen Gecheng is the appointed invigilator of the convention. 84 00:06:05,539 --> 00:06:08,199 He stands at the very top and won't be so easy to convince. 85 00:06:08,199 --> 00:06:11,479 - Perhaps you should give up on this plan.
- What do you know? 86 00:06:11,479 --> 00:06:14,418 He's only pursuing wealth by working for the government. 87 00:06:14,418 --> 00:06:17,919 I don't believe there's someone noble among all the corrupted. 88 00:06:17,920 --> 00:06:21,500 By the way, where did Lu Ping say he was heading? 89 00:06:21,500 --> 00:06:24,079 I think he said Xinghua House. 90 00:06:25,739 --> 00:06:27,280 Let's go! 91 00:06:29,759 --> 00:06:32,360 [Xinghua House] 92 00:07:15,920 --> 00:07:19,838 That's not good! I have to inform Miss Qin as soon as possible. 93 00:07:19,838 --> 00:07:23,578 Zhao Xifan, you've got some nerve to participate in the convention being crippled. 94 00:07:23,578 --> 00:07:25,459 It's really out of your league. 95 00:07:25,459 --> 00:07:28,019 Too bad! Lu Ping is hiding like a turtle in his shell. 96 00:07:28,019 --> 00:07:30,500 Today is really boring. 97 00:07:30,500 --> 00:07:34,378 Qiao Ying, Shi Zhongtian, kill these two! 98 00:07:35,290 --> 00:07:37,060 You can't! 99 00:07:38,839 --> 00:07:42,399 What's the matter? We all know the risk of this competition. 100 00:07:42,399 --> 00:07:44,339 You shouldn't fear death. 101 00:07:44,339 --> 00:07:47,160 Come at me with your anger and hatred. 102 00:07:47,160 --> 00:07:49,519 I'll step up for Lu Ping! 103 00:07:51,859 --> 00:07:54,378 Wind Takers' most senior disciple certainly has some guts. 104 00:07:54,378 --> 00:07:58,020 I'd like to see just how brave you are. 105 00:07:59,000 --> 00:08:02,259 - Eldest Senior!
- Eldest Senior! 106 00:08:02,259 --> 00:08:04,020 Eldest Senior! 107 00:08:12,599 --> 00:08:14,659 Why did you bring me here? 108 00:08:16,290 --> 00:08:18,858 Wansui Mountain is over there, it's one of the checkpoints. 109 00:08:18,858 --> 00:08:21,720 Xifan and the others are fighting for Wind Takers there. 110 00:08:21,720 --> 00:08:24,199 You should've been there with them. 111 00:08:25,260 --> 00:08:28,000 But right now, that's none of my business anymore. 112 00:08:31,299 --> 00:08:33,679 Then, why don't you dare look over there? 113 00:08:38,619 --> 00:08:42,598 Lu Ping, Luo Ting and his companions are masters of two pneumatic powers. 114 00:08:42,598 --> 00:08:46,249 Before I came to you, Xifan was already having a hard time fighting them. 115 00:08:47,940 --> 00:08:51,170 Don't you want to know how they're doing? 116 00:08:51,850 --> 00:08:53,939 Listen with your Pneuma of Sound! 117 00:08:53,939 --> 00:08:56,030 Listen to their voices! 118 00:09:21,540 --> 00:09:25,199 No matter how good your Pneuma of Sound is, there's always a limit. 119 00:09:25,199 --> 00:09:30,019 There's still one voice you can hear no matter how far the distance is. 120 00:09:33,060 --> 00:09:35,279 It's the voice inside your heart. 121 00:09:42,430 --> 00:09:44,579 It's the signal from Ling Ziyan! 122 00:09:44,579 --> 00:09:46,459 It's almost the end for Xifan. 123 00:09:46,459 --> 00:09:48,559 They can't hold on much longer! 124 00:09:51,320 --> 00:09:55,789 My brother always says, "Life and death are limited, but friendship is not." 125 00:09:55,789 --> 00:09:58,579 You can walk away without a care in the world. 126 00:09:58,579 --> 00:10:00,599 But I promise you! 127 00:10:00,599 --> 00:10:03,699 You will definitely regret the decision you've made today. 128 00:10:18,739 --> 00:10:22,420 Mister, a candidate downstairs is here to see you, he carries this command token. 129 00:10:22,420 --> 00:10:23,790 [Pneuma] 130 00:10:23,790 --> 00:10:27,420 [Lu Ping] 131 00:10:29,340 --> 00:10:32,899 What spirit of Wind Takers? It's nothing in my eyes. 132 00:10:32,899 --> 00:10:36,419 Don't blame me for being merciless! Who has the firework to signal the quitting? 133 00:10:36,419 --> 00:10:39,440 Light it and I'll let you go! 134 00:10:39,440 --> 00:10:43,459 I, Zhao Xifan, might die but I'll never surrender! 135 00:10:43,459 --> 00:10:46,738 Fine! I'll grant you your wish then. 136 00:11:01,540 --> 00:11:02,499 Lu Ping! 137 00:11:02,499 --> 00:11:04,559 - I'm sorry that I'm late.
- Brother. 138 00:11:04,559 --> 00:11:07,378 Luo Ting, let Xifan go! 139 00:11:07,378 --> 00:11:08,839 What do you want? 140 00:11:08,839 --> 00:11:11,999 It's easy! Light the firework to signal quitting the convention. 141 00:11:11,999 --> 00:11:14,820 Otherwise, I'll kill him! 142 00:11:14,820 --> 00:11:17,020 Lu Ping, don't listen to him! 143 00:11:19,879 --> 00:11:23,979 It looks like the honor of Wind Takers is more important to him than his own life. 144 00:11:23,979 --> 00:11:28,379 Do you also think that his life is not that valuable? 145 00:11:28,379 --> 00:11:31,920 Stop! I'll give it to you. 146 00:11:33,460 --> 00:11:35,799 - Brother.
- Su Tang. 147 00:11:35,799 --> 00:11:37,100 Hand it over! 148 00:11:43,060 --> 00:11:45,520 Lu Ping! No! 149 00:11:58,940 --> 00:12:04,118 Lu Ping, even though you're a strong rival, you still lost to me today! 150 00:12:22,640 --> 00:12:26,580 You lost! Look closely at what you just fired. 151 00:12:30,619 --> 00:12:34,299 How is this possible? How can it be my firework? 152 00:12:58,520 --> 00:13:01,258 It's over! Everything is over. 153 00:13:01,258 --> 00:13:03,300 Thanks to the beating you gave him. 154 00:13:03,300 --> 00:13:06,619 Xifan has just mastered the Pneuma of Essence. 155 00:13:06,619 --> 00:13:08,420 It's controlled by the heart. 156 00:13:08,420 --> 00:13:11,940 So that was the legendary mastery of the Pneuma of Essence? 157 00:13:11,940 --> 00:13:15,799 To be able to control others' consciousness and alter a short period of one's memory? 158 00:13:15,799 --> 00:13:19,178 That happened because of you. Thank you very much! 159 00:13:21,479 --> 00:13:24,139 The valiance of Wind Takers... Surpasses that of Big Dippers'! 160 00:13:24,139 --> 00:13:27,340 The valiance of Wind Takers... Surpasses that of Big Dippers'! 161 00:13:29,360 --> 00:13:31,400 How dare you bully me! 162 00:13:31,400 --> 00:13:35,320 How dare you bully me! 163 00:13:35,320 --> 00:13:36,980 Let's see if you dare! 164 00:13:47,959 --> 00:13:51,179 The winner of the West Wing... the women of Shining Sky Academy. 165 00:13:51,179 --> 00:13:53,659 The firework of the East Wing has burned out. 166 00:13:54,280 --> 00:13:57,980 The last person who walks out will be the winner. 167 00:13:58,520 --> 00:14:00,260 Start the drums! 168 00:14:09,820 --> 00:14:13,399 Eldest Senior, although we already have our own battle uniforms, 169 00:14:13,399 --> 00:14:16,519 I still feel like something is missing. 170 00:14:16,519 --> 00:14:18,759 These formalities don't matter. 171 00:14:18,759 --> 00:14:20,619 Who says it doesn't matter? 172 00:14:21,700 --> 00:14:26,740 Eldest Senior, how many times have you heard the words "Country Military Institute"? 173 00:14:26,740 --> 00:14:30,739 Don't you want to change the Wind Takers' reputation for Master? 174 00:14:30,739 --> 00:14:32,439 How? 175 00:14:35,340 --> 00:14:37,019 We have leverage. 176 00:14:47,560 --> 00:14:50,159 Look! There's our winner! 177 00:15:42,619 --> 00:15:46,579 Lu Ping of the Wind Taker Institute. We apologize for keeping you all waiting. 178 00:16:06,499 --> 00:16:08,679 [The Valiance of Wind Takers] 179 00:16:11,579 --> 00:16:14,680 Yes! Well done! 180 00:16:14,680 --> 00:16:16,239 Good job! 181 00:16:16,240 --> 00:16:18,659 Yes! 182 00:16:18,659 --> 00:16:20,220 Yes! 183 00:16:20,220 --> 00:16:22,420 Good job! 184 00:16:28,000 --> 00:16:31,379 [The Valiance of Wind Takers] 185 00:16:33,859 --> 00:16:36,918 Look, Su Tang! Come and see, Su Tang. 186 00:16:36,918 --> 00:16:38,060 [Mo Lin] 187 00:16:38,060 --> 00:16:40,899 The greatest assassin in the world. 188 00:16:40,899 --> 00:16:42,479 Let go! 189 00:16:45,320 --> 00:16:48,600 I wonder if Uncle Wen is still waiting for me at Xinghua House. 190 00:16:48,600 --> 00:16:50,450 I need to go and check. 191 00:16:54,019 --> 00:16:57,220 Brother, where are you going? 192 00:16:57,220 --> 00:17:00,358 You guys go back to the camp, I have some personal matters to take care of. 193 00:17:00,358 --> 00:17:02,000 For how long? 194 00:17:02,000 --> 00:17:03,879 Don't worry, Eldest Senior! 195 00:17:03,879 --> 00:17:08,179 Now that I'm back, I'll fight alongside you until the very end. 196 00:17:14,559 --> 00:17:16,960 [Xinghua House] 197 00:17:26,459 --> 00:17:28,970 Why is the Agile Dragon Army here? 198 00:17:33,319 --> 00:17:35,210 Those are the Wei guards. 199 00:17:36,799 --> 00:17:40,509 There was a homicide at Xinghua House, the Agile Dragon Army has locked the place down. 200 00:17:40,509 --> 00:17:42,399 You cannot just rush over there. 201 00:17:44,279 --> 00:17:48,169 During the Pneuma Combat Convention, Kaifeng was heavily guarded. 202 00:17:48,170 --> 00:17:50,839 Who would dare commit a murder at a time like this. 203 00:17:52,990 --> 00:17:55,959 Oh, no! What if Uncle Wen is still inside? 204 00:18:01,039 --> 00:18:05,709 Attacking government officials is a big deal! Make sure this doesn't get out. 205 00:18:05,709 --> 00:18:07,979 And also, pass down my order. 206 00:18:07,979 --> 00:18:12,238 Lock down the city and investigate with absolute urgency and have soldiers guard the Wansui Mountain. 207 00:18:12,238 --> 00:18:16,118 No more accidents are allowed! Make sure the convention goes according to plan. 208 00:18:16,118 --> 00:18:17,539 Yes. 209 00:18:17,539 --> 00:18:19,680 A government official. 210 00:18:20,540 --> 00:18:22,150 Uncle Wen. 211 00:18:27,430 --> 00:18:29,680 [Xinghua House] 212 00:18:29,680 --> 00:18:30,959 Hold on! 213 00:18:36,750 --> 00:18:39,919 The people can't know Sir Wen is the victim. 214 00:18:42,850 --> 00:18:45,218 How could this happen? I have to see for my own eyes. 215 00:18:45,218 --> 00:18:46,879 You can't go there! 216 00:18:47,759 --> 00:18:50,720 You can't go! My brother has always been suspicious of you. 217 00:18:50,720 --> 00:18:53,149 If you go, you'll only complicate things. 218 00:18:54,139 --> 00:18:57,018 Trust me! Go back to the camp. 219 00:18:57,018 --> 00:18:59,620 I'll take care of the rest. 220 00:19:01,640 --> 00:19:05,310 Okay! Inform me once you learn anything. 221 00:19:21,540 --> 00:19:24,989 Since you came back, more and more soldiers are being stationed in the camp. 222 00:19:24,989 --> 00:19:27,998 Brother, what happened? 223 00:19:27,998 --> 00:19:32,440 I went to Xinghua House earlier but it was ambushed. 224 00:19:32,440 --> 00:19:33,899 And Uncle Wen... 225 00:19:33,899 --> 00:19:37,920 He's severely injured, we don't know if he'll make it. 226 00:19:40,659 --> 00:19:43,059 Perhaps I attracted the Mountain and Sea Gang. 227 00:19:45,119 --> 00:19:46,879 I did this to him. 228 00:19:47,699 --> 00:19:50,699 The Mountain and Sea Gang came for you more than once. 229 00:19:50,699 --> 00:19:52,390 What's the reason behind it? 230 00:19:56,750 --> 00:20:01,059 After everything that has happened, you're still not willing to trust others? 231 00:20:01,059 --> 00:20:04,960 It's not that I'm not willing, it's that I dare not. 232 00:20:05,480 --> 00:20:08,700 I'm afraid that the next one laying there would be one of you! 233 00:20:09,999 --> 00:20:13,919 Brother, even if you don't say anything, I don't think we can hide it much longer. 234 00:20:13,919 --> 00:20:18,299 With everything that is happening, having backup is always a good thing. 235 00:20:28,359 --> 00:20:33,719 Disturbances in the three realms is like a manor on fire. 236 00:20:33,719 --> 00:20:37,699 Only the invincible Mountain and Sea Gang can tide you over. 237 00:20:48,519 --> 00:20:50,499 Save my sister! 238 00:20:52,599 --> 00:20:54,319 Three years ago, 239 00:20:54,319 --> 00:20:57,340 Master Wen saved us from the Mountain and Sea Gang. 240 00:20:57,340 --> 00:20:59,899 But then, we got separated. 241 00:20:59,899 --> 00:21:02,319 I disguised myself as the God of Bandits just to find him. 242 00:21:03,480 --> 00:21:06,219 So, you escaped from the Mountain and Sea Gang? 243 00:21:07,179 --> 00:21:09,070 That's right! 244 00:21:09,070 --> 00:21:11,200 We were fugitives on the run. 245 00:21:11,200 --> 00:21:15,720 It was only after meeting Master, that we got to live a stable life for three years. 246 00:21:17,020 --> 00:21:20,420 No wonder Xing Luo has never quit searching for you. 247 00:21:20,420 --> 00:21:23,559 They are famous for being brutal; of course, they wouldn't let you go. 248 00:21:23,559 --> 00:21:26,859 I was supposed to be the target of the ambush at Xinghua House. 249 00:21:26,859 --> 00:21:28,979 I should never have stood him up. 250 00:21:28,979 --> 00:21:30,270 It's my fault he's hurt. 251 00:21:30,270 --> 00:21:34,389 Master Wen was a bandit. The Mountain and Sea Gang has always resented him. 252 00:21:34,389 --> 00:21:37,598 Even if you did make it on time, you'd just be one more casualty, nothing else. 253 00:21:37,599 --> 00:21:42,080 Brother, perhaps, the reason you escaped the ambush is because 254 00:21:42,080 --> 00:21:46,019 in the end, you didn't choose to go to Master Wen to find out a way to unlock the confinement. 255 00:21:46,019 --> 00:21:48,519 Instead, you chose your comrades. 256 00:21:49,540 --> 00:21:52,318 Yes. It's destiny! 257 00:21:52,318 --> 00:21:55,779 God is trying to tell you that you did the right thing. 258 00:21:56,699 --> 00:22:00,518 Don't worry too much! The Heavens will watch over those who are worthy like Master Wen. 259 00:22:00,518 --> 00:22:03,999 We're in the light but the enemy is in the dark. Don't do anything rash! 260 00:22:03,999 --> 00:22:08,019 As soon as Master Wen wakes up, the truth will naturally be revealed. 261 00:22:08,820 --> 00:22:14,300 I'm tired of all the conspiracies and the deceptions. 262 00:22:14,300 --> 00:22:18,800 If they dare come at me or threaten the people around me again, 263 00:22:18,800 --> 00:22:23,339 I will break the walls and fight until one of us goes down. 264 00:22:46,100 --> 00:22:51,958 The Pneuma Combat Convention has just started and our main invigilator suffered an attack. 265 00:22:52,780 --> 00:22:54,380 General Qin, 266 00:22:54,999 --> 00:22:59,020 do you wish to defend yourself against what Minister Xia has accused you of? 267 00:22:59,020 --> 00:23:01,300 I have nothing to say. 268 00:23:03,219 --> 00:23:06,440 Your Majesty, it is the truth. 269 00:23:06,440 --> 00:23:09,780 Of course, General Qin has nothing else to say. 270 00:23:09,780 --> 00:23:13,699 Then Minister Xia, what is your opinion? 271 00:23:13,699 --> 00:23:18,299 Your Majesty, the reason that our main invigilator was attacked 272 00:23:18,299 --> 00:23:21,859 certainly is because this convention is unjustified and without weight. 273 00:23:21,859 --> 00:23:25,260 If those martial arts followers become one of us by winning, 274 00:23:25,260 --> 00:23:28,319 it'll only bring this imperial court more disasters. 275 00:23:28,319 --> 00:23:33,258 I urge Your Majesty to abolish the Pneuma Combat Convention. 276 00:23:33,258 --> 00:23:37,359 Your Majesty, someone ordered the attack on Master Wen. 277 00:23:37,359 --> 00:23:39,919 It shows that some authorities are scared of exams 278 00:23:39,920 --> 00:23:45,239 like this one, which doesn't require a royal background, and only focuses on one's ability. 279 00:23:45,239 --> 00:23:47,000 The entire world is your land, Your Majesty. 280 00:23:47,000 --> 00:23:50,019 These people were so bold that they abused their power, ignoring their emperor. 281 00:23:50,019 --> 00:23:52,499 What audacity! 282 00:23:53,780 --> 00:23:55,899 Minister Xia, 283 00:23:55,899 --> 00:24:01,199 should we keep the convention afloat to demonstrate our empire's greatness? 284 00:24:01,199 --> 00:24:08,140 Or should we submit to these outlaws, be at their mercy and show our weakness? 285 00:24:08,140 --> 00:24:10,619 General Qin, what is that supposed to mean? 286 00:24:10,619 --> 00:24:13,959 Your Majesty, it is imperative that we choose the actual people who have the talent. 287 00:24:13,960 --> 00:24:17,919 Now, someone is purposely sabotaging the convention and violating the imperial power. 288 00:24:17,920 --> 00:24:20,420 I shall never back down! 289 00:24:20,420 --> 00:24:27,359 I swear on my life that I shall never allow those outlaws another chance to stir up our peace. 290 00:24:27,359 --> 00:24:29,618 You're doing things the wrong way. 291 00:24:29,618 --> 00:24:31,680 Enough! 292 00:24:31,680 --> 00:24:34,300 Follow General Qin's wishes to get this done. 293 00:24:34,300 --> 00:24:36,659 The convention will not be canceled. 294 00:24:37,440 --> 00:24:42,259 You must find an answer for me on the Xinghua House case. 295 00:24:42,259 --> 00:24:44,140 As you command, Your Majesty. 296 00:24:53,999 --> 00:24:58,879 I hope that Uncle Wen has woken up. That way, I can ask him about what happened myself. 297 00:25:05,900 --> 00:25:08,900 Oh, no! What is my brother doing here? 298 00:25:14,079 --> 00:25:18,259 I was drinking at Xinghua House. 299 00:25:18,259 --> 00:25:20,960 And the young master from the Wei Family happened to be there. 300 00:25:20,960 --> 00:25:24,820 Suddenly, dozens of assassins showed up and attacked me. 301 00:25:24,820 --> 00:25:28,760 I was severely injured and fell unconscious. 302 00:25:28,760 --> 00:25:32,480 When I woke up today, several days had already passed. 303 00:25:34,300 --> 00:25:39,879 Sir Wen, do you know who did this to you? 304 00:25:41,020 --> 00:25:42,159 It was the Mountain and Sea Gang. 305 00:25:42,160 --> 00:25:44,219 Mountain and Sea Gang? 306 00:25:45,519 --> 00:25:47,580 You have already become a government official, 307 00:25:47,580 --> 00:25:51,639 so why are people like them still chasing after you? 308 00:25:53,100 --> 00:25:57,100 Or was their target actually the Wei Family? 309 00:25:57,780 --> 00:26:01,038 I wonder how Young Lord Wei is doing? 310 00:26:01,039 --> 00:26:03,939 His three bodyguards are dead. 311 00:26:03,939 --> 00:26:06,680 However, he survived. 312 00:26:06,680 --> 00:26:11,340 But I heard his injury was serious and he has yet woken up. 313 00:26:13,060 --> 00:26:18,320 Three more kills on the Mountain and Sea Gang's record. 314 00:26:18,320 --> 00:26:22,899 Sir Wen, why were you at Xinghua House? 315 00:26:22,899 --> 00:26:25,600 Were you meeting someone there? 316 00:26:25,600 --> 00:26:29,038 Oh, no! If Qin Qi finds out Uncle Wen was there to see Lu Ping, 317 00:26:29,039 --> 00:26:31,499 he'll never let Lu Ping go. 318 00:26:35,680 --> 00:26:37,540 No, that wasn't it. 319 00:26:37,540 --> 00:26:44,098 I suddenly felt nostalgic for Xinghua House's homemade apricot wine. 320 00:26:44,098 --> 00:26:45,800 Have you heard enough? 321 00:26:45,800 --> 00:26:47,739 Come in, then. 322 00:26:55,720 --> 00:26:58,720 Big Brother. Uncle Wen. 323 00:26:58,720 --> 00:27:00,700 How did you know we're here? 324 00:27:00,700 --> 00:27:04,419 I was very worried after hearing about Uncle Wen's accident, 325 00:27:04,419 --> 00:27:07,839 so I secretly followed you here. 326 00:27:07,839 --> 00:27:10,000 If I knew you two had urgent issues to discuss, 327 00:27:10,000 --> 00:27:12,760 I would've chosen another day to visit you. 328 00:27:13,400 --> 00:27:15,059 Sir Wen, you need not worry. 329 00:27:15,059 --> 00:27:17,779 I'll take care of the convention. 330 00:27:17,779 --> 00:27:22,020 And I will certainly find the person who attacked you in Kaifeng. 331 00:27:22,020 --> 00:27:24,019 I'll leave it to you, General Qin. 332 00:27:24,019 --> 00:27:26,679 Sir Wen, I'll take my leave. 333 00:27:35,020 --> 00:27:36,779 You already saw him. 334 00:27:36,779 --> 00:27:39,939 All good! Come home with me. 335 00:27:39,939 --> 00:27:43,319 Brother, I just got here. 336 00:27:44,419 --> 00:27:45,919 General. 337 00:27:48,459 --> 00:27:52,118 I recently received a crystal chalcedony. 338 00:27:52,119 --> 00:27:55,700 I'd like to give it to Miss Qin as an ornament for her sword. 339 00:27:55,700 --> 00:28:00,140 I wonder if you'd grant me the honor to accompany me to see it? 340 00:28:00,140 --> 00:28:03,639 Brother, you're quite busy, so why don't you head back first? 341 00:28:03,640 --> 00:28:05,859 I'll go with Uncle Wen to see the chalcedony. 342 00:28:05,859 --> 00:28:08,219 Since this is what Sir Wen wants, 343 00:28:08,219 --> 00:28:11,050 come straight back home after you're done. 344 00:28:11,699 --> 00:28:14,760 Don't cause him any more trouble! 345 00:28:23,559 --> 00:28:26,859 Uncle Wen, where is the chalcedony? 346 00:28:26,859 --> 00:28:31,020 - Young Miss, you ought to know there is no chalcedony.
- Then why... 347 00:28:31,020 --> 00:28:36,119 The things you want to know are precisely what I want to tell you. 348 00:28:36,119 --> 00:28:38,999 But the general was present, it was not convenient. 349 00:28:38,999 --> 00:28:41,379 So I couldn't tell you the truth. 350 00:28:41,379 --> 00:28:45,140 What exactly happened in Xinghua House? 351 00:28:46,119 --> 00:28:47,980 Actually, that day... 352 00:28:47,980 --> 00:28:49,910 [Lu Ping] 353 00:28:49,910 --> 00:28:52,199 Master Wen. 354 00:28:52,199 --> 00:28:55,879 That day, I was waiting for Lu Ping. 355 00:28:55,879 --> 00:28:59,780 He didn't show up, even hours after the scheduled time. 356 00:28:59,780 --> 00:29:04,239 Instead, Wei Tianqi came to me with Lu Ping's badge. 357 00:29:04,239 --> 00:29:05,940 I worried my whereabouts were exposed. 358 00:29:05,940 --> 00:29:10,480 Just when I was about to leave, the Mountain and Sea Gang ambushed me. 359 00:29:18,200 --> 00:29:20,200 Watch out, Master Wen! 360 00:29:40,750 --> 00:29:41,690 [Pneuma] 361 00:29:43,880 --> 00:29:45,880 Where is Lu Ping? 362 00:29:48,680 --> 00:29:50,780 I'll tell you. 363 00:29:58,319 --> 00:30:00,599 Sir, he's right up there! 364 00:30:02,820 --> 00:30:06,658 You mean that the Mountain and Sea Gang's traveler's left shoulder 365 00:30:06,658 --> 00:30:08,618 was wounded by your Bone-piercing Needle? 366 00:30:08,618 --> 00:30:10,579 That's correct. 367 00:30:10,579 --> 00:30:14,580 I specifically had them make the Bone-piercing Needle weapon for me as a self defense weapon. 368 00:30:14,580 --> 00:30:16,178 It goes straight into the bones. 369 00:30:16,178 --> 00:30:18,259 If you don't know how to remove it, 370 00:30:18,259 --> 00:30:21,259 it'll deepen the wound and it won't stop bleeding. 371 00:30:21,259 --> 00:30:22,639 It is slow to heal. 372 00:30:22,640 --> 00:30:27,340 I bet my needle is still in that traveler's shoulder. 373 00:30:27,340 --> 00:30:31,580 Then why didn't you tell my brother about all of this? 374 00:30:32,959 --> 00:30:36,159 The general has always been biased toward Lu Ping. 375 00:30:36,159 --> 00:30:41,079 If I told him I was there to see him, he might start to suspect him 376 00:30:41,079 --> 00:30:44,300 of colluding with the Mountain and Sea Gang. 377 00:30:44,300 --> 00:30:46,880 But why are you telling me this? 378 00:30:47,950 --> 00:30:50,380 That day, Lu Ping knew about my whereabouts, 379 00:30:50,380 --> 00:30:53,590 weren't you the person who secretly told him? 380 00:30:55,920 --> 00:31:00,319 From what I see, you would never hurt Lu Ping. 381 00:31:00,319 --> 00:31:04,819 I have limited mobility right now, so please pass my message to him. 382 00:31:04,819 --> 00:31:08,859 The Mountain and Sea Gang has infiltrated Kaifeng, so he must leave immediately. 383 00:31:08,859 --> 00:31:13,140 As for unlocking the Pneuma Confinement, I will figure something else out. 384 00:31:18,060 --> 00:31:19,920 I'm not leaving. 385 00:31:19,920 --> 00:31:24,599 Since I've decided to fight alongside Wind Takers, I would never leave you guys. 386 00:31:24,599 --> 00:31:28,298 Lu Ping, now is not the time to be stubborn. 387 00:31:28,298 --> 00:31:31,798 Uncle Wen has made it clear that this place isn't safe anymore. 388 00:31:31,798 --> 00:31:33,840 Miss Qin is right. 389 00:31:33,840 --> 00:31:37,599 It was my lack of consideration for sending you out to battle. 390 00:31:37,599 --> 00:31:39,838 But now the situation is different. 391 00:31:39,839 --> 00:31:42,579 You already gained your reputation by standing out at the convention. 392 00:31:42,579 --> 00:31:44,698 It's only a matter of time before they will find you. 393 00:31:44,698 --> 00:31:47,658 Brother, just do what Eldest Senior has advised. 394 00:31:47,658 --> 00:31:49,539 I'm not being stubborn. 395 00:31:49,539 --> 00:31:53,019 I just know all too well how the Mountain and Sea Gang works. 396 00:31:53,019 --> 00:31:55,659 They're forcing me to leave Kaifeng. 397 00:31:55,659 --> 00:31:59,499 Once I step out the city, I'll step right into their trap. 398 00:31:59,499 --> 00:32:01,858 Your brother has heavily guarded Wansui Mountain. 399 00:32:01,858 --> 00:32:05,080 Currently, staying here 400 00:32:05,080 --> 00:32:07,179 is actually the safest. 401 00:32:12,120 --> 00:32:16,039 Young Master Lu, this is the wine you asked for. 402 00:32:17,319 --> 00:32:20,439 Ziyan, when did you start following his orders? 403 00:32:20,440 --> 00:32:22,459 It was an easy task. 404 00:32:22,459 --> 00:32:27,519 I thought a celebration was needed since you and he have made it to the final round. 405 00:32:30,980 --> 00:32:33,100 Let's enjoy it while we can! 406 00:32:33,100 --> 00:32:36,500 Why go to sleep without a drink? 407 00:32:36,500 --> 00:32:40,639 Since the Mountain and Sea Gang is everywhere, then why not just stay 408 00:32:40,639 --> 00:32:44,500 and win the championship to restore the reputation of the Wind Takers. 409 00:32:44,500 --> 00:32:47,279 The enemy is closing in, we cannot drink. 410 00:32:47,980 --> 00:32:49,720 That, too! 411 00:32:50,359 --> 00:32:52,399 Eldest Senior should be the first one to drink. 412 00:32:52,400 --> 00:32:56,160 How can the rest of us, Juniors, dare to drink before you? 413 00:33:05,060 --> 00:33:06,819 Have some! 414 00:33:06,819 --> 00:33:09,959 Fine! Fine! I'll drink. 415 00:33:15,580 --> 00:33:17,400 You, too! 416 00:33:24,260 --> 00:33:26,618 For the past three years after escaping them, 417 00:33:26,618 --> 00:33:29,680 I slept half-awake every night. 418 00:33:29,680 --> 00:33:32,138 For fear that any moment, I could be taken back again. 419 00:33:32,138 --> 00:33:34,400 I've always wanted to know 420 00:33:34,400 --> 00:33:38,600 what it feels like to get completely wasted with friends. 421 00:33:42,100 --> 00:33:46,960 I actually feel at peace even with the enemy already here. 422 00:33:48,360 --> 00:33:52,900 If confronting them is just a matter of time, why don't we calmly meet them head-on? 423 00:34:05,699 --> 00:34:08,600 You're right! The final is right around the corner. 424 00:34:08,600 --> 00:34:11,140 Any strength saved is strength gained. 425 00:34:11,140 --> 00:34:13,960 Otherwise, how can we make the opposition surrender? 426 00:34:16,919 --> 00:34:19,200 I'm right here. 427 00:34:19,200 --> 00:34:21,199 The champion hasn't been decided yet. 428 00:34:21,199 --> 00:34:23,340 I will not show you any mercy. 429 00:34:23,340 --> 00:34:28,100 Fine! But don't cry when it's my turn to beat you up. 430 00:34:28,100 --> 00:34:30,998 - You...
- Drink first! 431 00:34:34,259 --> 00:34:36,319 - Eldest Senior, cheers!
- Cheers! 432 00:34:42,540 --> 00:34:47,120 [Wine] 433 00:35:24,940 --> 00:35:26,579 Brother! 434 00:35:30,680 --> 00:35:33,800 Following your brother is not a good habit. 435 00:35:33,800 --> 00:35:37,498 Brother, is there something on your mind? 436 00:35:39,080 --> 00:35:43,599 I forgot to bring my clothes with me, so I'm going back to get it. Get some sleep! 437 00:35:43,599 --> 00:35:46,780 You only told me, Eldest Senior and the guys 438 00:35:46,780 --> 00:35:49,879 about your meeting with Master Wen at Xinghua House. 439 00:35:49,879 --> 00:35:52,399 But if the Mountain and Sea Gang knew about it, 440 00:35:52,399 --> 00:35:56,060 then who was it that leaked the information? 441 00:36:01,160 --> 00:36:03,319 Little Sister, you've grown up. 442 00:36:03,319 --> 00:36:07,699 Besides eating candy, I see thinking has become your hobby. 443 00:36:08,560 --> 00:36:11,419 Eldest Senior and Mo Lin have been with me the entire time. 444 00:36:11,419 --> 00:36:14,119 Miss Qin and the Mountain and Sea Gang are enemies. 445 00:36:14,119 --> 00:36:19,338 Even if it was the Wei Family, they would never trade for anything using Wei Tianqi's safety. 446 00:36:19,338 --> 00:36:24,439 There's only one person who knows when and where you were going to see Master Wen, 447 00:36:24,439 --> 00:36:26,880 and who also wasn't with us. 448 00:36:27,500 --> 00:36:31,498 And only this person can make you upset and leave the camp secretly in the middle of the night! 449 00:36:31,498 --> 00:36:33,119 Stop it! 450 00:36:39,940 --> 00:36:44,079 Brother, let me accompany you. 451 00:36:59,839 --> 00:37:03,319 Guo Youdao! Have you teamed up with Lu Ping? 452 00:37:03,319 --> 00:37:06,178 - I—
- After my son bumped into him in Kaifeng, 453 00:37:06,178 --> 00:37:09,979 he not only lost the convention, but also got severely injured. 454 00:37:09,979 --> 00:37:11,839 I'm pissed too! 455 00:37:11,840 --> 00:37:13,860 I will not tolerate this anymore! 456 00:37:13,860 --> 00:37:15,939 Your son is stupid! 457 00:37:15,939 --> 00:37:18,558 And you're trying to smear my disciple's name! 458 00:37:18,558 --> 00:37:20,078 How embarrassing! 459 00:37:20,079 --> 00:37:23,100 - Don't come near me!
- Don't you lie! I already know everything. 460 00:37:23,100 --> 00:37:25,778 Before he set off for Xinghua House, he found Lu Ping's badge. 461 00:37:25,778 --> 00:37:28,428 Tell me now! Did you two team up to bully him? 462 00:37:28,428 --> 00:37:32,280 The Wind Taker Institute cares only about the convention! But you? 463 00:37:32,280 --> 00:37:36,920 You keep persecuting, threatening, and chasing after us! 464 00:37:37,639 --> 00:37:39,780 I get it now. 465 00:37:39,780 --> 00:37:43,339 Because Young Master Wei was unwilling to leave the convention, 466 00:37:43,339 --> 00:37:45,288 he tried to stop my disciple; instead, what happened? 467 00:37:45,289 --> 00:37:50,139 - He took a rock and dropped it on his foot!
- You... 468 00:37:50,139 --> 00:37:52,099 You're just an old ignorant bastard. 469 00:37:52,099 --> 00:37:54,538 Get him! And then go get Lu Ping! 470 00:37:54,538 --> 00:37:56,939 Don't, don't, don't! 471 00:37:56,939 --> 00:37:59,599 Lu Ping? What are you doing here? 472 00:38:00,339 --> 00:38:02,939 Get him! Stop! 473 00:38:02,960 --> 00:38:05,318 - How mighty Master Wei is!
- It hurts, it hurts! 474 00:38:05,318 --> 00:38:07,658 We heard there's been an attempted murder recently in Kaifeng. 475 00:38:07,658 --> 00:38:10,399 The Agile Dragon Army is here to investigate. 476 00:38:10,399 --> 00:38:13,099 You know my brother and the Qin's aren't just acquaintances. 477 00:38:13,099 --> 00:38:16,658 We just saw the Agile Dragon Army, I'll get them right now. 478 00:38:16,658 --> 00:38:19,058 Don't, don't, don't! I... 479 00:38:19,058 --> 00:38:23,399 Listen carefully! One day, Wind Taker Institute will cease to exist. 480 00:38:36,619 --> 00:38:38,199 Lu Ping, 481 00:38:38,739 --> 00:38:40,599 I was too emotional. 482 00:38:40,599 --> 00:38:42,298 I let my emotions take over me. 483 00:38:42,298 --> 00:38:44,799 Sir Wei is the last person I should've of ever offended. 484 00:38:44,799 --> 00:38:47,608 Master, that's not important. 485 00:38:47,608 --> 00:38:50,939 I'll become the champion of the Pneuma Combat Convention. 486 00:38:50,939 --> 00:38:53,399 No one will dare bully us again. 487 00:38:53,400 --> 00:38:55,220 Have you thought it through? 488 00:38:55,220 --> 00:38:57,138 Do you really want to become an official? 489 00:38:57,138 --> 00:38:59,499 Then, what do you want me to do? 490 00:38:59,499 --> 00:39:03,000 Leave? Or stay? 491 00:39:07,420 --> 00:39:11,499 Master, they didn't hurt you earlier, did they? 492 00:39:16,259 --> 00:39:19,919 Those minions are nobody to me. 493 00:39:20,839 --> 00:39:22,539 Stop messing around, you two. 494 00:39:22,539 --> 00:39:26,458 Go back to Wansui Mountain now! The final round is coming up. 495 00:39:27,769 --> 00:39:30,509 I'm heading back to rest. 496 00:39:32,980 --> 00:39:36,360 Brother, could it really be Master? 497 00:39:37,779 --> 00:39:39,959 Su Tang, did you notice something just then? 498 00:39:39,959 --> 00:39:42,199 When Wei Ming grabbed the Master, 499 00:39:42,199 --> 00:39:44,579 not only couldn't he defend himself, 500 00:39:44,579 --> 00:39:47,660 but he also had to protect the left side of his body. 501 00:39:48,769 --> 00:39:51,829 Do you remember the Bone-piercing Needle Qin Sang mentioned? 502 00:39:52,809 --> 00:39:55,600 Could all this just be a coincidence? 503 00:39:55,600 --> 00:40:00,500 Perhaps... Master just didn't want to offend Wei Zhong. 504 00:40:00,500 --> 00:40:03,619 He doesn't like trouble; you know that, too. 505 00:40:03,619 --> 00:40:05,480 Brother. 506 00:40:06,279 --> 00:40:08,809 Do you really have the heart to doubt him? 507 00:40:10,659 --> 00:40:15,580 It looks like we really do need to win this competition. 508 00:40:15,580 --> 00:40:18,328 - Brother.
- Su Tang. 509 00:40:18,328 --> 00:40:20,579 I don't want to doubt him. 510 00:40:21,500 --> 00:40:23,609 I wouldn't dare. 511 00:40:25,179 --> 00:40:28,590 It looks like the longer we stay in Wansui Mountain, 512 00:40:29,139 --> 00:40:31,780 the safer we will be. 513 00:41:17,639 --> 00:41:21,429 This is the only way to keep others from smelling the blood. 514 00:41:21,429 --> 00:41:26,600 Who would have thought this kid has started doubting me. 515 00:41:55,520 --> 00:41:57,419 What's on your mind? 516 00:41:57,419 --> 00:42:01,868 Miss Qin, is what happened in Xinghua House really serious? 517 00:42:01,868 --> 00:42:05,839 This concerns the Mountain and Sea Gang, my brother is investigating it already. 518 00:42:06,779 --> 00:42:08,480 Why are you suddenly concerned about it? 519 00:42:08,480 --> 00:42:11,019 Tomorrow's final round will be held in the ring. 520 00:42:11,019 --> 00:42:13,979 Young Master Zhao Xifan is still wounded. 521 00:42:13,979 --> 00:42:16,158 Su Tang and Mo Lin are not your rivals. 522 00:42:16,159 --> 00:42:20,160 The only remaining competitor you have is Lu Ping. 523 00:42:20,160 --> 00:42:24,618 I've been waiting for this day to come so that I can finally teach this brat a lesson. 524 00:42:24,618 --> 00:42:27,839 Miss, if they lose to you, 525 00:42:27,840 --> 00:42:30,298 they'll probably be assigned to an ordinary position, 526 00:42:30,298 --> 00:42:33,720 and be stationed in various places, right? 527 00:42:35,079 --> 00:42:38,898 Ling Ziyan, what exactly do you want to say? 528 00:42:40,299 --> 00:42:43,198 Miss, you come from a wealthy family and you have the general's protection. 529 00:42:43,198 --> 00:42:45,059 However, Young Master Lu has a poor background. 530 00:42:45,059 --> 00:42:48,879 If the emperor doesn't reward him, I'm afraid it'll be disaster for him. 531 00:42:49,910 --> 00:42:54,460 Are you asking me to lose to him in the final round? 532 00:42:54,460 --> 00:43:04,760 Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki 533 00:43:04,760 --> 00:43:10,260 [Ending OST: "The Paper Boat"]
[by Zhiqian Xue — Singers: Zhiqian Xue and Kewei Yu] 534 00:43:10,260 --> 00:43:16,380 ♫ Waiting to be buried by the lake in the town, ♫ 535 00:43:16,380 --> 00:43:22,470 ♫ the White Paper Boat drifting with sorrow. ♫ 536 00:43:22,470 --> 00:43:28,280 ♫ Lights on the other side of the sea ♫ 537 00:43:28,280 --> 00:43:36,910 ♫ punched fingertips in the red water tower. ♫ 538 00:43:41,050 --> 00:43:46,330 ♫ Watch the little boat churning, laughing at the ordinariness. ♫ 539 00:43:46,330 --> 00:43:50,660 ♫ Like a kite being pulled into a low altitude, ♫ 540 00:43:50,660 --> 00:43:56,120 ♫ I smiled to the leaving person. ♫ 541 00:43:56,120 --> 00:44:00,410 ♫ The more spotlight, the more vivid the story. ♫ 542 00:44:00,410 --> 00:44:05,380 ♫ Laughing like the moon, ♫ 543 00:44:05,380 --> 00:44:09,910 ♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫ 544 00:44:09,910 --> 00:44:17,170 ♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫ 545 00:44:19,700 --> 00:44:24,530 ♫ Like a moat built under the sea, ♫ 546 00:44:24,530 --> 00:44:29,370 ♫ waiting for the words on the paper boat to disappear, ♫ 547 00:44:29,370 --> 00:44:36,470 ♫ there must always be someone who doesn’t remember listening to the other. ♫ 548 00:44:38,470 --> 00:44:44,060 ♫ Anyone who is correctly guessed will end in disfavor. ♫ 549 00:44:44,060 --> 00:44:48,240 ♫ You are particularly touched but others consider it ordinary. ♫ 550 00:44:48,240 --> 00:44:53,650 ♫ Like the author, roughly put down with a weak stroke, ♫ 551 00:44:53,650 --> 00:44:57,940 ♫ the writing boat on the lake was just like a paper crane in the air. ♫ 552 00:44:57,940 --> 00:45:02,770 ♫ Laughing like the moon, ♫ 553 00:45:02,770 --> 00:45:07,490 ♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫ 554 00:45:07,490 --> 00:45:15,600 ♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫ 555 00:45:17,300 --> 00:45:22,410 ♫ Can a moat be built on the seabed? ♫ 556 00:45:22,410 --> 00:45:26,810 ♫ Wipe all the words on the paper boat! ♫ 557 00:45:26,810 --> 00:45:34,150 ♫ Please let someone not remember and don't tell another! ♫ 558 00:45:36,480 --> 00:45:41,330 ♫ Hide the reluctance between words ♫ 559 00:45:41,330 --> 00:45:45,970 ♫ Unfortunately, I (you) are an average author ♫ 560 00:45:45,970 --> 00:45:53,700 ♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫ 561 00:45:55,670 --> 00:46:04,430 ♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫ 562 00:46:04,430 --> 00:46:13,180 ♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫ 563 00:46:13,180 --> 00:46:22,230 ♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫ 564 00:46:22,230 --> 00:46:30,800 ♫ Don't wait until it's over to know there are you and me! ♫ 47787

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.