Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,831 --> 00:00:03,690
No, L�o, no esperes a mam�.
2
00:00:03,990 --> 00:00:06,110
Yo tambi�n siento
no estar con ustedes,...
3
00:00:06,410 --> 00:00:08,381
...pero, cuando mam�
detiene a los ladrones,...
4
00:00:08,681 --> 00:00:10,652
...despu�s tiene que hacer
deberes, �entiendes?
5
00:00:10,952 --> 00:00:12,874
�Y cu�ndo vuelves a casa?
6
00:00:14,174 --> 00:00:16,097
En dos horas.
7
00:00:16,862 --> 00:00:18,548
Dos horas. �S�?
8
00:00:18,848 --> 00:00:19,977
Dos horas. Dos horas.
9
00:00:20,277 --> 00:00:22,535
Te ir� a dar un beso
enorme cuando est�s dormido.
10
00:00:22,835 --> 00:00:24,940
�nimo con tus deberes, mam�.
Un beso.
11
00:00:25,240 --> 00:00:27,142
Un beso.
12
00:00:27,442 --> 00:00:31,853
- �Dos horas! �Dos horas!
- �Quieren palomitas?
13
00:00:32,153 --> 00:00:34,359
S�, podemos ver el partido.
14
00:00:34,659 --> 00:00:37,456
�Gol! �Gol!
15
00:00:40,094 --> 00:00:44,888
Entonces, �empezamos el interrogatorio?
16
00:01:04,260 --> 00:01:08,784
�S�? �Ahora?
17
00:01:38,800 --> 00:01:42,078
EL CAZADOR CAZADO.
18
00:01:45,513 --> 00:01:47,273
Espera que terminen
de hacer los preliminares.
19
00:01:47,573 --> 00:01:52,263
Tiene pulso.
�Puedes parar la ventilaci�n?
20
00:01:52,563 --> 00:01:54,909
Podemos moverlo. Cuidado.
21
00:02:05,573 --> 00:02:07,285
Vamos. Seguimos con la transfusi�n.
22
00:02:26,761 --> 00:02:29,224
- �Oh, el gigante verde!
- No sigas, durante la cena...
23
00:02:29,524 --> 00:02:31,988
...Audrey quiso que repintara
el cuarto del beb�.
24
00:02:32,288 --> 00:02:33,638
�No te tomaste la semana pasada
dos d�as para eso?
25
00:02:33,938 --> 00:02:35,522
S�, pero ahora cree que es un var�n.
26
00:02:35,822 --> 00:02:39,055
- �Y?
- St�phane Combas, 32 a�os.
27
00:02:39,090 --> 00:02:40,279
Hu�sped del hotel.
28
00:02:45,939 --> 00:02:47,798
Lo tiraron desde el primer piso.
29
00:02:48,098 --> 00:02:51,384
Por su estado, creo que no va
a poder responder preguntas.
30
00:02:51,419 --> 00:02:54,089
El portero nocturno vio huir al atacante
y llam� a la polic�a.
31
00:02:57,478 --> 00:02:59,747
�Nos tenemos que ocupar nosotros?
32
00:03:00,047 --> 00:03:02,639
Attia quiere
que nos ocupemos personalmente.
33
00:03:02,939 --> 00:03:07,032
Mira.
El tipo atac� a un minusv�lido.
34
00:03:07,332 --> 00:03:10,144
Es repugnante.
35
00:03:15,845 --> 00:03:17,752
Ahora lev�ntalo.
Vamos, arriba.
36
00:03:21,453 --> 00:03:25,596
No tiene pelo y est� delgado.
Parece enfermo, �no?
37
00:03:30,035 --> 00:03:30,947
�En qu� mundo vivimos!
38
00:03:31,247 --> 00:03:33,071
Agredir a un disminuido
es asqueroso.
39
00:03:33,371 --> 00:03:36,576
St�phane est� bajo quimioterapia.
No tiene fuerzas.
40
00:03:37,890 --> 00:03:41,267
- �Lo conoce mucho?
- Lleva 4 meses aqu�.
41
00:03:41,567 --> 00:03:44,828
Es del B�arne, pero aqu� en Montpellier
hay un especialista formidable.
42
00:03:45,128 --> 00:03:47,130
El mejor, para su leucemia.
43
00:03:47,430 --> 00:03:49,300
Su cuarto est� enfrente.
44
00:03:49,600 --> 00:03:54,130
Es complicado para un hotel
alojar a un enfermo, �no?
45
00:03:54,488 --> 00:03:56,728
Cuando lleg� a�n estaba bien.
46
00:03:57,028 --> 00:03:59,950
Poco a poco nos dimos cuenta
de que estaba muy solo.
47
00:04:00,250 --> 00:04:02,670
Su mujer lo dej�
y sus padres creo que murieron.
48
00:04:02,970 --> 00:04:06,724
Y su hermana est� demasiado ocupada
para venir a verlo.
49
00:04:07,024 --> 00:04:12,230
No se queja,
pero nos parte el coraz�n.
50
00:04:12,530 --> 00:04:14,882
Es un tipo adorable.
51
00:04:15,182 --> 00:04:19,888
Hacemos de todo para que
se sienta como en casa.
52
00:04:20,188 --> 00:04:22,665
El cocinero le prepara
comidas caseras porque,...
53
00:04:22,965 --> 00:04:25,442
...con el tratamiento,
ya no tiene apetito.
54
00:04:25,742 --> 00:04:27,435
Omar, el de recepci�n,
le hace los mandados...
55
00:04:27,735 --> 00:04:29,429
...y la mucama
se ocupa de la ropa.
56
00:04:29,729 --> 00:04:31,414
�Cu�nto hace que est�
en silla de ruedas?
57
00:04:32,382 --> 00:04:36,684
10 d�as. No lo dijo, pero creo
que la quimio fue un fracaso.
58
00:04:36,984 --> 00:04:41,025
"Durante el d�a llego a enga�arme,
casi a dominar el dolor".
59
00:04:41,325 --> 00:04:42,885
"Porque tengo gente alrededor".
60
00:04:43,185 --> 00:04:44,804
La computadora se qued� en esta p�gina.
61
00:04:45,104 --> 00:04:46,780
Escribe todos los d�as
en su blog.
62
00:04:47,080 --> 00:04:48,912
"Pero por la noche,
cuando estoy solo,...
63
00:04:49,212 --> 00:04:50,128
...se adue�a de todo".
64
00:04:50,428 --> 00:04:51,868
"La puesta de sol me aterra".
65
00:04:52,168 --> 00:04:55,048
"Me encuentro totalmente..."
Ah� lo dej�.
66
00:04:55,348 --> 00:04:57,528
Ah� lo debieron agredir.
67
00:04:59,812 --> 00:05:01,020
�Es de �l?
68
00:05:03,218 --> 00:05:04,478
Creo.
69
00:05:06,390 --> 00:05:07,931
Est� vac�a.
70
00:05:08,231 --> 00:05:10,765
Ya robaron dos veces.
71
00:05:11,065 --> 00:05:13,753
Pero, se acab�. Voy a poner
c�maras por todos lados.
72
00:05:14,053 --> 00:05:16,427
Quiero atrapar
al hijo de puta que lo hizo.
73
00:05:18,101 --> 00:05:21,472
Yo estaba en mi sitio, viendo la tele.
Eran las 9 y media.
74
00:05:21,772 --> 00:05:24,229
Y o� un gran ruido
que ven�a del pasillo.
75
00:05:24,529 --> 00:05:27,007
Vine corriendo y choc� conmigo.
76
00:05:28,129 --> 00:05:30,379
Deber�a ir al m�dico, �no?
77
00:05:30,679 --> 00:05:31,953
�Y despu�s?
78
00:05:32,253 --> 00:05:34,802
Despu�s me ca�,
me dol�a mucho.
79
00:05:35,102 --> 00:05:37,329
Cuando me levant�, ya se hab�a ido.
80
00:05:37,629 --> 00:05:39,238
Entonces vi al pobre St�phane
en el suelo.
81
00:05:39,538 --> 00:05:40,917
Pens� que estaba muerto.
82
00:05:42,339 --> 00:05:43,505
No. Voy yo.
83
00:05:49,176 --> 00:05:50,789
Recepci�n. Buenas noches.
84
00:05:53,454 --> 00:05:55,386
�Tienen almohadas suplementarias?
85
00:05:55,686 --> 00:05:57,064
S�, claro. Arriba.
86
00:05:58,218 --> 00:06:01,228
No, se nos acabaron.
Hacen mal para la nuca.
87
00:06:01,263 --> 00:06:02,740
No hay mal
que por bien no venga.
88
00:06:04,197 --> 00:06:07,667
- Buenas noches, se�or.
- �Pudo ver c�mo era el tipo?
89
00:06:07,967 --> 00:06:11,125
Era joven, 20 o 25 a�os.
90
00:06:11,425 --> 00:06:13,123
Seguro que era asi�tico.
91
00:06:13,423 --> 00:06:16,378
- �Lo puede describir?
- No era alto, pero s� fuerte.
92
00:06:16,678 --> 00:06:20,489
Llevaba una campera, de cuero,
como la suya.
93
00:06:20,789 --> 00:06:23,540
Marr�n, creo,
porque fue muy r�pido.
94
00:06:23,840 --> 00:06:24,935
Me tir� al suelo.
95
00:06:25,235 --> 00:06:27,425
�Algo m�s?
�Recuerda alg�n detalle?
96
00:06:27,725 --> 00:06:30,965
- �Y?
- No. No hay nada.
97
00:06:31,265 --> 00:06:34,026
En esta �poca hay pocos clientes
y nadie en el piso de la v�ctima.
98
00:06:34,326 --> 00:06:36,048
En los pisos de arriba
solo oyeron...
99
00:06:36,348 --> 00:06:38,071
...el ruido de la ca�da
y no vieron a nadie.
100
00:06:38,371 --> 00:06:42,451
Yo tampoco. Empec� mi turno a las 9
y no entr� nadie.
101
00:06:42,751 --> 00:06:44,583
�No hay c�maras de seguridad?
102
00:06:44,883 --> 00:06:48,170
Es el �nico que lo vio.
Nos puede ayudar a hacer un identi-kit.
103
00:06:48,470 --> 00:06:53,363
Pero, antes de la ca�da, �oy� gritos?
�Una pelea?
104
00:06:53,663 --> 00:06:57,119
Pues, no. Estaba viendo la tele.
105
00:06:57,419 --> 00:06:59,000
�Y qu� estaba viendo en la tele?
106
00:06:59,300 --> 00:07:03,384
- F�tbol.
- �Esta noche dan f�tbol?
107
00:07:03,684 --> 00:07:05,699
S�.
108
00:07:07,747 --> 00:07:10,118
�Esos desgraciados!
109
00:07:14,070 --> 00:07:19,225
�Paren! �Basta! �Ganamos!
�Silencio!
110
00:07:19,525 --> 00:07:24,211
�Todo bien?
�Ya se acostaron?
111
00:07:25,421 --> 00:07:27,550
�Ya est�n durmiendo?
112
00:07:28,693 --> 00:07:32,655
Se durmieron como beb�s.
Fant�stico.
113
00:07:34,245 --> 00:07:37,535
Emma, deja de tomarme por tonta
y p�same con L�o. Ahora mismo.
114
00:07:37,835 --> 00:07:40,438
�Era as�?
115
00:07:41,350 --> 00:07:43,120
S�. Exactamente.
116
00:07:43,420 --> 00:07:45,330
- M�s o menos.
- No, �m�s o menos o exactamente?
117
00:07:45,630 --> 00:07:46,749
Haga un esfuerzo,
podr�a ser cualquiera.
118
00:07:47,049 --> 00:07:48,168
�No puede precisarlo m�s?
119
00:07:48,468 --> 00:07:49,511
Solo lo vi un segundo.
120
00:07:49,811 --> 00:07:51,377
- No parece muy chino.
- S�, lo s�..
121
00:07:51,677 --> 00:07:53,622
�Todo bien?
�Todos duermen?
122
00:07:53,922 --> 00:07:55,215
Lo siento, pero no quiero
que los chicos...
123
00:07:55,515 --> 00:07:56,808
...vean f�tbol
antes de ir a dormir.
124
00:07:57,108 --> 00:07:58,896
No es lucha libre, es f�tbol.
125
00:07:59,196 --> 00:08:02,082
Deseng��ate, el f�tbol
puede ser sumamente violento.
126
00:08:02,382 --> 00:08:06,216
Mis hijos tienen 8 a�os, y solo saben
arreglar los conflictos con los pu�os.
127
00:08:06,516 --> 00:08:08,709
Y cuando ven a un centro delantero
que empieza a pelear,...
128
00:08:09,009 --> 00:08:10,106
...solo lo quieren imitar.
129
00:08:10,406 --> 00:08:12,227
- Candice, creo...
- �Qu�?
130
00:08:12,527 --> 00:08:14,948
Sr. Omar, seguro
que Ud. me entiende.
131
00:08:15,248 --> 00:08:17,670
A los 5 minutos, cuando le empez�
a pegar al �rbitro,...
132
00:08:17,970 --> 00:08:19,878
...se merec�a tarjeta roja, �no?
133
00:08:22,900 --> 00:08:26,336
S�, es cierto que abus� un poco, pero...
134
00:08:26,636 --> 00:08:30,040
Ya revisamos el partido,
�podemos seguir?
135
00:08:30,340 --> 00:08:32,087
No. Mejor vamos a arrestar
al Sr. Omar...
136
00:08:32,387 --> 00:08:34,134
...por agredir al Sr. Combas.
137
00:08:35,496 --> 00:08:36,951
Si no hice nada.
138
00:08:37,251 --> 00:08:38,705
�Me lo explicas?
139
00:08:39,005 --> 00:08:40,404
Hoy no hubo tarjeta roja.
140
00:08:40,704 --> 00:08:43,504
El centro delantero se port�
como un corderito.
141
00:08:46,982 --> 00:08:49,160
Omar minti�.
142
00:08:49,460 --> 00:08:50,934
Juro que no lo empuj�.
143
00:08:51,234 --> 00:08:53,308
No estaba en mi puesto,
pero no fui yo.
144
00:08:53,608 --> 00:08:58,768
- �D�nde estaba?
- �Deben dec�rselo a mi jefe?
145
00:08:59,068 --> 00:09:00,535
No est� en posici�n de negociar.
146
00:09:02,717 --> 00:09:06,279
Vamos.
147
00:09:06,579 --> 00:09:07,596
Jugaba al p�ker.
148
00:09:07,896 --> 00:09:08,955
�En el hotel?
149
00:09:09,255 --> 00:09:11,373
Todos los martes y jueves
organizo partidas.
150
00:09:11,673 --> 00:09:14,635
Est� muy de moda, adem�s,
cobro las bebidas,...
151
00:09:14,935 --> 00:09:15,898
...as� puedo llegar a fin de mes.
152
00:09:16,198 --> 00:09:19,011
En invierno siempre hay una suite libre
y la aprovecho.
153
00:09:19,311 --> 00:09:20,392
�Y anoche d�nde era?
154
00:09:20,692 --> 00:09:22,578
En el primero.
155
00:09:22,878 --> 00:09:25,871
La partida reci�n hab�a empezado
y o�mos un ruido enorme.
156
00:09:26,171 --> 00:09:30,342
Bajamos corriendo
pero solo vimos al tipo de lejos.
157
00:09:30,642 --> 00:09:32,112
Por eso no lo puedo describir mejor.
158
00:09:32,412 --> 00:09:34,840
�Y c�mo sabemos
que ahora dice la verdad?
159
00:09:38,516 --> 00:09:40,356
H�game una lista
de los jugadores, y ap�rese,...
160
00:09:40,656 --> 00:09:42,496
...no lo quiero tener
con pensi�n completa.
161
00:09:43,676 --> 00:09:47,006
Adem�s, el servicio no es...
162
00:09:52,903 --> 00:09:55,104
Aqu� va Combas.
163
00:09:57,729 --> 00:10:00,342
Muy bien. Gracias, se�ora.
Adi�s.
164
00:10:01,684 --> 00:10:04,678
Era del hospital.
No saben si va a sobrevivir.
165
00:10:04,978 --> 00:10:08,626
Mejor nos vamos a acostar
y seguimos los interrogatorios ma�ana.
166
00:10:08,926 --> 00:10:12,119
�Ya? �Est�n cansados?
167
00:10:50,081 --> 00:10:52,764
Hola, �te despert�?
168
00:10:54,299 --> 00:10:57,566
Perdona. �Ya?
169
00:10:57,601 --> 00:10:59,748
No, no mir� la hora.
170
00:11:00,976 --> 00:11:03,544
Pero, ya que est�s despierto,
a lo mejor...
171
00:11:03,844 --> 00:11:05,415
...puedo pasar.
172
00:11:08,530 --> 00:11:10,732
Voy.
173
00:11:14,441 --> 00:11:17,766
- Hola, �qu� tal?
- Hola.
174
00:11:21,776 --> 00:11:23,924
- Hola.
- Hola.
175
00:11:25,033 --> 00:11:27,991
�Qu� tal? �Dormiste ac�?
176
00:11:30,194 --> 00:11:32,769
No. Facturas con chocolate.
Medias lunas y a interrogar.
177
00:11:34,441 --> 00:11:36,144
Gracias.
178
00:11:36,444 --> 00:11:39,162
Mathias Boetsch, 37 a�os.
179
00:11:39,462 --> 00:11:43,014
Agente inmobiliario.
Mi agencia est� cerca del hotel.
180
00:11:43,314 --> 00:11:46,853
- En el muelle.
- �Hace mucho que juega con Omar?
181
00:11:47,153 --> 00:11:50,498
Hace como un a�o,
pero nunca por mucho.
182
00:11:50,798 --> 00:11:54,298
Lo hacemos por diversi�n,
somos aficionados.
183
00:11:55,502 --> 00:11:57,508
�Cu�nto suelen apostar?
184
00:11:57,808 --> 00:11:59,579
50� por mano.
185
00:11:59,879 --> 00:12:01,379
�50� por mano?
186
00:12:01,679 --> 00:12:04,026
Me llamo M�lanie Perez. 57 a�os.
187
00:12:04,326 --> 00:12:05,560
Y adoro el p�ker.
188
00:12:05,860 --> 00:12:07,342
�Hace mucho que juega en el hotel?
189
00:12:07,642 --> 00:12:11,815
Unos dos a�os.
Paso la mitad del a�o en ese hotel.
190
00:12:12,115 --> 00:12:14,083
Soy viajante de cosm�ticos.
191
00:12:14,383 --> 00:12:17,807
Caill� Beno�t, 39, cocinero del hotel.
192
00:12:18,107 --> 00:12:20,354
�Y juega a menudo?
193
00:12:20,654 --> 00:12:23,998
Cuando hay partida, Omar silba
y Caill� va.
194
00:12:27,399 --> 00:12:30,652
Est�bamos jugando y o�mos gritos.
195
00:12:30,952 --> 00:12:32,174
Un estruendo en la escalera.
196
00:12:32,474 --> 00:12:34,141
Y despu�s nada.
197
00:12:34,441 --> 00:12:37,929
Salimos corriendo,
pero llegamos tarde.
198
00:12:38,229 --> 00:12:40,266
A�n tengo escalofr�os,
fue horrible.
199
00:12:40,566 --> 00:12:43,097
�C�mo se puede hacer eso?
Atacar a un hombre enfermo.
200
00:12:43,397 --> 00:12:44,247
No le hac�a mal a nadie.
201
00:12:44,547 --> 00:12:46,249
Solo nos dio tiempo
a verlo escapar.
202
00:12:46,549 --> 00:12:48,793
Jeans, campera de cuero.
203
00:12:48,828 --> 00:12:49,836
Unos 30 a�os.
204
00:12:50,136 --> 00:12:52,215
Pelo corto, asi�tico.
205
00:12:52,515 --> 00:12:53,679
Chino.
206
00:12:53,979 --> 00:12:55,143
Chino o coreano.
207
00:12:55,443 --> 00:12:56,771
Quiz�s vietnamita.
208
00:12:58,735 --> 00:13:01,509
Lo comprob�.
Ninguno tiene antecedentes.
209
00:13:01,809 --> 00:13:04,430
Si Omar nos lo hubiera dicho antes,
habr�amos perdido menos tiempo.
210
00:13:04,730 --> 00:13:06,858
�Los soltamos, pidi�ndoles
que est�n disponibles?
211
00:13:08,120 --> 00:13:10,066
Pascale encontr� huellas
en la silla de ruedas,...
212
00:13:10,366 --> 00:13:12,312
...pero no est�n fichadas,
qu� l�stima.
213
00:13:12,612 --> 00:13:15,034
Llam� al puerto,
un carguero taiwan�s...
214
00:13:15,334 --> 00:13:17,757
...zarp� esta ma�ana
rumbo a Marsella.
215
00:13:18,057 --> 00:13:19,442
10� a que el tipo est� a bordo.
216
00:13:19,742 --> 00:13:23,127
No lo creo. Creo que es un ratero,
que lo agarraron, la costa est� llena.
217
00:13:23,427 --> 00:13:25,888
No se tira a un tipo
desde un 1� piso para robarle.
218
00:13:26,188 --> 00:13:28,929
- �Por qu� no?
- Hola. �Est�s aqu�?
219
00:13:33,610 --> 00:13:35,883
Jean-Baptiste, los marineros
son una buena pista.
220
00:13:36,183 --> 00:13:38,730
Ve a Marsella, sube
al carguero, toma las huellas...
221
00:13:39,030 --> 00:13:40,729
...y las comparas
con las de Pascale.
222
00:13:41,029 --> 00:13:43,714
Chrystelle, tu ratero
tambi�n es una buena pista.
223
00:13:44,014 --> 00:13:46,868
Busca en los archivos
todos los casos de robo...
224
00:13:47,168 --> 00:13:48,596
...con sospechosos asi�ticos.
225
00:13:48,631 --> 00:13:51,390
- Bueno.
- Gracias.
226
00:13:53,820 --> 00:13:56,396
�Y t�? Si crees que el
robo es un motivo d�bil,...
227
00:13:56,696 --> 00:13:57,984
...�qu� propones?
228
00:14:04,637 --> 00:14:07,967
La habitaci�n est� justo enfrente.
Debi� ser muy r�pido.
229
00:14:08,267 --> 00:14:10,000
Pero, �por qu� lo empuj�?
230
00:14:12,031 --> 00:14:14,731
Para impedirle hablar
o que nos lo describiera.
231
00:14:16,203 --> 00:14:18,768
Demasiado violento
para un ratero de hoteles.
232
00:14:19,068 --> 00:14:20,357
Son profesionales.
233
00:14:20,657 --> 00:14:23,236
Quiz�s fue un principiante
que se asust�.
234
00:14:27,977 --> 00:14:30,051
Se nos escapa algo.
235
00:14:30,351 --> 00:14:34,184
Hay que investigar a Combas.
Su agresi�n no fue al azar.
236
00:14:34,484 --> 00:14:37,290
�Por qu� ensa�arse
con un enfermo terminal?
237
00:14:37,590 --> 00:14:39,880
El gerente del hotel
dijo que iba a empezar...
238
00:14:40,180 --> 00:14:41,326
...con cuidados paliativos.
239
00:14:49,192 --> 00:14:50,947
�Ten�a leucemia, no?
240
00:14:53,216 --> 00:14:55,896
En realidad, una enfermedad
rara de la m�dula.
241
00:14:56,196 --> 00:14:58,876
S�ndrome neodispl�sico...
242
00:14:59,176 --> 00:15:02,066
...que degener� en leucemia.
243
00:15:10,102 --> 00:15:13,885
- Entonces, sufr�a mucho.
- �Qu� haces?
244
00:15:19,593 --> 00:15:20,662
�Qu� haces?
245
00:15:23,628 --> 00:15:25,220
�Es irritante, no?
246
00:15:25,520 --> 00:15:28,456
Cuando alguien tiene una idea
y se niega a compartirla.
247
00:15:30,285 --> 00:15:31,264
Muy irritante.
248
00:15:33,992 --> 00:15:35,514
Muy irritante.
249
00:15:38,724 --> 00:15:40,463
Este es el motivo.
250
00:15:40,763 --> 00:15:44,546
Su m�dico le recet� un analg�sico
de tipo 3, a base de morfina,...
251
00:15:44,846 --> 00:15:46,871
...imprescindible
en esta etapa de la enfermedad.
252
00:15:47,171 --> 00:15:48,883
Y, extra�amente,
no est� en su cuarto.
253
00:15:49,183 --> 00:15:50,739
�Y crees que se lo rob�
un drogadicto?
254
00:15:51,039 --> 00:15:53,409
- Exactamente.
- Jean- Baptiste est� a bordo.
255
00:15:53,709 --> 00:15:55,800
Un tipo con abstinencia
de morfina...
256
00:15:56,100 --> 00:15:58,192
...podr�a haberlo tirado
por encima de la baranda.
257
00:15:58,492 --> 00:16:00,559
�Qu� r�pido eres!
258
00:16:00,859 --> 00:16:03,819
Espera a que te cuente
c�mo interrog� a la farmac�utica.
259
00:16:04,119 --> 00:16:07,371
Gracias a eso sabemos
que compr� dos cajas hace dos d�as.
260
00:16:07,671 --> 00:16:09,396
A lo mejor el adicto lo vio ah�.
261
00:16:09,696 --> 00:16:11,941
La farmac�utica lo habr�a visto.
262
00:16:12,241 --> 00:16:15,111
Se fij� en el blog,
o en el hospital.
263
00:16:15,411 --> 00:16:18,393
Podr�a ser en el hospital, s�.
Debemos ir ah�.
264
00:16:18,428 --> 00:16:22,729
�Eres el jefe? Voy a buscar
unos papeles a mi oficina.
265
00:16:36,936 --> 00:16:39,153
- �Lo hueles?
- �Qu�?
266
00:16:39,188 --> 00:16:40,639
Huele a hospital.
267
00:16:40,939 --> 00:16:44,279
Bueno, si eres un adicto
y buscas...
268
00:16:44,579 --> 00:16:47,919
...un tipo enfermo
que tome morfina, �d�nde vas?
269
00:16:47,954 --> 00:16:50,496
- A oncolog�a.
- No. A la cafeter�a.
270
00:16:50,796 --> 00:16:52,623
�A la cafeter�a?
271
00:16:52,923 --> 00:16:54,751
S�. Nadie quiere
quedarse en su cuarto.
272
00:16:54,786 --> 00:16:57,451
En cuanto puede agarra
el goteo y va a la cafeter�a.
273
00:16:57,751 --> 00:17:01,321
Para ver a la familia, a los amigos,
cambiar ideas.
274
00:17:01,621 --> 00:17:05,854
Entonces hay que ir a Cirug�a,
Oncolog�a y Cafeter�a.
275
00:17:06,154 --> 00:17:07,163
Propongo que...
276
00:17:07,463 --> 00:17:11,268
�C�mo lo hace?
No es posible.
277
00:17:31,176 --> 00:17:33,422
- Hola, Dra.
- Hola. �Es la Sra. Combas?
278
00:17:33,722 --> 00:17:36,714
No, soy la inspectora Renoir.
�Su familia a�n no vino?
279
00:17:37,014 --> 00:17:40,453
- No.
- �C�mo est�?
280
00:17:40,753 --> 00:17:44,206
Estable, pero me preocupa mucho
su columna vertebral.
281
00:17:45,478 --> 00:17:49,518
�Y qu� har�n con la quimio?
En casos as�, �la detienen o siguen?
282
00:17:49,818 --> 00:17:51,175
�Qu� dice?
283
00:17:51,475 --> 00:17:54,085
�No es posible!
�Debe haberse equivocado!
284
00:17:54,385 --> 00:17:55,519
�C�mo dice?
285
00:17:55,819 --> 00:17:57,819
Sus ficheros, �est�n al d�a?
286
00:17:58,119 --> 00:18:01,552
�Escuche!
�Hace 5 a�os que trabajo ac�!
287
00:18:01,852 --> 00:18:03,480
�Conozco a mis pacientes
por su nombre!
288
00:18:03,780 --> 00:18:05,130
�Y a sus hijos tambi�n!
289
00:18:05,430 --> 00:18:08,809
As� que puedo revisar esas fichas 10 veces
y no va a cambiar nada.
290
00:18:09,109 --> 00:18:11,147
�Son recetas del Dr. Paoli,
su jefe de servicio?
291
00:18:11,447 --> 00:18:14,570
�Aqu� nunca hubo un St�phane Combas!
292
00:18:14,870 --> 00:18:16,752
- Mire. No lo estoy inventando.
- Ella tiene raz�n.
293
00:18:17,052 --> 00:18:20,781
No hay historial para Combas,
simplemente porque Combas minti�.
294
00:18:21,081 --> 00:18:22,728
No tiene leucemia.
295
00:18:23,780 --> 00:18:26,965
Es cierto que son m�as,
pero imitaron mi firma.
296
00:18:27,265 --> 00:18:28,897
Son falsas.
297
00:18:29,197 --> 00:18:30,553
En la farmacia no se dieron cuenta.
298
00:18:30,853 --> 00:18:33,305
El tratamiento es cre�ble.
Podr�a haberlo recetado.
299
00:18:33,605 --> 00:18:34,912
�Conoce a St�phane Combas?
300
00:18:35,212 --> 00:18:39,748
- Esto es una locura.
- �Lo conoce?
301
00:18:41,283 --> 00:18:43,021
S�.
302
00:18:44,331 --> 00:18:46,571
Conozco a St�phane Combas.
303
00:18:46,871 --> 00:18:48,323
Vino hace unos meses.
304
00:18:48,358 --> 00:18:54,074
Quer�a ayudar a los pacientes
con s�ndrome mielodispl�sico.
305
00:18:55,324 --> 00:18:56,710
Mi especialidad.
306
00:18:58,536 --> 00:19:01,387
Ten�a muchas ideas
para recaudar dinero,...
307
00:19:01,687 --> 00:19:04,444
...y acoger a las familias
durante el tratamiento.
308
00:19:04,744 --> 00:19:06,758
�La Fundaci�n V�ronique Combas?
309
00:19:07,058 --> 00:19:07,979
Su mujer.
310
00:19:08,279 --> 00:19:10,598
La hab�a perdido un a�o antes
por una leucemia.
311
00:19:13,568 --> 00:19:15,974
Y Ud. es el presidente honorario.
312
00:19:18,697 --> 00:19:19,974
�C�mo pude ser tan tonto?
313
00:19:20,274 --> 00:19:24,152
�Qu� pudo empujarlo a hacerse pasar
por un enfermo terminal?
314
00:19:24,452 --> 00:19:26,480
Vi tarados, pero no tanto.
315
00:19:26,780 --> 00:19:32,016
En la camilla estaba calvo, flaco, p�lido.
Me convenci� de que estaba enfermo.
316
00:19:32,316 --> 00:19:37,129
O sea que adelgaz�, como un actor
que se caracteriza para un papel.
317
00:19:37,429 --> 00:19:38,841
- �Por qu�?
- Por dinero. No le ir�a mal...
318
00:19:39,141 --> 00:19:40,554
...con una fundaci�n falsa
como esa.
319
00:19:44,078 --> 00:19:47,863
Hola, Chrystelle. Quiero que
revises las cuentas de Combas...
320
00:19:47,898 --> 00:19:49,995
...y de la Fundaci�n
V�ronique Combas, por favor.
321
00:19:51,686 --> 00:19:53,511
�C�mo dices?
322
00:19:54,974 --> 00:19:57,824
Ya voy. Dile que espere.
323
00:20:00,511 --> 00:20:02,883
No vas a adivinar qui�n
nos espera en la comisar�a.
324
00:20:02,918 --> 00:20:05,580
�V�ronique Combas?
325
00:20:05,880 --> 00:20:08,083
Fallecida por leucemia.
Parece de novela.
326
00:20:13,245 --> 00:20:15,113
Cuando me llamaron del hospital,
les colgu�.
327
00:20:15,413 --> 00:20:17,057
Crey� que era mentira.
328
00:20:17,357 --> 00:20:19,258
Cuando conoc� a St�phane,
me cont� que ten�a...
329
00:20:19,558 --> 00:20:21,459
...una malformaci�n card�aca
y que estaba condenado.
330
00:20:22,868 --> 00:20:25,429
Un d�a me dijo que una operaci�n
lo pod�a salvar.
331
00:20:25,729 --> 00:20:29,751
Pero hab�a que ir a Los �ngeles,
al Hospital Cedars Sina�.
332
00:20:30,051 --> 00:20:31,762
�Y �l hab�a creado
una asociaci�n?
333
00:20:32,062 --> 00:20:33,774
No. Fuimos mi madre y yo,
con vecinos.
334
00:20:34,074 --> 00:20:38,227
Organizamos rifas, vendimos camisetas
con "Salven a St�phane".
335
00:20:38,527 --> 00:20:40,027
Pegamos un centenar
de carteles.
336
00:20:42,678 --> 00:20:44,461
�C�mo supo que ment�a?
337
00:20:44,761 --> 00:20:47,149
Un chico de la asociaci�n,
estudiante de medicina,...
338
00:20:47,449 --> 00:20:48,643
...empez� a hacer preguntas.
339
00:20:48,943 --> 00:20:51,038
St�phane desapareci�.
340
00:20:51,338 --> 00:20:53,491
Me derrumb�.
341
00:20:56,462 --> 00:20:57,777
�Cu�ndo pas� eso?
342
00:20:58,077 --> 00:20:59,155
Hace tres a�os.
343
00:20:59,455 --> 00:21:01,405
Cuando me recuper�,
me quise divorciar,...
344
00:21:01,705 --> 00:21:03,655
...pero no respondi�.
345
00:21:03,690 --> 00:21:05,817
Nadie sab�a d�nde hab�a ido.
346
00:21:07,339 --> 00:21:09,461
�Descubri� otras estafas?
347
00:21:09,761 --> 00:21:13,067
No creo que sea un estafador.
No es el dinero lo que le interesa.
348
00:21:13,367 --> 00:21:16,780
Quiere ser el centro de atenci�n.
349
00:21:17,080 --> 00:21:18,580
Que lo quieran y lo cuiden.
350
00:21:18,880 --> 00:21:20,442
Como en el hotel.
351
00:21:22,242 --> 00:21:25,495
- �Sabe por qu�?
- No. Bueno, me dec�a siempre...
352
00:21:25,795 --> 00:21:28,748
...que ten�a suerte
de ser hija �nica.
353
00:21:29,048 --> 00:21:31,751
Que ser el cuarto de seis,
era ser un n�mero.
354
00:21:35,963 --> 00:21:37,479
St�phane era un pozo sin fondo.
355
00:21:37,779 --> 00:21:39,279
Lo amaba mucho
pero eso no serv�a para nada.
356
00:21:39,579 --> 00:21:42,220
Es un enfermo,
no un estafador.
357
00:21:42,255 --> 00:21:43,775
Se cortar�a un brazo
para que lo miraran.
358
00:21:45,715 --> 00:21:47,497
Un problema.
359
00:21:47,797 --> 00:21:50,168
�A eso lo llamas problema?
360
00:21:50,203 --> 00:21:53,088
Seguro que es ella de nuevo.
361
00:21:54,679 --> 00:21:57,550
Dile que JB est� de servicio.
No es complicado.
362
00:21:57,850 --> 00:21:58,740
No soy su secretaria.
363
00:21:58,775 --> 00:22:00,872
Y no s� c�mo tratar
con embarazadas hist�ricas.
364
00:22:01,308 --> 00:22:03,053
H�blales amablemente.
365
00:22:03,353 --> 00:22:04,853
Vamos, atiende.
366
00:22:05,153 --> 00:22:09,215
Listo, voy a hablar yo con ella,
as� no molesta m�s.
367
00:22:10,371 --> 00:22:13,976
Hola, Audrey, soy Antoine,
JB est� en una misi�n y...
368
00:22:16,538 --> 00:22:20,379
Est� bien, no pasa nada.
Ya voy, ya voy.
369
00:22:21,388 --> 00:22:22,179
Rompi� bolsa, rompi� bolsa.
370
00:22:24,596 --> 00:22:27,672
- �Rompi� bolsa, carajo!
- �La vas a llevar en moto?
371
00:22:27,972 --> 00:22:29,344
Solo tengo un casco.
372
00:22:29,644 --> 00:22:31,641
Ll�vame. �Vamos!
373
00:22:31,941 --> 00:22:34,773
�Ll�vame! Las llaves, el abrigo.
374
00:22:35,073 --> 00:22:36,743
Rompi� bolsa.
375
00:22:42,390 --> 00:22:45,956
Cuando naci� Emma, Laurent
estaba tan estresado,...
376
00:22:46,256 --> 00:22:49,823
...que me llev�
al servicio de ortopedia.
377
00:22:49,858 --> 00:22:51,559
�Y cuando me quisieron
enyesar,...
378
00:22:51,859 --> 00:22:53,561
...ten�a una dilataci�n de 5 cm!
379
00:22:55,024 --> 00:22:55,857
�Est�s bien?
380
00:22:55,944 --> 00:22:57,737
- R�pido. R�pido.
- �Por ah�, no?
381
00:22:58,431 --> 00:23:00,875
- Se�ora, perdone.
- No tengo tiempo.
382
00:23:01,175 --> 00:23:02,224
No tiene tiempo.
383
00:23:12,348 --> 00:23:17,164
Buenos d�as. Es una paciente.
Audrey. Audrey Medjaoui.
384
00:23:17,464 --> 00:23:21,552
Tenemos tres partos ahora,
va a tener que esperar un poco.
385
00:23:21,852 --> 00:23:23,982
�Esperar, no! �No querr�
que d� a luz aqu� mismo!
386
00:23:24,282 --> 00:23:26,178
�Alguien puede ocuparse del padre?
387
00:23:26,478 --> 00:23:28,564
�No soy el padre!
Se�ora, por favor.
388
00:23:34,088 --> 00:23:35,914
- Tengo sed.
- Hace mucho calor.
389
00:23:36,214 --> 00:23:39,038
- �Tengo sed!
- Tranquila, tranquila.
390
00:23:40,266 --> 00:23:44,343
Cuando llegue el anestesista, vas a ver,
es milagroso, no vas a sentir nada.
391
00:23:44,643 --> 00:23:47,919
- �La inyecci�n duele?
- No, menos que las contracciones.
392
00:23:48,219 --> 00:23:50,099
Pero te voy a dar un consejo.
393
00:23:50,399 --> 00:23:52,440
Cuando lo veas llegar,
cierra los ojos.
394
00:23:52,740 --> 00:23:55,090
Recuerdo que cuando vino
con su aguja as�...
395
00:23:55,390 --> 00:23:58,110
...me dio tanto miedo
que le empec� a pegar.
396
00:23:58,410 --> 00:24:00,760
�Y no se me quer�a acercar!
397
00:24:01,060 --> 00:24:02,718
�Puedes sacarla de aqu�?
398
00:24:03,018 --> 00:24:05,284
- �No quieres ir a tomar algo?
- S�, s�.
399
00:24:13,103 --> 00:24:16,445
Madre m�a, qu� pechos.
Le van a gustar a tu hijo.
400
00:24:16,745 --> 00:24:19,317
Y a tu marido tambi�n.
La naturaleza es sabia.
401
00:24:24,054 --> 00:24:27,374
�Basta! �No me hagas re�r!
402
00:24:27,674 --> 00:24:30,138
Querida, lo siento.
�Est�s bien?
403
00:24:30,173 --> 00:24:32,091
5 cm de dilataci�n.
404
00:24:35,284 --> 00:24:36,587
�Pero cu�ntos pap�s tiene el beb�?
405
00:24:36,887 --> 00:24:38,373
Uno. Soy yo.
406
00:24:38,673 --> 00:24:40,623
Entonces les voy a pedir
a los dem�s que salgan.
407
00:24:40,923 --> 00:24:42,562
�Vamos! �Fuera!
408
00:24:44,668 --> 00:24:46,924
Va a salir todo bien.
Ya vas a ver.
409
00:24:47,224 --> 00:24:49,793
Fuera. Fuera.
410
00:24:52,367 --> 00:24:54,581
- El padre se puede quedar.
- S�, claro.
411
00:24:54,881 --> 00:24:57,328
Tranquila, querida.
�Est�s bien?
412
00:24:57,628 --> 00:25:00,158
Sopla. As�.
413
00:25:00,458 --> 00:25:01,854
Tranquila. Tuviste tres.
414
00:25:03,564 --> 00:25:05,774
Ya no puedo m�s.
415
00:25:06,074 --> 00:25:08,371
�Quieres asomarte para ver qu� pasa?
416
00:25:08,671 --> 00:25:10,171
No me quiero asomar.
417
00:25:12,647 --> 00:25:14,480
�No quieres tener hijos?
418
00:25:15,931 --> 00:25:18,816
�Crees que te voy a contar
ahora mi vida?
419
00:25:19,116 --> 00:25:22,664
No s�. S�.
420
00:25:25,656 --> 00:25:27,435
Hace un a�o,
mi novia quer�a uno.
421
00:25:27,735 --> 00:25:30,023
Una nena. Listo. Fin.
422
00:25:31,134 --> 00:25:32,986
�Y este a�o?
423
00:25:33,286 --> 00:25:34,917
Me dej�.
424
00:25:39,217 --> 00:25:42,865
Quer�a que vivi�ramos juntos,
pero no pudo ser.
425
00:26:02,914 --> 00:26:05,426
- �Y?
- Ya soy pap�.
426
00:26:06,814 --> 00:26:09,136
Lo malo es que tengo que volver
a pintar el cuarto.
427
00:26:09,436 --> 00:26:11,909
- Entonces, �ya est�?
- S�, es una nena.
428
00:26:48,096 --> 00:26:49,440
Gracias.
429
00:26:55,859 --> 00:26:57,059
Gracias por venir.
430
00:27:01,067 --> 00:27:03,255
Tuvimos una tarde algo movida.
431
00:27:03,555 --> 00:27:06,393
�Pudieron detener
al agresor de Combas?
432
00:27:06,693 --> 00:27:09,203
No, la mujer de Jean Baptiste
rompi� bolsa.
433
00:27:09,503 --> 00:27:11,227
Y como �l estaba en una misi�n...
434
00:27:11,262 --> 00:27:15,565
Las huellas de los marineros
no encajan con las de la silla de ruedas.
435
00:27:15,865 --> 00:27:17,987
Pero hay otras pistas...
436
00:27:19,190 --> 00:27:22,643
Reci�n le� el interrogatorio de su mujer
y comparto tu desagrado.
437
00:27:22,943 --> 00:27:24,867
Pero, por m�s estafador
que sea,...
438
00:27:25,167 --> 00:27:27,091
...fue agredido y hay que
encontrar a su atacante.
439
00:27:27,391 --> 00:27:28,814
S� hacer mi trabajo.
440
00:27:30,224 --> 00:27:34,087
�Ya no consideras a Combas
una v�ctima, no es as�?
441
00:27:35,805 --> 00:27:40,529
�Y qu� fue?
Lo de Medjaoui, �nena o var�n?
442
00:27:40,829 --> 00:27:44,784
Nena. 2,845 kg. 50 cm.
443
00:27:45,084 --> 00:27:46,553
- �C�mo se llama?
- Lili.
444
00:27:47,771 --> 00:27:50,664
Es lindo.
Buenos d�as.
445
00:28:00,277 --> 00:28:02,528
Vamos, camina.
Un momento.
446
00:28:02,828 --> 00:28:04,546
Hay novedades sobre el caso Combas.
447
00:28:04,846 --> 00:28:07,746
- �Qui�n es?
- Un dealer de remedios.
448
00:28:08,046 --> 00:28:10,532
Ten�a un proveedor calvo, flaco
y en quimio.
449
00:28:10,832 --> 00:28:13,022
Que vend�a para pagar sus cuidados.
450
00:28:13,322 --> 00:28:15,376
�Identific� a Combas?
451
00:28:15,676 --> 00:28:18,626
Exacto, pero esa noche estaba
con los de Drogas Peligrosas.
452
00:28:18,926 --> 00:28:20,933
Y es tan asi�tico como yo.
453
00:28:22,140 --> 00:28:23,422
Ya est�. Se pueden ir.
454
00:28:26,778 --> 00:28:29,078
JB est� muy preocupado.
La beb� perdi� peso.
455
00:28:29,378 --> 00:28:33,474
�Y? Eso es normal, primero lo pierden
y despu�s lo ganan.
456
00:28:35,080 --> 00:28:37,398
�Quieres ver una foto de la beb�?
457
00:28:37,698 --> 00:28:39,094
�Qu� crees?
458
00:28:39,394 --> 00:28:41,769
�Qu� es esto?
459
00:28:42,069 --> 00:28:44,713
Los mensajes de los que apoyan
a Combas en su p�gina.
460
00:28:45,013 --> 00:28:48,036
Es incre�ble. Tiene cientos de visitas
de todo el mundo.
461
00:28:48,336 --> 00:28:50,907
Traduce sistem�ticamente
el blog al ingl�s.
462
00:28:51,207 --> 00:28:54,830
Mira, Louis, de Montreal.
"Conmovedor. �C�mo puedo ayudarte?"
463
00:28:56,698 --> 00:28:59,129
Miren. Hay un enlace
de donaciones en l�nea,...
464
00:28:59,429 --> 00:29:01,860
...para financiar
un trasplante en Los �ngeles.
465
00:29:01,895 --> 00:29:04,570
�Y cu�nto recaud�?
466
00:29:04,870 --> 00:29:07,345
En los �ltimos 4 meses,
13.000 d�lares.
467
00:29:07,380 --> 00:29:09,542
Vaya.
468
00:29:09,842 --> 00:29:13,458
Con los donativos
y la venta de remedios, pagaba el hotel.
469
00:29:13,758 --> 00:29:16,448
Estoy segura
de que no lo hace por dinero,...
470
00:29:16,748 --> 00:29:18,775
Es una locura
los mensajes que recibe.
471
00:29:19,075 --> 00:29:22,146
"St�phane, no te desanimes.
Hace unos meses estaba con quimio...
472
00:29:22,446 --> 00:29:24,017
...y ahora estoy mejor.
Voy a pelear contigo".
473
00:29:24,317 --> 00:29:25,103
"No te voy a abandonar".
474
00:29:25,403 --> 00:29:26,903
"Ahora mi pelea eres t�".
475
00:29:27,203 --> 00:29:30,549
�Qu� pensar� ese pobre enfermo
cuando sepa que el tipo estaba actuando?
476
00:29:30,849 --> 00:29:32,086
Yo le partir�a la cara.
477
00:29:32,386 --> 00:29:36,398
Falta saber si buscamos
a una v�ctima o un culpable.
478
00:29:41,558 --> 00:29:44,110
�Quieres que identifique
las direcciones IP, no?
479
00:29:44,410 --> 00:29:45,572
Sab�a que dir�as que s�.
480
00:29:45,872 --> 00:29:47,874
Es raro.
Menos duermo, mejor me siento.
481
00:29:48,174 --> 00:29:49,674
S�, pero me asustas.
482
00:29:50,444 --> 00:29:52,051
�Cu�ntas noches sin dormir?
483
00:29:52,351 --> 00:29:53,070
Dos.
484
00:29:58,719 --> 00:30:01,637
- Me voy.
- Reci�n empezamos.
485
00:30:01,672 --> 00:30:03,286
Interrogatorio urgente.
486
00:30:03,586 --> 00:30:05,567
Qu� devoci�n.
487
00:30:05,867 --> 00:30:07,773
- �Est�s enojada?
- No.
488
00:30:08,073 --> 00:30:10,672
Siempre que me cuentes el interrogatorio
con todo detalle.
489
00:30:10,972 --> 00:30:13,206
- Es un trato.
- �Enciendes la c�mara?
490
00:30:13,506 --> 00:30:16,107
Quiero verte acosar al sospechoso
hasta que confiese.
491
00:30:23,268 --> 00:30:26,394
Quer�a esperarte en casa
en bata, pero me olvid�.
492
00:30:26,694 --> 00:30:27,649
Qu� l�stima.
493
00:30:27,949 --> 00:30:31,378
Y como ahora te pasas el d�a
en el hotel...
494
00:30:31,678 --> 00:30:33,244
...sab�a que no te desorientar�as.
495
00:30:50,134 --> 00:30:51,069
Adelante.
496
00:30:54,441 --> 00:30:57,048
Disculpe. El jefe me dijo
que arregle el cuarto.
497
00:30:57,348 --> 00:30:58,814
Van a venir los siguientes clientes.
498
00:30:59,114 --> 00:31:00,776
De acuerdo.
499
00:31:01,076 --> 00:31:03,132
�Nos da 5 minutos para prepararnos?
500
00:31:03,432 --> 00:31:04,932
S�. Como no.
501
00:31:08,674 --> 00:31:10,859
�Qu� es eso de los siguientes clientes?
502
00:31:11,159 --> 00:31:14,252
Reserv� el cuarto por 2 horas.
Como no ten�as mucho tiempo...
503
00:31:17,396 --> 00:31:18,842
�Te parezco taca�o, no?
504
00:31:20,474 --> 00:31:23,569
No. Por el contrario,
te adoro.
505
00:31:28,684 --> 00:31:29,633
Correo.
506
00:31:32,272 --> 00:31:34,095
�Vista al patio
o al mar?
507
00:31:35,816 --> 00:31:38,736
Siempre so�� con manejar un hotel.
508
00:31:39,036 --> 00:31:42,416
S�, todas las chicas juegan
a ser vendedoras.
509
00:31:42,716 --> 00:31:46,074
No. Yo no quer�a ser vendedora,
lo que quer�a era un hotel.
510
00:31:46,374 --> 00:31:50,124
Porque cuando era chica ve�a una telenovela
llamada "Desayuno incluido".
511
00:31:50,424 --> 00:31:51,585
�La vio?
512
00:31:51,885 --> 00:31:54,926
- Era con Pierre Mondy.
- No tengo tiempo para ver la tele.
513
00:31:56,288 --> 00:32:00,140
Puedo entenderlo.
Es dif�cil manejar un hotel.
514
00:32:00,440 --> 00:32:04,314
Cuando veo un hotel lindo como este,
me cuesta creer que no est� lleno.
515
00:32:04,614 --> 00:32:06,885
Por ejemplo, hoy,
�cu�ntas habitaciones tiene ocupadas?
516
00:32:07,185 --> 00:32:08,685
- �Cuatro o cinco?
- Seis.
517
00:32:08,985 --> 00:32:10,550
- Es invierno.
- Claro.
518
00:32:10,850 --> 00:32:11,727
Temporada baja.
519
00:32:14,590 --> 00:32:16,842
Pero en el tablero,
faltan diez llaves.
520
00:32:17,142 --> 00:32:20,024
Las mucamas tienen que limpiar.
521
00:32:20,324 --> 00:32:21,621
S�, claro.
522
00:32:22,561 --> 00:32:26,597
- Perd�n.
- Muchas gracias.
523
00:32:38,562 --> 00:32:42,617
Si lo entend� bien, las mucamas
ahora est�n limpiando 4 habitaciones.
524
00:32:42,917 --> 00:32:44,402
As� es.
525
00:32:45,430 --> 00:32:48,382
La 233, esta, est� libre.
526
00:32:48,958 --> 00:32:52,088
Pero la llave no est� en el tablero.
Si la abro, voy a encontrar una mucama.
527
00:32:52,388 --> 00:32:53,870
Espere. No lo haga.
528
00:32:54,170 --> 00:32:57,611
�Qu�? �Le mando una inspecci�n fiscal?
529
00:32:57,911 --> 00:32:59,195
�O lo acuso de proxeneta?
530
00:33:01,075 --> 00:33:04,749
A m� solo me interesa
la lista de clientes en negro...
531
00:33:05,049 --> 00:33:08,723
...de la noche de la agresi�n
a Combas.
532
00:33:15,120 --> 00:33:18,515
Nadie ve nada, no se registra nada
y los pagos son en efectivo.
533
00:33:18,815 --> 00:33:20,430
Muy astuto.
534
00:33:20,730 --> 00:33:23,962
El director, esa noche,
solo reserv� un cuarto.
535
00:33:24,262 --> 00:33:27,744
La 115, justo al lado de la de Combas.
536
00:33:28,746 --> 00:33:30,986
Imagino que no me vas a explicar
c�mo se te ocurri� la idea.
537
00:33:31,286 --> 00:33:34,757
R�my Saunier, vendedor de diarios,
justo al lado del hotel.
538
00:33:35,057 --> 00:33:38,684
�Qui�n es la amante?
539
00:33:39,584 --> 00:33:41,528
Hay algo que se me escapa.
540
00:33:49,304 --> 00:33:54,413
�Est�n casados y van a un hotel
a 20 m de su puesto?
541
00:33:58,488 --> 00:34:00,593
Para tener tranquilidad.
542
00:34:00,893 --> 00:34:03,637
En casa, nuestro cuarto
es como el and�n de una estaci�n.
543
00:34:03,937 --> 00:34:05,437
Los chicos entran sin llamar y...
544
00:34:05,737 --> 00:34:08,100
No tenemos ninguna intimidad.
545
00:34:09,210 --> 00:34:13,092
Y, desde estos encuentros,
nos va mucho mejor.
546
00:34:13,392 --> 00:34:15,105
�Ah, s�?
547
00:34:16,442 --> 00:34:18,831
Nos interesa la cita
que tuvieron hace dos d�as.
548
00:34:19,131 --> 00:34:20,856
Su hora de llegada y de salida.
549
00:34:21,156 --> 00:34:25,921
Nos encontramos a eso de las 19,
justo despu�s de cerrar el puesto.
550
00:34:26,221 --> 00:34:29,908
Y nos quedamos
unas dos horas, �no?
551
00:34:31,288 --> 00:34:33,282
A penas.
552
00:34:33,317 --> 00:34:34,968
Quer�a volver a casa por el partido.
553
00:34:36,142 --> 00:34:38,990
Se fueron media hora
antes de la agresi�n.
554
00:34:39,290 --> 00:34:42,621
Antes de irme fui al ba�o...
555
00:34:42,921 --> 00:34:46,252
...y o� voces
en el cuarto de al lado.
556
00:34:46,552 --> 00:34:48,444
�Y no se cruzaron con nadie?
557
00:34:49,894 --> 00:34:52,419
- No.
- No.
558
00:34:53,701 --> 00:34:55,754
Al salir, en el pasillo
ol� un perfume.
559
00:34:56,054 --> 00:34:59,566
Una mezcla muy especial
de violetas y rosas.
560
00:35:02,367 --> 00:35:04,257
Me trae muchos recuerdos.
561
00:35:04,557 --> 00:35:06,492
Adelante. No te frenes.
562
00:35:06,792 --> 00:35:08,418
Era el perfume de mi madre.
563
00:35:09,803 --> 00:35:11,271
Una mujer.
564
00:35:12,760 --> 00:35:16,897
No lo entiendo. Lo visit�
una mujer antes de la agresi�n.
565
00:35:17,197 --> 00:35:18,332
�Por qu� nadie dijo nada?
566
00:35:19,528 --> 00:35:21,888
O los jugadores se equivocan
y el chino era una china.
567
00:35:22,865 --> 00:35:25,605
No puede ser.
Todos los testimonios coinciden.
568
00:35:25,905 --> 00:35:26,864
Demasiado.
569
00:35:50,943 --> 00:35:52,143
Hola.
570
00:35:52,443 --> 00:35:53,645
Gracias por venir.
571
00:35:56,790 --> 00:35:57,700
�Por qu� nos llam�?
572
00:35:58,000 --> 00:36:00,504
Para jugar.
573
00:36:00,804 --> 00:36:02,346
�Suelen jugar al p�ker, no?
574
00:36:03,693 --> 00:36:09,596
�Ah, no! Es cierto.
Su juego favorito es el chino.
575
00:36:09,896 --> 00:36:12,580
A ver si recuerdo las reglas,
es un juego de bluff.
576
00:36:12,880 --> 00:36:16,559
Cada jugador hace creer al otro
que tiene una carta fantasma...
577
00:36:16,859 --> 00:36:18,359
...que se llama el chino.
578
00:36:25,162 --> 00:36:28,427
�El agresor de St�phane
ser�a una mujer?
579
00:36:28,727 --> 00:36:30,227
�Es as�?
580
00:36:32,676 --> 00:36:34,988
Tiene raz�n. Mentimos.
581
00:36:36,250 --> 00:36:40,302
Cuando o�mos el ruido salimos corriendo
y vimos una mujer junto a Combas.
582
00:36:40,602 --> 00:36:42,521
Lloraba, estaba fuera de s�.
583
00:36:42,821 --> 00:36:43,812
Se quer�a entregar a la polic�a.
584
00:36:44,112 --> 00:36:46,791
Pero nos explic�
todas las mentiras de ese canalla...
585
00:36:47,091 --> 00:36:48,999
...y nos pareci� repugnante...
586
00:36:49,299 --> 00:36:50,799
E inventaron al chino.
587
00:36:51,099 --> 00:36:52,927
Para protegerla.
588
00:36:53,227 --> 00:36:57,051
- Podr�amos haberlo hecho todos.
- Conoc�amos a Combas.
589
00:36:57,351 --> 00:36:59,606
Y nos daba pena
lo que nos hab�a contado.
590
00:36:59,906 --> 00:37:02,374
Es repugnante lo que hac�a.
591
00:37:05,325 --> 00:37:07,105
�C�mo se llama la mujer?
592
00:37:10,978 --> 00:37:12,272
No ser� posible.
593
00:37:14,810 --> 00:37:17,457
Juramos no delatarla.
594
00:37:20,977 --> 00:37:22,245
Pueden arrestarnos.
595
00:37:22,545 --> 00:37:23,809
No vamos a decir nada.
596
00:37:32,810 --> 00:37:36,550
En el p�ker,
un bluff es algo natural.
597
00:37:36,850 --> 00:37:39,831
- Deja que los arreste. Van a hablar.
- No lo creo.
598
00:37:40,850 --> 00:37:43,908
Est�n convencidos de defender
una causa noble. Resistir�n.
599
00:37:46,644 --> 00:37:49,416
�Y si la mujer fuera V�ronique Combas?
600
00:37:49,451 --> 00:37:51,473
No tener que pagar
las deudas de su marido,...
601
00:37:51,773 --> 00:37:53,795
...ser�a un buen motivo.
602
00:37:54,095 --> 00:37:57,966
Pas� toda la noche
en mi casa, sola.
603
00:37:58,001 --> 00:38:00,779
- �Alguien la vio o la llam�?
- No.
604
00:38:00,814 --> 00:38:02,731
No. No tengo coartada.
�Ya est�?
605
00:38:03,031 --> 00:38:04,286
Por ahora, s�.
606
00:38:10,951 --> 00:38:12,846
- Gracias por venir tan r�pido.
- De nada.
607
00:38:17,962 --> 00:38:20,324
No la vamos a molestar m�s,
se lo prometo.
608
00:38:26,722 --> 00:38:27,993
No fue ella.
609
00:38:32,006 --> 00:38:36,966
Es fresco, es ligero.
No es perfume, es colonia.
610
00:38:39,676 --> 00:38:43,980
Adem�s, tiene un toque de citronella
y de alguna flor, pero...
611
00:38:49,279 --> 00:38:50,596
No es ni rosa ni violeta.
612
00:38:52,283 --> 00:38:54,692
Vamos a comparar sus huellas
con las de la silla de ruedas.
613
00:38:54,992 --> 00:38:56,456
Toma.
614
00:38:57,143 --> 00:38:58,995
D�selas a Pascale, pero
seguimos investigando.
615
00:39:03,206 --> 00:39:04,700
- �Y la lista de donantes?
- Aqu�.
616
00:39:05,000 --> 00:39:06,220
Solo est�n las mujeres.
617
00:39:07,621 --> 00:39:09,925
- Muy bien.
- Y estoy haciendo...
618
00:39:10,225 --> 00:39:12,529
...una lista de los donativos
en especie.
619
00:39:12,564 --> 00:39:16,977
No solo recib�a dinero.
Tambi�n remedios, material m�dico.
620
00:39:17,277 --> 00:39:18,375
Regalos, de todo.
621
00:39:24,708 --> 00:39:25,933
Capit�n Dumas.
622
00:39:26,233 --> 00:39:27,731
Quiz�s sea jazm�n.
623
00:39:30,803 --> 00:39:33,150
S�, gracias. Ya vamos.
624
00:39:34,362 --> 00:39:37,270
Eran del hospital.
Combas sali� del coma.
625
00:39:37,570 --> 00:39:39,556
La flor, es jazm�n.
626
00:39:40,696 --> 00:39:43,968
Bueno. �Hablamos de bot�nica
o nos vamos?
627
00:39:44,268 --> 00:39:46,676
- �Vamos?
- S�.
628
00:39:46,976 --> 00:39:49,082
Huele muy bien.
629
00:39:49,382 --> 00:39:50,729
No lo pueden ver ahora.
630
00:39:51,029 --> 00:39:53,724
�Cu�ndo? Es importante
que hablemos con �l.
631
00:39:54,024 --> 00:39:55,917
No s� cu�ndo, pero seguro
que no le importa su investigaci�n.
632
00:39:56,217 --> 00:39:58,498
Acabo de decirle
que no va a volver a caminar.
633
00:39:58,798 --> 00:40:01,701
La silla de ruedas le parti� la columna
y est� en estado de shock.
634
00:40:02,001 --> 00:40:03,522
Les voy a avisar.
635
00:40:03,822 --> 00:40:08,208
�Qu� iron�a! Con las ganas
que ten�a de estar enfermo.
636
00:40:09,184 --> 00:40:11,459
�Qu�? �Te choca?
�No es amable?
637
00:40:11,759 --> 00:40:13,126
No. Pienso en la silla.
638
00:40:18,895 --> 00:40:19,773
�Y?
639
00:40:20,073 --> 00:40:22,707
S�, tambi�n se la regalaron.
640
00:40:23,742 --> 00:40:26,632
Una madre que perdi�
a su hijo con leucemia.
641
00:40:27,847 --> 00:40:29,495
Se escrib�an mucho.
642
00:40:32,681 --> 00:40:36,297
"St�phane, soy la madre de Luc
que le escribe hoy a pedido suyo".
643
00:40:36,597 --> 00:40:39,347
"Muri� hace dos d�as
y quer�a que le avisara".
644
00:40:39,647 --> 00:40:42,826
"Y, sobre todo, que le dijera
que no se rindiera".
645
00:40:43,126 --> 00:40:46,027
"Que luchara por usted y por �l".
646
00:40:46,327 --> 00:40:49,356
"Por favor, Delphine, siga escribi�ndome,
sus mensajes me hacen muy bien".
647
00:40:49,656 --> 00:40:52,494
"Delphine, no necesito explicarle nada,
lo entiende todo y es muy buena".
648
00:40:52,794 --> 00:40:56,854
"S� que no quieres que vaya
a verte en ese estado".
649
00:40:57,154 --> 00:41:00,185
"Pero dime d�nde puedo
enviarte la silla de Luc".
650
00:41:00,485 --> 00:41:03,402
"Est�s demasiado cansado
para seguir caminando...
651
00:41:03,702 --> 00:41:04,881
...y �l habr�a querido que la tuvieras".
652
00:41:05,181 --> 00:41:09,310
"Delphine, s� que no deber�a
escribirte esto, pero envidio a Luc".
653
00:41:09,610 --> 00:41:13,077
"Aunque se haya ido demasiado pronto,
tuvo la madre m�s maravillosa".
654
00:42:13,739 --> 00:42:14,729
�Se�ora Etchegoyen?
655
00:42:15,029 --> 00:42:16,632
Somos de la polic�a.
656
00:42:16,932 --> 00:42:18,280
Los esperaba.
657
00:42:22,190 --> 00:42:24,546
�Fue a ver a St�phane al hotel, no?
658
00:42:26,184 --> 00:42:28,213
Su estado empeoraba.
659
00:42:29,312 --> 00:42:32,020
No soportaba imaginarlo solo.
660
00:42:33,190 --> 00:42:36,780
Vi a mi hijo luchar, sufrir.
661
00:42:37,766 --> 00:42:38,989
Y despu�s morir.
662
00:42:40,519 --> 00:42:45,459
Cuando conoc� a St�phane,
en seguida not� algo muy raro.
663
00:42:46,762 --> 00:42:49,358
Le molest� que hubiera ido.
664
00:42:50,813 --> 00:42:53,778
- Pero lo que me molest� fue que...
- Que no estuviera enfermo.
665
00:42:56,724 --> 00:43:02,364
Me entr� la duda.
Luego mir� sus remedios.
666
00:43:05,402 --> 00:43:06,998
No ten�a analg�sicos.
667
00:43:08,208 --> 00:43:09,260
�Y qu� hizo?
668
00:43:12,974 --> 00:43:16,819
Me invadi� un enorme disgusto.
669
00:43:17,119 --> 00:43:19,042
Tuve que salir.
670
00:43:20,225 --> 00:43:22,618
Tuve que agarrarme de la baranda,
no pod�a respirar.
671
00:43:24,570 --> 00:43:26,155
Entonces lo escuch�.
672
00:43:27,167 --> 00:43:28,300
Me hab�a seguido.
673
00:43:29,975 --> 00:43:31,769
Me pregunt� qu� iba a hacer.
674
00:43:35,246 --> 00:43:37,253
Estaba ah�, en su silla.
675
00:43:39,733 --> 00:43:41,357
La silla de mi hijo.
676
00:43:43,385 --> 00:43:45,335
Y mont� en c�lera.
677
00:43:46,606 --> 00:43:48,803
Lo empuj� con todas mis fuerzas.
678
00:43:50,184 --> 00:43:51,910
Y llegaron los jugadores.
679
00:43:52,210 --> 00:43:53,818
No quiero causarles problemas.
680
00:43:55,683 --> 00:43:59,634
Hace dos d�as que estoy aqu�,
reflexionando sobre lo que hice.
681
00:44:01,316 --> 00:44:03,952
Me cuesta mucho sentir algo.
682
00:44:04,252 --> 00:44:08,310
De hecho, no sent�a nada.
683
00:44:18,231 --> 00:44:19,510
�Vamos?
684
00:44:21,348 --> 00:44:23,394
�Cu�nto hace que no come?
685
00:44:25,352 --> 00:44:26,461
No s�.
686
00:44:29,019 --> 00:44:30,338
�Tiene algo en la heladera?
687
00:44:30,638 --> 00:44:32,672
�O algunos macarrones?
688
00:44:32,972 --> 00:44:35,091
No estamos muy apurados,
�no es as�?
689
00:44:39,109 --> 00:44:40,298
Pondr� la mesa.
690
00:44:40,598 --> 00:44:42,942
�Tambi�n tienes hambre?
691
00:44:43,242 --> 00:44:44,839
�Con qu� vas a hacer la pasta?
692
00:44:45,139 --> 00:44:48,316
No s�. �C�mo le gustan,...
693
00:44:48,616 --> 00:44:51,794
...con manteca y queso?
694
00:45:06,663 --> 00:45:08,285
�Seguro que engord�?
695
00:45:08,585 --> 00:45:10,538
S�, seguro.
Unos 100 g.
696
00:45:10,838 --> 00:45:12,865
�No, linda?
697
00:45:13,165 --> 00:45:15,234
Es preciosa.
698
00:45:19,746 --> 00:45:22,028
Es hora de atenderlas.
699
00:45:22,328 --> 00:45:25,057
Afuera todos.
700
00:45:25,357 --> 00:45:27,950
Vamos. �Chrystelle est� enferma?
701
00:45:28,250 --> 00:45:31,753
- No, �por qu�? �No vino?
- No. Ni me llam�.
702
00:45:32,053 --> 00:45:33,553
Quer�a invitarlos
por el nacimiento de mi beb�.
703
00:45:33,853 --> 00:45:36,151
- �Qu�? �Esta noche?
- S�.
704
00:45:36,186 --> 00:45:38,639
Con todo esto estoy muy despabilado,
no tengo sue�o.
705
00:45:38,939 --> 00:45:41,003
Pero yo llevo dos d�as
so�ando con dormir.
706
00:45:41,303 --> 00:45:46,192
Yo tambi�n estoy agotada.
�Otro d�a, s�?
707
00:45:46,492 --> 00:45:48,786
Est� bien.
708
00:45:50,762 --> 00:45:52,407
Soy pap�.
709
00:46:48,622 --> 00:46:51,110
Aqu� la inspectora Renoir.
�Pueden mandar un patrullero?
710
00:46:51,410 --> 00:46:52,927
Hay alguien entrando en mi casa.
711
00:47:30,740 --> 00:47:31,742
�Polic�a! �No se mueva!
712
00:47:32,590 --> 00:47:33,844
�Pap�!
713
00:47:35,812 --> 00:47:38,550
�Laurent!
�Podr�as haber avisado!
714
00:47:38,850 --> 00:47:40,434
�Est�s loca!
�Me diste un susto tremendo!
715
00:47:41,980 --> 00:47:43,594
�Est�s bien?
716
00:47:48,605 --> 00:47:52,633
La inspectora Renoir.
Es para anular la patrulla.
717
00:47:52,933 --> 00:47:57,972
El intruso no era nadie.
718
00:47:58,272 --> 00:48:01,286
Pap�, �eres t�?
719
00:48:01,586 --> 00:48:04,049
Pero, chicos, �por qu�
no est�n durmiendo?
720
00:48:04,180 --> 00:48:05,766
�Pap�! �Pap�!
�Est� todo bien?
721
00:48:07,269 --> 00:48:11,008
S�, muy bien.
�De d�nde vienes?
722
00:48:11,043 --> 00:48:13,092
- De Singapur. Vine en avi�n.
- �De Singapur?
723
00:48:13,392 --> 00:48:15,803
Qu� suerte.
�Qu� fue ese ruido?
724
00:48:15,838 --> 00:48:19,854
- Eso preg�ntenselo a su madre.
- �Trajiste regalos?
725
00:48:20,154 --> 00:48:22,166
Traje un mont�n de regalos.
726
00:48:22,201 --> 00:48:23,452
Tenemos much�simo
para contarte.
727
00:48:23,752 --> 00:48:26,108
Fue genial.
�S�, fue genial!
728
00:48:26,408 --> 00:48:30,402
Subt�tulos: Oldie.
56212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
