All language subtitles for Body.and.Bones.2019.HDRip.XviD.AC3-EVO

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

What do you want?

You're not drownin'
there, are you, Tess?

You wish.

You're gonna be
late for school.

Thanks for getting
the skim this time.

Don't make sense to me,
pay money for that.

It seems only water.

I thought you were
supposed to be in school?

No. There's a substitute.

She just puts on a movie.

I'll go tomorrow.

You want some?

No, I'm not long
finished my lunch.

Lisa asked me to move in.

'Kay...

What am I supposed to do then?

I don't know, girl.
You're old enough

to stay here by yourself,
aren't you? It is your house.

She's got a spare room:
Danny's old room.

I can ask about it if you want.

Anyway, I'm sure she wouldn't
mind if you stayed there.

I'll think about it.

Gerry and I are
moving into Lisa's.

You're movin' in
to Lisa Sharpe's?

Yeah. Gerry wants to.
I don't know.

He's like, so weird about me
staying at home alone,

so I'm just goin' with it.

So you're gonna live
in Danny Sharpe's house?

- Yeah.
- I think my sister

still has his CD. I can
steal it for you if you want.

Yeah.

That'd be wicked.

Tess, you mind staying back
for a minute?

OK.

I'm glad to see you
back in school.

You missed a lot of days.

I didn't miss that many.

Tess, if you miss many more,

you're not gonna be
able to graduate.

Listen... I know

it's been a really hard year.

I could set up a meeting
with the guidance counsellor.

Just to talk.
I think it might help.

No. I'll graduate. Oh, God.

This fella's
still kicking!

Hand me up the axe there,
would you?

Ugh...

He's a lively bugger.

- You're a good luck charm.
- Yeah.

Not for rabbits.

You're really hot,
you know that?

- Uh...
- You're the hottest girl

- in our class.
- No, I'm not.

One of the hottest at least.

I've been thinking about coming
up here with you all day.

Feel how excited I am.

You like me, right?

Put your hand on my dick.

You're not afraid, are you?

No.

Lisa? Hey!

Me and Tess are here.

I was just, uh,
changing the lightbulb.

Oh, I haven't even showered yet.
I'm just back from the plant.

Can I get you something
to drink, Tess?

Uh... juice? Soft drink?

No, thanks.

Go ahead.

There's extra blankets
and stuff in the hall closet

if you need 'em.

Thanks.

♪ There'll be gray skies ♪

♪ Long on the lonely nights ♪

♪ Whole world can pass on by ♪

♪ Until I find you ♪

♪ Until I find you ♪

♪ Until I find you ♪

♪ Until I find you ♪

♪ Say goodbye ♪

♪ To all the good,
the air we're breathing ♪

♪ One last time ♪

Just look at him.
Isn't he so cute?

- I brought this for you.
- Mm!

Here. You can have my seat.

- Do you want a beer?
- I got one.

- You having fun?
- Best kind.

Don't look like it.

Why aren't you dancin'?

Why aren't you dancin'?

I brought you a gift.

Tiny bit of luck.

My sister makes
keychains out of 'em.

Thanks.

I think he likes you.

He told Mattie he wants
to hook up with you.

Do it.

Is this the lineup
for the bathroom?

- Oh, hey.
- Nice night.

Yeah. Um, I was just peein'
and goin' back in.

- Wanna smoke?
- No, thanks.

- Do you wanna go in?
- Let's stay out here for a bit.

I'm supposed to dance
with Tracey next.

It's our song. Shania Twain.

She loves it,
but I don't really like it.

I used to like it, but...

We're supposed to dance, so...

I think I hear someone.

No one's out here.
Don't worry.

I don't want anyone to see us.

Ah, it's cold. So cold.

I'm surprised
you actually came tonight.

Thought I scared you off
the other day.

You didn't scare me.

Prove it.

See? Scared.

Oh!

Hello?

Anyone home?

♪ Well, the sky
has fallen ♪

♪ This time, it's for real ♪

♪ Everybody's been talking ♪

♪ Like it's a pretty big deal ♪

♪ My neighbour's been babblin' ♪

♪ Over there on his knees ♪

♪ Something about the fi... ♪

Hello?

Who the fuck are you?

Who am I? Who are you?

What are you doin' rootin'
around in the cupboards?

Getting a cigarette.

Well?

I'm Tess.

Well, hello, Tess.

What're you doing
in my mother's house?

Danny?

Yeah.

So what are you,
my fuckin' sister

- or something? What?
- No!

Well?

I moved in here with Gerry.

He goes out with Lisa.

Who's Gerry?

Gerry O'Neal.

My mother goes out
with Gerry fuckin' O'Neal?

- Yep.
- What's he to you?

He's my mom's boyf... well,
like, was my mom's boyfriend.

She's dead.

Who's your mama?

Shelly... Small.

Shelly Small's dead, huh?

Hey, you wanna sit?
You wanna sit?

'Kay.

They're out.

I saw. Potluck.

Where'd you come from?

Lisa, I'm told.

Where were you at last night?
To get that...

A cabin party.
It was stupid though.

- Why was it stupid?
- I don't know.

It was just stupid.

No fun in the cabin?

We had a dandy cabin
in the backwoods there.

Just made out of scrap, really.

But we had lots of fun.

Left the stove on one night,
burnt it to the ground.

Stood around
and roasted hot dogs over it.

Well... I suppose this place is
a bit more crowded

than I expected.

Do you sleep in my room?

You don't have
a place to stay?

No worries.

- I'm OK.
- You could stay out at my house

if you want.
There's no one there.

- No, I...
- Really! And it's a mess but...

I mean,
it's not fancy or anything

but you could stay there.

Ahem.

Yeah, alright. Yeah.

- Yeah?
- I'll get the key.

It's the green and white one

that's across from the plant.
Do you know it?

Yeah, I do.

Well, there you go.

Ahem. Well, thank you.

It's... nothin'.

Well, I'll go.
I'll just get on then.

OK.

Holy shit.

What?

Lisa's young fella
showed up today.

He said that you let him
stay at your mother's house.

Yeah. It was empty anyway, so.

That's kind of fuckin'
strange, don't you think?

- What're you getting on with?
- Well, he's been gone

for nearly 20 years.
Must be he wants

- money or something.
- Oh!

I'm sure Lisa would love
to hear you say that.

You don't know
anything about him.

If he's here,
he's lookin' for something.

Maybe he just wants
to see his mom.

How long is he stayin'?

- Hey, Ger? You home?
- Yeah, I'm up here.

- I'm sorry if I woke you up.
- No.

It's OK.

I was pretty much awake.

You wanna come in?

I just gotta run up
and get something if that's OK?

- Yeah, it's your house.
- Thanks.

Stupid bear!

You hungry?

I gotta go to school.

At least stay
for a cup of tea?

Yeah?

You saw your mom?

I did, yeah.

It was strange.

She... she's a lot smaller

than she looms in my head,
I tell you.

She'll bring me
to supper on Friday.

So you're staying
a while then?

Yeah, for a week maybe.

I... I mean,
if that's all right.

Yeah, yeah. Sure.

It's a shitty couch
to stay on, though.

I don't mind.

What's all the news
around these parts these days?

Uh...

You, mostly.

- Oh yeah?
- Yeah.

Is that good news or bad?

Ahem.

I'm going for a walk.

I'll look into the barns
in a bit,

if you wants to join me.

Sure.

What you looking for?

I don't know.
I was looking for shrooms.

Used to get a lot of 'em
up here years ago.

We used to get ripped...
ripped on 'em.

Yeah, I... I found some

- the other day.
- You be careful

with them. They're powerful
little friggers.

Who was that?

I don't know.

Well... in about 15 minutes,

the whole harbour's
gonna be talking

about how Tess Small was up
in the woods with Danny Sharpe.

You should, uh,
drop by again sometime.

- That was fun, hey?
- Yeah.

I will.

You can sleep
in my room if you want.

My mom's room, I...

usually keep that closed.

OK. Yeah.

It's really good of you,
what you been doing for Danny.

Oh. It's no trouble.
It just made sense.

He said you've been
really nice to him.

Thanks.

Did you have a nice visit?

Yeah.

It's something strange,

seeing him like that,
he's all grown up.

He's a man.

Got himself
all straightened out.

Told me he's coming for supper
later in the week.

He is!

You'll be here for it.

You know...

With me and Gerry together,

it's almost like you and Danny
are brother and sister.

Pass it here.

I used to collect things
from here when I was little.

Like... beach rocks and feathers

and shells and stuff.

I'd bring them home and my mom
was... she'd get so cracked.

She said they were filthy.

I was down here a lot
when I was a young fella too.

I spent a lot of time alone.

I was there
out by the river one time.

I was about 12, I suppose.

You know, where the sewage
runs in there.

All the toilet paper up on
the rocks like little mummies.

Used to remind me of mummies.

I saw...

I saw a little face
in the river.

I thought it was a fish
or something at first,

like half a rotted fish.

It was bright red, raw.

It was a baby.

Or a... a fetus or whatever.

Could've fit it
in the palm of me hand.

Tiny. Tiny little thing.

Did someone have
a miscarriage or something?

Yeah. Or something.
Yeah. Flushed it.

Sick.

What'd you do?

- Ate it!
- Ah!

Pick one for me.

What do you got here?

Oh. I don't even have
to go through them.

Here.

Got you one.

Where do you want it?

There.

- You're so tough.
- Mm-hmm.

- Oh, I gotta get a hot cloth.
- I got it. I got it.

- Gross.
- Hmm!

That's how you does it.

- That's how all mine were done.
- Mm!

Hey, you know
what I remembered today?

Me and my buddies, we all had...

Well, we all used
to crush on your mama...

...when we were kids.

- Really?
- Yeah. She was beautiful.

I guess she was a teenager then.

She wore a ponytail
on top of her head.

I remember I thought
it was the coolest thing.

She was nice to me too.

She was sweet.

Let's see.

Patience, now.

- What is it?
- You gotta count

to six hundred.

Hmm.

I was hoping
you'd pick this one.

It suits you.

It's your house.
It won't be for me.

- What are you doing here?
- You're still alive?

Check my pulse.

- Cute tattoo.
- Thanks.

Danny just put it on.

I thought you might
want your homework.

Oh. Sure. Yeah.

You guys are in
the beer, are you?

What? I can't come in?

Not right now.

Just... give me
my homework and...

I'll come over tomorrow night
and we'll hang out.

So you wanna hang out
with me now, do you?

How'd you know I was here?

Everyone knows
you're here with him.

Evan said he saw you
up in the woods together.

Good. I'm glad Evan saw us.

You know what
people are saying?

You're hookin' up with Evan
one day, then you're up

- in the woods with him.
- So you just came over here

- to call me a slut.
- No, I didn't! I came here

to check on you
because I was worried about you.

- I can take care of myself.
- What are you gonna do?

Follow him around,
be his little groupie?

Everything all right?

You causin' trouble for my girl?

That's not gonna fly with me.

Why don't you get a girlfriend
your own age, you creep.

Why don't you make
yourself scarce, young one?

We were supposed to go to town
on the weekend to look

at grad dresses, but I guess you
don't care about that anymore.

No, I don't care
about that anymore.

I don't give a fuck either.

Come on.

You all right?

Yeah. Fuck her anyway.

That's the spirit.

Tired?

I guess.

Well, I'll probably go
to bed now soon.

OK.

Maybe I should... go?

'Kay.

I'll see you
at Lisa's tomorrow night.

Yeah.

Yeah, I'm gonna
take off then after that.

I'm going back to town.

I gotta get back
to me bar and everything.

Yeah, I don't blame you.

One week in this place is enough
to make anyone want to leave.

There she is.

Easy. Go easy now.

What?

Yeah...

I'd... I'd say

that I didn't see
anything, but...

Oh, she's not having any jokes.

How are you feeling?

Not much really.

What can I get you?
What do you need?

Something to warm me up maybe?

Drop of rum with ginger ale.

- Thanks.
- Don't tell Lisa.

Shit! Oh, shit!
What time is it?

- We gotta go to supper!
- That's done. That's done.

We already arsed that up.

Oh...

- Fuck.
- Don't worry about it.

It's just a bit of supper.

Lisa'd probably be more
surprised if I did show up.

We might as well

spend the night here, eh?

I'll bring you over
in the morning.

I'll come with you.

- Yeah?
- Mm-hmm.

When you left, how'd you do it?

I made a mess of it,
I suppose.

Made an arsehole of myself...

'til by the time I left,
there was nobody sad

to see me leave.

I wouldn't recommend

that approach.

I don't want you to leave.

I've gotten pretty used
to your company too.

Come here.

If you leave,
I'll have nobody.

Hmm.

I hate them all.

All the boys around here

and their dirty
fucking fingernails.

I swear to God,
if one more of them touches me,

I'll slit their throat.

Hey. That's a bit drastic.

Why don't you just, uh...

stick it out, finish school...

...hit the road.

There's nobody holding you here.

OK?

I'm sorry we, uh...
we missed supper.

I had it all out.

You could've called.

What was so important
you had to miss supper?

Where the Jesus
have you been, Tess?

- It's my fault.
- No doubt about that.

I should've known

that she was tangled up
with the likes of you.

What happened?

What do you think happened?
Look whose clothes

- she's wearing!
- I...

brought the girl home.

Danny, you said
all this shit was behind us.

Look, just get
the Jesus off this deck

before I throws you off.

OK.

You haven't changed one ounce!

Not one ounce!

I'm sorry
they were such assholes.

That's, uh...

nothing to do with you, girl.

You leaving now?

Oh, yeah.

I'll say.

You gonna be all right?

You look me up, you makes
your way to the big city.

- Yeah?
- Mm-hmm.

Come here.

What the hell is
wrong with you?

You wouldn't even
let him speak.

- You don't know him.
- Yeah, I do. I know him.

I know him really well
and he knows me too.

No. Oh, you don't
know him, Tess!

- YES, I DO!
- You don't know anything

about him! Did you know that he
broke his mother's nose once?

- Did he tell you that one?
- He was a kid when he did that!

Like you are?

I'm goin' home.

You don't have to leave.

You never wanted
me here anyway.

♪ Something beautiful ♪

♪ Way outside my reach ♪

♪ From some foreign land ♪

♪ To the distance stand ♪

♪ For hungry boys like me ♪

Hi, Tess.
It's Mrs. Power again.

Since you won't call me back,
I guess I have

to leave it here.
You've officially missed

too many days to graduate.
But please, come by

and talk to me.
There's summer school

or you could do an extra year.
We can figure this out.

Anyway, get in touch.

I wasn't expecting
to see you so soon. That's all.

I couldn't stay.

What do you think?

It's nice.

Not bad. I'll dig out
some blankets for you.

You can go in.
That's my room right there.

I'm pretty good at decoratin'.

Maybe I could help you

put some pictures up
or something.

- You don't like it?
- Uh...

- No, I do.
- Oh, here he is.

World's youngest alcoholic.

Turn pro at 24.

I like to support
local business.

Oh! You must be here
to pay your tab.

Can I have something?

I got it. What do you want?

Uh...

What are you drinking?

You don't want
the shit he drinks.

How about a Tom Collins?

It's kind of like a lemonade.

OK.

Tom fuckin' Collins.

Yes sir.

He knows how
to make that, right?

What's your name?

Tess. What's yours?

Nick. Dick,
as Danny calls me.

You find that funny?

- What do you do?
- Not much.

- Go to university.
- I'll assume

that's on your tab
as well, is it, dicky bird?

Yeah, man.
I'll get you on Sunday.

Yeah.

That's when his allowance
comes through.

So what are you doing
in this dirty old bar

- on a Tuesday?
- I'm staying with Danny.

Yeah. She's staying
with Danny.

- She's staying with Danny.
- Is that

- all right with you?
- I suppose.

People end up making
these consistent errors

in their judgment.
Like, for instance,

like this one called
the prospector.

Like, the guy is going
to offer you a choice

between a guaranteed $1000
or maybe a 50-50 chance

of getting $0
if you took the bet.

Most times, people don't take
the guaranteed $1000

just because when it comes
to a sure game,

people are more risk-adverse.

But in the case that,
if it was like a...

like a sure loss,
then all of a sudden,

- people become a little more...
- Where's he going?

Oh, who knows?

You can't keep track of him.

Not gonna get rid
of me that easy.

Hungry?

That's disgusting.

I thought you liked 'em.

You trying to kill us or what?

- I was gonna do that.
- No.

Where are you goin'?

- I'm goin' to a party.
- Already?

Well, I mean,
gotta go to the bar first,

- but later, yeah.
- Where's the party?

It's at a friend's house.
Calver Street.

See you.

♪ He's a bad boy ♪

♪ He's such a bad ♪

♪ Bad boy ♪

♪ He's a bad ♪

♪ He's a bad boy ♪

♪ He's just a bad ♪

♪ Bad boy ♪

♪ God knows what he'll go ♪

♪ And do, oh ♪

♪ Hell knows what he'll ♪

♪ Put you through ♪

♪ He's a bad... ♪

♪ He's a bad, bad boy ♪

♪ He's a bad boy ♪

Hey. Can I bum a smoke?

- Hey.
- Hey!

- What are you doin' here?
- Just bummin' a smoke

- and goin' for a walk.
- She don't smoke.

She don't smoke.
You don't smoke.

I was just goin' home.
You comin'?

Yeah. I was just
goin' for a walk.

I heard you.

For a walk.
In a little short skirt.

Come on.

- What is that?
- What?

What you're singing,
what is it?

I don't know b'ye.

Just some old song
I used to sing with the band.

Sing it louder.

- Nah.
- Sing it louder!

Nah. It's foolish.

I can't sing like that,
on the spot like that.

I wanna hear it.

♪ I ain't gonna ♪

♪ Take no good girl home ♪

Something else you don't know?

You OK?

Yes.
I've done this before.

- Have you?
- Yes!

So have I.

Can you believe that?

- Hey.
- Hey.

- Whaddya at?
- Danny inside?

Danny? He's gone
to Cornerbrook

- for a few days.
- Oh.

- He didn't tell you.
- No, he did.

I just forgot.

Do you wanna come in?

- Oh...
- I'll buy you a drink.

No. No I...
Thanks, though.

- See you later.
- See you.

Oh, hey! You must

- be Tess.
- Yeah.

I... Tess, this is Jo,

my friend Jo I was
telling you about. Ahem.

She's gonna be...

staying here
for a couple of days.

You won't even know
I'm here, though.

- Oh, yeah?
- Besides the mess

and noise and what shit
I took with me.

- It's ridiculous.
- Yeah. Should be, uh, should be

well took over
within the hour, I'd say.

I just spent the last two days
cleaning up this pigsty.

Heh...

All right, Danny.
I'm gonna go on, OK?

- Give me a call later on.
- All right.

- See you at the bar.
- Yeah, you coming down later?

- You knows I am. Can't wait.
- All right. Cool.

Nice to meet you!

- Don't get lost now.
- I won't. Knows me way.

- You're back.
- I am back.

- What? Ah.
- I missed you.

All right. All right.

OK. All right.

Did you miss me?

I mean...

Yeah...

Ah, that was a mistake,
wasn't it?

- What was a mistake?
- What we did.

I knew it was a bad idea.

It wasn't a bad idea.

It was... fun.

- It was fun.
- Hmm.

Mm-hmm.

Why can't we fuck
every now and again?

"Fuck every now and again."

Simple as that, is it, with you?

- Is that what you want?
- Yeah, that's what I want.

That's what I want.

Come on.

♪ Oh little pixie,
have you got ♪

♪ Roses on your eyes? ♪

♪ Oh-oh ♪

♪ You're on the big wheel ♪

♪ With the butterflies ♪

♪ Oh-oh-oh-oh ♪

♪ Oh, pixie ♪

♪ Your wings are open wide ♪

♪ And any devil can
just climb inside ♪

♪ Oh, pixie ♪

♪ Have you got
roses on your eyes? ♪

I hates having to get up.

AGH!

- I'll get you for that.
- Oh, yeah?

- Oh, yeah.
- I'm gonna hold you to it.

Good.

Who you lookin' at?

Come over here!

Sittin' down over there
all by herself.

- Don't get any strange ideas.
- No.

Hi.

What do you think?

A gorgeous little thing
she is.

You can keep her.
I've gotta work now.

You want
a drink there, runaway?

Give us a Tom Collins.

Hmm.

I'm gonna jack up the price
of them things on you.

Here's a five.

I can't get a beer
in here for $5.

But a tumor, for free.

You're so beautiful.

Your hair and your outfit and...

- everything.
- You are somethin' sweet.

- Thank you, Tess.
- What's your life like?

- What's my life like?
- Yeah. Like your everyday life.

- What's it like?
- Well, I'm a hairdresser.

I work at this place
called Live or Dye.

D-Y-E.

- Oh.
- It's so stupid. I know.

But, um, I'm thinkin' I'd like
to have my own spot soon.

- My mom was a hairdresser.
- Really?

- Yeah.
- Cool.

Well, like, kind of, 'cause...

she would cut people's hair
in the kitchen sometimes.

- In your kitchen?
- Yeah.

Must've got a lot of hair
in your food, did you?

What's it like
being a hairdresser?

Well, I mean,
I'm on my feet all day

in heels, so it's really hard.

But sometimes,
it is so fucking powerful.

You know, when I get
a guy in my chair,

and I'm standing in front
of him, you know, I'm checking

the sides to make sure
they're even,

well, I make sure
to bend over real far

so that his face is
right in my tits.

Huge tip. I mean, huge.

I think he feels like
he just fucked me or something.

It's funny.

- Do you like it?
- Being a hairdresser?

No, your life.

You know what?
Yeah. I guess I do.

Yep.

♪ Ooh ♪

Fuckin' skeets.

♪ No-no-no-no ♪

♪ Oh-oh-oh-oh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ No-no-no-oh ♪

♪ No-no-no-no-no-no-no ♪

♪ Mm ♪

♪ Mm-mm-mm ♪

♪ La-da ♪

But I was just some
fuckin' glum, motley...

I can't... I can't believe

this is where I washed up...

at this hour.

Did this fellow here ever

- tell you how we met?
- No.

- Go on, tell her.
- Danny, fuck off.

Oh, it's a good story.
It's a fuckin' story

- to tell, dude.
- Stop it.

What? I'll tell it then,
Jesus Christ,

- 'cause it's my story too.
- Danny, I'm...

- serious.
- I wanna hear it. Go.

It was just after
getting this place.

Um... it was about
three years ago.

Five o'clock in the morning,
just after shuttin' her down

for the night or the morning,
wouldn't you say?

I was goin' along
the waterfront down there.

It was a fine,
beautiful day.

Sun just breakin' in,

shootin' arrows.

I hears this sound...

it was like a dying seal.

I come along,
here's your man there

with his legs slung out
over the wharf,

starin' down into the bubble.

Rocks in his pocket.

And he had a...

note next to him,
folded up there.

Big rock on top of that.

Tell them what the note said.

Dude, tell them
what the note said!

It said, "I just want...

"All I want is to sleep.

To sleep endlessly
in the ocean deep."

Fuckin' cracked!

He wrote that himself.
I have it here somewhere.

I have it here
put away somewhere.

And I had to fuckin' lug him out

over me shoulder
and cart him up, body and bones,

up to the mental then.

Danny? You're a real
fuckin' prick, you know that?

Yes, ma. It's just a story!

- What?
- Fuck!

- Yes, me smokes, now mined out!
- Let's go get some air.

HEY! Where you goin'?

Dicky bird, I'm sorry.

I'm sorry.

Yeah. Sensitive bunch.

Me and you.

- Get me a beer?
- Oh.

What you gonna do for me?

- What?
- What?

You tell me.

You're like a youngster,
you know that?

What's wrong with that?

You should give me
one of them, uh,

kisses that you likes to give.

♪ Gray skies ♪

♪ Long on the lonely nights ♪

♪ Whole world can pass on by ♪

♪ Until I find you ♪

♪ Until I find you ♪

♪ Until I find you ♪

♪ Until I find you ♪

I got you some chips and gravy

and one of them sprinkly donuts.

I knows you loves them.

Your mother'd never leave town
without picking up

a box of them for you.

I'm not hungry.

Well, you gotta eat, girl.

I said I'm not hungry.

You don't look good.

Oh, thanks.

I mean it, you don't.
You look sick.

What kind of dirt has he

got you into, hey?
You're not on drugs, are you?

No! God!

You should see a doctor.

How are you doin'?
How's home?

Fine. Fine. Everything's fine.

The same.

Tracy dropped by
looking for you.

Was all upset that you left.

You had your graduation
and you left.

They had a limo takin' 'em
all around the harbour.

- They did?
- Yeah, with the big...

limo bus thingies.
About 20 of 'em.

Cold enough to skin you.

They were down on the beach,
gettin' their pictures done.

Big ol' fluffy dresses
blowin' in the wind.

That sounds nice.

You fucked up your school.

What are you gonna do now?

Not much you can do
without your school.

You got gravy on your chin.

- We're together.
- I don't wanna hear about that.

We are together. I moved in.
I'm workin' at his bar.

Good for you.

He is a good person, you know.

He cares about me and he...

Jesus!

I said I don't wanna
hear about him.

And he loves me.

- Is that right?
- Yeah.

It is. He loves me.

I just dropped by to see
how you were makin' out.

I'm wicked. Thanks.

Your house is still there.

I don't want it.

♪ She followed a feeling ♪

♪ To a high-and-mighty place ♪

♪ One where all your gravity ♪

♪ Becomes a passing grace ♪

♪ One that lures you
with the promise ♪

♪ Of an overarching answer ♪

♪ One where beauty takes
the hand ♪

♪ Of every lonely dancer ♪

♪ It wasn't long
before she knew ♪

♪ She was travelling
the wrong direction ♪

♪ Following
the world's applause ♪

♪ For deeds of self-deception ♪

♪ Sealing off her senses ♪

♪ To light and warmth
and praise ♪

♪ Trying to pour
a damning water ♪

♪ Over the gracious flame ♪

♪ Misery's faint glimmer ♪

♪ In the darkest of minds ♪

♪ As an ember glows in ashes ♪

♪ While the sun
decides to rise ♪

♪ Or a voice appears,
the one you hear ♪

♪ Of the unknown soldier
who you left behind ♪

♪ Calling out ♪
♪ from where you left ♪

♪ The day-old ashes ♪

♪ Still trying to warm ♪

♪ Your mind ♪

- What do you think?
- Wow.

You look so good.

God, I do, don't I?

So listen, what happened
with you and Nick after?

- Me and Nick?
- Yeah.

Danny and I figured the two
of you were gonna hook up.

Did Danny say that?

Oh, you've got a crush
on him, don't you?

No. No, I just...

like hangin' out with him
when I'm at the bar.

I mean Danny.

- Oh.
- You know he makes everyone

feel like he's their
best friend, right? Tells you

all his secrets so you get
really close to him.

But then one day, I realized
he doesn't give a fuck.

He says that shit
to everyone he meets.

We are close.

I'm just saying
Danny does whatever he wants

with whoever he wants.

Anyway, he's gonna
have to sell the bar

'cause his mother wouldn't
give him any money.

Fuck. This dress is awful.

Here. You try on
this purple one.

No way. It's not gonna fit me.

Yes it will. You're not big!

- No, it's way too small.
- Christ, you're some stubborn!

Go try it on!

We're having a baby.

- What did you say?
- Me and Danny.

- You're pregnant?
- Yeah.

And he wants to.

So he knows?

No, I haven't told him yet,

but I do know that he wants to.

Well, if I were you,
I'd tell him right away.

Agh!

Where you goin'?

I'm goin' to meet
a man about a horse.

- Why?
- Will you be back later?

Have a good day then.

Yeah?

- Can I come in?
- Mm.

What are you watchin'?

I don't know. Fuck all.

Are you all right?

I haven't been feeling well.

Sit down if you like.

Can I sleep in here
with you tonight?

No.

I don't think so.

How come you let her
sleep in your bed but I can't?

You have your own room.

I just wanna be
close to you all the time.

- I'm in love with you.
- Ah. Here.

Get off me.

Give me some fuckin' room.

Stop saying shit like that.

- I am, though.
- You're not.

- I love you.
- No, you don't.

You don't know me.

Yes, I do.

And you know me.

And you love me.

I don't.

I know you love me.

You came to get me.

No. Listen.

You left on your own.

Get off me!

All right.

You needed a place to stay.
I gave you a place to stay.

That's how this whole thing
went down, all right?

That's what it is.
There's no more to it than that.

Get up. Come on. It's OK.

It's not...

Just come on. Come up.

Here you go. It's OK.

- All right, come on. Oh, no, no.
- Come on.

- No, no, no, no, no, no, no.
- Please, please,

please, please.

I can't, uh, I can't
have this going on.

I got enough goin' on.

What am I supposed to do now?

I don't...

We're gonna have a baby.

- Who's "we"?
- Me.

You and me.

I'm pregnant.

I, uh... I don't

wanna hear anything like that.

Like what? Are you just trying

to rope me into being
your boyfriend or something?

- 'Cause it's not gonna work.
- No! NO!

- I'm not roping you in.
- I don't know what you got

goin' on in your head up there
but it's not gonna happen.

Why don't you believe me?

Calm down.

If you leave,
I'm gonna kill myself.

Yeah, I am.
I'm gonna kill myself

just like my mom did.

OK. That's your solution?

That's your answer
to everything?

Toss yourself into the harbour,

is that how you're gonna do it?

Tess, you need some help, girl.

And it ain't me. Can't let you
come crawlin' into my bed.

I know it seems
like a lot of people.

But I swear, we're not
just here to hang out. OK?

Tess, I'm Dr. Summers.

I'll be doing your procedure.

- How you doing? You OK?
- Mm-hmm.

- OK.
- Now, Tess?

Just take this for me.
This is nitrous oxide,

laughing gas.

Now, all right, nice and tight.

OK. Deep breaths.

It's gonna make you feel
like you're swimming.

That's good,
Tess. Just give us

a few of those deep,
deep breaths.

Thank you.

- Good girl.
- Now, relax

for me. Knees apart. Thank you.

- How are you feeling?
- Mm-hmm.

- OK?
- Bit of pressure, Tess.

There's gonna be
a bit of a pinch now. OK?

There you go.

All right.

Yup. Thank you.
I slept like a friggin' pretzel

last night.
I woke up this morning

and my arm was all in knots.
I swear, I had to do yoga

- just to get out of bed.
- Oh, that must be nice.

I never slept at all. Jaden went
and wet the bed again.

- Oh, God.
- Oh, yeah. And then crawled in

- with me.
- Just be glad.

I mean, mine won't even
give me a hug anymore.

Friggin' teenagers.

...stop putting fish
in the friggin' micro...

♪ In the white, I wake up ♪

♪ In the white, I die ♪

♪ And somewhere in the red ♪

♪ I see your eyes ♪

♪ And in the green,
I'm out walking ♪

♪ And in the green, I live ♪

I'm sorry, little fish.

I'm gonna have myself instead.

♪ And somewhere in the red ♪

- ♪ I have your lips ♪
- OK. How are you feeling? Hmm?

- How are we feeling?
- You're so funny.

You should be
a stand-up comedian.

Uh-huh, that's just
because you're stoned.

OK?

Oh! Oh, no! Hang on!

Hang on! Slow down. The speculum
is still in there.

The doctor's just going
through the period goop

- to make sure they got it. OK?
- We got it all.

You are not pregnant
anymore, Tess.

Well, there you go!
Not pregnant anymore.

You can put
your legs down now.

You take it easy.
Just over on this side here.

Easy.

All right.
We'll put these on for you.

Here we go.

All right. Steady on
your feet there now.

OK. You take your time
getting ready.

Call out and let me know
when you're done, OK?

Mm-hmm.

Thanks for the lift, Nick.

You know, they probably tell
you not to drive after

for a reason.

You sure you're OK?

Yeah.

Really, I... I'm fine.

I promise.

All right.

Don't tell anyone?

Won't open my mouth about it.

You're very best kind, Nick.

Let me know when you're
coming back to town.

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

♪ Were you ever a child ♪

♪ Shy, victimized ♪

♪ Hunter, do you ♪

♪ Get lonely ♪

♪ As you stand still ♪

♪ And stony ♪

♪ Do the quick-shadowed bodies ♪

♪ Disappear
while you're sleeping ♪

♪ If I cut ♪

♪ My hand myself ♪

♪ And you watched ♪

♪ The blood spill out ♪

♪ Would you ♪

♪ Stand beside yourself ♪

♪ Would you put ♪

♪ Your weapon down ♪

♪ Hunter, we only choose ♪

♪ Based on what's left to lose ♪

♪ If I hold on to you ♪

♪ Can I keep me too ♪

♪ Hunter, tell me a story ♪