Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:12,640
Translation and Timing by My Sweet Liar Team @ Viki.com
2
00:00:22,940 --> 00:00:27,100
♫ A clever girl ♫
3
00:00:27,100 --> 00:00:31,440
♫ depicts the world with her brush. ♫
4
00:00:31,440 --> 00:00:33,469
♫ When she looks back, ♫
5
00:00:33,470 --> 00:00:35,689
♫ she happens to meet him. ♫
6
00:00:35,689 --> 00:00:40,400
♫ Since then her heart has been restless. ♫
7
00:00:40,400 --> 00:00:44,789
♫ She used to be carefree, ♫
8
00:00:44,790 --> 00:00:48,999
♫ but he leaves his trace on her heart. ♫
9
00:00:48,999 --> 00:00:53,269
♫ The love grows stronger and stronger. ♫
10
00:00:53,270 --> 00:00:58,290
♫ They become a happy couple. ♫
11
00:01:06,340 --> 00:01:10,600
♫ A pretty girl ♫
12
00:01:10,600 --> 00:01:14,949
♫ draws the paintings for him. ♫
13
00:01:14,950 --> 00:01:17,059
♫ The outline of romance. ♫
14
00:01:17,059 --> 00:01:19,259
♫ The best years. ♫
15
00:01:19,259 --> 00:01:21,309
♫ The wind blows through the branches. ♫
16
00:01:21,310 --> 00:01:23,970
♫ The seed of love sprouts. ♫
17
00:01:23,970 --> 00:01:28,189
♫ How can the destiny be predicted? ♫
18
00:01:28,190 --> 00:01:32,459
♫ She loves his deep eyesight. ♫
19
00:01:32,459 --> 00:01:36,719
♫ The circuits of growth rings are left. ♫
20
00:01:36,720 --> 00:01:41,740
♫ The lovely couple will
stay together forever. ♫
21
00:01:44,900 --> 00:01:51,000
[Oh! My Sweet Liar!]
22
00:01:52,100 --> 00:01:54,500
[Episode 13]
23
00:01:55,160 --> 00:01:56,479
What else could it be?
24
00:01:56,480 --> 00:01:58,900
Is it that you like me?
25
00:01:58,900 --> 00:02:03,380
And you insist on keeping
me by your side because of it?
26
00:02:11,480 --> 00:02:13,400
Wait...
27
00:02:14,340 --> 00:02:16,500
Am I right?
28
00:02:17,840 --> 00:02:19,620
Shut up!
29
00:02:21,200 --> 00:02:23,540
What's that for?
30
00:02:24,640 --> 00:02:26,920
It can't be!
31
00:02:39,920 --> 00:02:41,760
Come on.
32
00:02:41,760 --> 00:02:43,679
You could have told me!
33
00:02:43,680 --> 00:02:45,059
No need to beat around the bush.
34
00:02:45,059 --> 00:02:46,159
Listen to yourself.
35
00:02:46,160 --> 00:02:49,640
Keep me by your side as my punishment.
36
00:02:50,540 --> 00:02:53,520
It turns out you love me so much!
37
00:02:55,280 --> 00:03:00,479
I won't feel a thing for a liar like you.
38
00:03:00,480 --> 00:03:02,360
Seriously?
39
00:03:02,360 --> 00:03:04,359
You're flushing!
40
00:03:04,359 --> 00:03:06,520
Don't lie to yourself.
41
00:03:08,040 --> 00:03:11,220
If you are fond of me for real,
42
00:03:11,220 --> 00:03:12,819
I'll think about it.
43
00:03:12,920 --> 00:03:14,399
And you... might have a chance.
44
00:03:14,400 --> 00:03:15,959
might have a chance.
45
00:03:15,960 --> 00:03:16,959
That's...
46
00:03:16,960 --> 00:03:18,040
I see.
47
00:03:18,840 --> 00:03:22,220
You want to start from holding hands.
48
00:03:23,480 --> 00:03:25,760
You are shameless!
49
00:04:00,640 --> 00:04:03,679
Young Mistress. It's time for breakfast.
50
00:04:03,679 --> 00:04:09,360
Mei Xiang. I don't feel well.
51
00:04:11,640 --> 00:04:13,419
Are you all right?
52
00:04:13,419 --> 00:04:16,880
Young Mistress. What's wrong?
53
00:04:16,880 --> 00:04:21,260
I don't feel well.
54
00:04:24,040 --> 00:04:25,519
Young Mistress. You...
55
00:04:25,520 --> 00:04:26,599
You...
56
00:04:26,600 --> 00:04:27,720
It's not like that!
57
00:04:28,320 --> 00:04:29,859
It's all my fault.
58
00:04:29,859 --> 00:04:32,299
I've severed this family for years.
59
00:04:32,299 --> 00:04:34,199
I didn't ever make a mistake.
60
00:04:34,200 --> 00:04:37,640
But I killed Young Mistress's baby by accident!
61
00:04:37,640 --> 00:04:39,799
Mei Xiang, there, there.
62
00:04:39,800 --> 00:04:41,499
It's not a big deal.
63
00:04:41,499 --> 00:04:42,820
Don't blame yourself.
64
00:04:42,820 --> 00:04:45,279
You don't need to absolve me, Young Mistress.
65
00:04:45,280 --> 00:04:46,559
Now that it happened,
66
00:04:46,559 --> 00:04:49,700
I will commit suicide in an apology.
67
00:04:53,680 --> 00:04:56,900
Mei Xiang. It's not a big deal.
68
00:04:56,900 --> 00:04:59,079
It's just a job.
69
00:04:59,080 --> 00:05:00,679
It's not worth it.
70
00:05:00,680 --> 00:05:02,559
I've made a big mistake.
71
00:05:02,560 --> 00:05:05,140
How could I face you?
72
00:05:11,760 --> 00:05:14,600
I'm just on my period.
73
00:05:41,960 --> 00:05:45,479
Young Mistress. Ginger tea.
74
00:05:54,520 --> 00:06:00,300
Mei Xiang. Promise you won't tell Madam on me.
75
00:06:02,800 --> 00:06:03,959
Young Master and Young Mistress.
76
00:06:03,960 --> 00:06:06,440
It's such a big lie.
77
00:06:07,000 --> 00:06:11,580
Although I am serving you, Young Mistress,
78
00:06:12,280 --> 00:06:16,540
I'll blame myself if I cover it up.
79
00:06:16,540 --> 00:06:19,340
Dear Mei Xiang,
80
00:06:19,340 --> 00:06:23,939
The only reason I told you the truth is to save your life!
81
00:06:23,939 --> 00:06:25,799
Look at me!
82
00:06:25,800 --> 00:06:27,659
If I hadn't said those words,
83
00:06:27,659 --> 00:06:29,379
you'd have already been dead.
84
00:06:29,379 --> 00:06:31,539
I am your life saver now.
85
00:06:31,539 --> 00:06:34,320
You can't repay my kindness by betraying me.
86
00:06:35,800 --> 00:06:38,740
That I won't do.
87
00:06:38,740 --> 00:06:40,580
But...
88
00:06:41,320 --> 00:06:45,999
Oh, dear... I'm begging you, please.
89
00:06:45,999 --> 00:06:46,979
I know.
90
00:06:46,979 --> 00:06:51,019
I lied to Young Master so as to live on.
91
00:06:51,019 --> 00:06:53,999
But then it was Miss Song's marriage,
92
00:06:54,000 --> 00:06:57,300
and Duke's sickness came after that.
93
00:06:57,300 --> 00:07:01,440
What happened held me back.
94
00:07:02,220 --> 00:07:05,639
I have my reasons. I mean it.
95
00:07:05,640 --> 00:07:09,540
But I'm not keeping the lie on purpose.
96
00:07:09,540 --> 00:07:15,219
As for now, I can't fail Duke and Madam's kindness.
97
00:07:15,219 --> 00:07:17,859
I don't want to make them upset.
98
00:07:17,859 --> 00:07:20,200
I know...
99
00:07:20,200 --> 00:07:24,640
all these happened because of me.
100
00:07:25,920 --> 00:07:27,780
Mei Xiang.
101
00:07:28,660 --> 00:07:34,240
If... you insist on telling Madam about this,
102
00:07:35,040 --> 00:07:41,020
I will take my responsibility for lying to them.
103
00:07:41,660 --> 00:07:43,940
That's not what I want.
104
00:07:47,080 --> 00:07:48,979
I am your maid, Young Mistress.
105
00:07:48,979 --> 00:07:51,700
I will follow your order.
106
00:07:51,700 --> 00:07:56,740
I won't tell it to anyone.
107
00:07:58,960 --> 00:08:00,640
For real?
108
00:08:02,340 --> 00:08:06,660
Mei Xiang! It's so nice of you!
109
00:08:08,600 --> 00:08:12,559
We will enjoy blessings and
endure misfortune together.
110
00:08:12,560 --> 00:08:15,319
Whatever I'm awarded,
111
00:08:15,320 --> 00:08:17,519
I will give you one if it's a pair.
112
00:08:17,519 --> 00:08:20,079
I'll break it in half if it's only one.
113
00:08:20,079 --> 00:08:21,560
Shall we?
114
00:08:21,560 --> 00:08:24,480
That's too much for me.
115
00:08:26,480 --> 00:08:31,499
Now that... we're on the same boat.
116
00:08:32,080 --> 00:08:37,599
Mei Xiang, can you do me a favor?
117
00:08:39,360 --> 00:08:40,280
Ah?
118
00:09:15,540 --> 00:09:17,800
Master, your letter.
119
00:09:23,680 --> 00:09:25,119
Okay. You're dismissed.
120
00:09:25,120 --> 00:09:27,180
- Yes, sir.
- Yes.
121
00:09:38,400 --> 00:09:42,100
[I have set off for Yun Yao. From Song Zhi.]
122
00:10:09,560 --> 00:10:12,340
Your paintings always look so nice.
123
00:10:16,780 --> 00:10:19,719
You used to picture the same woman.
124
00:10:19,720 --> 00:10:23,360
Why is it different this time?
125
00:10:25,160 --> 00:10:28,060
I tried to draw her.
126
00:10:28,060 --> 00:10:30,359
But for no reason... as I draw,
127
00:10:30,359 --> 00:10:33,100
this girl comes into my mind.
128
00:10:33,100 --> 00:10:36,320
Congratulations on the new girl.
129
00:10:42,120 --> 00:10:43,200
You may leave.
130
00:11:32,440 --> 00:11:34,279
Sign up for Dancing Championship!
131
00:11:34,280 --> 00:11:36,039
It's your ticket to fame!
132
00:11:36,040 --> 00:11:38,160
Don't miss it!
133
00:11:41,040 --> 00:11:42,299
- I'm in!
- Signing up?
134
00:11:42,299 --> 00:11:43,740
Em.
135
00:11:44,340 --> 00:11:46,060
Okay, here you are.
136
00:11:48,400 --> 00:11:50,160
Watch your step.
137
00:11:51,280 --> 00:11:52,719
Sign up for Dancing Championship!
138
00:11:52,719 --> 00:11:54,760
Don't miss it!
139
00:12:30,520 --> 00:12:32,320
Ning Xin?
140
00:12:32,920 --> 00:12:34,620
There you are!
141
00:12:36,480 --> 00:12:37,679
Look!
142
00:12:37,680 --> 00:12:38,559
What's this?
[Ning Xin]
143
00:12:38,560 --> 00:12:39,319
[Ning Xin]
144
00:12:39,320 --> 00:12:41,400
I signed you up to Dancing Championship.
145
00:12:41,900 --> 00:12:43,339
I didn't agree with it!
146
00:12:43,339 --> 00:12:44,999
Return the name tag!
147
00:12:45,000 --> 00:12:46,380
I won't!
148
00:12:46,380 --> 00:12:51,240
Ning Xin. Why don't you want a part
in Dancing Championship?
149
00:12:51,240 --> 00:12:54,079
As for the status, I am a senior to those little girls.
150
00:12:54,079 --> 00:12:55,319
What's fun in this competition?
151
00:12:55,320 --> 00:12:57,319
- Give it to me.
- I won't!
152
00:12:57,319 --> 00:13:00,359
It takes a senior like you
153
00:13:00,360 --> 00:13:04,720
to show the kids who are the boss.
154
00:13:04,720 --> 00:13:07,039
Come on, you're married.
155
00:13:07,040 --> 00:13:09,220
Stop being childish.
156
00:13:10,440 --> 00:13:13,239
I am caring about you.
157
00:13:13,240 --> 00:13:16,079
You should care more about yourself.
158
00:13:16,080 --> 00:13:17,359
Look at you.
159
00:13:17,360 --> 00:13:19,360
You don't look like a mother-to-be at all!
160
00:13:19,360 --> 00:13:22,799
Not now. Not in a hurry.
161
00:13:22,800 --> 00:13:24,399
However considerate your parents-in-law are,
162
00:13:24,400 --> 00:13:26,990
they will urge you about having a baby.
163
00:13:27,920 --> 00:13:31,160
It's not something to be urged about.
164
00:13:31,160 --> 00:13:35,359
It takes more than one to have a baby.
165
00:13:35,360 --> 00:13:37,039
Give it to me!
166
00:13:37,040 --> 00:13:38,119
No way!
167
00:13:38,120 --> 00:13:39,259
- Come on.
- No!
168
00:13:39,259 --> 00:13:42,219
- Hurry up!
- No way! It's mine!
169
00:13:43,540 --> 00:13:46,080
Master.
170
00:13:46,860 --> 00:13:48,259
So... you aren't pregnant.
171
00:13:48,259 --> 00:13:50,900
Everything between you and my brother is fake.
172
00:13:50,900 --> 00:13:52,619
I'm sorry, Master.
173
00:13:52,619 --> 00:13:56,640
It's a lie I made for survival.
174
00:13:56,640 --> 00:13:59,940
I never expect it to become like this.
175
00:13:59,940 --> 00:14:02,039
I didn't mean to lie to you.
176
00:14:02,040 --> 00:14:04,520
Don't get angry!
177
00:14:04,520 --> 00:14:08,719
So you're forced to marry my big brother.
178
00:14:08,720 --> 00:14:11,559
It's not like that.
179
00:14:11,560 --> 00:14:15,280
I'm the one at fault.
180
00:14:18,320 --> 00:14:20,160
Now I see.
181
00:14:22,980 --> 00:14:26,879
Master. Please don't tell anyone about this.
182
00:14:26,880 --> 00:14:31,279
If Young Master finds out I'm the one who leaked it,
183
00:14:31,279 --> 00:14:33,580
I'd be dead.
184
00:14:34,540 --> 00:14:38,200
He won't spare you once he knows your escape.
185
00:14:38,200 --> 00:14:39,780
I...
186
00:14:41,440 --> 00:14:44,080
Second Young Master, your tea.
187
00:14:47,080 --> 00:14:48,920
Don't move.
188
00:14:50,780 --> 00:14:52,479
Give me the name tag.
189
00:14:52,480 --> 00:14:54,759
I'll cancel it.
190
00:14:54,760 --> 00:14:56,640
No way.
191
00:14:56,640 --> 00:15:01,359
Master. Talk to Ning Xin with me.
192
00:15:01,360 --> 00:15:03,119
She dances so well.
193
00:15:03,120 --> 00:15:04,879
Don't you want to take a look?
194
00:15:04,880 --> 00:15:06,099
Stop messing around.
195
00:15:06,099 --> 00:15:07,999
I will never attend this competition.
196
00:15:08,000 --> 00:15:10,560
Sister Ning Xin.
197
00:15:10,560 --> 00:15:14,819
A while ago, rich young men lined up just to meet you.
198
00:15:14,819 --> 00:15:17,399
Your popularity is beyond words.
199
00:15:17,399 --> 00:15:20,199
But you took a vow at that time...
200
00:15:20,200 --> 00:15:23,659
saying you won't marry anyone until you become the dancing champion.
201
00:15:23,659 --> 00:15:26,919
But you never take part in the championship.
202
00:15:26,920 --> 00:15:29,780
What on earth are you thinking?
203
00:15:30,360 --> 00:15:32,579
Now that Ning Xin insists in quitting,
204
00:15:32,579 --> 00:15:34,159
do not bend her will.
205
00:15:34,160 --> 00:15:36,660
Come on, Master!
206
00:15:37,880 --> 00:15:42,499
I guess... Ning Xin is waiting for the right one.
207
00:15:43,300 --> 00:15:44,579
You're waiting.
208
00:15:44,579 --> 00:15:46,220
Is that real?
209
00:15:46,220 --> 00:15:48,899
Ning Xin is afraid of losing the competition.
210
00:15:48,899 --> 00:15:50,799
She made the promise.
211
00:15:50,799 --> 00:15:53,959
He'll be upset and she'll
be humiliated if she lose it.
212
00:15:53,960 --> 00:15:56,600
That's why she refuses to compete.
213
00:15:58,440 --> 00:16:01,440
How's that possible, Ning Xin?
214
00:16:01,440 --> 00:16:04,919
No one can match you at dancing.
215
00:16:04,920 --> 00:16:08,260
The champion will go to you once you go for it.
216
00:16:08,260 --> 00:16:11,560
If it's true that no one matches me,
217
00:16:11,560 --> 00:16:15,240
why is Yunzhao Art Pavilion going down?
218
00:16:15,240 --> 00:16:16,159
Wait.
219
00:16:16,160 --> 00:16:17,359
Could it be... It's not your skill that's at fault.
220
00:16:17,360 --> 00:16:19,639
It's not your skill that's at fault.
221
00:16:19,640 --> 00:16:21,960
Yunzhao Art Pavilion is in
need of good dance notations.
222
00:16:22,460 --> 00:16:25,599
Ying Chen and Ji Yu. Both are well-known dances.
223
00:16:25,599 --> 00:16:27,099
But the dancers who perform them,
224
00:16:27,099 --> 00:16:29,719
Xuan Juan and Ti Mo, are not recognized by many.
225
00:16:29,719 --> 00:16:32,079
The compliments always go to the dance,
226
00:16:32,080 --> 00:16:34,220
not the dancers who perform them.
227
00:16:34,220 --> 00:16:38,359
For any good dancer, it takes good notations to show their skill.
228
00:16:38,400 --> 00:16:39,980
Yes.
229
00:16:39,980 --> 00:16:43,040
What's your suggestion, Second Young Master?
230
00:16:45,380 --> 00:16:48,619
Master. Help Ning Xin out!
231
00:16:48,720 --> 00:16:49,200
Well... That's inappropriate.
232
00:16:50,240 --> 00:16:51,759
That's inappropriate.
233
00:16:51,760 --> 00:16:52,919
Stop dawdling!
234
00:16:52,920 --> 00:16:54,480
Hurry up! Help her out!
235
00:16:54,980 --> 00:16:57,060
Master. Please!
236
00:16:57,060 --> 00:16:58,419
Alright.
237
00:16:58,419 --> 00:17:00,140
Quick.
238
00:17:33,720 --> 00:17:35,460
What do you think?
239
00:18:23,080 --> 00:18:25,859
Master. I admire you!
240
00:18:26,520 --> 00:18:29,899
You owe me a big favor.
241
00:18:29,899 --> 00:18:34,000
I will repay you ten times.
242
00:18:36,980 --> 00:18:39,219
Play the drum for me on field day.
243
00:18:39,320 --> 00:18:40,399
- Deal.
- Deal.
244
00:18:40,400 --> 00:18:41,519
Deal.
245
00:18:41,520 --> 00:18:42,200
Okay.
246
00:20:31,980 --> 00:20:33,959
Young Mistress is giving herself airs.
247
00:20:33,960 --> 00:20:35,920
We've been waiting for so long.
248
00:20:35,920 --> 00:20:38,799
Miss Dai and Nanny Fang. Do
you mind drop by another day?
249
00:20:38,800 --> 00:20:40,459
Young Mistress is having a cold.
250
00:20:40,459 --> 00:20:42,460
She's having a rest.
251
00:20:43,400 --> 00:20:47,420
Mei Xang. Xiruo is badly ill.
252
00:20:47,420 --> 00:20:50,700
She's been asleep for two hours.
253
00:20:50,700 --> 00:20:55,080
I'm worried about her child.
254
00:20:55,080 --> 00:20:57,619
I must check her out in person.
255
00:20:57,619 --> 00:21:00,000
Please wait here.
256
00:21:00,960 --> 00:21:03,159
You've stopped me for times.
257
00:21:03,160 --> 00:21:05,040
What's your intention?
258
00:21:05,040 --> 00:21:07,960
Is something going on with Xiruo?
259
00:21:07,960 --> 00:21:09,579
Thank you for your concern.
260
00:21:09,579 --> 00:21:11,499
She's doing well.
261
00:21:11,499 --> 00:21:13,839
But if I let you in,
262
00:21:13,840 --> 00:21:17,800
I can hardly report to Young Master.
263
00:21:17,800 --> 00:21:20,320
I'll just take a look.
264
00:21:20,320 --> 00:21:22,699
- Move aside!
- Get off me.
265
00:21:22,699 --> 00:21:25,900
Miss Dai, Young Mistress is asleep.
266
00:21:27,040 --> 00:21:28,700
Cousin!
267
00:21:29,760 --> 00:21:33,239
Cousin. I'm here to invite Xiruo to operas.
268
00:21:33,240 --> 00:21:34,999
I've been waiting for hours.
269
00:21:35,000 --> 00:21:36,839
Xiruo doesn't wake up.
270
00:21:36,840 --> 00:21:40,859
I'm worried about her so I want to meet her in person.
271
00:21:42,080 --> 00:21:44,199
Considering her pregnancy,
272
00:21:44,200 --> 00:21:47,659
no one can afford it if the
maids make any mistake.
273
00:21:47,659 --> 00:21:48,899
Xiruo is doing well.
274
00:21:48,899 --> 00:21:51,000
Thank you for your concern.
275
00:21:51,680 --> 00:21:52,920
I'm relieved.
276
00:21:53,600 --> 00:21:54,439
Cousin.
277
00:21:54,440 --> 00:21:56,199
Cousin. Why don't we go check her out together?
278
00:21:56,200 --> 00:21:57,720
Don't bother.
279
00:22:00,680 --> 00:22:03,420
I haven't seen her for a long time.
280
00:22:03,420 --> 00:22:06,220
I'd like to talk to her.
281
00:22:06,220 --> 00:22:09,859
Ruer. When was the show?
282
00:22:09,859 --> 00:22:12,319
You've been waiting for hours here.
283
00:22:12,319 --> 00:22:14,440
Won't you miss it?
284
00:22:15,320 --> 00:22:17,719
I was worried about Xiruo.
285
00:22:17,720 --> 00:22:20,419
It's alright if I miss the show.
286
00:22:20,419 --> 00:22:24,380
Since when you're so close to Xiruo?
287
00:22:24,380 --> 00:22:27,919
You're so worried about her that you kept waiting for two hours.
288
00:22:27,919 --> 00:22:30,720
Why do you insist on seeing her?
289
00:22:34,360 --> 00:22:39,319
It's just... my sister Keer got suddenly sick, too.
290
00:22:39,319 --> 00:22:44,160
So... I'm worried about Xiruo.
291
00:22:46,540 --> 00:22:51,840
Dai Ruer. Stop using your sister as your excuse.
292
00:22:51,840 --> 00:22:55,719
Otherwise, you don't deserve to mention her at all.
293
00:22:59,420 --> 00:23:01,060
You may leave.
294
00:23:03,860 --> 00:23:06,680
Miss, let's go.
295
00:23:32,600 --> 00:23:38,499
Miss. Young Master must be enchanted by the witch.
296
00:23:38,499 --> 00:23:40,380
That's why he talks like that.
297
00:23:40,380 --> 00:23:43,699
Miss. No need to feel sad.
298
00:23:43,699 --> 00:23:47,100
Or that bitch will laugh at us.
299
00:24:19,500 --> 00:24:22,520
Why isn't she back?
300
00:24:30,760 --> 00:24:32,759
Young Master, she's having a rest.
301
00:24:32,760 --> 00:24:35,420
Young Master.
302
00:24:35,420 --> 00:24:37,140
Excuse me!
303
00:24:43,520 --> 00:24:45,300
Where is she?
304
00:24:45,300 --> 00:24:49,200
Young Mistress... is taking a walk with a bird.
305
00:24:50,080 --> 00:24:52,159
You only served her for days.
306
00:24:52,160 --> 00:24:53,679
Why are you lying, too?
307
00:24:53,680 --> 00:24:54,999
- Amao!
- Yes, sir!
308
00:24:54,999 --> 00:24:56,139
I'm sorry.
309
00:24:56,139 --> 00:24:59,360
I don't know Young Mistress's whereabouts.
310
00:25:01,900 --> 00:25:03,059
It's so late at night.
311
00:25:03,059 --> 00:25:04,479
Why isn't she back?
312
00:25:04,480 --> 00:25:05,819
It's all my fault.
313
00:25:05,819 --> 00:25:07,839
I'll take the punishment.
314
00:25:07,840 --> 00:25:10,420
Please do not blame Young Mistress.
315
00:25:14,400 --> 00:25:16,500
Isn't she walking a bird?
316
00:25:16,500 --> 00:25:18,099
Walk the bird now.
317
00:25:18,099 --> 00:25:21,760
You are not allowed here until breakfast.
318
00:25:23,160 --> 00:25:25,800
- Amao.
- Yes, sir.
319
00:25:25,800 --> 00:25:27,680
Go with her.
320
00:25:30,480 --> 00:25:32,100
Yes, sir...
321
00:25:33,560 --> 00:25:36,060
After you, Mei Xiang.
322
00:25:44,060 --> 00:25:45,640
Close the door.
323
00:26:42,080 --> 00:26:44,680
You know your way home, huh?
324
00:26:45,520 --> 00:26:47,480
Devil?
325
00:27:06,800 --> 00:27:09,719
Why are you staying up late, my dear?
326
00:27:09,720 --> 00:27:11,199
Where did you go?
327
00:27:11,200 --> 00:27:12,679
Nowhere.
328
00:27:12,679 --> 00:27:14,600
Our Manor is so large.
329
00:27:14,600 --> 00:27:18,240
I spent a long time just to take a walk.
330
00:27:20,400 --> 00:27:22,320
Don't you fool me!
331
00:27:28,760 --> 00:27:31,760
As Young Mistress,
332
00:27:33,760 --> 00:27:36,360
you're absent at night.
333
00:27:38,000 --> 00:27:39,800
What are you thinking?
334
00:27:39,800 --> 00:27:42,459
Alas, my dear. It's late.
335
00:27:42,459 --> 00:27:44,460
It's time to sleep.
336
00:27:47,420 --> 00:27:49,300
Xiong Xiruo.
337
00:27:52,560 --> 00:27:54,360
Xiong Xiruo!
338
00:27:56,080 --> 00:27:59,540
Why can't you hold it till tomorrow?
339
00:28:00,480 --> 00:28:02,040
That's...
340
00:28:05,920 --> 00:28:07,920
Fine, Xiong Xiruo.
341
00:28:07,920 --> 00:28:11,140
You're in trouble this time!
342
00:28:33,120 --> 00:28:34,780
Close the door!
343
00:28:53,020 --> 00:28:54,660
Here you are.
344
00:28:57,160 --> 00:29:00,520
Doctor Ye. You're here early today.
345
00:29:00,520 --> 00:29:01,599
Am I?
346
00:29:01,599 --> 00:29:02,939
I don't think so.
347
00:29:02,939 --> 00:29:06,340
Xiao Wu. Is your mom here?
348
00:29:06,340 --> 00:29:07,759
My mom?
349
00:29:07,760 --> 00:29:09,059
Yes, she is.
350
00:29:09,059 --> 00:29:10,319
Take me to her.
351
00:29:10,319 --> 00:29:11,800
Come in.
352
00:29:16,260 --> 00:29:18,620
- Let's go.
- Sure.
353
00:29:22,680 --> 00:29:23,859
- Doctor Ye.
- Yes?
354
00:29:23,859 --> 00:29:26,420
You're here for Ning Xin again!
355
00:29:26,920 --> 00:29:29,000
I'm here for your mom's waist.
356
00:29:29,000 --> 00:29:31,620
She's doing great.
357
00:29:32,360 --> 00:29:34,440
Then I'm here to send her plasters.
358
00:29:34,440 --> 00:29:35,679
Plasters?
359
00:29:35,680 --> 00:29:37,920
Everyday? Is it necessary?
360
00:29:37,920 --> 00:29:40,159
Stupid kid. You know nothing.
361
00:29:40,159 --> 00:29:43,080
I won't let you in the next time!
362
00:30:03,440 --> 00:30:05,100
Second Young Master.
363
00:30:05,840 --> 00:30:08,599
Mind your feet. You'll perform in days.
364
00:30:08,599 --> 00:30:10,340
Yes, Second Young Master.
365
00:30:10,340 --> 00:30:12,080
Go on.
366
00:30:51,760 --> 00:30:54,200
It's the wrong tempo!
367
00:30:55,120 --> 00:30:56,799
Hurry up.
368
00:30:56,799 --> 00:31:00,360
We'll go for Ning Xin once we finish it.
369
00:31:01,500 --> 00:31:04,060
Devil is about to be back.
370
00:31:04,060 --> 00:31:06,860
He'll punish me if he doesn't see me.
371
00:31:06,860 --> 00:31:08,560
Ye Zhihan!
372
00:31:11,320 --> 00:31:12,760
Doctor Ye!
373
00:31:12,760 --> 00:31:14,680
What for?
374
00:31:14,680 --> 00:31:16,740
You tell me!
375
00:31:16,740 --> 00:31:18,159
Look at you. You're half-dead.
376
00:31:18,159 --> 00:31:19,299
What's on your mind?
377
00:31:19,299 --> 00:31:21,180
I'm doing fine.
378
00:31:21,840 --> 00:31:23,039
If you ask me,
379
00:31:23,040 --> 00:31:26,100
you're worrying about Ning Xin.
380
00:31:26,100 --> 00:31:28,500
It's nothing more than a marriage.
381
00:31:28,500 --> 00:31:30,059
I am a grown-up.
382
00:31:30,059 --> 00:31:31,399
If Ning Xin doesn't marry me,
383
00:31:31,400 --> 00:31:33,959
I will... I will stay single forever!
384
00:31:33,959 --> 00:31:35,019
Right?
385
00:31:35,019 --> 00:31:37,260
Why would I be bothered?
386
00:31:38,840 --> 00:31:41,720
You remind me of something.
387
00:31:42,680 --> 00:31:47,500
Recently, I overheard a story.
388
00:31:47,500 --> 00:31:51,259
Ning Xin... is in love with someone.
389
00:31:51,259 --> 00:31:52,439
Who's that?
390
00:31:52,440 --> 00:31:53,399
See?
391
00:31:53,400 --> 00:31:56,180
You're nervous upon hearing it.
392
00:31:57,360 --> 00:31:58,919
That's mutual love.
393
00:31:58,920 --> 00:32:00,359
I am nervous, but it won't change anything.
394
00:32:00,360 --> 00:32:01,879
They aren't married yet!
395
00:32:01,879 --> 00:32:03,679
You still have a chance.
396
00:32:03,680 --> 00:32:04,999
Besides...
397
00:32:05,000 --> 00:32:06,919
Besides... that man is nice to Ning Xin.
398
00:32:06,920 --> 00:32:09,300
What did you pay?
399
00:32:09,300 --> 00:32:11,780
How could I match him?
400
00:32:11,780 --> 00:32:14,439
His family is prestigious. And he's got a good look.
401
00:32:14,439 --> 00:32:15,580
Look at me.
402
00:32:15,580 --> 00:32:17,680
I am just a doctor.
403
00:32:17,680 --> 00:32:23,020
It takes my life-savings to
pay for the betrothal present.
404
00:32:25,600 --> 00:32:31,200
Who is the other man you're talking about?
405
00:32:31,720 --> 00:32:36,360
Xiong Xiruo! Are you prying on me?
406
00:32:38,180 --> 00:32:40,200
Calm down.
407
00:32:40,200 --> 00:32:41,500
Come on!
408
00:32:41,500 --> 00:32:43,619
Tell me about it. Let it out.
409
00:32:43,619 --> 00:32:45,920
I'm here for you.
410
00:32:45,920 --> 00:32:47,640
Tell me.
411
00:32:49,120 --> 00:32:52,100
Your Master. Second Young Master Li.
412
00:32:52,100 --> 00:32:54,180
Master?
413
00:32:54,700 --> 00:32:58,140
Since when he's in love with Ning Xin?
414
00:33:01,920 --> 00:33:04,340
Are you dumb?
415
00:33:04,340 --> 00:33:07,279
He's helping her with the dance notation!
416
00:33:07,280 --> 00:33:09,940
He is not going after Ning Xin.
417
00:33:09,960 --> 00:33:11,919
Is that what bothers you?
418
00:33:11,920 --> 00:33:14,260
- Dance notation?
- Right.
419
00:33:14,260 --> 00:33:16,380
I see!
420
00:33:17,080 --> 00:33:19,939
Besides, you're a grown-up.
421
00:33:19,939 --> 00:33:22,120
Man up!
422
00:33:22,120 --> 00:33:24,360
Even if it's him, so what?
423
00:33:24,360 --> 00:33:26,780
When Ning Xin wins the championship,
424
00:33:26,780 --> 00:33:28,780
show up with the present.
425
00:33:28,800 --> 00:33:32,700
And confess your devotion all these years.
426
00:33:32,700 --> 00:33:34,600
She's definitely be moved.
427
00:33:34,600 --> 00:33:35,860
Is that so?
428
00:33:35,860 --> 00:33:37,700
Of course!
429
00:33:40,120 --> 00:33:44,060
Alright. I've made up my mind.
430
00:33:44,700 --> 00:33:51,120
However... Although she will be touched,
431
00:33:51,120 --> 00:33:53,880
she'd prefer Master than you anyway.
432
00:33:53,880 --> 00:33:56,240
Xiong Xiruo! I hate you!
433
00:33:59,380 --> 00:34:01,940
Young Master. Here you are.
434
00:34:08,280 --> 00:34:09,940
Don't panic.
435
00:34:09,940 --> 00:34:11,940
Drum! Drum!
436
00:34:33,260 --> 00:34:34,659
Greetings, Young Master.
437
00:34:34,659 --> 00:34:35,899
What are you doing?
438
00:34:35,899 --> 00:34:38,320
I'm feeling Young Mistress's pulse.
439
00:34:39,080 --> 00:34:40,340
Feeling the pulse?
440
00:34:40,340 --> 00:34:43,100
How arduous is that?
441
00:34:43,740 --> 00:34:44,939
Not at all.
442
00:34:44,939 --> 00:34:46,639
Young Mistress is recovering.
443
00:34:46,640 --> 00:34:48,999
She will fully recover within a fortnight.
444
00:34:48,999 --> 00:34:51,739
That's all. I'm leaving.
445
00:34:52,960 --> 00:34:54,999
Hold up! Don't go.
446
00:34:54,999 --> 00:34:59,100
I think my head still hurts.
447
00:34:59,100 --> 00:35:01,560
Check me out.
448
00:35:03,480 --> 00:35:04,460
Well...
449
00:35:04,460 --> 00:35:05,579
Check her!
450
00:35:05,579 --> 00:35:07,200
Yes, sir.
451
00:35:34,440 --> 00:35:36,340
Why is he pissed off?
452
00:35:36,340 --> 00:35:37,639
How could I know?
453
00:35:37,640 --> 00:35:38,879
It's all your fault.
454
00:35:38,880 --> 00:35:40,379
- It's yours!
- Yours!
455
00:35:40,379 --> 00:35:42,080
Yours!
456
00:35:56,480 --> 00:35:58,600
I think my head...
457
00:36:09,960 --> 00:36:12,600
Why did I get out?
458
00:36:35,860 --> 00:36:37,840
Thank you very much.
459
00:36:39,040 --> 00:36:40,800
There you go.
460
00:36:53,760 --> 00:36:55,940
Pastries!
461
00:36:57,780 --> 00:36:59,680
Tasty pastries!
462
00:37:00,520 --> 00:37:02,840
Have a look!
463
00:37:05,920 --> 00:37:07,180
Pastries!
464
00:37:07,180 --> 00:37:09,420
Tasty pastries!
465
00:37:33,360 --> 00:37:35,060
Bravo!
466
00:37:37,480 --> 00:37:39,300
Nice dance!
467
00:37:40,480 --> 00:37:42,280
I love it!
468
00:37:45,520 --> 00:37:48,120
I'd love to have a try!
469
00:37:48,120 --> 00:37:49,900
Can you make it?
470
00:37:50,680 --> 00:37:52,119
It's so nice!
471
00:37:52,119 --> 00:37:53,459
She's too clumsy to make it.
472
00:37:53,459 --> 00:37:55,180
Come on.
473
00:38:06,760 --> 00:38:07,939
Well done.
474
00:38:07,939 --> 00:38:08,999
This clip is even better!
475
00:38:09,000 --> 00:38:10,800
I'd say so!
476
00:38:28,960 --> 00:38:30,600
Bravo!
477
00:38:30,600 --> 00:38:33,199
Ning Xin. You're such a good dancer.
478
00:38:33,200 --> 00:38:34,239
Exactly!
479
00:38:34,240 --> 00:38:36,279
You must be dancing champion this year.
480
00:38:36,280 --> 00:38:39,820
Ning Xin deserves the
greatest dancer in Yun Yao.
481
00:38:39,820 --> 00:38:41,540
I'm flattered.
482
00:38:41,540 --> 00:38:43,319
Don't worry, Ning Xin.
483
00:38:43,320 --> 00:38:45,239
Master and I are here for you.
484
00:38:45,240 --> 00:38:48,080
The title is guaranteed to you!
485
00:38:48,080 --> 00:38:52,879
From now on, I can say I perform with the dancing champion!
486
00:38:52,880 --> 00:38:54,940
Cut it off.
487
00:38:55,760 --> 00:38:57,439
Ning Xin! I want to learn dancing!
488
00:38:57,440 --> 00:38:58,799
Me, too!
489
00:38:58,800 --> 00:38:59,599
Xiruo. How did you play the drum?
490
00:38:59,600 --> 00:39:00,599
How did you play the drum?
491
00:39:00,600 --> 00:39:02,159
I really love the gesture you did.
492
00:39:02,160 --> 00:39:04,440
Second Young Master. Would you like some seeds?
493
00:39:05,140 --> 00:39:06,840
Thanks.
494
00:39:08,920 --> 00:39:11,660
Ning Xin, is this right?
495
00:39:14,480 --> 00:39:16,280
Raise your hands higher.
496
00:39:18,000 --> 00:39:21,039
Like this Extend your arm.
497
00:39:45,680 --> 00:39:48,080
Miss, please enjoy your tea.
498
00:40:04,700 --> 00:40:08,399
Miss. According to our informant,
499
00:40:08,400 --> 00:40:12,740
Xiong Xiruo has been dancing for days.
500
00:40:13,300 --> 00:40:18,439
How could a pregnant woman dance like that?
501
00:40:18,440 --> 00:40:21,840
And she's dancing while playing the drum.
502
00:40:23,740 --> 00:40:28,040
Nanny. Didn't she drink your potion?
503
00:40:28,680 --> 00:40:30,860
How could she dance?
504
00:40:30,860 --> 00:40:32,840
Don't worry, Miss.
505
00:40:32,840 --> 00:40:35,240
I think I know her plot.
506
00:40:35,240 --> 00:40:39,040
I will find it out for you.
507
00:41:10,060 --> 00:41:12,879
Young Mistress. Do you have to go out tonight?
508
00:41:12,880 --> 00:41:13,879
I have to!
509
00:41:13,880 --> 00:41:15,840
The championship is tonight.
510
00:41:15,840 --> 00:41:17,640
I must go out, one way or another.
511
00:41:17,640 --> 00:41:20,999
Off you go. I'll cover it up for you.
512
00:41:20,999 --> 00:41:22,640
Shut the door.
513
00:41:23,120 --> 00:41:25,219
- See you.
- Bye.
514
00:42:00,920 --> 00:42:03,420
Sneaky as you are.
515
00:42:05,000 --> 00:42:07,020
Where are you going?
516
00:42:08,280 --> 00:42:10,739
Don't you have assignments?
517
00:42:10,739 --> 00:42:13,140
Why are you still here?
518
00:42:13,160 --> 00:42:15,240
I'm here to check you out.
519
00:42:15,240 --> 00:42:19,820
But it seems... I'm coming at a bad time.
520
00:42:19,820 --> 00:42:22,800
You're going out again.
521
00:42:22,800 --> 00:42:24,580
Bad luck!
522
00:42:24,580 --> 00:42:27,920
He's here to take me down.
523
00:42:30,520 --> 00:42:33,119
It's just... I'm bored.
524
00:42:33,120 --> 00:42:34,359
I'm bored.
525
00:42:34,360 --> 00:42:35,879
I'd love to take a walk.
526
00:42:35,880 --> 00:42:38,520
Okay. I'll go with you.
527
00:42:40,400 --> 00:42:42,200
Hold on, husband!
528
00:42:52,640 --> 00:42:54,500
What are you doing?
529
00:42:54,520 --> 00:42:56,380
Nothing.
530
00:42:59,180 --> 00:43:02,120
I'm sorry. Young Master.
531
00:43:04,160 --> 00:43:05,199
I know it.
532
00:43:05,200 --> 00:43:07,660
You're going to the dancing championship.
533
00:43:07,660 --> 00:43:12,019
I'm here to tell you that we can show up together...
534
00:43:13,080 --> 00:43:16,080
Xiong Xiruo...
535
00:43:22,060 --> 00:43:31,060
Translation and Timing by My Sweet Liar Team @ Viki.com
536
00:43:41,060 --> 00:43:46,409
♫ The love ripples in my heart. ♫
537
00:43:46,409 --> 00:43:52,650
♫ What a beautiful encounter it is. ♫
538
00:43:52,650 --> 00:43:56,070
♫ It's like in the dream. ♫
539
00:43:56,070 --> 00:43:58,849
♫ Who is willing to be roused? ♫
540
00:43:58,849 --> 00:44:04,820
♫ My mind is full of you all the time. ♫
541
00:44:04,820 --> 00:44:08,669
♫ My happiness and love ♫
542
00:44:08,670 --> 00:44:11,129
♫ are all because of you. ♫
543
00:44:11,129 --> 00:44:17,219
♫ I can't get away as I come closer. ♫
544
00:44:17,219 --> 00:44:20,999
♫ I want to steal your heart. ♫
545
00:44:21,000 --> 00:44:23,499
♫ But I lost myself. ♫
546
00:44:23,499 --> 00:44:30,880
♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫
547
00:44:57,930 --> 00:45:03,360
♫ The love ripples in my heart. ♫
548
00:45:03,360 --> 00:45:09,569
♫ What a beautiful encounter it is. ♫
549
00:45:09,569 --> 00:45:13,049
♫ It's like in the dream. ♫
550
00:45:13,049 --> 00:45:15,799
♫ Who is willing to be roused? ♫
551
00:45:15,800 --> 00:45:21,849
♫ My mind is full of you all the time. ♫
552
00:45:21,849 --> 00:45:25,669
♫ My happiness and love ♫
553
00:45:25,670 --> 00:45:28,019
♫ are all because of you. ♫
554
00:45:28,019 --> 00:45:34,089
♫ I can't get away as I come closer. ♫
555
00:45:34,089 --> 00:45:37,949
♫ I want to steal your heart. ♫
556
00:45:37,950 --> 00:45:40,389
♫ But I lost myself. ♫
557
00:45:40,390 --> 00:45:46,429
♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫
558
00:45:46,430 --> 00:45:50,210
♫ My happiness and love ♫
559
00:45:50,210 --> 00:45:52,699
♫ are all because of you. ♫
560
00:45:52,699 --> 00:45:58,809
♫ I can't get away as I come closer. ♫
561
00:45:58,809 --> 00:46:02,599
♫ I want to steal your heart. ♫
562
00:46:02,600 --> 00:46:04,979
♫ But I lost myself. ♫
563
00:46:04,979 --> 00:46:13,130
♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫
34949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
