Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,013 --> 00:00:57,013
www.titlovi.com
2
00:01:00,013 --> 00:01:05,565
PRO�LO JE STO GODINA
OD RO�ENJA BLUZA.
3
00:01:07,613 --> 00:01:11,003
Vl�E OD 50 MUZl�ARA
SE OKUPILO I ODR�ALO
4
00:01:11,213 --> 00:01:14,523
DOBROTVORNI KONCERT U
NJUJORKU U �AST STOGODl�NJICE
5
00:01:15,613 --> 00:01:19,970
NEUHVATLJIVI DUH BLUZA
6
00:01:35,333 --> 00:01:38,848
Treba probati jo� 14 pesama,
a ostalo je 7 sati do koncerta.
7
00:01:39,293 --> 00:01:43,411
Sve je u improvizaciji. Kao kad
snimamo po klubovima.
8
00:01:43,973 --> 00:01:48,091
Sve �e biti zbijeno, ho�u da
vidim kapljice znoja na �elu...
9
00:01:48,293 --> 00:01:49,692
Ho�u da ovo mesto izgleda
�to tesnije.
10
00:01:49,933 --> 00:01:52,401
Idemo na 1, 2, 3...
- Va�i, idemo.
11
00:01:53,133 --> 00:01:55,488
Spremite se, molim vas.
Spremni za snimanje.
12
00:01:55,653 --> 00:01:56,847
Kre�emo, kamera br.1.
13
00:02:06,053 --> 00:02:09,170
Zdravo, B.B. - Kako je, lu�e?
- Dobro sam, srce.
14
00:02:09,413 --> 00:02:11,483
Prijatelju, ja sam Leri D�onson.
Ovo je Hjubert Samlin.
15
00:02:11,653 --> 00:02:13,609
Da, znamo se mi.
16
00:02:17,213 --> 00:02:20,489
A ovo je Solomon Burk,
Robert Lokvud mla�i,
17
00:02:20,773 --> 00:02:23,446
Greg Alaman, Robert Krej,
D�imi Von.
18
00:02:25,253 --> 00:02:26,845
Bokca mu svetoga!
19
00:02:28,253 --> 00:02:30,608
Ovo je klub "Pre�ivelih".
20
00:02:32,013 --> 00:02:34,811
Svi geniji bluza za poslednjih
50 godina su ovde.
21
00:02:35,053 --> 00:02:36,964
Kao da u�ao u svetili�te.
22
00:02:38,133 --> 00:02:40,169
Spremite se.
Gledajte ovamo.
23
00:02:51,533 --> 00:02:55,970
Bilo je u�asno mnogo ljudi,
kao da si pozvao sve iz imenika.
24
00:02:56,213 --> 00:02:59,444
Kao da si tra�io u �utim
stranama pod slovom "B".
25
00:02:59,813 --> 00:03:02,691
Ti peva�, ti svira�.
- Jasno.
26
00:03:06,573 --> 00:03:10,361
Ako imate karte za 20 h,
ulaz je iz 50. ulice.
27
00:03:10,533 --> 00:03:11,886
Sa va�e desne strane.
28
00:03:19,453 --> 00:03:22,251
Jedino �to mogu da ka�em je:
"Opa!"
29
00:03:24,453 --> 00:03:26,967
Ovo je poseban dan
u mom �ivotu.
30
00:03:27,413 --> 00:03:32,009
Kao dugo putovanje ku�i,
ali bolje ikad, nego nikad.
31
00:03:34,973 --> 00:03:37,726
Re�ija:
32
00:03:47,053 --> 00:03:51,444
Dobro ve�e. �eleo bih da
vam se zahvalim
33
00:03:51,973 --> 00:03:55,124
�to ste do�li na ovaj izuzetan
doga�aj.
34
00:03:55,893 --> 00:03:59,363
Sa nama su ve�eras neverovatni
umetnici.
35
00:04:00,573 --> 00:04:03,451
Poku�a�emo ve�eras da vam
ispri�amo istoriju
36
00:04:03,893 --> 00:04:06,487
ove izuzetne muzike od
njenog samog po�etka.
37
00:04:07,333 --> 00:04:10,609
�elim vam lep provod i u�ivajte
u ovoj izuzetnoj ve�eri.
38
00:04:10,853 --> 00:04:12,047
Hvala vam.
39
00:04:34,413 --> 00:04:37,291
Otimali su nam ljude,
otimali su nam bubnjeve,
40
00:04:37,893 --> 00:04:42,762
ali jedno nikad nisu uspeli,
da otmu na�e glasove.
41
00:04:54,253 --> 00:04:58,405
(uticaj tradicionalnih pesama
Togoa, Zapadna Afrika)
42
00:07:13,933 --> 00:07:18,449
Originalno izvo�enje:
BLAJND LEMON D�EFERSON
43
00:10:09,573 --> 00:10:13,282
Autor:
DEJVID "MEDENl" EDVARDS
44
00:11:03,933 --> 00:11:05,924
Kad sam po�injao,
bio sam varalica.
45
00:11:06,093 --> 00:11:07,367
Svirao sam po celom
Misisipiju,
46
00:11:07,533 --> 00:11:11,685
od brda do u��a, du� Tenesija
pa sve do Lujzijane,
47
00:11:12,613 --> 00:11:17,528
od Arkanzasa do Alabame.
Znam sve uzdu� i popreko.
48
00:11:18,613 --> 00:11:20,763
Jer, bio sam lutalica
i varalica.
49
00:11:55,293 --> 00:11:56,521
Hvala vam!
50
00:11:57,213 --> 00:12:01,252
Prvi put sam nastupao
1928.godine.
51
00:12:01,853 --> 00:12:05,641
Imao sam 13 godina.
Pravili su neku zabavu,
52
00:12:05,893 --> 00:12:08,361
nisu imali muzi�are, razmi�ljali
�ta da rade. Neko spomenu:
53
00:12:08,613 --> 00:12:11,411
"Idi i na�i Medenog,
on dobro svira."
54
00:12:12,133 --> 00:12:15,967
Oti�ao sam tamo i tako sam
po�eo sa svirkom.
55
00:12:17,293 --> 00:12:20,126
Svirao sam istu melodiju
i pevao stotinu pesama,
56
00:12:20,413 --> 00:12:23,371
ali oni su celu no� igrali
uz tu jednu melodiju.
57
00:12:25,293 --> 00:12:27,170
Svaki put kad im se �inilo
da se umaram,
58
00:12:27,333 --> 00:12:30,405
davali bi mi viski,
da nastavim sa pesmom.
59
00:12:31,293 --> 00:12:35,366
Ku�i sam se vratio u nedelju
ujutru, u samo svitanje.
60
00:12:35,693 --> 00:12:38,082
To je bilo moje prvo pijanstvo.
61
00:12:38,613 --> 00:12:40,569
To je bila moja prva
svirka u �ivotu.
62
00:12:40,813 --> 00:12:43,168
Nikad nisam zaboravio,
bilo je to 1928. godine.
63
00:12:45,853 --> 00:12:48,845
Ko vam je to na kai�u?
- Pa, to sam ja, ortak.
64
00:12:49,253 --> 00:12:51,721
Ja, kad sam bio u gu�vi.
65
00:12:52,053 --> 00:12:54,089
A sad ovde ja pravim gu�vu.
66
00:12:59,413 --> 00:13:02,928
�ef kuhinje, vama na usluzi.
- Kad bih pevao kao ti...
67
00:13:03,213 --> 00:13:05,966
Zna� �ta bih radio?
- Volim te, �ove�e.
68
00:13:06,173 --> 00:13:08,641
Odrekao bih se sopstvenog glasa.
- Ne bi.
69
00:13:08,973 --> 00:13:11,612
Sino� sam se prise�ao starih
dana sa Blejnom.
70
00:13:11,813 --> 00:13:14,964
Poku�avao sam da mu objasnim,
da su �ene vri�tale
71
00:13:15,173 --> 00:13:18,370
�im bi ti uzeo gitaru, nisi ni
usta morao da otvori�.
72
00:13:23,133 --> 00:13:24,851
Lep sako, ortak.
- Hvala.
73
00:13:25,453 --> 00:13:26,806
Savr�en.
- Hvala.
74
00:13:44,413 --> 00:13:48,531
Originalno izvo�enje:
ROBERT D�ONSON
75
00:14:50,453 --> 00:14:53,445
Morali smo da izvedemo
ne�to od Roberta D�onsona.
76
00:14:54,053 --> 00:14:57,011
Bilo je toliko dobrih muzi�ara
iz perioda "Delte",
77
00:14:57,253 --> 00:14:59,926
ali mi smo mogli da spomenemo
samo nekolicinu.
78
00:15:00,933 --> 00:15:04,050
Poku�ali smo da krenemo ka
severu, da odemo iz kolevke
79
00:15:04,293 --> 00:15:07,808
bluza u druga�ije stilove 20-tih
i 30-tih godina pro�Iog veka.
80
00:15:12,573 --> 00:15:18,409
Vesele jazbine, pijanino i
dominacija �ena obele�ili
81
00:15:18,613 --> 00:15:20,524
su bluz u tom periodu.
82
00:15:21,293 --> 00:15:27,971
Svi znamo da je segregacija
u tom periodu bila izra�ena
83
00:15:28,413 --> 00:15:32,850
i ljude koji su je podr�avali
zvali smo, "D�im Krou".
84
00:15:33,733 --> 00:15:36,452
I Led Beli je napisao pesmu
koja se zvala:
85
00:15:36,693 --> 00:15:39,332
"Bluz za D�ima Kroua".
86
00:15:42,173 --> 00:15:45,131
Originalno izvo�enje:
LED BELI
87
00:16:06,013 --> 00:16:08,368
ULAZ ZA OBOJENE
10 c
88
00:16:09,253 --> 00:16:10,891
OBOJENI
�EKAONICA
89
00:17:47,613 --> 00:17:50,844
OVDE PO�IVA
D�IM KROU
90
00:18:18,413 --> 00:18:20,768
Kad je bluz u pitanju,
mo�ete napisati re�i,
91
00:18:21,013 --> 00:18:23,402
mo�ete napisati note,
ali ono �to nedostaje
92
00:18:23,573 --> 00:18:28,283
izme�u, je odre�eno
iskustvo.
93
00:18:30,213 --> 00:18:33,091
Te�ko je napisati muziku
bluza.
94
00:18:33,293 --> 00:18:36,763
W. C Hendi je navodno napisao
prve note bluza,
95
00:18:37,093 --> 00:18:40,290
ali nije laka stvar staviti
tako ne�to na papir.
96
00:18:49,933 --> 00:18:52,447
W. C HENDI, KOMPOZITOR
�UVENOG MEMFIS BLUZA
97
00:18:52,693 --> 00:18:55,605
NAJPOZNATIJE REGTAJM
KOMPOZICIJE
98
00:19:07,693 --> 00:19:11,208
Originalno izvo�enje:
W.C. HENDI
99
00:21:58,053 --> 00:22:00,009
Momci, fenomenalni ste!
100
00:22:00,773 --> 00:22:02,092
Hvala.
101
00:22:31,613 --> 00:22:35,765
Bluz nije igrarija,
kako mnogi misle.
102
00:22:36,253 --> 00:22:39,290
Mladi danas misle da mogu
da uzmu bilo �ta
103
00:22:39,573 --> 00:22:43,361
i od toga stvore bluz.
Zgrabe bilo koju ju�nja�ku
104
00:22:43,573 --> 00:22:46,246
melodiju i proglase je
takvim i takvim bluzom.
105
00:22:46,493 --> 00:22:48,085
To ne ide tako.
106
00:22:48,533 --> 00:22:51,764
Postoji samo jedna
vrsta bluza...
107
00:22:52,373 --> 00:22:57,572
...i ona se sastoji od mu�karca
i �ene...
108
00:22:57,813 --> 00:22:59,485
...i njihove ljubavi.
109
00:23:20,453 --> 00:23:24,765
Originalno izvo�enje:
MISISIPI �EIKS
110
00:25:12,733 --> 00:25:16,612
Najve�i peva�i bluza
jesu mu�karci.
111
00:25:17,613 --> 00:25:21,731
To je zato �to im
bluz omogu�ava da...
112
00:25:22,013 --> 00:25:24,891
...daju odu�ka svojim
ose�anjima...
113
00:25:25,293 --> 00:25:26,931
...dostojanstveno!
114
00:25:27,653 --> 00:25:34,206
Ako bi iza�ao i po�eo da pla�e,
pomislili bi kako je mekan,
115
00:25:34,453 --> 00:25:38,048
ne�to �to je �eni dozvoljeno
da bude.
116
00:25:38,693 --> 00:25:40,888
Ko to peva moju pesmu?
117
00:25:44,093 --> 00:25:46,368
STUDIO ZA PROBU
118
00:25:56,733 --> 00:25:58,485
Ko to tamo peva?
119
00:26:03,373 --> 00:26:06,729
Kako ste?
- Samo da te pozdravim.
120
00:26:08,293 --> 00:26:10,488
Ni�ta ne vidim sa ovim
nao�arima.
121
00:26:11,213 --> 00:26:14,444
Doktore!
- Kako si, mila?
122
00:26:16,093 --> 00:26:18,004
Kako si?
- Kad tebe vidim, bolje.
123
00:26:18,293 --> 00:26:21,205
Ma �ta ka�e�? Imala sam udar,
nisam mogla da govorim.
124
00:26:21,453 --> 00:26:24,013
l�la sam na terapiju...
Nisam mogla da govorim...
125
00:26:24,253 --> 00:26:26,892
...da radim. Nisam bila sigurna
da �u uspeti da do�em ovde.
126
00:26:27,853 --> 00:26:30,890
Ali, sad mi je dobro.
- To je stara �kola.
127
00:26:32,933 --> 00:26:36,005
Hvala ti, zlato.
Zdravo, svima!
128
00:26:36,613 --> 00:26:38,843
Drago mi je da te vidim.
- Hvala. - Eno Vilija Viksa.
129
00:26:41,053 --> 00:26:43,283
Pro�le nedelje sam proslavila
75-ti ro�endan.
130
00:26:43,533 --> 00:26:45,364
Sre�an ti ro�endan.
- Hvala.
131
00:26:56,813 --> 00:27:01,933
Nisam sasvim shvatala
pravo zna�enje bluza
132
00:27:02,253 --> 00:27:06,212
u najranijoj mladosti.
Kako su godine proticale,
133
00:27:06,413 --> 00:27:09,564
imala sam prilike da
iskusim stvari...
134
00:27:09,773 --> 00:27:13,129
...koje nisu bile ba� lake,
i koje su mi dale
135
00:27:13,333 --> 00:27:21,763
razlog da pevam bluz.
Bilo je dana kad sam
136
00:27:21,973 --> 00:27:27,843
�elela da vri�tim ili psujem,
a iza�la bih na binu i pevala
137
00:27:28,133 --> 00:27:32,809
i koristila sva ta ose�anja.
To je davalo du�u
138
00:27:33,013 --> 00:27:36,562
pesmi koju bih pevala.
Zato �to je bilo stvarno.
139
00:27:38,173 --> 00:27:40,971
Originalno izvo�enje:
RUT BRAUN
140
00:28:10,213 --> 00:28:11,362
Hvala!
141
00:28:12,773 --> 00:28:15,128
Hvala! To mi je ba� trebalo.
- Izvinite!
142
00:28:16,133 --> 00:28:20,684
Nije mi jasno za�to ova
izvanredna �ena
143
00:28:20,973 --> 00:28:24,329
mora da se takmi�i sa orkestrom.
Ovo nema veze sa vama,
144
00:28:24,773 --> 00:28:29,051
ovo se ti�e publike koja treba
da �uje ovaj glas.
145
00:28:29,333 --> 00:28:32,609
Ona ne treba da se nadvikuje
sa orkestrom!
146
00:28:32,893 --> 00:28:35,566
U redu.
- Va�i, srce.
147
00:28:36,733 --> 00:28:40,089
Od sre�e �to sam dobila
ovu tezgu do�e mi da vrisnem.
148
00:28:51,413 --> 00:28:53,608
Ho�ete li ne�to re�i
o ovoj pesmi?
149
00:28:54,813 --> 00:28:57,373
Po�to sam najstarija ovde...
150
00:29:00,093 --> 00:29:04,086
�ta da ka�emo o mu�karcima,
ne znam...
151
00:29:04,333 --> 00:29:05,891
...ali nisam od ju�e...
152
00:29:10,893 --> 00:29:12,884
A, evo vam i mu�karca.
153
00:29:20,813 --> 00:29:22,883
Izvoli, sedi.
154
00:29:26,213 --> 00:29:27,646
Blagosloven bio.
155
00:29:27,893 --> 00:29:30,282
Ovo je pravi mu�karac.
156
00:29:33,653 --> 00:29:38,773
Pesma je posve�ena mu�karcima,
ali, dame, slu�ajte pa�ljivo.
157
00:29:54,413 --> 00:29:57,610
Originalno izvo�enje:
ROZETA HAUARD
158
00:31:40,533 --> 00:31:42,967
Godine imaju prednost
u odnosu na lepotu.
159
00:32:16,453 --> 00:32:20,685
Moji su bili zanatlije.
Nismo imali teku�u vodu, struju.
160
00:32:20,973 --> 00:32:26,127
Ja bih uzimao gumene trake
sa komarnika.
161
00:32:26,853 --> 00:32:30,562
Lujzijana je puna
d�inovskih komaraca.
162
00:32:31,613 --> 00:32:34,207
Svake nedelje majka bi govorila:
"Evo komaraca nazad.
163
00:32:34,453 --> 00:32:39,481
Opet fale komarnici." Ja sam
ih koristio kao �ice za gitaru.
164
00:32:39,853 --> 00:32:45,564
Sam sam pravio gitaru od
kante i komada �tapa.
165
00:32:45,853 --> 00:32:48,890
Se�am se da je jedan tatin
prijatelj ovako komentarisao:
166
00:32:49,613 --> 00:32:53,003
"Ovaj mali bi znao da svira,
samo kad bi imao gitaru."
167
00:33:13,213 --> 00:33:16,444
Originalno izvo�enje:
MADI VOTERS
168
00:35:15,213 --> 00:35:16,328
Hvala.
169
00:35:25,333 --> 00:35:30,612
Bluz je... to je ose�aj...
...kad odsvirate jednu notu,
170
00:35:30,893 --> 00:35:33,088
a ona vas pogodi u srce.
171
00:36:03,773 --> 00:36:07,402
Originalno izvo�enje:
BILI HOLIDEJ
172
00:38:04,813 --> 00:38:06,610
Ko je slede�i?
- Mejsi Grej.
173
00:38:07,013 --> 00:38:09,971
Sad idu samo gitare,
basovi i mali bubnjevi.
174
00:38:11,573 --> 00:38:14,531
"Lova�ki pas". Na strani 2.
- Ovde?
175
00:38:14,973 --> 00:38:16,804
Kako je? Ja sam Stiv.
- Drago mi je.
176
00:38:18,653 --> 00:38:19,802
"Lova�ki pas"?
177
00:38:21,333 --> 00:38:22,812
Kako ide?
178
00:38:35,413 --> 00:38:39,247
Zavr�i� stih, otpeva� drugi,
onda ide solo gitara,
179
00:38:40,013 --> 00:38:43,972
hor, ti se pakuje� sa njima.
Onda otpeva� jo� dva stiha
180
00:38:44,173 --> 00:38:48,132
i kraj. - Va�i.
- Zabavljaj se pri tom.
181
00:38:48,413 --> 00:38:50,290
Odlepi.
- Va�i se.
182
00:39:18,893 --> 00:39:22,283
Originalno izvo�enje:
VELIKA MAMA TORNTON
183
00:41:17,133 --> 00:41:19,249
Doteraj me, lu�e.
- Va�i.
184
00:41:20,373 --> 00:41:22,443
Lerija D�onsona upravo
�minjkaju.
185
00:41:23,773 --> 00:41:27,004
Uvek ima prizvuk takmi�enja?
Barem malo?
186
00:41:27,173 --> 00:41:30,961
U po�etku. Ako radite
na stilu...
187
00:41:32,173 --> 00:41:34,926
Ali, malo po malo, takmi�enje
gubi smisao.
188
00:41:35,213 --> 00:41:40,003
Imate svoj stil. Onaj drugi ima
svoj stil.
189
00:41:56,933 --> 00:42:00,562
Kad sam u�io kod Pre�asnog
Gerija Dejvisa, govorio mi je:
190
00:42:00,973 --> 00:42:04,045
"Ako nau�i� da svira�,
bi�e� dobar."
191
00:42:06,173 --> 00:42:08,687
Ja ga pitam: "Za�to mi to
ka�ete?" A o on �e:
192
00:42:08,933 --> 00:42:10,685
"Kad budem zavr�io sa tobom,
ostaje ti samo da izvadi�
193
00:42:10,893 --> 00:42:15,284
gitaru iz futrole". Najbolje
ohrabrenje koje sam dobio.
194
00:42:16,013 --> 00:42:18,686
Spreman sam.
- Idemo. - Vidimo se, gospodo.
195
00:42:19,253 --> 00:42:22,768
Postoji mnogo muzi�ara koji
nisu bili na pravom mestu
196
00:42:23,053 --> 00:42:27,171
u pravo vreme. Ovo je izuzetan
muzi�ar koji nikada
197
00:42:27,373 --> 00:42:32,652
nije postao suvi�e poznat.
Prijavio se za posao �ista�a
198
00:42:32,853 --> 00:42:37,529
u "Radio Sitiju" i odbili su ga.
A sad, svira u njemu.
199
00:42:46,613 --> 00:42:49,730
Originalno izvo�enje:
LERI D�ONSON
200
00:44:37,773 --> 00:44:39,206
Hvala!
201
00:44:44,933 --> 00:44:49,370
Mnogi ljudi koji su svirali ovu
muziku su bili lo�i i nezgodni
202
00:44:49,653 --> 00:44:51,644
ili su prolazili kroz lo�
i te�ak period.
203
00:44:52,013 --> 00:44:55,050
Sa mnogima se niste
mogli saose�ati.
204
00:44:56,453 --> 00:44:59,650
Kad se osvrnete na njihove
�ivote; napu�tali su decu,
205
00:45:00,093 --> 00:45:05,213
burni brakovi, veze...
Led Beli je ubio �oveka.
206
00:45:07,453 --> 00:45:09,967
Mnogo svojih ose�anja
projektujemo na te ljude
207
00:45:10,213 --> 00:45:11,612
zato �to volimo njihovu
muziku,
208
00:45:11,893 --> 00:45:16,011
ali to nije uslov da bi se
pravila dobra muzika.
209
00:46:12,733 --> 00:46:15,964
Originalno izvo�enje:
LED BELI
210
00:48:43,293 --> 00:48:45,090
Mnogo vam hvala!
211
00:48:58,373 --> 00:49:01,729
Smatraju me d�ez muzi�arem,
smatraju me bluz muzi�arem.
212
00:49:01,973 --> 00:49:03,326
A ja sve odbijam.
213
00:49:04,533 --> 00:49:08,128
Dr�ati se onog �to znate
je jedno,
214
00:49:09,173 --> 00:49:13,007
ali nemojte to �initi celog
�ivota. Probajte ne�to drugo.
215
00:49:14,013 --> 00:49:15,731
Ho�e� da svira� blugras?
216
00:49:16,733 --> 00:49:21,682
Dodajto svom repertoaru.
Tako razvija� sopstveni stil.
217
00:49:36,973 --> 00:49:40,010
Ja sviram ameri�ku
i svetsku muziku.
218
00:49:40,373 --> 00:49:41,567
Na teksa�ki na�in.
219
00:49:54,253 --> 00:49:57,211
Originalno izvo�enje:
KLARENS BRAUN
220
00:52:26,253 --> 00:52:28,892
Kad se bluz preselio u velike
gradove, pre�ao je sa
221
00:52:29,133 --> 00:52:31,693
akustike na elektirku.
Ljudi kao Madi Voters,
222
00:52:31,933 --> 00:52:35,243
Haulin Vulf, Slim Harpo
i Elmor D�ejms.
223
00:53:05,533 --> 00:53:08,570
Originalno izvo�enje:
ELMOR D�EJMS
224
00:55:41,653 --> 00:55:45,202
Originalno izvo�enje:
SLIM HARPO
225
00:57:54,613 --> 00:57:56,285
Bila mi je �ast!
226
00:58:28,173 --> 00:58:33,327
Hajde da pri�amo o Vulfu.
Ne bih bio sa njim 23 godine,
227
00:58:33,933 --> 00:58:39,405
da ga nisam dobro poznavao.
Taj nije trpeo da mu sole pamet.
228
00:58:42,733 --> 00:58:49,127
Bio je posve�en bluzu do kraja.
Svi ti momci su i�li do kraja.
229
00:58:49,413 --> 00:58:52,485
Nije se penzionisao. U ovom
poslu se niko ne penzioni�e.
230
00:58:52,773 --> 00:58:57,688
Svira� do kraja �ivota.
I ja sam takav.
231
00:58:59,253 --> 00:59:04,885
Jo� nisam zavr�io svoje, i dalje
sviram, iako mi je 70-ta.
232
00:59:06,653 --> 00:59:08,928
Drago mi je �to te vidim.
- Odli�no izgleda�.
233
00:59:09,253 --> 00:59:14,122
Hvala ti, dobro se i ose�am.
- Na kolenima se molim za tebe.
234
00:59:14,453 --> 00:59:17,092
Da zna� da ti verujem.
235
00:59:17,613 --> 00:59:20,491
Te�ko je poverovati, ali
Hjubertu je nedavno
236
00:59:20,733 --> 00:59:24,692
odstranjeno plu�no krilo.
I dalje je �eleo da nastupi.
237
00:59:25,573 --> 00:59:27,803
Ovo je govorio za vreme bolesti:
"JO� NISAM ZAVR�IO".
238
00:59:27,973 --> 00:59:29,008
�to se mora, mora se.
239
00:59:32,413 --> 00:59:35,644
Originalno izvo�enje:
HAULING VULF
240
01:02:38,613 --> 01:02:41,571
Imala sam izbor, odrasla
sam u eri Hip-hopa,
241
01:02:42,173 --> 01:02:45,722
a bluz mi je bio u ku�i,
pa sam izabrala bluz.
242
01:02:45,973 --> 01:02:49,249
A izabrala sam ga, jer ga
ose�am u sebi, u svojoj du�i...
243
01:02:49,493 --> 01:02:52,769
...to je ono �to mi je bilo
potrebno,
244
01:02:52,973 --> 01:02:54,804
to je pravac mog �ivota.
245
01:02:57,653 --> 01:03:00,565
Video sam te kad si
poku�ala da se u�unja�.
246
01:03:07,973 --> 01:03:11,443
�emikia ne poti�e iz nekog
�enskog benda,
247
01:03:11,653 --> 01:03:16,443
ona je stara �kola.
To najvi�e i volim kod nje.
248
01:03:17,453 --> 01:03:20,684
Ona je kao Vili Mej Tornton,
pa �ak i vi�e.
249
01:03:20,853 --> 01:03:25,563
Ne peva taj �enski bluz.
Ni Velika Mejbelin
250
01:03:25,853 --> 01:03:30,688
nije pevala �enski bluz.
Obe poti�u od mu�ke
251
01:03:30,853 --> 01:03:35,165
linije bluza. Slab sam na jake
�ene. Ako osetim tu �icu
252
01:03:35,453 --> 01:03:39,082
u njima, padam na�isto.
253
01:03:59,533 --> 01:04:02,206
To �emo izvesti.
- Odli�no.
254
01:04:05,053 --> 01:04:10,286
Imam �ast da vam predstavim
�oveka koji me je dr�ao
255
01:04:10,493 --> 01:04:14,486
u naru�ju kad sam bila mala.
Verovatno se toga ne se�a.
256
01:04:14,773 --> 01:04:17,207
Gospodin Robert Krej!
257
01:04:30,173 --> 01:04:32,687
Originalno izvo�enje:
BOBI "BLU" BLEND
258
01:09:05,493 --> 01:09:06,812
Hvala.
259
01:09:31,253 --> 01:09:34,723
Originalno izvo�enje:
PROFESOR LONGHER
260
01:12:15,173 --> 01:12:19,132
Pedesetih i po�etkom �ezdesetih,
pre "�itlin" tura,
261
01:12:19,413 --> 01:12:22,530
radili smo "nekbon" ture. To su
mesta na kojima svira�
262
01:12:22,933 --> 01:12:32,126
i od svoje zarade pla�a� sve.
Promoteru za reklamu,
263
01:12:32,373 --> 01:12:38,562
za plakate, za oglase,
pla�a� hranu koju pojede�,
264
01:12:38,853 --> 01:12:42,289
a onda dobije� 14,27 $
za ceo bend.
265
01:12:42,693 --> 01:12:45,651
To se nazivalo "nekbon" tura.
Kad radi� "�itlin" ture,
266
01:12:45,973 --> 01:12:48,168
zaista te pla�aju 50 $ za ve�e.
267
01:12:48,733 --> 01:12:52,851
Je I' se se�a� onih skladi�ta?
- Duvana i pamuka...
268
01:12:54,333 --> 01:12:57,450
Duvan sa jedne strane,
pamuk sa druge...
269
01:12:58,013 --> 01:13:00,527
Se�a� se Grinsboroa?
- Grinsboro!
270
01:13:00,773 --> 01:13:03,412
Dr�ali su pili�arsku mre�u
ispred bine da nas
271
01:13:03,573 --> 01:13:06,770
ljudi ne bi ga�ali svim i
sva�im. Se�am se kad sam
272
01:13:06,973 --> 01:13:09,726
jednom svirao sa Fets Dominom,
postalo je toliko gadno
273
01:13:10,013 --> 01:13:13,050
da je Fets (Debeli) isko�io kroz
prozor, a ja nisam mogao.
274
01:13:14,333 --> 01:13:17,803
Originalno izvo�enje:
BOBI "BLU" BLEND
275
01:15:56,813 --> 01:15:58,531
Volim vas!
276
01:16:08,093 --> 01:16:12,769
Ranih �ezdesetih svirali smo
po jugu Amerike,
277
01:16:14,533 --> 01:16:19,243
i bilo je divno, hrana, ro�tilj,
pili�i... Govorili su nam:
278
01:16:19,533 --> 01:16:22,206
"Samo jedite i u�ivajte,
a kad sunce krene na po�inak,
279
01:16:22,413 --> 01:16:25,450
vi momci udrite, po�ev
od "U dolini".
280
01:16:26,453 --> 01:16:29,411
I svirajte to sve dok ljudi ne
po�nu da dolaze,
281
01:16:29,693 --> 01:16:32,366
ho�u da mi dovedete publiku
sa tom pesmom."
282
01:16:32,853 --> 01:16:37,369
I tako, eto mene u toj gu�vi.
Bio sam jedini crni muzi�ar
283
01:16:37,573 --> 01:16:44,251
na svetu sa kantri hitovima.
Crncima nije bilo dozvoljeno
284
01:16:44,453 --> 01:16:48,605
da sviraju za "KK Klan".
To je bilo neverovatno.
285
01:16:49,333 --> 01:16:52,928
Bubnjar me pita: "Ho�emo
li izvu�i �ivu glavu?"
286
01:16:53,173 --> 01:16:56,051
A ja �u njemu: "Da nisi stao dok
nam oni ne ka�u."
287
01:16:56,813 --> 01:17:00,169
I svirali smo "U dolini"
45 minuta.
288
01:17:01,493 --> 01:17:03,688
Originalno izvo�enje:
SOLOMON BURK
289
01:17:03,893 --> 01:17:06,361
Ruke gore, vra�amo se
nazad u Lujzijanu.
290
01:17:07,253 --> 01:17:12,122
Hajde! Ako vam se igra,
igrajte. Zabava po�inje.
291
01:17:13,173 --> 01:17:14,925
Spremni? Hajde!
292
01:17:17,373 --> 01:17:18,886
Napred, dr. D�one.
293
01:17:25,613 --> 01:17:27,524
Vi na balkonu, da vidim ruke!
294
01:19:48,773 --> 01:19:50,604
Mir, a ne rat!
295
01:20:50,293 --> 01:20:53,569
Madi me je pozvao i ja sam
pomislio da je to vrhunac.
296
01:20:53,813 --> 01:20:58,887
Nisam ni razmi�ljao da snimam
za sebe, to je bio vrhunac
297
01:20:59,133 --> 01:21:03,012
moje karijere kao gitariste,
ne postoji ni�ta vi�e.
298
01:21:03,253 --> 01:21:08,532
Bilo je toliko boljih gitarista
od mene, kad bi Madi
299
01:21:08,733 --> 01:21:13,523
nekog pozvao oni bi pomislili:
"Evo meni prilike da poka�em
300
01:21:13,693 --> 01:21:17,208
�ta znam", ne bi se sakrili
u �o�e kao ja i mislili:
301
01:21:17,413 --> 01:21:21,850
"Madi je moj u�itelj, moram
da se potrudim da on
302
01:21:22,093 --> 01:21:24,448
dobro zvu�i, �ta god da tra�i,
uradi�u."
303
01:21:26,093 --> 01:21:29,768
Hvala. Ja nisam neka pri�alica,
�elim da se zahvalim
304
01:21:30,013 --> 01:21:34,291
organizatorima, jer ovo je
najve�i trenutak u mom �ivotu.
305
01:21:41,853 --> 01:21:45,050
Originalno izvo�enje:
D�IMI HENDRIKS
306
01:22:00,813 --> 01:22:03,725
Badi je najbolji primer kako
se muzika prenosi dalje.
307
01:22:03,933 --> 01:22:07,243
Zamislite samo �ta je sve nau�io
sviraju�i sa Madi Votersom.
308
01:22:07,533 --> 01:22:11,082
A znamo da je D�imi Hendriks
bio obo�avatelj Badija Gaja
309
01:22:11,373 --> 01:22:13,603
i ugledao se na njega.
310
01:22:34,973 --> 01:22:38,648
Pozvali su me na sviram
u "Stiv Pol sceni",
311
01:22:39,053 --> 01:22:43,365
i dok sam svirao sa gitarom
iza glave, pleo prstima,
312
01:22:43,933 --> 01:22:48,723
pojavio se momak sa kasetofonom
i �ujem glas kako ka�e:
313
01:22:48,973 --> 01:22:51,533
"To je D�imi Hendriks".
1A ja �u njemu:
314
01:22:51,733 --> 01:22:55,806
"Pojma nemam ko je taj."
A on �e: "Ja sam Hendriks,
315
01:22:56,013 --> 01:23:00,245
upravo sam otkazao ga�u,
�eleo sam da vas vidim.
316
01:23:00,533 --> 01:23:02,489
Voleo bih da sviramo zajedno,
mogu li da snimam?"
317
01:23:02,733 --> 01:23:05,645
"Radi �ta ho�e�." Ludovao sam
u to doba, jurio cure,
318
01:23:05,893 --> 01:23:08,965
poku�avao da zadivim hipi
devojke.
319
01:23:09,493 --> 01:23:12,166
Te no�i smo se upoznali.
320
01:23:40,893 --> 01:23:45,171
U se�anje na D�imija Hendriksa.
Ovo je za njega.
321
01:24:27,373 --> 01:24:29,887
Kad smo zavr�ili sa "Crvenom
ku�om", Badi je zavr�io.
322
01:24:30,213 --> 01:24:31,771
Oti�ao je.
323
01:24:36,293 --> 01:24:42,368
Ali, An�elina bi umrla kad
Badi ne bi svirao "Vudu dete".
324
01:24:43,893 --> 01:24:48,409
Stigla ga je i preklinjala:
"Molim te, u�ini mi ovo.
325
01:24:48,653 --> 01:24:52,123
�ivim za ovaj trenutak.
Mora� da svira� ovu pesmu."
326
01:24:52,693 --> 01:24:54,729
Iskoristila je svoj �arm
da ga pridobije,
327
01:24:55,173 --> 01:24:56,925
i Badi je pristao.
328
01:24:58,293 --> 01:25:00,204
Originalno izvo�enje:
D�IMI HENDRIKS
329
01:28:58,693 --> 01:29:01,491
Originalno izvo�enje:
D�ON LI HUKER
330
01:29:26,213 --> 01:29:28,773
Ovo je posve�eno D�on Li Hukeru.
331
01:29:30,213 --> 01:29:34,411
Pretvori�emo ovu presmu
u anti-ratnu pesmu.
332
01:29:35,813 --> 01:29:39,852
Ponavlja�ete "nema bum-bum".
Kongres je ovu godinu proglasio
333
01:29:40,093 --> 01:29:44,723
"Godinom bluza". Nadamo se
na ne�e proglasiti rat.
334
01:29:47,573 --> 01:29:48,926
Hajde svi za mnom.
335
01:29:50,213 --> 01:29:51,646
Ruke gore.
336
01:29:52,853 --> 01:29:54,366
Svi tap�ite rukama!
337
01:29:55,253 --> 01:29:56,368
Hajde!
338
01:31:44,213 --> 01:31:46,488
Se�am se, svirali smo
u Baltimoru.
339
01:31:46,933 --> 01:31:52,326
Prvo moja grupa,
a zatim ja, B. B. King.
340
01:31:53,653 --> 01:31:56,451
Najavljiva� je objavio:
"A sad, B. B. King!"
341
01:31:57,173 --> 01:32:01,325
A svi klinci se oglasi�e ovako.
To me je ba� pogodilo.
342
01:32:03,413 --> 01:32:06,007
Nikad me nisu slu�ali.
�uli su za mene,
343
01:32:06,293 --> 01:32:10,172
znali su da sviram bluz,
a to nisu �eleli da slu�aju.
344
01:32:10,893 --> 01:32:14,203
�eleli su soul i rock&roll.
Se�am se, svirao sam
345
01:32:14,413 --> 01:32:20,568
"Slatka �esnaesta", i jedna
re�enica ide ovako:
346
01:32:21,333 --> 01:32:25,690
"Mo�e� biti zla prema meni,
ali ja �u te i dalje voleti."
347
01:32:28,133 --> 01:32:33,844
Bilo je namenjeno dami,
ali prili�ilo je tom danu,
348
01:32:34,173 --> 01:32:36,926
jer sam pevao i plakao
u isto vreme.
349
01:32:37,253 --> 01:32:40,006
Mo�ete misliti, na kraju
su mi aplaudirali.
350
01:32:40,893 --> 01:32:44,124
Ali, na po�etku nisu hteli bluz.
Ni�ta nisu znali o meni,
351
01:32:44,413 --> 01:32:47,371
izvi�dali su me, jer nisu
�eleli da slu�aju bluz.
352
01:32:47,693 --> 01:32:52,209
Kad sam spomenuo "bluz",
�inilo se kao da sam duplo crn.
353
01:33:08,133 --> 01:33:10,363
Hvala vam, dame i gospodo.
354
01:33:11,093 --> 01:33:14,165
�ast mi je �to sam ovde.
355
01:33:16,533 --> 01:33:19,491
Izgleda da su sa�uvali
najstarije za kraj.
356
01:33:21,493 --> 01:33:26,203
Kad �ujem re� "bluz", a to
�inim jo� od 1949.g,
357
01:33:27,053 --> 01:33:34,403
tad sam snimio prvu plo�u...
i kad pomislim na ovo ve�e,
358
01:33:34,653 --> 01:33:39,044
pro�mu me �marci... Lusil
je malko vrisnula.
359
01:33:50,013 --> 01:33:52,891
Originalno izvo�enje:
B.B. KING
360
01:39:29,213 --> 01:39:32,569
Originalno izvo�enje:
B.B. KING
361
01:39:55,013 --> 01:39:57,208
Sve dok ljudi povre�uju
jedni druge,
362
01:39:57,453 --> 01:40:02,208
bivaju usamljeni i o�ajni...
Na�in na koji se ose�amo
363
01:40:02,493 --> 01:40:09,683
dok osloba�amo sve te emocije
kroz pesmu. I tu�ne i vesele.
364
01:40:10,293 --> 01:40:13,365
I dok god je i radosti i bola,
bluz �e postojati.
365
01:40:20,173 --> 01:40:26,567
Dana�nji dan je divan.
Divno je biti me�u prijateljima,
366
01:40:26,893 --> 01:40:32,092
pozdraviti se sa njima,
a da nisi na pogrebu.
367
01:40:33,253 --> 01:40:36,006
To je postalo uobi�ajeno mesto
na kojem se susre�emo.
368
01:40:36,213 --> 01:40:38,408
Ovo je poseban dan.
369
01:40:50,773 --> 01:40:53,810
Ba� me briga da li �u da
budem �iv za koju godinu.
370
01:40:54,133 --> 01:40:57,682
Sada�nji trenutak je va�an.
�elim da �ivim! �iv sam!
371
01:41:20,893 --> 01:41:22,246
Laku no� svima!
372
01:45:19,693 --> 01:45:23,845
�ta se po tvom mi�ljenju
isticalo po va�nosti one ve�eri?
373
01:45:26,053 --> 01:45:30,012
To �to smo zajedno radili.
�to smo dali sve od sebe.
374
01:45:30,333 --> 01:45:31,812
I nismo bili pla�eni za to!
375
01:45:37,693 --> 01:45:39,923
PUT BLUZA
376
01:45:40,773 --> 01:45:43,082
OD U��A MISISIPIJA
377
01:45:43,853 --> 01:45:46,492
DO MEMFISA I ST. LUISA
378
01:45:47,333 --> 01:45:49,051
DO �IKAGA
379
01:45:49,733 --> 01:45:52,486
I FILADELFIJE I NJUJORKA
380
01:45:54,173 --> 01:45:56,641
KAKVO PUTOVANJE
381
01:45:57,573 --> 01:45:59,723
FOLKSVAGEN VAM SA PONOSOM
PREDSTAVLJA FILM
382
01:45:59,933 --> 01:46:01,924
NEUHVATLJIVI DUH BLUZA
383
01:46:04,924 --> 01:46:08,924
Preuzeto sa www.titlovi.com31639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
