Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,840 --> 00:00:41,920
BLOODMOON
2
00:02:25,200 --> 00:02:26,280
Reditelj:
3
00:02:59,800 --> 00:03:04,040
Sve druge sestre su
oti�le ili umrle. - Tu�no.
4
00:03:04,480 --> 00:03:07,560
Svakako je usamljena, kad
je ostala sasvim sama.
5
00:03:07,920 --> 00:03:10,960
Predlo�ila sam da je smjestimo
u dom za penzionere.
6
00:03:11,440 --> 00:03:17,440
Ali ve�i dio �ivota provela je
u ovoj �koli. Jaka je kao bik.
7
00:03:18,240 --> 00:03:21,680
Nema razloga da joj ne
dozvolimoo da ostane s nama.
8
00:03:21,920 --> 00:03:26,440
Uz to, raduje me je �to je tu.
To je dobro za djevojke.
9
00:03:26,680 --> 00:03:29,080
Dobro uti�e na njih.
10
00:03:33,160 --> 00:03:35,680
Dobro ve�e, sestro.
11
00:03:42,360 --> 00:03:45,720
D�ozefina, previ�e si
pametna za to.
12
00:03:52,040 --> 00:03:55,080
Svi�am mu se. Ali to nije
va�no. Na�i �e na�ina kako
13
00:03:55,400 --> 00:03:59,520
da odem na igranku idu�e
nedjelje. Lud je za seksom.
14
00:03:59,840 --> 00:04:05,040
I ja sam za Skotom. Lako
trenutno imam ve�i problem.
15
00:04:05,320 --> 00:04:09,160
Ispiti. - Ne�e� da se izvu�e�,
zna� to, Mi�el.
16
00:04:09,480 --> 00:04:12,160
Vidje�emo. - Zdravo,
Mi�el. - Zdravo, Linda.
17
00:04:12,600 --> 00:04:14,920
Ubi�u te.
18
00:04:19,480 --> 00:04:21,880
Ovo sam tra�ila.
19
00:04:23,040 --> 00:04:26,080
Ne�e� uspjeti, D�eni.
20
00:04:27,320 --> 00:04:30,080
Za�to da ih ne spasim?
21
00:04:34,520 --> 00:04:36,760
Grethen, Mi�el.
22
00:04:36,760 --> 00:04:39,960
Imate li vi svoju sobu?
23
00:05:00,120 --> 00:05:03,080
To nije po�teno.
24
00:05:03,880 --> 00:05:07,680
Hajde, D�eki. Ne pla�i.
25
00:05:07,960 --> 00:05:11,320
Ne�e da te po�alju
u drugu �kolu.
26
00:05:11,320 --> 00:05:15,000
Vjerovatno �e samo da
poku�aju da te upla�e.
27
00:05:15,000 --> 00:05:18,200
Ne zna� ti mog oca.
28
00:05:20,040 --> 00:05:23,120
Ho�e� li da pobjegne�?
29
00:05:25,920 --> 00:05:28,840
Iz Ri�vela.
30
00:05:29,520 --> 00:05:33,280
Stvarno ga volim. - Znam.
31
00:05:34,520 --> 00:05:37,560
Vjerovatno bih i
ja to isto uradila.
32
00:05:42,080 --> 00:05:43,960
Hvala.
33
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
Ri�?
34
00:06:23,360 --> 00:06:25,960
Gdje li si ti?
35
00:06:41,240 --> 00:06:42,880
Ri�?
36
00:06:46,880 --> 00:06:49,360
Ri�, jesi li to ti?
37
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
Ri�?
38
00:06:55,240 --> 00:06:57,760
�ta to radi�?
39
00:07:03,960 --> 00:07:06,760
Bo�e moj!
40
00:07:07,720 --> 00:07:08,560
Ne! Ne!
41
00:07:25,120 --> 00:07:30,280
Zdravo, D�eki.
�ekao sam te.
42
00:07:35,120 --> 00:07:36,080
D�eki...
43
00:07:49,880 --> 00:07:55,000
D�eki. Misli�
da mo�e� da mi pobjegne�?
44
00:07:57,960 --> 00:07:58,920
D�eki...
45
00:08:01,520 --> 00:08:02,240
Ne!
46
00:08:13,240 --> 00:08:17,920
Ri� nije uspio da mi
pobjegne, pa ne�e� ni ti.
47
00:09:11,760 --> 00:09:16,280
Bo�e, oprosti mi,
jer sam zgrije�ila.
48
00:09:16,760 --> 00:09:20,520
Satana me opet
doveo u isku�enje.
49
00:09:20,880 --> 00:09:25,080
Osu�ivala sam
gre�nike oko sebe.
50
00:09:25,840 --> 00:09:30,000
Znam da bi trebalo da
osje�am samilost.
51
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
Ali moja me
ljutnja zaslijepila.
52
00:11:14,760 --> 00:11:17,360
Prona�la sam jednu,
g. �efilde!
53
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
Vrlo dobro, sestro!
54
00:11:20,440 --> 00:11:23,080
Djevojke, do�ite ovamo!
55
00:11:27,160 --> 00:11:29,280
Br�e!
56
00:11:31,960 --> 00:11:34,760
Po�urite, vas dvije.
57
00:11:35,720 --> 00:11:39,520
Jo� ne mogu da vjerujem da
nas tjera da radimo subotom.
58
00:11:39,800 --> 00:11:44,440
Ma koga interesuju te gliste?
- Dobra je za pecanje.
59
00:11:45,200 --> 00:11:48,120
S obzirom da sutra idem na
pecanje, svaki doprinos
60
00:11:48,400 --> 00:11:51,360
u vidu mamca je dobrodo�ao.
61
00:11:51,880 --> 00:11:55,480
Vidi�, mo�emo to da uradimo
sutra. - Zna� da ne �elim
62
00:11:55,720 --> 00:11:58,160
da budem upletena u to.
- Ma nemoj?
63
00:11:58,400 --> 00:12:01,520
Ne bi �eljela da pro�e� bar
jedan ispit u �ivotu?
64
00:12:01,760 --> 00:12:06,840
Ne, ako moram da varam.
- D�enifere, �ta sam sad rekao?
65
00:12:09,920 --> 00:12:14,480
Gliste. - D�enifere,
obrati pa�nju.
66
00:12:15,320 --> 00:12:17,960
Da se vratimo glistama.
67
00:12:55,880 --> 00:13:00,400
�est sedmica i ovaj mali
najzad odlazi iz Vin�estera.
68
00:13:00,800 --> 00:13:04,960
Nema vi�e ocjena, pritvora.
Debeloglavi vi�e ne�e da me
69
00:13:05,240 --> 00:13:09,400
gnjavi. Nema vi�e u�itelja.
- �ali� se? �uo sam da je tvoj
70
00:13:09,640 --> 00:13:13,080
stari potpisao dugoro�ni
ugovor s Debeloglavim.
71
00:13:13,400 --> 00:13:16,720
Da ti bude privatni
u�itelj na univerzitetu.
72
00:13:25,240 --> 00:13:29,440
Zdravo, Skote. - Zdravo, Skote.
- Da li se D�eki javila?
73
00:13:29,800 --> 00:13:33,400
Ne. A Ri�? - Ni�ta.
Roditelji su danas do�li
74
00:13:33,680 --> 00:13:36,920
po njegove stvari.
Ljuti su. - Da?
75
00:13:37,200 --> 00:13:39,720
Njegova mama je plakala.
Cijelo vrijeme je pri�ala da
76
00:13:39,720 --> 00:13:43,360
je suvi�e mlad da bi se �enio.
Ni stari nije bio bolji.
77
00:13:43,600 --> 00:13:46,400
Ubi�e ga kad ga dohvati.
- Stvarno? - Ne interesuje ga
78
00:13:46,640 --> 00:13:48,840
ni da li je ona trudna.
79
00:14:01,240 --> 00:14:04,160
Je li to tvoj
najdra�i stanar?
80
00:14:06,240 --> 00:14:10,480
Ako ne grije�im,
Vin�ester ga je pro�itao.
81
00:14:10,840 --> 00:14:13,840
Ne�ete valjda opet da po�nete
s tim? - �uti, Cit.
82
00:14:14,120 --> 00:14:16,840
Ne bi �elio da upropasti
ples ve�eras, zar ne?
83
00:14:17,160 --> 00:14:20,520
Ne znate da li bi to uradio.
- Ne bi �tetilo da ga
84
00:14:20,800 --> 00:14:25,040
obeshrabrimo. - Najbolji posao
bio bi pilotski. Letio bi...
85
00:14:25,440 --> 00:14:28,360
Ne. Odnosi s javno��u.
To je prava stvar.
86
00:14:28,760 --> 00:14:33,480
Tradicionalni posao. Najbolja
odje�a, najbolje �enske.
87
00:14:33,760 --> 00:14:37,280
Sve ide na ra�un tro�kova koje
pla�a firma. - Odgovara mi.
88
00:14:37,600 --> 00:14:41,760
�ta je? - �ta ta�no radi
�ovjek za odnose s javno��u?
89
00:14:42,040 --> 00:14:47,720
Ne znam ta�no... Ne okre�i se.
Kreteni su ti iza le�a.
90
00:14:59,520 --> 00:15:03,120
Hej, glupani.
91
00:15:04,000 --> 00:15:08,520
Vi stvarno odudarate. - Za�to
imam osje�aj da �e ovo
92
00:15:08,800 --> 00:15:12,800
lo�e da se zavr�i? - Tebi
govorim, usran�e.
93
00:15:13,080 --> 00:15:17,440
Da li zna� da je nepristojno
ne slu�ati kad ti neko pri�a?
94
00:15:21,880 --> 00:15:25,560
Mi smo jadnici iz Tenisona.
Ne znamo ni�ta o manirima
95
00:15:25,560 --> 00:15:28,480
i finim stvarima kao vi
iz Vin�estera. - Bili!
96
00:15:29,320 --> 00:15:32,320
Da li je to patuljak?
Skroman mom�i�.
97
00:15:33,680 --> 00:15:36,840
Patuljak je �uo da je vama,
pederima, najdra�i sport
98
00:15:36,840 --> 00:15:42,160
ispu�tanje sapuna pod tu�em.
- Pacove mali! - Samo do�i.
99
00:16:09,880 --> 00:16:12,280
Dosta! Prestanite!
100
00:16:12,600 --> 00:16:14,760
Na noge! Ustani!
101
00:16:15,200 --> 00:16:17,080
Hajde, vas dvojica!
102
00:16:17,520 --> 00:16:19,120
Ustanite!
103
00:16:19,480 --> 00:16:22,840
Hvala, Dezmonde. - U�uti!
Idi tamo! Hajde!
104
00:16:25,920 --> 00:16:30,120
Koliko puta sam vam rekao da
mi je dosta va�ih sva�a?
105
00:16:30,360 --> 00:16:33,280
Meni se to ne svi�a, gra�anima
ovog grada se to ne svi�a.
106
00:16:33,280 --> 00:16:36,080
Ni ljudima koji
mi daju platu!
107
00:16:37,560 --> 00:16:40,440
Do�i ovamo. Do�i!
108
00:16:42,080 --> 00:16:46,680
Sljede�i put kad budem morao
da vas razdvajam, svi �ete
109
00:16:46,680 --> 00:16:52,080
i�i u zatvor. - Milost.
110
00:16:57,120 --> 00:17:02,400
Odlazi i povedi svoje
bogata�e sa sobom. Kreni!
111
00:17:07,680 --> 00:17:11,840
A �ta se vas ti�e, kad
sljede�i put... Isuse, Bili!
112
00:17:13,920 --> 00:17:17,480
Pao sam na nju. - Dobro si?
- Unesite ga u auto.
113
00:17:17,880 --> 00:17:20,440
Neka dr�i nogu tako da
zaustavi krvarenje.
114
00:17:51,880 --> 00:17:55,760
Kev, kako je? - Mnogo
bolje nego tvoje lice.
115
00:17:55,760 --> 00:17:58,720
Na �ta si naletio?
- Na bogata�ku pesnicu.
116
00:17:58,960 --> 00:18:01,280
Tipovi iz Vin�estera?
- Da si bar bio tamo.
117
00:18:01,600 --> 00:18:04,520
Po�teno bismo ih namlatili.
Ali Dezmond nas je razdvojio.
118
00:18:04,800 --> 00:18:07,360
Koja je definicija, namlatiti
nekoga? Biti sav krvav?
119
00:18:07,640 --> 00:18:10,320
To je Bilijeva krv.
Posjekao se na pepeljaru.
120
00:18:10,640 --> 00:18:13,120
Zamazao je krvlju Dezmondov
auto na putu do bolnice.
121
00:18:13,400 --> 00:18:17,440
Je li dobro? - Ka�u da jeste.
Mora da miruje nekoliko dana.
122
00:18:17,760 --> 00:18:22,160
Zato je smislio plan da ne
moramo previ�e da se kre�emo.
123
00:18:24,200 --> 00:18:27,880
Dobro, prihvatam. Kakav plan?
- Za ve�era�nji ples
124
00:18:28,120 --> 00:18:32,160
u Sv. Elizabeti. Onih
kretena iz Vin�estera.
125
00:18:32,520 --> 00:18:35,960
Mark, ne smeta ti �to se
nikad ni�ta ne mijenja?
126
00:18:36,320 --> 00:18:38,800
Ti kreteni iz Vin�estera s
kojima ste se potukli danas
127
00:18:39,080 --> 00:18:43,000
kad diplomiraju posta�e
va�ni doktori, advokati.
128
00:18:43,360 --> 00:18:45,840
Kad mi diplomiramo, zavr�i�emo
sa onakvom droljicom
129
00:18:45,840 --> 00:18:50,840
iz na�eg stale�a, Susan.
- Prokletstvo ni�eg stale�a.
130
00:18:51,640 --> 00:18:55,880
To mi ne bi smetalo. - Zapravo,
Susan mo�da nije ba� najbolji
131
00:18:55,880 --> 00:18:58,760
primjer za ono �to sam mislio.
132
00:18:59,320 --> 00:19:03,080
Za 10 g, ja �u da naslijedim
benzinsku pumpu svog oca.
133
00:19:03,400 --> 00:19:05,960
Ti �e� da naslijedi� svog
i gaji�emo sljede�u
134
00:19:05,960 --> 00:19:08,720
generaciju surfera koja �e da
se tu�e sa drugom generacijom
135
00:19:08,720 --> 00:19:12,000
kretena iz Vin�estera.
- Da bi Bilijev plan upalio,
136
00:19:12,240 --> 00:19:16,120
treba mu tvoj kamionet.
- I Bili je budala.
137
00:19:17,960 --> 00:19:21,320
Kada? - Oko 20 h.
138
00:20:07,560 --> 00:20:10,680
Ali misa je skoro
gotova. - Meri!
139
00:20:17,880 --> 00:20:21,120
Nikad nisam �uo takvu
besmislicu! Po�aljem svoju
140
00:20:21,440 --> 00:20:26,080
k�erku da dobije obrazovanje
i �ta zateknem, ona...
141
00:20:26,840 --> 00:20:29,320
Izvinjavam se.
142
00:20:30,600 --> 00:20:34,160
Oh, Meri. - Sestra je
rekla... - Da, da, u�i.
143
00:20:36,600 --> 00:20:40,200
Ovo je Meri Hjuston, D�ekina
cimerka. Gospodin i gospo�a
144
00:20:40,480 --> 00:20:45,040
Ovens. Interesuje ih zna� li
ne�to o D�ekinom bjekstvu?
145
00:20:45,360 --> 00:20:50,080
Ispri�ala sam vam sve �to
znam. - Ispri�aj i nama.
146
00:20:51,120 --> 00:20:54,880
D�eki je bila vrlo iznervirana.
Mislila je da �ete je
147
00:20:54,880 --> 00:20:58,320
premjestiti u drugu �kolu.
- Voljela se s tim momkom
148
00:20:58,560 --> 00:21:02,840
iz Vin�estera. Ovo bi trebalo
da je katoli�ka �kola.
149
00:21:03,120 --> 00:21:07,600
A moja k�erka... - Frede!
- Moja k�erka od 16 godina
150
00:21:07,880 --> 00:21:11,880
izlazila tajno i vjerovatno
odr�avala seksualne odnose!
151
00:21:12,160 --> 00:21:18,400
G. Ovense, molim vas.
Meri, bolje da ode�.
152
00:21:18,680 --> 00:21:23,480
Molim te, Meri, da li je D�eki
ne�to rekla te ve�eri?
153
00:21:24,040 --> 00:21:29,040
Rekla je da ga stvarno voli.
- Siguran sam da ti zna�
154
00:21:29,040 --> 00:21:33,520
sve o ljubavi. Naro�ito o
takvoj vrsti ljubavi.
155
00:21:36,760 --> 00:21:40,720
Kakva je ovo �avolska
katoli�ka �kola? - Meri!
156
00:21:41,800 --> 00:21:45,280
Molim te, poku�aj da razumije�.
G. Ovens je vrlo ljut.
157
00:21:45,520 --> 00:21:48,800
Jako voli D�eki. - Za�to
ju je onda poslao u internat?
158
00:21:49,080 --> 00:21:53,120
Nije smio tako da razgovara
s tobom. �ao mi je, Meri.
159
00:22:42,560 --> 00:22:44,960
Dobro ve�e, D�enifer.
- ' Ve�e, g. �efilde.
160
00:22:45,200 --> 00:22:48,720
Divna haljina. - Hvala.
- Lijepo se provedi. - Ho�u.
161
00:23:02,000 --> 00:23:05,400
Odvratno je. - Za djecu.
162
00:23:17,120 --> 00:23:20,840
Zdravo, Skote. - Mislim da se
dosa�uje� skoro kao i mi.
163
00:23:21,080 --> 00:23:24,480
Kao i obi�no. Ovaj
ples je pljuga.
164
00:23:24,840 --> 00:23:29,640
Ali mislim da imam lijek
za to. �uvajte me, djevojke.
165
00:23:34,120 --> 00:23:38,080
Ako te �efildova vidi,
izbaci�e te iz Vin�estera.
166
00:23:38,400 --> 00:23:41,280
Da i ne govorim �ta bi
nama uradila.
167
00:23:47,800 --> 00:23:50,840
Ona ne�e da mi
stvara probleme.
168
00:24:12,480 --> 00:24:17,400
U�li smo i �ta sad?
- Opusti se. Sada �emo da �ekamo
169
00:24:17,680 --> 00:24:20,640
da Bilijev plan upali,
ma �ta to bilo.
170
00:24:20,920 --> 00:24:23,520
Osje�ao bih se mnogo bolje
kad bih znao �ta je taj mali
171
00:24:23,800 --> 00:24:26,760
manijak smislio. - Da li nas je
ikad iznevjerio?
172
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Zaboravi da sam to pitao.
173
00:24:29,440 --> 00:24:32,560
Mislim da sada znam �ta zna�i:
Iza neprijateljske linije.
174
00:24:32,800 --> 00:24:35,200
Razdvojimo se.
175
00:26:03,800 --> 00:26:05,040
Meri.
176
00:26:06,560 --> 00:26:09,120
�ekao sam te.
177
00:26:10,720 --> 00:26:13,880
�ta radi� tu? - Odmaram se.
178
00:26:14,440 --> 00:26:15,680
�ipe!
179
00:26:17,120 --> 00:26:20,760
Ho�e� li malo viskija?
- Mo�da kasnije. - Dobro.
180
00:26:21,120 --> 00:26:23,720
Vidimo se.
181
00:26:26,480 --> 00:26:29,200
Otkud zna� moje ime?
182
00:26:29,520 --> 00:26:33,720
Sa posljednjeg plesa.
Nije te lako prona�i.
183
00:26:34,200 --> 00:26:37,760
�ini mi se da tebi to ide.
Uvijek proganja� djevojke
184
00:26:37,760 --> 00:26:42,120
koje ne poznaje�?
- Pa, samo one lijepe.
185
00:26:44,320 --> 00:26:48,520
Ne poznajem te. Tek si
se prebacio na Vin�ester?
186
00:26:48,800 --> 00:26:54,040
Moj se otac bavi naftom.
�esto me premje�ta. - Naftom?
187
00:26:54,800 --> 00:26:59,360
Da, odmah do Eksona. - Rekla
bih da nisi onaj za koga
188
00:26:59,680 --> 00:27:04,800
se predstavlja�. - Super! Fino.
Upoznaj �ada Blekmola.
189
00:27:07,160 --> 00:27:11,760
Zar je tako jasno?
- Nije ba� bilo te�ko. �ad?
190
00:27:15,240 --> 00:27:20,320
Kevin Lin�, uljez iz
Kupers Beja. - Meri Hjuston.
191
00:27:20,640 --> 00:27:25,840
Iz Teksasa. Meni nije va�no
ko si... - Mladi ljubavnici...
192
00:27:27,360 --> 00:27:30,320
Jeste li za ples,
g�ice Hjuston iz Teksasa?
193
00:27:30,680 --> 00:27:33,360
Hvala, g. Lin�.
194
00:27:34,560 --> 00:27:38,800
Posljednji put su me svrbila
le�a. - Donije�u deku.
195
00:29:45,640 --> 00:29:48,040
Evo nas opet.
196
00:30:00,240 --> 00:30:05,200
�ta ti radi� ovdje? Ovaj
ples nije za �upke iz grada.
197
00:30:05,520 --> 00:30:13,560
Ja? Istina, ovdje ne�to smrdi.
Obavljam javnu slu�bu.
198
00:30:13,840 --> 00:30:17,800
Moram da provjerim nosite li
vas dvojica govno u nov�aniku.
199
00:30:18,040 --> 00:30:22,640
To bi trebalo da je smije�no?
- Kao �to rekoh, javna slu�ba.
200
00:30:22,640 --> 00:30:26,800
Zakon ka�e da bi trebalo da
nosite li�ne karte...
201
00:30:35,920 --> 00:30:38,800
Kevine! Kevine!
202
00:30:40,640 --> 00:30:42,560
Kevine!
203
00:30:43,560 --> 00:30:49,320
Kevine, vrijeme je! - Moram
da po�em ili �e da ga ubiju.
204
00:30:50,760 --> 00:30:52,840
Nastavite dalje!
205
00:31:01,080 --> 00:31:05,480
Jako si pogrije�io �to
si prestao da bje�i�. �up�e.
206
00:31:05,760 --> 00:31:09,000
Mislim da ti je to najdra�a
rije�. Naslijedio si je
207
00:31:09,320 --> 00:31:11,400
od svoje porodice?
208
00:31:18,240 --> 00:31:22,120
Bili je smislio sjajan plan.
U povjerenju, �ista pu�ionica.
209
00:31:22,440 --> 00:31:25,520
Takav je plan, Kev. �upak!
210
00:31:47,080 --> 00:31:50,000
Pozdrav od Bilija, �up�e!
211
00:31:51,960 --> 00:31:54,480
To! Idemo!
212
00:32:04,200 --> 00:32:08,000
Ba� si izabrao pravo
vrijeme da upozna� djevojku.
213
00:33:49,120 --> 00:33:53,040
Centrala, ho�u da nazovem broj
u SAD-u na njihov ra�un.
214
00:33:53,360 --> 00:34:00,200
Los An�eles. Pozivni 213.
Broj je 5552716. Hvala.
215
00:34:07,320 --> 00:34:11,560
Halo? - Zdravo, mama.
Ovdje Meri. - Du�o, �ta je?
216
00:34:11,800 --> 00:34:14,760
Nije ni�ta. Samo �elim
da pozdravim svoju mamu.
217
00:34:15,040 --> 00:34:17,720
Isuse, du�o!
Umrla sam od straha!
218
00:34:17,960 --> 00:34:21,520
Pro�lo je mjesec dana otkako
si mi pisala. Jesi li dobro?
219
00:34:21,800 --> 00:34:27,080
Kako napreduje film? - Bo�e!
Zna� li koliko je ovdje sati?
220
00:34:27,360 --> 00:34:32,720
Ne znam. �ao mi je. I meni.
Moram rano da ustanem,
221
00:34:32,720 --> 00:34:36,160
a zna� kakva sam kad ne
odspavam osam sati.
222
00:34:36,440 --> 00:34:40,200
Izvini, mama, samo tra�im...
- Jesi li ve� imala ispite?
223
00:34:40,440 --> 00:34:43,120
Zato sam htjela da te...
- Nije va�no. Znam da �e�
224
00:34:43,400 --> 00:34:46,920
biti dobra. Molim te,
du�o, moram da se naspavam.
225
00:34:47,160 --> 00:34:50,080
Nazva�u te sljede�e sedmice
ako budem imala vremena.
226
00:34:50,400 --> 00:34:54,640
Budi dobra, dobro u�i.
Zdravo. - Ali... mama...
227
00:35:16,520 --> 00:35:22,360
�ta radi� ovdje? - Do�ao sam
zbog tebe. Mogu li do�i gore?
228
00:35:22,640 --> 00:35:29,360
Gore? �asna bi me ubila.
- Prima li mito?
229
00:35:31,760 --> 00:35:34,520
Ja �u da do�em dolje.
230
00:35:56,120 --> 00:35:58,440
Zdravo. - Zdravo.
231
00:35:58,880 --> 00:36:02,800
Prekinuli su nas.
- Kako si me prona�ao?
232
00:36:03,080 --> 00:36:07,680
Dje�aci su me dovezli.
Vidio sam kad si se vra�ala.
233
00:36:08,080 --> 00:36:13,040
Upalilo se svjetlo i mislio
sam da popri�amo. - I �ta jo�?
234
00:36:13,760 --> 00:36:17,760
Sutra je nedjelja, mo�da
bi �eljela da odemo na pla�u?
235
00:36:17,760 --> 00:36:22,160
Imam mali �amac, mo�da bi
htjela da odemo na ostrva.
236
00:36:23,200 --> 00:36:29,320
Hvala, voljela bih. - Stvarno?
- Naravno, voljela bih.
237
00:36:30,200 --> 00:36:34,360
Do�i �u po tebe u 9.
- Super. �ekaj, ne mogu.
238
00:36:34,600 --> 00:36:37,080
Prvo moram na misu.
239
00:36:38,440 --> 00:36:42,720
Mo�e li u 9:30. - Onda u 9:30.
240
00:36:43,520 --> 00:36:47,520
Moram da idem. Mogli bi da me
izbace zbog ovoga.
241
00:36:47,520 --> 00:36:51,280
Ne�to nismo zavr�ili.
242
00:37:03,640 --> 00:37:10,120
Bolje da sad krenem. - Da.
Onda, u 9:30? - U 9:30. Meri?
243
00:37:11,440 --> 00:37:16,560
Nisam katolik. Mogu li sutra
da idem u crkvu s tobom?
244
00:37:16,560 --> 00:37:20,040
Po�inje u 8:30 h.
- Do�i �u.
245
00:38:50,000 --> 00:38:55,880
Ovo je jagnje Gospodnje,
koje uklanja grijehe svijeta.
246
00:38:57,560 --> 00:39:00,400
Spasi nas, Gospode,
od svakog zla.
247
00:39:00,640 --> 00:39:03,760
I daj nam mir svagda�nji.
Neka nas tvoja milost �uva
248
00:39:04,120 --> 00:39:07,800
od grijeha i za�titi od svih
briga, dok mi s veseljem
249
00:39:08,080 --> 00:39:11,760
�ekamo dolazak na�eg
Spasitelja, Isusa Hrista.
250
00:39:13,080 --> 00:39:14,960
Prestanite vas dvije.
251
00:39:15,360 --> 00:39:18,040
Rekla sam ti da nisam vidjela
Grethen od sino�njeg plesa.
252
00:39:18,400 --> 00:39:22,120
Nadam se da �efild ne�e da
sazna da je cijelu no� vani.
253
00:39:23,240 --> 00:39:25,600
Tijelo Isusovo. - Amin.
254
00:39:26,120 --> 00:39:28,640
Tijelo Isusovo. - Amin.
255
00:39:29,640 --> 00:39:32,120
Tijelo Isusovo. - Amin.
256
00:40:23,000 --> 00:40:27,080
Rekla sam ti. - Mo�da je
kod ku�e. - Mo�da kuha �aj.
257
00:40:30,440 --> 00:40:33,000
�ta ako nas uhvate? - Ne�e.
258
00:40:49,720 --> 00:40:53,080
Mo�da je vrijeme da po�nemo da
u�imo. - Ja u�im vi�e od tebe.
259
00:40:53,080 --> 00:40:56,560
Znam! Ima� same petice i
�etvorke. - Nije dovoljno.
260
00:40:57,040 --> 00:41:01,160
Moram da imam same
petice. Otvoreno je.
261
00:41:13,840 --> 00:41:18,040
G. �efilde,
tra�ile smo vas.
262
00:41:20,080 --> 00:41:20,800
Da?
263
00:41:22,640 --> 00:41:24,800
�ta �elite?
264
00:41:25,440 --> 00:41:29,400
Oko sutra�njeg testa. Mo�ete li
da nam ka�ete koja poglavlja
265
00:41:29,720 --> 00:41:34,560
treba da u�imo?
G. �efilde?
266
00:41:36,160 --> 00:41:38,680
Sva poglavlja.
267
00:41:40,720 --> 00:41:45,960
U testu �e biti puno te�kih
pitanja iz cijele knjige.
268
00:41:47,560 --> 00:41:53,080
Ba� smo sre�ne. Izvinite �to
smo vas gnjavile. - Niste.
269
00:41:53,960 --> 00:41:57,640
Uvijek volim da pomognem
djevojkama nakon nastave.
270
00:41:58,080 --> 00:42:00,840
Jo� jednom, hvala.
- Ma, ni�ta.
271
00:42:23,600 --> 00:42:28,680
Zdravo, du�ice. Imam
specijalnu gozbu za vas danas.
272
00:42:38,080 --> 00:42:40,000
Oh, Bo�e!
273
00:42:52,440 --> 00:42:55,400
Svaki put si sve bolji.
274
00:42:58,120 --> 00:43:01,400
Imao sam odli�nu
u�iteljicu iz biologije.
275
00:43:24,720 --> 00:43:28,720
Mislim da je vrijeme
za drugu lekciju.
276
00:43:42,120 --> 00:43:44,760
�ta je to bilo?
277
00:43:45,960 --> 00:43:49,520
Vjerovatno samo
moj Majls. - Tvoj mu�?!
278
00:43:50,720 --> 00:43:55,440
Ne uzbu�uj se, nije va�no.
- Kako to misli�, nije va�no?
279
00:43:55,840 --> 00:43:58,680
U�i�e i re�i: Zdravo, draga,
jesi li se dobro potucala?
280
00:43:58,960 --> 00:44:02,160
I iza�i? - Ostani tu.
281
00:44:06,200 --> 00:44:08,920
Rije�i�u to
282
00:44:10,920 --> 00:44:13,680
i odmah �u da se vratim.
283
00:44:40,600 --> 00:44:45,880
Mislila sam da �e� da radi�
cijeli dan? - Treba mi odmor.
284
00:44:48,440 --> 00:44:52,680
Ve� sam ti rekla da mi
ne dolazi� iznenada.
285
00:44:53,240 --> 00:44:56,440
Ve� sam ti rekla da kuca�.
286
00:44:57,880 --> 00:45:03,160
I ja �ivim ovdje.
- Majls! Odgovara� mi?!
287
00:45:06,440 --> 00:45:11,160
Ko je to bio danas?
- Nije to tvoja stvar.
288
00:45:12,200 --> 00:45:16,160
To te se ne ti�e. - Ja...
289
00:45:21,560 --> 00:45:26,320
Sje�am se kad sam
ja bio taj. - Majls!
290
00:45:33,160 --> 00:45:38,040
Sve si bli�e
i bli�e, zna� �emu?
291
00:45:39,200 --> 00:45:42,960
Mo�da �e� sada...
292
00:45:44,000 --> 00:45:44,720
Super!
293
00:45:53,080 --> 00:45:56,360
Upropastio si
mi cijeli dan!
294
00:45:56,640 --> 00:45:59,440
Odlazi, Majls.
295
00:46:03,920 --> 00:46:08,320
Moram li da ponovim?
Idi u svoju sobu!
296
00:46:09,800 --> 00:46:12,800
I bez ma�aka!
297
00:46:13,160 --> 00:46:16,040
�uje� li me?!
298
00:46:20,920 --> 00:46:23,720
Bez �avoljih ma�aka.
299
00:46:57,880 --> 00:47:03,120
Kako si otkrio ovo mjesto?
- Dolazio sam ovamo kao dijete.
300
00:47:03,640 --> 00:47:07,000
S devet ili deset godina.
- Roditelji su te pu�tali?
301
00:47:07,360 --> 00:47:12,080
Nisu znali. Znali su da me
nema, ali ne i gdje sam.
302
00:47:12,680 --> 00:47:17,320
Ponekad me nije bilo dva, tri
dana. - Nisu bili zabrinuti?
303
00:47:17,320 --> 00:47:20,680
Plakali su i bili ljuti kad
sam se vratio. Drugi put je
304
00:47:20,680 --> 00:47:24,760
mama jo� uvijek plakala,
ali tata je pripremio kaji�.
305
00:47:26,880 --> 00:47:30,280
Nastavljao sam tako i poslije
nekog vremena su me pustili.
306
00:47:30,600 --> 00:47:33,040
Vjerovatno su
shvatili da sam lud.
307
00:47:35,920 --> 00:47:40,120
Za�to si se stalno vra�ao
ovamo? - Mo�da sam bio lud.
308
00:47:49,160 --> 00:47:53,400
Koji je pravi
razlog? - Ne znam.
309
00:47:54,160 --> 00:47:57,920
Mo�da mi se svijet nije ba�
svi�ao. Ovdje sam mogao biti
310
00:47:58,160 --> 00:48:02,480
�to god sam htio.
- Sigurna sam da mo�e� biti.
311
00:48:02,840 --> 00:48:05,640
Stvarno? - Da!
312
00:48:06,760 --> 00:48:07,600
Meri...
313
00:48:09,720 --> 00:48:12,680
Mislim da si vrlo neobi�na.
314
00:48:13,080 --> 00:48:15,800
Neobi�na?
315
00:48:16,200 --> 00:48:16,920
Da.
316
00:48:18,840 --> 00:48:22,520
Neko u koga bih mogao
da se zaljubim.
317
00:48:45,040 --> 00:48:47,440
Da se vratimo.
318
00:48:58,640 --> 00:49:02,320
Jesam li rekao ne�to pogre�no?
- Ne, samo moram da se vratim.
319
00:49:03,200 --> 00:49:06,960
Ako sam ne�to uradio,
izvinjavam se. - Nema� za�to.
320
00:49:07,560 --> 00:49:11,400
Trebalo je to da o�ekujem.
- �ta?
321
00:49:14,960 --> 00:49:19,640
Zna� ko je moja
majka? - G�a Hjuston.
322
00:49:22,120 --> 00:49:26,720
Kakve veze ima ko
je ona, samo ti si va�na.
323
00:49:27,000 --> 00:49:30,520
Interesuje� me samo ti, Meri.
324
00:49:31,960 --> 00:49:38,800
Kevine, mislim da bi i ti
mogao biti... neko neobi�an.
325
00:49:47,000 --> 00:49:52,320
Nikad u �ivotu nisam bio
zbunjeniji. I lijepo mi je.
326
00:51:05,840 --> 00:51:08,840
Hajde. Hajde, du�ice.
327
00:51:14,360 --> 00:51:16,920
Potra�imo mamicu.
328
00:51:36,680 --> 00:51:39,520
Nemoj jo� da stavlja�.
Pri�ekaj tatu.
329
00:51:45,960 --> 00:51:48,440
Do�avola, rekla sam ti...
330
00:51:48,680 --> 00:51:52,120
Rekla sam ti da to ne radi�!
Za�to ne slu�a� �ta ti ka�em?
331
00:51:52,400 --> 00:51:56,040
�ao mi je.
- To nije dovoljno.
332
00:51:57,120 --> 00:51:59,880
Jednog dana �e� stvarno da me
naljuti�.
333
00:52:00,120 --> 00:52:03,600
Spreman si za ru�ak?
- Moram da idem. - Oh, Dez!
334
00:52:06,560 --> 00:52:10,200
Nema potrebe da djeci uni�timo
zabavu. Idem da se presvu�em.
335
00:52:10,520 --> 00:52:13,760
�ta se dogodilo? - Nestao je
jedan momak iz Vin�estera.
336
00:52:14,040 --> 00:52:17,120
Samo to? Je li neko provjerio
u Sv. Elizabeti nedostaje li
337
00:52:17,360 --> 00:52:21,720
njima neka djevojka? - Ne znam.
G. Gordijan je vrlo uznemiren.
338
00:52:22,560 --> 00:52:25,800
Smije�an �ovje�uljak.
- Smije�an ili ne,
339
00:52:25,800 --> 00:52:29,440
on je direktor Vin�estera.
Dakle, zna�ajan �ovje�uljak.
340
00:52:29,680 --> 00:52:34,480
Ho�emo li da se na�emo ovdje
ili tek poslije kod ku�e?
341
00:52:35,720 --> 00:52:38,320
Da�u sve od sebe.
342
00:52:38,600 --> 00:52:41,320
Ho�u da saznam �ta se de�ava.
343
00:52:46,640 --> 00:52:49,280
Nemoj me �ekati, do�i�u kasno.
344
00:53:18,520 --> 00:53:21,080
Vin�ester,
�kola za mladi�e
345
00:53:35,120 --> 00:53:39,320
Dezmonde. - G. Gordijan.
- Izvini �to sam te odvukao.
346
00:53:39,600 --> 00:53:42,760
U redu je. - Zabrinut
sam za svoje dje�ake.
347
00:53:42,760 --> 00:53:47,800
U �emu je problem?
- Tinejd�eri. Tinejd�eri!
348
00:53:48,120 --> 00:53:52,560
Vjeruj mi, prije ili
kasnije otkri�e seks.
349
00:53:52,560 --> 00:53:57,560
Ali to je �ivot. Problem
nastane kad ga zabranite.
350
00:53:58,080 --> 00:54:02,480
Tada djeca po�nu bje�ati.
Pobjegnu i rade na tom novom
351
00:54:02,480 --> 00:54:06,520
divnom otkri�u...
- Izvinite �to vas prekidam.
352
00:54:06,760 --> 00:54:09,160
Ali napustio sam izlet sa
svojom porodicom jer ste rekli
353
00:54:09,400 --> 00:54:11,480
da vam je sino� nestao
neki dje�ak. - Dezmonde,
354
00:54:11,840 --> 00:54:15,320
ako su moja strahovanja ta�na,
nije nestao samo taj od sino�.
355
00:54:15,320 --> 00:54:18,400
Ri�ard Hampton i ona djevojka
iz Sv. Elizabete nestali su
356
00:54:18,400 --> 00:54:23,280
prije skoro dvije sedmice.
U�itelj sam ve� 37 g.
357
00:54:23,560 --> 00:54:26,640
Direktor sam ovdje, 11 g.
Ve� sam vi�ao momke koji
358
00:54:26,640 --> 00:54:30,880
bje�e s djevojkama. Ali
nikada nisu propali u zemlju.
359
00:54:31,200 --> 00:54:36,280
Ne ovako dugo i ne kao
to dvoje. Izvini. Marfi!
360
00:54:36,680 --> 00:54:40,200
Nekoliko rije�i, ako smijem.
Kao direktor, iskoristio sam
361
00:54:40,440 --> 00:54:42,920
pravo da pogledam rezultate
pro�lonedjeljnog ispita iz
362
00:54:43,200 --> 00:54:50,400
istorije. Shvati�e� da se
isplatio trud koji si ulo�io.
363
00:54:51,040 --> 00:54:54,480
Vrlo dobro, mom�e. - Hvala.
- Govorili smo o va�em
364
00:54:54,480 --> 00:54:58,760
strahovanju. - �elim ne�to da
vam poka�em.
365
00:54:59,360 --> 00:55:02,760
Jeste li ikada osjetili
bezrazlo�ni strah?
366
00:55:03,160 --> 00:55:06,640
Da se pla�ite bez razloga?
Ni zbog �ega �to vidite,
367
00:55:06,960 --> 00:55:10,560
�ujete ili mo�ete dodirnuti.
Ne�to �to osje�ate.
368
00:55:11,000 --> 00:55:15,080
Ne�to stra�no. Opasno.
- Prije�ite na stvar.
369
00:55:15,400 --> 00:55:19,160
Tako se ja osje�am otkad
je nestao mladi Hampton.
370
00:55:19,440 --> 00:55:23,000
A danas je nestao i Stjuart.
371
00:55:27,640 --> 00:55:31,880
Stalno ponavljate da je nestao
iako je prerano da to ka�emo.
372
00:55:32,400 --> 00:55:35,680
Nema ga tek od sino�.
Sami ste rekli da tinejd�eri
373
00:55:36,080 --> 00:55:38,200
otkrivaju seks.
374
00:55:40,560 --> 00:55:44,200
Mislim da je momak stvarno
u doba otkrivanja. - Svakako.
375
00:55:44,600 --> 00:55:48,080
Zna�ajno je ono �to se
nalazi u fri�ideru.
376
00:55:50,640 --> 00:55:54,280
Dje�ak koji je sino� nestao
ima dijabetes. Mora primati
377
00:55:54,560 --> 00:55:58,280
injekciju ujutro i uve�e.
Jednu je primio sino� prije
378
00:55:58,520 --> 00:56:01,840
odlaska na Sv. Elizabetu na
ples. Tamo je posljednji
379
00:56:02,240 --> 00:56:05,600
put vi�en, s djevojkom,
na putu do ljubavnog gnijezda
380
00:56:06,000 --> 00:56:08,960
u �umici. Istom ljubavnom
gnijezdu prema kojem se uputio
381
00:56:09,240 --> 00:56:13,000
i Ri�ard Hampton s djevojkom,
kad je posljednji put vi�en.
382
00:56:13,240 --> 00:56:16,200
Jeste li pri�ali s nekim iz
Sv. Elizabete? - Ne, ovaj put.
383
00:56:16,520 --> 00:56:19,840
Pro�li put jeste?
- Da. Barem sam poku�ao.
384
00:56:20,120 --> 00:56:22,640
Ali nova direktorica,
g�a �efild nije djelovala
385
00:56:22,920 --> 00:56:25,480
suvi�e zabrinuto. Naprotiv,
napravila je vrlo neukusnu
386
00:56:25,720 --> 00:56:29,760
�alu da kuje kad imaju
tjeranje ska�u i na ogradu.
387
00:56:30,480 --> 00:56:33,520
Dobro, vidje�u �to mogu da
saznam. - Dezmonde,
388
00:56:33,520 --> 00:56:37,640
znajte, ja bih u pro�losti to
sam rije�io. Oduvijek sam bio
389
00:56:37,640 --> 00:56:42,960
u dobrim odnosima s ljudima u
Sv. Elizabeti. Ali ovi novi...
390
00:56:43,480 --> 00:56:47,120
Ponije�u ovo, za slu�aj da
naletim na mladoga Stjuarta.
391
00:57:26,440 --> 00:57:28,280
Vidi�?
392
00:57:28,640 --> 00:57:31,560
Ne brini, znam drugi put.
393
00:58:16,880 --> 00:58:20,120
Znam drugi na�in.
- Ba� mi to treba.
394
00:58:46,200 --> 00:58:51,040
Ovo je ludost! - Sutra
imamo test. Moram da ga na�em.
395
00:58:51,400 --> 00:58:54,520
Potra�i tamo.
Mora biti tu negdje.
396
00:58:54,520 --> 00:58:58,400
Mo�da ga je odnio ku�i
da radi na njemu? - Hajde!
397
00:58:58,680 --> 00:59:02,440
Nemoj da pravi� nered, jer �e
znati da je neko bio ovdje.
398
00:59:09,640 --> 00:59:13,040
�ta �eli�? Za�to ne
ostane� u svojoj sobi?
399
00:59:13,520 --> 00:59:17,920
Moram da se vratim u u�ionicu.
Pripremam se za test sutra.
400
00:59:18,160 --> 00:59:22,400
Slobodno idi, ovdje
ionako ni�emu ne slu�i�.
401
00:59:26,680 --> 00:59:27,400
Majls!
402
00:59:29,560 --> 00:59:34,560
Ve�era�emo kod kenonovih.
Polazimo odavde u 20:15 h.
403
00:59:37,640 --> 00:59:41,160
Stvarno si uznemiren,
zar ne? - Nisam!
404
00:59:42,040 --> 00:59:47,280
Samo imam mnogo
briga. - La�ove.
405
00:59:49,640 --> 00:59:53,120
Ali za to si
sam kriv, zar ne?
406
00:59:53,760 --> 00:59:57,040
Nije trebalo da se vrati�
po svoje kola�i�e.
407
00:59:57,600 --> 01:00:01,520
Zna� kako volim provoditi
nedjeljna popodneva.
408
01:00:03,240 --> 01:00:06,600
Bio je dobar, Majls.
409
01:00:07,240 --> 01:00:12,440
Bo�e. Bio je bolji nego
�to bi se ti ikada nadao.
410
01:00:22,240 --> 01:00:26,880
Nije ovdje! - Mora biti!
- Osje�am se �udno zbog ovoga.
411
01:00:27,120 --> 01:00:29,960
Ako nas �efild uhvati,
ubi�e nas. - D�enifere,
412
01:00:29,960 --> 01:00:33,320
ako ne budem dobra sutra na
testu, otac me ne�e samo ubiti
413
01:00:33,320 --> 01:00:36,560
nego ne�to jo� gore.
Oduze�e mi auto.
414
01:00:37,000 --> 01:00:38,880
Hajde!
415
01:00:52,880 --> 01:00:54,760
Mora biti ovdje.
416
01:00:55,040 --> 01:00:58,320
Ako provali�, zna�e
da je neko bio ovdje.
417
01:01:47,560 --> 01:01:49,720
�ta nije u redu?
418
01:01:55,040 --> 01:01:57,360
Moramo da bje�imo odavde!
419
01:02:49,920 --> 01:02:53,400
Ne radite to, g. �efilde.
Molim vas, ne radite to.
420
01:04:41,240 --> 01:04:44,560
Oh, D�enifer...
421
01:05:14,760 --> 01:05:17,040
Vidje�emo se sutra?
422
01:05:18,600 --> 01:05:21,400
Posljednje predavanje
zavr�ava mi se u 14:50 h.
423
01:05:21,640 --> 01:05:23,800
Bi�u tu.
424
01:05:53,640 --> 01:05:57,600
Nisi mi rekla ko je
tvoja majka. - G�a Hjuston.
425
01:05:58,040 --> 01:06:00,480
Tajanstvena �ena.
426
01:06:02,720 --> 01:06:08,120
Bolje da idem. - Sutra?
- Misli�u na tebe cijeli dan.
427
01:07:29,960 --> 01:07:35,840
Mogu li da vam pomognem?
- Vi ste g. �efild? - Da.
428
01:07:37,040 --> 01:07:40,000
Neki problemi? - Mislim
da je nestao neki momak iz
429
01:07:40,360 --> 01:07:43,960
Vin�estera. Posljednji put
je vi�en ovdje na plesu sino�.
430
01:07:44,240 --> 01:07:47,080
Zaboga, ne. Nije valjda
jo� neko pobjegao?
431
01:07:47,360 --> 01:07:49,920
Interesuje me nedostaje li
neka od va�ih djevojaka?
432
01:07:50,160 --> 01:07:52,760
To bi bilo te�ko ustanoviti.
Ponedjeljak ujutro...
433
01:07:53,040 --> 01:07:55,840
Sigurni ste da je momak
nestao? Vikend je.
434
01:07:56,200 --> 01:07:59,680
Sigurni su, ne �elim da
�ekam do jutra. - Tako.
435
01:08:00,200 --> 01:08:03,920
Bolje da razgovarate s
mojom �enom. Po�ite sa mnom.
436
01:08:04,160 --> 01:08:09,560
Kod ku�e je. Ne osje�a
se ba� dobro. Nazva�u je.
437
01:08:13,240 --> 01:08:17,040
To je iz na�e prija�nje
�kole u blizini Bostona.
438
01:08:17,400 --> 01:08:23,640
Prije nekoliko godina.
Vird�inija, oprosti.
439
01:08:24,600 --> 01:08:27,120
Probudio sam te?
440
01:08:27,440 --> 01:08:31,560
Ne osje�a� se bolje. Moramo
prona�i zamjenu za tvoja
441
01:08:31,560 --> 01:08:35,040
predavanja sutra.
442
01:08:35,360 --> 01:08:39,520
Jesi direktorica �kole,
ali ja sam gazda u ku�i.
443
01:08:39,760 --> 01:08:43,480
A ja ka�em da si jako bolesna
da bi predavala sutra.
444
01:08:44,080 --> 01:08:49,680
To je razumno. Vird�inija,
�ao mi je �to te gnjavim,
445
01:08:50,440 --> 01:08:54,680
ali kod mene je policajac.
Jo� jedan momak iz Vin�estera
446
01:08:54,920 --> 01:08:57,120
je nestao.
447
01:08:58,840 --> 01:09:03,360
To sam i ja rekao. Samo
nam treba jo� jedan bjegunac.
448
01:09:03,840 --> 01:09:08,600
Policajca interesuje da li
nedostaje neka od djevojaka.
449
01:09:09,160 --> 01:09:13,760
Tako je. Posljednji put je
vi�en na na�em �kolskom plesu.
450
01:09:14,080 --> 01:09:17,000
Ba� nam to treba.
451
01:09:19,960 --> 01:09:25,520
U redu. Pri�eka�emo te u
tvom uredu. Zdravo, du�o.
452
01:09:28,520 --> 01:09:33,000
Nazva�e sestru. Malo �e
potrajati. �elite kafu?
453
01:09:33,000 --> 01:09:38,480
Brzo �u. Ja kuham divnu
kafu. Ameri�ku, s cikorijom.
454
01:09:38,480 --> 01:09:42,520
Iskreno, imam mnogo posla
u gradu. Nazovite me kad
455
01:09:42,520 --> 01:09:46,720
dobijete informacije. - Dobro.
- Hvala na ponudi za kafu.
456
01:09:47,000 --> 01:09:49,400
Nema na �emu.
457
01:11:36,400 --> 01:11:40,360
Halo? - Meri Hjuston?
- Da, ja sam.
458
01:11:41,560 --> 01:11:46,800
Ovdje g. �efild. Zovem, jer
neke linije u gradu ne rade.
459
01:11:47,040 --> 01:11:49,880
Slu�ajno sam bio u uredu kad
te nazvao neki momak koji
460
01:11:50,120 --> 01:11:54,360
ka�e da je bio s tobom
danas popodne. - Kevin?
461
01:11:54,960 --> 01:12:00,520
Da. Ka�e da te je poku�ao
nazvati, ali te nije dobio.
462
01:12:01,360 --> 01:12:05,880
Nisam smio primiti poruku.
- Poruku? - Rekao je da se
463
01:12:05,880 --> 01:12:14,160
na�ete u 21 h. - Gdje?
- Meri, zna� �kolska pravila.
464
01:12:14,960 --> 01:12:18,160
Ali taj dje�ak je zvu�ao vrlo
zabrinuto i rekao je da je
465
01:12:18,480 --> 01:12:23,600
vrlo va�no. Zato samo
ovaj put. - Zahvaljujem.
466
01:12:25,480 --> 01:12:31,440
Dobro, dakle, u 21 h
u �umici. - U �umici?
467
01:12:32,200 --> 01:12:36,840
Tako je rekao. Odmah kraj
kampusa. Kod auditorija.
468
01:12:37,080 --> 01:12:41,440
Ka�e da zna� to mjesto.
Rekao sam da �u ga nazvati
469
01:12:41,720 --> 01:12:46,680
nakon na�eg razgovora. Ne
mogu da se sjetim broja.
470
01:12:47,200 --> 01:12:50,760
Ja imam njegov broj.
Samo trenutak, da�u vam ga.
471
01:13:03,720 --> 01:13:07,160
Bile, nazovi mi kalifonijsku
policiju. - Kalifornijsku?
472
01:13:07,440 --> 01:13:10,520
�ta �e ti oni? - U�ini to.
- Ne znam kako da ih nazovem.
473
01:13:10,800 --> 01:13:14,160
Nazovi centralu,
informacije. Odmah!
474
01:13:21,040 --> 01:13:25,280
Naredni�e, u �emu je problem?
- Gomile la�i, la�ni telefonski
475
01:13:25,720 --> 01:13:30,320
poziv, troje nestale djece.
- O �emu pri�ate, do�avola?
476
01:13:31,880 --> 01:13:36,000
Zna� li odakle su ljudi
koji vode Sv. Elizabetu?
477
01:13:36,720 --> 01:13:41,440
Du�o, ne�u da do�em na ve�eru.
�ao mi je, ne mogu.
478
01:13:41,800 --> 01:13:44,960
Nisam siguran, ali izgleda
prili�no gadno. Moram da idem.
479
01:13:45,200 --> 01:13:48,280
Nazva�u te �im budem mogao.
I ja isto. Zdravo.
480
01:13:48,640 --> 01:13:53,040
Iz Bostona. Ljudi koji vode
Sv. Elizabetu su kvalifikovani
481
01:13:53,320 --> 01:13:56,000
u�itelji koji su radili
u Bostonu. Ona je htjela da se
482
01:13:56,240 --> 01:13:58,840
vrati ku�i, pa su se
prijavili za direktoricu
483
01:13:59,120 --> 01:14:00,760
i u�itelja.
484
01:14:01,160 --> 01:14:04,080
Dobro se sje�am oglasa.
U Bostonu je bila posljednja
485
01:14:04,360 --> 01:14:07,520
�kola u kojoj su radili.
- Siguran si. - Jesam.
486
01:14:07,800 --> 01:14:10,440
Moja mla�a sestra ide u
Sv. Elizabetu. Sje�am se da
487
01:14:10,440 --> 01:14:13,920
je ta pri�a iza�la
u �kolskim novinama.
488
01:14:14,600 --> 01:14:16,880
Za�to su na svim automobilima
�efeldove fotografije
489
01:14:17,120 --> 01:14:20,840
s posljednje mature
kalifornijske tablice?
490
01:14:24,720 --> 01:14:29,040
Kev, telefon. Ja �u ga
napuniti. Javi se. Djevojka.
491
01:14:38,160 --> 01:14:43,320
Halo? - Kevine,
ovdje Linda �endler.
492
01:14:43,880 --> 01:14:47,720
Ja sam Merina prijateljica.
Zamolila me da te nazovem.
493
01:14:48,000 --> 01:14:50,160
Ne�to nije u redu?
494
01:14:50,640 --> 01:14:53,800
Ne, samo ne rade
telefonske linije u �koli.
495
01:14:54,040 --> 01:14:58,320
Zovem te iz govornice.
Meri ka�e da mora da te vidi.
496
01:14:58,560 --> 01:15:02,840
Ve�eras. - Ve�eras? Gdje?
497
01:15:04,160 --> 01:15:09,560
U �umici, iza �kole,
u blizini kampusa. U 21 h.
498
01:15:12,400 --> 01:15:17,680
Ne�to nije u redu. - Samo
je to rekla. Budi tamo.
499
01:15:18,080 --> 01:15:21,400
Va�no je. - Dobro.
500
01:15:28,600 --> 01:15:33,400
U�inila sam �to ste
tra�ili. - Da, jesi.
501
01:15:58,680 --> 01:16:02,480
Gradona�elni�e, imamo samo
�est policajaca. Trenutno
502
01:16:02,480 --> 01:16:06,480
su raspore�eni po cijelom
gradu. - Stani. Jo� nismo
503
01:16:06,480 --> 01:16:10,120
sigurni da ne�to nije u redu.
504
01:16:13,800 --> 01:16:18,040
Kupers Bej je uglavnom
miran gradi� bez problema.
505
01:16:18,320 --> 01:16:20,800
Tu je stara netrpeljivost
izme�u momaka iz Vin�estera
506
01:16:20,800 --> 01:16:23,120
i gradskih dje�aka. Ponekad
strpamo nekog pijanca
507
01:16:23,440 --> 01:16:27,480
u jedinu �eliju u zatvoru.
Ali odjednom su tri djevojke
508
01:16:27,760 --> 01:16:31,320
tajanstveno nestale. Otkrili
smo da su u Kaliforniji
509
01:16:31,320 --> 01:16:35,040
nestala tri tinejd�erska para.
Prona�eni su mrtvi.
510
01:16:35,360 --> 01:16:38,840
Zakopani u krugu �kole.
I znamo da Kalifornija jo�
511
01:16:38,840 --> 01:16:41,360
uvijek traga za u�iteljskim
parom koji odgovara opisu
512
01:16:41,600 --> 01:16:44,520
�efeldovih. - Hriste!
513
01:16:46,240 --> 01:16:49,560
Za�to sam prihvatio
ovaj posao? Hriste!
514
01:16:53,480 --> 01:16:57,440
�ta ako grije�i�? - Bi�e to
najsre�niji dan u mom �ivotu.
515
01:16:57,960 --> 01:17:01,080
Zna�i, priznaje�
da mo�da grije�i�?
516
01:17:04,200 --> 01:17:07,400
Ve� sam javio Henku. Tra�i�e
nalog za pretres
517
01:17:07,400 --> 01:17:11,360
u �koli i �kolskom zemlji�tu.
- Nema� to pravo da uradi� dok
518
01:17:11,360 --> 01:17:14,200
se ne posavjetuje� sa mnom.
519
01:17:15,360 --> 01:17:19,440
Idem u �kolu. Razgovara�u
s Majlsom �efeldom.
520
01:17:19,440 --> 01:17:22,680
Re�i �u mu �ta mislim ko
je on stvarno. Ako je taj,
521
01:17:22,960 --> 01:17:27,720
otkri�e se. Imam �enu i
dvoje djece. Svima bi dobro
522
01:17:28,040 --> 01:17:30,760
do�la pomo�.
523
01:17:33,160 --> 01:17:36,280
Vi �ete nazvati,
ili to moram ja?
524
01:17:37,160 --> 01:17:39,160
Do�avola!
525
01:18:16,680 --> 01:18:17,400
Majls?
526
01:18:19,640 --> 01:18:24,640
�ta radi�, do�avola?
Zna� da idemo Kenonovima.
527
01:18:26,040 --> 01:18:29,600
Nisi se ni obukao.
Idi da se spremi�.
528
01:18:30,960 --> 01:18:33,480
Za�to ne ka�e� ne�to?
529
01:18:34,960 --> 01:18:38,480
Za�to tamo stoji� kao kreten?
530
01:18:54,120 --> 01:18:57,040
�ao mi je.
531
01:18:59,960 --> 01:19:02,480
�ao mi je.
532
01:19:03,240 --> 01:19:06,320
�ao mi je, Vird�inija.
533
01:19:06,920 --> 01:19:09,720
Opet si to uradio?
- �ao mi je.
534
01:19:10,320 --> 01:19:12,600
Obe�ao si mi.
535
01:19:13,560 --> 01:19:17,280
Obe�ao si mi da ne�e�
vi�e nikada! - �ao mi je.
536
01:19:17,920 --> 01:19:21,320
Prikrivala sam te
prvi put. - Izvini.
537
01:19:21,680 --> 01:19:24,680
Sad si sve
upropastio! - Izvini.
538
01:19:25,080 --> 01:19:28,400
Manija�e! �ta je tebi?
539
01:19:32,840 --> 01:19:37,840
Majls, koliko ih je ovaj put?
540
01:19:39,480 --> 01:19:40,440
Ne znam.
541
01:19:43,800 --> 01:19:44,640
Idiote.
542
01:19:47,960 --> 01:19:50,880
Ovaj put sam imala sve!
543
01:19:52,720 --> 01:19:55,080
Vird�inija...
544
01:19:56,920 --> 01:19:59,160
Gade.
545
01:20:00,200 --> 01:20:04,320
Gade! Kako si mi
to mogao uraditi?
546
01:20:07,000 --> 01:20:10,040
Ovaj put ne�u da ti pomognem.
547
01:20:11,080 --> 01:20:13,680
Ne�u da ti pomognem.
548
01:20:14,840 --> 01:20:17,920
Pobje�i �u �to dalje.
549
01:20:19,480 --> 01:20:22,280
Ne�u da ti pomognem.
550
01:20:34,200 --> 01:20:36,960
Prekasno je.
551
01:21:31,480 --> 01:21:34,480
Ovo tra�ite,
g. �efelde?
552
01:21:38,640 --> 01:21:44,320
Zlobni �ovje�e. Zlobni,
zlobni �ovje�e. Za�to?
553
01:21:45,120 --> 01:21:47,920
Za�to to radite?
554
01:21:49,960 --> 01:21:57,000
Spustite to dolje, sestro.
Zatim oti�ite odavde. - Ne�u.
555
01:21:59,080 --> 01:22:05,080
Ne�u to uraditi. Majls, treba
vam pomo�. Bolesni ste.
556
01:22:06,080 --> 01:22:10,440
Morate da odete u policiju.
Ve� sam poku�ala da ih pozovem,
557
01:22:10,680 --> 01:22:13,440
ali nestalo je svjetla.
558
01:22:15,480 --> 01:22:20,440
Dajte mi to. - Bog �e vam
oprostiti. - Dajte mi to!
559
01:22:20,760 --> 01:22:23,320
Ne! Morate prestati!
560
01:22:44,160 --> 01:22:46,400
Kevine?
561
01:23:03,120 --> 01:23:06,800
Dezmonde, jesi li tu?
Javi se. - �ta �eli�?
562
01:23:07,480 --> 01:23:10,400
Djevojka iz �kole napadnuta
je u telefonskoj govornici.
563
01:23:10,640 --> 01:23:13,880
Ubodena je u trbuh.
�ekam Hitnu pomo�.
564
01:23:14,960 --> 01:23:18,800
Dez, �uje� li me? - �ujem.
565
01:23:19,600 --> 01:23:22,560
Troje nestalih je iz te �kole.
566
01:24:30,320 --> 01:24:32,200
Majls?
567
01:24:33,320 --> 01:24:34,040
Majls!
568
01:24:36,760 --> 01:24:40,720
�ta si naumio? Zar
nisi dovoljno uradio?
569
01:24:45,600 --> 01:24:48,400
Zdravo. - �ta ti radi� ovdje?
570
01:24:49,160 --> 01:24:51,200
Pusti to.
571
01:24:57,560 --> 01:25:00,760
Mislio sam da
voli� kad do�em.
572
01:25:01,240 --> 01:25:03,520
Pijan si.
573
01:25:06,040 --> 01:25:11,320
Tr�ao sam ovamo. - Sad otr�i
nazad! Ve�eras nema igre.
574
01:25:11,920 --> 01:25:15,680
Igra je gotova,
sinko. Sranje!
575
01:25:17,960 --> 01:25:21,760
Zar si gluh?! Rekla sam ti da
je igra gotova. Tornjaj se!
576
01:25:22,360 --> 01:25:27,400
Zar ne razumije�? Ovo
je ve�e iz no�ne more.
577
01:25:27,680 --> 01:25:31,800
No� smaka jebenog svijeta.
Sva gamad, �i�mi�i i zlodusi
578
01:25:32,080 --> 01:25:36,280
izlaze ve�eras. Niko
ih ne mo�e zaustaviti!
579
01:26:07,480 --> 01:26:12,640
Meri? - Tu sam! - Ostani
tamo, prona�i �u te.
580
01:26:13,720 --> 01:26:19,000
Pri�aj, ina�e �u da te izgubim.
- Ovdje sam! - �ujem te.
581
01:26:19,480 --> 01:26:21,520
Ah, tu si.
582
01:26:33,400 --> 01:26:35,920
Izvinite, tra�im va�u
pa�nju. Hitno moram da
583
01:26:36,200 --> 01:26:37,920
prona�em �efeldove.
584
01:26:38,480 --> 01:26:40,840
Kiselina
585
01:26:59,760 --> 01:27:02,920
Gdje vam je mu�?
- Kako se usu�ujete?
586
01:27:02,920 --> 01:27:05,680
Nemate prava da tako upadate.
- Jedna djevojka izmasakrirana
587
01:27:05,960 --> 01:27:10,680
je u telefonskoj govornici.
Gdje je on? - �ta to pri�ate?
588
01:27:11,920 --> 01:27:17,000
Nemate pravo da budete
ovdje. Napolje! Napolje!
589
01:27:24,400 --> 01:27:28,800
Sljede�eg ne�ete da �ujete.
Jo� jednom vas pitam.
590
01:27:29,720 --> 01:27:32,440
Gdje je? - Ne znam!
591
01:27:34,880 --> 01:27:37,400
Ljubavno gnijezdo.
592
01:27:37,760 --> 01:27:42,360
�umica! Gdje je? - Preko puta
kampusa, kod auditorija!
593
01:27:57,200 --> 01:28:00,680
Meri, mislio sam
ono �to sam rekao.
594
01:28:01,760 --> 01:28:05,680
Volim te. - Zato si me nazvao?
595
01:28:07,080 --> 01:28:10,600
Ti si nazvala mene.
Tvoja prijateljica Linda.
596
01:28:10,880 --> 01:28:14,640
O �emu pri�a�? - Linda me
nazvala na benziskoj pumpi...
597
01:28:22,440 --> 01:28:25,440
Makni se od njega!
598
01:29:11,360 --> 01:29:13,440
Ne mi�i se!
599
01:29:13,720 --> 01:29:15,960
Ostani tamo!
600
01:29:22,880 --> 01:29:26,640
Dobro je? - Mislim da jeste.
601
01:29:39,800 --> 01:29:42,880
Kevine! Kevine!
602
01:29:48,600 --> 01:29:53,000
Ne! - Rekao sam da
�e� ti biti posljednja.
603
01:29:55,240 --> 01:29:55,960
Skoro.
604
01:29:59,680 --> 01:30:03,360
Majls! - Vird�inija?
605
01:30:07,600 --> 01:30:12,440
Ne, g. �efild. Bog zna da
sam poku�ala da vas sprije�im.
606
01:30:14,640 --> 01:30:18,160
Nadam se da �e mi oprostiti.
607
01:30:30,960 --> 01:30:33,040
Sestro!
608
01:30:39,720 --> 01:30:43,120
Ne bi smjela
biti ovdje s momkom.
609
01:30:45,160 --> 01:30:48,120
Zna� ti i bolje.
610
01:30:50,040 --> 01:30:53,880
Trebalo bi da ima� ponosa.
611
01:31:08,600 --> 01:31:09,560
�efilde.
612
01:34:21,240 --> 01:34:22,240
KRAJ
50447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
