All language subtitles for The.Heirs.E02.131010.HDTV.H264.720p-LIMO-KOR-HANrel-SODiHD

The Heirs

Episode 2

Do you want to come to my house?

Are you sure... that your home will be safer than here?

I don't know if it'll be safer, but...

It's true that my home is nicer than this place.

What are you going to do? Will you come?

Come on in.

Don't you live with your family?

No.

You live all by yourself?

What's wrong with me living alone?

What are you?

What do you mean, "What are you?"

Are you perhaps a drug-dealer, or something like that... sir?

- What?
- What do you do for a living... sir? Are you part of a gang?

Are you convinced that I'm a drug dealer?

It seemed that you were well acquainted with the police.

Also, that you're friends with a guy that seems to inhale anything that looks like powder...

That's true.

But...

Why do you think that I'll only be selling drugs?

Wha- what?
- The person who took your passport, do you think he's a real cop?

Do you still have two kidneys?

I'm warning you! If you take one more step...

This will be your room.

Call me if you need anything.

Why does he let my imagination run wild?

I'm sorry. Just one more time.

Let me slide, just one more time.

Don't do this! Do you know how hard it was for mom to earn this money?

Just go!

Eun Seok! Eun Seok!

Eun Seok, don't go!

Other than the food I had on the plane, I didn't eat anything.

Ah, I'm hungry.

What are you doing? All in the dark?

For not asking for permission... sorry.

I only ate food that passed their expiration date, so...

please accept this in exchange.

What sort of life do you have to eat like this?

I paid for this one, too.

Hey!

Where do you think you're going? Aren't you going to clean this up?

How do you recicle?

I don't know. I've never done it before.

What's your name?

What?
- I mean, what do other people call you?

I wasn't able to say this earlier, but thank you for giving me a place to stay.

Your name is pretty long.

You don't have to be thankful to me.

It wasn't an act of kindness. It was compensation.

It's compensation for the bean powder.
You said it was for your sister...

As soon I booked the plane tickets, Zeus Hotel contacted us.

They said if your hotel reservations weren't arranged yet in the States...

Come and stay at their hotel?
- Yes.

I heard he was getting engaged to CEO Lee of RS International...

is he acting like a prime shareholder, already?

Is there something wrong?

No.

I'll politely refuse their offer to stay at their hotel.

This is the guest list for the upcoming Family Party event.

There's a total of 11 people, and all of them will be accompanied by their families.

I've also sent this via email.

If you've sent this as an email, why do you waste paper?

It's a habit I learned while working for the Chairman.

I've reported to the Chairman about your business trip.

Did you think I couldn't do it myself? Is that why you did it instead?

From the start, I've always been curious to ask... Mr. Yoon, who do you think you're working for?

Is it me or is it my father?

It's always been Jeguk Group. - Is that right?

Mr. President, do you know that you look like a man who's angry at his cheating girlfriend?

You didn't see it correctly.

Because you're too much of a romanticist, I was giving you advice. You should reach out to more women.

So that... you won't get "killed" when the CEO dies.
(After Korean Kings died, all of his servants were killed.)

Do you have any other words of advice?

You're not even intimidated.

Looks like another bad habit that my Father taught you.

Have a safe trip.

In retrospect, I realize that maintaining good health is the most important thing.

Make sure you don't get sick.

Eat a lot of good, healthy food.

Don't be so kind to me.

Even if you act that way, I'm not removing my name from the family tree.

I never asked you to remove yourself.

You... are the person who brought Tan's mother into this home.

What was I supposed to do?

You were letting her run freely outside, so I had to reel her in and hide her.

I know.

It's all my fault.

It's good that you know.

I'm never going to change the family tree.

That's why I invited her in.

So that I could keep her in my cage, and make sure that she gets to do nothing until she dies.

As people get older, they are likely to become more lenient and open-minded, but...

you never changed.

It's probably because I don't have children.

What are they saying?

They didn't talk about you.

They just talked about me, just me.

Won is here.

Go in. Your mother is here.

Do I have a mother in this house?

Gosh, okay.

Ahjumma came, Ahjumma. The ahjumma who raised you.

Are you going to continue listening?
- I'm leaving, I'm leaving.

This ahjumma is leaving too.

It's been a while.

You're here?

You're never the first one to say hello.

I raised you for 10 years, until you left for the States.

I may not have raised you out of love, but I did put in my best effort to raise you.

Don't make me into a so-so stepmother.

I'm sorry for having matured this way, despite your raising me so well for 10 years.

Right now are you...

Both of you, stop it.

I'm leaving.

I won't see you out.

So, you're going on a business trip to the States?

Yes.

Americans think highly of family-run businesses.

To them, family is the most important thing.

So, you should take Tan with you.

I'll take care of it...

Listen to what I'm saying.

I'll let Chief Secretary Yoon know.

It's my business. I'll take care...

I am also doing my job.

I'm telling you that it's not your company yet.

What are you doing? I'm busy.

It'll only take a moment! Why are you always like this?

Don't try to be sneaky and talk to me like that!
(Use honorific form instead of talking to me in the short-form!)

I said it like that because you said you were busy. I was wondering if your schedule was highlighted in gold.

Again! (You spoke in the short-form!)

Fine, I understand, Ma'am.

I heard you're meeting Rachel's family. Did they ask to meet you? Why do they want to meet?

Why do you need to know? Are you going to attend the meeting in person?

I'm asking you about it, since I can't meet them in person.

I need to know about it though, since it has to do with my son's in-laws.

In-laws? Who? Did you forget that Tan is my son?

Stop showing off. You'll come to regret it.

Regret?

I am sure Tan will be glad when he finds out that his mother lived being treated this way.

Are you threatening me?

If that's how you heard it, then too bad.

You're being ridiculous.

What?

You must think that you really have become

the lady of this household after constantly hearing, "Second Madame" here. But as long as I am in this house,

you will forever remain my husband's mistress.

I will make sure that you stay as a mistress.

Do you understand?

Another woman's purse.

Another woman's house.

Another woman's husband.

A person who's forever unfortunate because she desires to have another person's things.

That person is...

Mom

Mom?

It's me. You must have been worried because
I didn't call you.

I'm sorry. It's my first time in America.

There's only English (everywhere).

Sister...

has gotten taller and her face has tanned a bit.

You know right, California's sunlight...

The weather is like a hot stone on fire.

I'm at Sis' house. You know, the kind with a grass lawn.

The kind of house that doesn't have a fence and has a lawnmower.

That's the kind of house she has.

So, don't worry.

Eat well and sleep well, okay?

I'm going to go now, I'll call you later.

What are you doing, coming in without knocking?

The order is wrong! Even though this is your house...

What is that?

They don't have food like this in Korea?

Thank you.

There's no need to be thankful. It's something that's good for your kidneys.

Don't.

You know how to lie well.

When did I...

You heard it all? Why were you listening?

Because it's interesting to hear a woman's voice at home.

What's with that?

The telephone fee...

You spend money like water!

This is for the boarding fee. I was going to hang this in my room once I got to the States, but I'll give this to you.

You're not throwing it away to me, right?

What is this?

It's a dream catcher. It's supposed to catch bad dreams.

Only pretty dreams come through the hole.

Do pretty girls also come in?

Forget it, give it back to me.

Get some rest. Finish your food... it's good for your kidneys-
- I told you to stop!

Did he put something in here?

Wow. After I was nice enough to feed her.

From what I saw this morning, your house is really nice.

Really?

Are you going somewhere?

School.

I guess you really are an international student after all.

Do you attend the type of schools that appear in movies?

What kind of a school is that?

Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry?

You're laughing again.

That must mean that you normally smile a lot.
-Huh?

I was just curious about what kind of school an international student goes to.

Just wait a minute, I'll go and get my bags ready.
-To go where?

Well, if you're leaving, I should leave, too. Let me brush my teeth and wash my...

Just...stay, then.

Just stay until I come back from school. You don't have anywhere else to go anyway.

My sister...
-You still have a lot of time left before they open.

They open in the afternoon...late afternoon.

Then, perhaps...
-There isn't a bus.

There aren't any people who take buses in this area.

-Still...
-If you still feel uncomfortable staying here,

why don't you come to my school?

After all, you're curious aren't you? About what kind of schools international students attend.

But I'm fine.

If you don't want to stick out like a sore thumb, wear them.

Think of it as a uniform here.

I'm going to stick my hand out the window. Tell me if it becomes embarrassing.

You only have a minute.

Every word has meaning.

As soon as you put our feelings into a word, it becomes meaningful.

The word "pencil",

takes on an entirely different meaning when you think of it as...

the pencil that I use to write letters with.

G-O, let's go, Dogs. G-O, let's go!

The British Council conducted a survey of 102 non-English speaking countries

about what was the most beautiful English word in the world.

What do you think took first place?
-Rainbow.

Flowers?

Unicorns?

Is it love?
-Lamar Odom.

The most beautiful English word in the world was "Mother".

Don't you agree?

The second through fifth places were:

passion,

smile,

love, and eternity.

Then...

what was the saddest English word in the world?

Death.
- Funeral.

Bankrupt.
-Lamar Odom.

That's the end of the class for today, don't forget to turn in your essays before you leave.

Tan, what are you doing after class?

Just going home.

Tan.

Aren't you going to turn it in?

It's not for turning in.

Don't you think you might find a new purpose if you turn it in, sometime?

Oh really? Don't make me call Roy...

-Don't you dare! Don't! (in Korean)
-I'm going to call him. I'm going to call him. (in Korean)

You can never call him. Never. (in Korean)

Never. You can't do that. (in Korean)

What are you looking at?

Just...

at the students who met good parents.

It looks like the Korean students are going to have a party.

Even if you go, it isn't that fun.

Really?

I should really be going. Thank you for bringing me to your school.

Can you hold onto my luggage for a little bit longer? I'll come get it tonight.

Are you going to your sister?

I should go.

I have to reclaim the money my mom gave me.

It isn't money that can be wasted on alcohol and stuff.

Then...

goodbye.

Since we're in America.

Hey!

Do you even know where you're going?

I know.

As if...

I can go by myself.

Let's go together.

Don't you have class?

It's a class I don't like. I'm going to skip it, using you as an excuse.

What class is it?

Mathematics.

I like math, though...

You must be crazy.

Really?

She quit working here?

-After she left like that, she just sent me a text.
- She said she only got a text-She said that she wasn't

coming back after today,
-saying that she wasn't coming back to work after today-and she wanted me to tell her

sister that she'd contact her, not to worry, and to go back to Korea.
-and that if you came, she'd contact you and

...not to worry, and to go back to Korea.

She really must have run...

This is ridiculous...she really can't take that money!

Hey!

You're that girl, you're that bitch's sister.

Where is Stella?
-That's what I want to know!

Where is she? Where's that bitch who took all my money?

Who are you man? Let it go!

Did you hit my sister like that, too, you jerk?!

Hit him!
- You didn't have to tell me what I didn't already know.

Oh, wait, wait, wait.

Hey, that looks like Chris.

Hey, Chris!

They must be his friends!

It doesn't seem like they are from a dawn prayer group, when I say 1,2,3..!

Go get them!

Go get them!

Why are we running?

What are you talking about? You said that after you say, "One, two, three"-

After I say, "One, two, three," I'm going to release his arms so come behind me.

What?

They won't be able to catch up to us.

They're coming, though!

I know a bit because I ran quite a bit before. They're already exhausted.

I am gonna kill you!

Catch us and say that!

I swear I'll kill you!

I get that you're determined, but me growing old and dying will probably be quicker than you guys catching us.

Do they understand if you speak Korean to them?

They wouldn't understand if I spoke English anyway at this point...I wanted you to hear

so that you know that you don't need to be scared anymore.

Just one minute, I'm getting a call.

Rachel

Now isn't the time to take a call.

It hasn't been the right time for anything, since yesterday.

I just...

It's a call from a drug order.

To ask if I have organic drugs.

Let's go.

I think we really need to be running now.

Come on!

The person you are calling cannot come to the phone at the moment.

[ Mom ]

It's me. What?

Are you with Kim Tan?

Why would I be with him at this time?

He's in school.

Oh, that's right.

What did he say?

About what?

Didn't you tell him?

About Young Do's father and me.

It's nothing to brag about.

Even so, you have to tell him.

Young Do and Tan... you said they were best friends.

They're not friends anymore.

I'm hanging up.

Isn't that the boss' son?

Yes. Ever since he was in middle school, he came here every break and washed dishes.

It's considered a part of his training as an heir, to inherit the hotel.

Even if he's told to do it, does he do his job?

Even though he's a Chaebol's son, he's nice and good-natured.

What do you mean 'nice'?

Young Do,

I'm sure I've told you to warm the plates before they get served.

If you were the customer, would you like to be served...

a cold plate of food, before you get the chance to really enjoy it?

Also, when you enter this kitchen, your appearance needs to be neat...

Do I look like I'm in a good mood?

When everyone else is faithfully doing their jobs,

should I let you slide because you're the CEO's son?

If you continue to act this way...

Report me...

to my Father.

That's your job as Manager, so do it well.

When I become the owner of this hotel in ten years,

you'll need to rely on your experience to make it easy for you to find a new job.

The Police Commissioner just arrived at his room.

Really?

Aigoo.

I think a new job that's a better fit for me than washing dishes... just opened up.

Hyo Shin's college entrance exam...

is around the corner, right?

I'm preparing for it as usual.

He has to work on raising his national rank compared to last year, but...

other than that, there's no need to worry.

Complaining that you're short on time and blaming the test date...

is a stupid thing to do.

Yes.

It would have been so great if you went to the same high school as I did.

These days, Empire High School is more prestigious.

Times have changed. It's different from his brother's.

Do you think I don't know that?

Korea is all about connections.

Even though Empire High School is prestigious,

its history is too short...

to produce leaders in politics, law, and business.

Then, Hyo Shin...

could become Empire High's history.

You understood your Uncle's words, right?

Yes.

Oh, Young Do.

Minister of Justice, Chancellor, it's an honor to have you here.

Director, Prosecutor, I've heard a lot about you from my father.

He's CEO Choi's son, and he's a year behind Hyo Shin at Empire High.

CEO Choi is young, but...

he raised his son well.

Thank you.

Does the food suit your taste?

I heard the chef changed, and I think the food got better.

It seemed like your throat was burning.

Let me use your bathroom.

Sounds like you weren't a fan of the food.

I used it well.

There's a restroom on the first floor.

I can't run into my father while I'm throwing up.

Are you okay with getting caught in front of me?

If we talk about secrets, don't you think I know more of yours?

Sunbae, the voice you use when threatening me... is really nice.

It's better when I curse.

Do you want to hear it?

I'll have to refuse. Do you want a cigarette?

I'm the kind who doesn't do what's bad for the body.

I'm leaving.

Here, my treat.

What took you so long? Did you go and invent coffee?

(I gave you time) So you could take your phone order comfortably.

Did you finish selling all your organic drugs?

Wow, this is to-die-for-good.

Don't over-react.

Bear with me. Since I came all the way to America, so I ought to try the Americano before I leave.

If not, I'll only have bad memories of the States.

Are you sure that you only have bad memories?

Well, if I give it bit more thought...

Anyway, how long have you been in the US?

Why did you pause your thinking!

1, 2, 3!

Why didn't I think of that?

Not that thought,

Do you know those people?

I don't know them.

Give me your phone. I've thought of a way to get home.

By home, do you mean Korea?

Yes.

Thank you.

If I get any responses, could you show them to me?

What are you doing?

To: White hacker Yoon
This may be hard to believe, but...

Who is it?

Your boyfriend?

A guy who is a friend.

Just call him! You don't know when he'll reply.

His number changed recently, so I can't memorize it.

He said he'd be going somewhere, but whether he left Korea or is still there, I'm not sure.

You're asking for help from some guy that you don't even know where he is?

He's inside my heart, okay? And what?

It's not something you'd want to understand anyway.

Why go so far to get misunderstood?

He's a person whom I respect, as a friend.

Did he protect his country? Did he invent Hangul (Korean alphabet)?

Respect between friends?

And if there's no response?

It'll come.

Where are you going?

Isn't there any message, yet?

Not yet!

Are you sure you are close?

We've known each other for half of my life.

Are you dating?
I said it wasn't like that.

Did you date him?

Ah, why do make up false pasts on my friendship!

Just think that you're saving a person...

and check your messages often.
Please let me know when the message comes!

He is my last hope at this point, okay?

I'll be trusting you with this favor.

Here's the key.

Go on in.

Where are you going?

I left my car behind because we were running away. I have to go retrieve it.

Okay.

It won't take long.

Cha Eun Sang...

Cha Eun Sang?

It's hard to believe, but right now I'm in America, and I have a problem.

I need your help.

Contact me as soon as you get this message.

A secretarial job that pays $2000 a month. I like it, too.

What is she saying?

I hope Freddy and Jason make up.

I hate going to my part-time job.

On days like this when spring rain falls,

I need to watch the movie, Texas Chainsaw Massacre.

What taste.

Kids, I'm at my part-time job again.

It's a job that even Jessica Alba will cry about.
It's a "Je-Shi-Kyeo work". (= "make her do work").

I want to... smile.

How many part-time jobs does she have?

Annoying customer, #1.

Ah, so you're the guy.

Is the annoying customer this cute?

Is he crazy?

Get lost.
-That's right!

You've worked hard to day. Stay strong, Cha Eun Sang.

Should I get lost now?

That's right.

They can't just be friends...

I hate that my mom works so hard.

I hope Empire Group goes bankrupt.

Must have been some misunderstanding.

It's not your first time.

I'm ruined!

I think I'm ruined...

Chan Young isn't answering his phone.

You're screwed, think about it.

There are so many sexy girls in America.

After only looking at a stick like you,

seeing women who have bodies that curve in and out at exactly the right places...

How beautiful would that body full of the right curves be?

Hey! Do you think my Chan Young is like you?

That's the problem...he probably isn't like me.

Why won't he pick up his phone?

He's probably either super busy or didn't know he got a call!

Why do girls make such a scene when they already know the answers?

Because I like feeling this way.

Heol. Pervert.

Hey, Part-time Choi!

Done with your part-time?

Lucky you...you're the son of a law firm founder.

Since you suck at studying, you won't get into law school.

Which means you don't have to work a part-time job in preparation to inherit the law firm.

You don't know what a relief it is

to suck at studying.

What's wrong with her?

None of your business.

Your pose seems very thoughtful.

Can't you turn off your interest in me?
-How can I stop being interested?

You look so pretty.

You're right. I'm still a strong contender, right? Which is why I should call him!

Hello? Chan Young!

You scared me!

I already called you four times today, yet how could you not call me once?

Because you're always one step ahead.

How much is it?

It's $10. Can I get you anything else?

Oh. Do I hear a girl's voice?

What kind of b**** are you with?

Should I say that she's a woman that will put you on edge?

Yoon Chan Young...are you cheating on me?

Put that b**** on the phone!

That b**** is talking on the phone right now.

I can't study because I miss you so much.

How are you going to take responsibility for it?

I'm totally happy!

By the way, don't you check your SNS account? I posted a selfie of my crying.

I don't think he'll ever return.

What did you say? I didn't hear?

I cut off my SNS because I couldn't concentrate.

Don't be like that and look at it~ Can you pleeease look at it?

She's the only one who can be so clingy yet still be so charming and pretty.

I got it. I will.

Yes.

When I get home I'll call you, so wait.

Yes.

It's hard to believe, but right now I'm in America
and I have a problem.

I need your help. Contact me when you get this message.

The guest you are calling is unavailable...

You're here?

You got back quickly.

I'm about to leave now.

Who are you?

That's what I should be asking you.

Who are you?

I think we've seen each other before. I met you at the airport that time, right?

So what if you're right?

Are you happy to see me again?

I'm asking who you are.

-Then... what about you?
-The fiancee of the owner of this house.

Fiancee?

Isn't the owner of this house a high school student?

We got engaged last year when we were seventeen.

Now you should answer,

who are you?

How many times to I have to ask you why you are here?

I had a bit of a situation, so I had to stay for one night.

I was just about to leave with my stuff.

So, you slept here?

I think you're misunderstanding the situation..
- Quiet.

Why are these keys in your hands?

I asked him to hold onto my luggage for me.

Then...

What did you just do?

My mistake.

Just like the fact that you and I ran into one another in this house.

I told you there was no situation that would cause misunderstanding-

Keeping in mind the owner of this home who let me stay a night, I'll suppress my anger and leave.

Are you toying with me? How are you to simply leave?

You were here with the keys, when the owner wasn't even here.

How can I know that nothing's been taken?

Open it.

-Excuse me!
-I thought you didn't want to be misunderstood.

So I'm telling you to open it, then.

Fine. I'll open it. But

if I open it and there's nothing in there, what are you going to do?

There's no way there would be nothing in there, right?

Satisfied?

What are you doing right now?!

I'm observing more closely. Hm, nothing.

Go, then.

After taking care of this garbage.

Hey!

Before he gets back. Quickly.

Why? What exactly is the problem?

Does this make sense? I uploaded my tears selfie and I even told him I did.

How could there be no response after two hours?

Oppa is thinking of you and saying this...

Oppa my butt.

There's no oppa I know who likes crying-selcas.

Then, what do they like?

Rather than tears, he would prefer adult stuff.

A selfie centered on the your bare skin.

I bet my everything that Yoon Chan-Young will get on the plane immediately.

Hey, my Chan Young isn't like that!
You better hurry and apologize to him!

Which way is the United States? Face the United States and quickly do the SukGoDaeJweh!

Him not being like that is abnormal! He's an eighteen year old male for goodness sake!

You should just break up! Break up with him and date Myung Soo instead.

Have I gone crazy? Have I gone insane? Did I take drugs?

Why would you reject three times?

Hey! I don't hate you.

Why are you bringing me into your relationship? You two look well together. You two should just date!

Why would you say such things?

-But...I don't hate you.
-Do you have a death wish?

You have stereotypes on gender when talking about love?

Let's break up.

I can't even hit you since you're so pretty!

It was just fine until a moment ago. Why don't you two have something called a line?

A line is there to cross. Just look at Rachel Yoo! She even went abroad.

She went to the United States just to see Tan!

If you miss him, leave! Don't annoy us.

Hey. I told you to not talk about Kim Tan in front of me!

I talked besides you.

Why are you staying still? Am I the only one uncomfortable talking about Kim Tan?

Myung Soo fights better than me.

So I can't confront him.

Lee Bo Na is better fighter than me.

I'll kill you!

What?

Tomorrow Incheon, $1440 including taxes.

Just a minute, please.

I need a lot more.

But please reserve it.

Give me your passport please.
Sure.

Oh, my passport!

She left?

Where?

With all her stuff?

Hey! Kim Tan.

We are seeing each other after half a year.

And that's your greeting?

Why in earth do I need to care about a girl that I don't even know where she is from..!
-You became prettier.

I know.
-What about her. Did you kick her out?

Didn't you know that is the fiancee's authority?

You told her that we are engaged?

Isn't that obvious?

You should have told her before.

Then you should have left her here.

At least I would have introduced you to her.

You didn't know I was coming?
- I knew.

Then why didn't you come to the airport?
-Because it was hot.

If it was hot then you should have come to Korea. It's autumn now.
-Too far.

Do you know that the day after tomorrow is our
1 year anniversary for our engagement?

-Yes.
- Yes? That's all you have to say?

Why did you engage with me if you were going act like this?

For me to not get married with you later,

I thought I at least had to get engaged to you.

Where are you going?

If you're going to leave, you should at least tell me.

You were home...

I left the name card here.

The police officer's name card.

Why do you need to find that?

I threw it into one of the garbage cans.

Which garbage can?

The one outside of the gate.

Forget about that, you don't need it.

Why wouldn't I need that? It's my passport!

You threw it away?

Throw away what. I didn't even see it.

I understand this is an annoying situation for you,

but she can't leave to Korea because lost her passport to a policemen because of me.

What does that have to do with me?

It doesn't have anything to do with you, but it does with me.
So don't cut in.

The U.S.? Where in the U.S.? I'm in the U.S. too!

What happened exactly?

I can go right away, so call me as soon as you see this.

It's my number so call me right away!

It's not there.

No.

It's not here.
No matter how I look, it's not here.

Are you crying?

I'm trying to hold it in, but the situation is always...

Intro and development is so dramatic.

What?

I've come to US to live a better life
but I ended up next to a trash can again.

What kind of life doesn't even have a twist?

I'm sorry. Get up.

Why are you sorry?

What? You found it? When?

Just now.

What's wrong?

Is this where that **** lives?

What, are they gangsters?
I told you no! just wait until I get my hands on him!

I don't think they're looking for you.
what are you doing?

There they are right there!

Where'd they go?

What do we do?

Aish, they are different from the last ones.

Run!

♫ Whenever you call me, you call me

♫ you tell me, you tell me,
you tell me you could make it easy ♫

¿Qué tiene de malo?

Asesinos son por lo general en la parte posterior.

Stop watching those weird movies.

Why are you chased around? Are you really a drug dealer?

No es una vida que perder el estilo.

Then why were we being chased?
-What about you? Why were you being chased?

Ya veo.

Now that we are here, just watch the movie. So I can rest a bit.

What are they saying?

She is checking

If I'm going to trust you,
I need to know who you are.

You weren't asleep?

However,

Yesterday, I met a woman.

Her name was Cha Eun Sung.

¿Cómo sabes mi nombre?

I'm curious about Cha Eun Sang

posiblemente

do I like you?

♫ this foolish love hurts ♫

♫I loved you selfishly♫

♫The words I'm sorry and
I love you, you can't hear anymore. ♫

♫ So now I'm shouting to you ♫

♫ the words 'I'll only see you',
the words 'I love you' ♫

♫ the words 'I'll see you even if my eyes are closed'.♫

♫ I'm telling you that I will only call out to you. ♫

Wow, it really is Hollywood.

There is no way this is more surprising then I what I said inside the movie theater..

Supposed to resemble your dad, but looks like you resemble your mom.

You're a bit cute.

It's good that you know it.

You thought this place is for you to come?

Are you okay?

I'm going to kill you.

¿Estamos siendo visto como pareja?

Ni siquiera pensar en ello. i>

Cha Eun Sung!
- Chan Young!

i> Estaba preocupado por ti. i>

I'm sure he didn't forget me.

There is no way that Kim Tan will sue Chan Yeol because he hit him, right?

i> ¿Me conoces i>
-. Usted me conoce, demasiado i>

Quédate aquí. Todo lo que necesita es pedir prestado el dinero, ¿no es así? I>

ya no tengo una razón para quedarme aquí... i>

Woooooo, es tan molesto!! i>

Oh, ¿has oído todo? i>

If I go there, I think she might be there.

Let's see if it's just a coincidence or fate.