Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:52,672 --> 00:07:56,233
Gr�ve g�n�rale de Winnipeg, 1919
2
00:09:15,755 --> 00:09:19,691
Manifestation communiste
Berlin, 1929
3
00:23:07,353 --> 00:23:11,312
Il y a toujours eu des think tanks
de droite, bien s�r,
4
00:23:11,523 --> 00:23:17,052
mais le ph�nom�ne a r�ellement
pris de l'ampleur au d�but des ann�es 70.
5
00:23:17,596 --> 00:23:23,466
Il s'inscrivait dans une vaste r�action
au militantisme des ann�es 60,
6
00:23:23,669 --> 00:23:28,129
qui a terrifi� les �lites,
parce qu'il d�mocratisait la soci�t�
7
00:23:28,340 --> 00:23:33,073
et naturellement
ils m�prisent tous la d�mocratie.
8
00:23:33,712 --> 00:23:39,241
L'exemple le plus explicite de la pens�e
de l'Internationale lib�rale
9
00:23:39,451 --> 00:23:43,581
est une importante �tude
de la Commission trilat�rale,
10
00:23:43,789 --> 00:23:49,921
qui regroupe des internationalistes lib�raux
de l'Europe, des USA et du Japon.
11
00:23:50,129 --> 00:23:52,256
Trois g�ants.
12
00:23:52,464 --> 00:23:57,367
Parue en 1974, elle s'intitulait
"La crise de la d�mocratie".
13
00:23:58,203 --> 00:24:02,071
L'�tude concluait que les pays
se d�mocratisaient trop,
14
00:24:02,274 --> 00:24:05,402
qu'il y avait
"un surcro�t de d�mocratie".
15
00:24:05,611 --> 00:24:11,015
Des gens normalement apathiques
devenaient actifs et revendicateurs.
16
00:24:11,216 --> 00:24:15,744
Ils qualifiaient ces mouvements
de "groupes d'int�r�ts sp�ciaux",
17
00:24:15,955 --> 00:24:20,392
comme les femmes, les jeunes,
les vieux, les travailleurs, etc.
18
00:24:20,592 --> 00:24:22,423
Bref, le pays entier !
19
00:24:22,628 --> 00:24:26,689
Seul le secteur corporatif
n'est pas d�sign� ainsi,
20
00:24:26,899 --> 00:24:30,426
parce qu'�tant sens� diriger
le monde et le pays,
21
00:24:30,636 --> 00:24:33,434
il repr�sente "l'int�r�t national".
22
00:24:33,639 --> 00:24:38,042
Mais le reste de la population
devenait beaucoup trop actif.
23
00:24:38,510 --> 00:24:43,413
� travers le mouvement �tudiant,
le f�minisme, l'�cologisme, etc.,
24
00:24:43,615 --> 00:24:49,417
cette p�riode a eu un effet fortement
civilisateur sur les soci�t�s.
25
00:24:49,621 --> 00:24:54,115
Et tous ces changements
instillaient la peur.
26
00:24:54,326 --> 00:24:57,124
Aussi, il y a eu une forte r�action.
27
00:24:57,329 --> 00:25:02,392
La Commission trilat�rale a appel�
� temp�rer les ardeurs d�mocratiques.
28
00:25:02,601 --> 00:25:07,903
"Il y a trop de pressions sur l'�tat,
on ne peut satisfaire tout le monde :
29
00:25:08,107 --> 00:25:11,634
"les institutions d'endoctrinement
de la jeunesse."
30
00:25:11,844 --> 00:25:16,474
Ils peuvent �tre francs
parce qu'ils discutent entre eux.
31
00:25:16,682 --> 00:25:19,913
"Ces institutions doivent serrer la vis.
32
00:25:20,119 --> 00:25:22,451
"La presse est hors de contr�le."
33
00:25:22,654 --> 00:25:24,178
Ce qui est une farce.
34
00:25:24,390 --> 00:25:27,086
"l'�tat devrait peut-�tre intervenir."
35
00:25:27,459 --> 00:25:30,326
Mais, d'une certaine mani�re,
36
00:25:30,529 --> 00:25:34,329
ces propos exprim�s
par l'Internationale lib�rale
37
00:25:34,533 --> 00:25:39,334
traduisaient le sentiment g�n�ral
en Europe, aux USA et au Japon,
38
00:25:39,538 --> 00:25:42,996
o� on parlait
de la "p�riode des troubles".
39
00:25:43,208 --> 00:25:49,010
La popularit� des mouvements
sociaux posait probl�me.
40
00:25:49,214 --> 00:25:53,651
Et il y a eu une forte r�action
sur plusieurs fronts,
41
00:25:53,852 --> 00:25:59,484
dont la mont�e en puissance
des think tanks de droite,
42
00:25:59,691 --> 00:26:04,492
pour tenter de ramener vers la droite
la teneur de la discussion,
43
00:26:04,696 --> 00:26:07,494
� tout le moins dans le grand public.
44
00:26:07,699 --> 00:26:11,999
Et ce, au m�me moment
o� les lobbies d'affaires
45
00:26:12,204 --> 00:26:17,369
tentaient de contr�ler
et d'encadrer toute l�gislation.
46
00:28:05,184 --> 00:28:09,587
Je suis pr�sident de
la Fondation pour l'�ducation �conomique
47
00:28:09,788 --> 00:28:12,313
situ�e juste au nord de New York.
48
00:28:12,524 --> 00:28:16,824
Fond�e en 1946, elle fut la premi�re
organisation au monde
49
00:28:17,029 --> 00:28:21,329
de tendance lib�rale classique,
en faveur d'un libre march�.
50
00:28:21,533 --> 00:28:24,093
Depuis, d'autres ont vu le jour.
51
00:28:24,303 --> 00:28:28,967
Notre mandat est de pr�senter au public
les id�es et les id�aux
52
00:28:29,174 --> 00:28:35,875
d'une soci�t� lib�rale et d�centralis�e,
r�gie par les r�gles de la propri�t� priv�e
53
00:28:36,081 --> 00:28:38,982
et limitant les pouvoirs de l'�tat.
54
00:28:39,685 --> 00:28:42,552
Ce que je soutenais aujourd'hui,
55
00:28:42,754 --> 00:28:48,954
ce n'est pas que le capitalisme industriel
ne produit pas de pollution,
56
00:28:50,062 --> 00:28:54,965
mais plut�t que la pollution caus�e
par le capitalisme industriel,
57
00:28:55,167 --> 00:28:58,466
peu importe si on la juge grave ou non,
58
00:28:58,670 --> 00:29:01,468
doit �tre compar�e � celle du pass�.
59
00:29:01,673 --> 00:29:05,803
La gravit� de la situation actuelle
doit �tre compar�e
60
00:29:06,011 --> 00:29:08,809
� celle de l'�poque pr�industrielle.
61
00:29:09,014 --> 00:29:13,815
Et selon nos standards actuels,
les conditions de vie � cette �poque
62
00:29:14,019 --> 00:29:18,513
�taient extr�mement
insalubres et dangereuses,
63
00:29:19,291 --> 00:29:22,192
vu les nombreux polluants naturels
64
00:29:22,394 --> 00:29:27,388
auxquels nos anc�tres �taient confront�s
quotidiennement
65
00:29:27,966 --> 00:29:30,901
et, ce, au p�ril de leur vie.
66
00:29:31,470 --> 00:29:36,908
Et le capitalisme a �limin�
plusieurs de ces dangers
67
00:29:37,109 --> 00:29:43,014
et a r�ussi � contenir
la plupart des autres.
68
00:29:43,215 --> 00:29:49,017
Alors mon propos n'�tait pas de dire
qu'il n'y a pas de pollution aujourd'hui
69
00:29:49,221 --> 00:29:53,851
mais que la pollution actuelle
devrait �tre compar�e � celle d'antan
70
00:29:54,059 --> 00:30:00,123
quand on compare le bilan du capitalisme
� celui du non-capitalisme.
71
00:49:37,074 --> 00:49:44,537
Comment l'aide sociale
nuit aux enfants
72
00:57:21,471 --> 00:57:24,497
Le terme n�olib�ralisme
est plut�t �trange.
73
00:57:25,542 --> 00:57:27,373
D'abord,
�a n'a rien de lib�ral,
74
00:57:28,445 --> 00:57:30,879
on l'a d�j� dit,
et �a n'a rien de neuf.
75
00:57:32,582 --> 00:57:35,915
Ce sont des politiques n�olib�rales
ou comparables
76
00:57:36,420 --> 00:57:38,047
qui ont cr�� le Tiers-Monde.
77
00:57:38,455 --> 00:57:40,616
Si on remonte au 18e si�cle,
78
00:57:41,291 --> 00:57:47,252
la Chine et l'Inde, surtout,
�taient les pivots de l'�conomie mondiale.
79
00:57:48,398 --> 00:57:49,695
Puis �a a chang�.
80
00:57:49,900 --> 00:57:53,768
L'�cart entre riches et pauvres
�tait moins grand qu'aujourd'hui.
81
00:57:55,172 --> 00:57:57,231
L'Europe se d�veloppa :
82
00:57:57,474 --> 00:58:00,932
d'abord l'Angleterre,
puis les USA, l'Allemagne, etc.
83
00:58:01,611 --> 00:58:06,571
Ils se d�velopp�rent en violant
outrageusement les dogmes n�olib�raux :
84
00:58:07,084 --> 00:58:10,417
�tats forts, interventions directes
dans l'�conomie, etc.
85
00:58:11,154 --> 00:58:14,317
L'Inde et la Chine
s'en trouv�rent d�vast�es.
86
00:58:14,524 --> 00:58:17,118
Idem pour ce qu'on a appel�
le Tiers-Monde.
87
00:58:17,327 --> 00:58:18,487
Comment ?
88
00:58:18,695 --> 00:58:23,325
En imposant par la force
les dogmes du march�.
89
00:58:23,867 --> 00:58:25,425
C'est un fait bien connu :
90
00:58:26,203 --> 00:58:30,640
prenons un historien �conomique s�rieux,
tel Paul Bairoch,
91
00:58:31,174 --> 00:58:35,907
il souligne que les pays riches se sont
d�velopp�s par le protectionnisme
92
00:58:36,113 --> 00:58:38,081
et l'intervention �tatique.
93
00:58:39,282 --> 00:58:44,015
Il n'appelle pas �a "n�olib�ralisme",
mais cette "lib�ralisation forc�e"
94
00:58:44,221 --> 00:58:45,745
a cr�� le Tiers-Monde.
95
00:58:46,056 --> 00:58:48,820
Et on l'avait d�j� compris au 18e si�cle.
96
00:58:49,026 --> 00:58:50,459
Prenons Adam Smith,
97
00:58:50,660 --> 00:58:53,356
que tous v�n�rent mais nul ne lit.
98
00:58:53,563 --> 00:58:57,932
Si on prend la peine de le lire,
il s'av�re plut�t intelligent.
99
00:58:58,135 --> 00:59:01,468
Son expression "main invisible"
est c�l�bre.
100
00:59:01,638 --> 00:59:04,835
Mais le contexte dont elle est issue
est fort m�connu.
101
00:59:05,842 --> 00:59:09,938
Il l'utilise une seule fois dans son livre,
c'est facile � trouver.
102
00:59:10,414 --> 00:59:13,815
En fait, c'est une critique du dit
"n�olib�ralisme".
103
00:59:14,151 --> 00:59:17,951
Comme il s'int�ressait � l'Angleterre,
il a dit :
104
00:59:18,188 --> 00:59:21,885
"Supposons que les marchands
et manufacturiers,
105
00:59:22,092 --> 00:59:24,788
"qui poss�dent et dirigent la nation,
106
00:59:24,995 --> 00:59:29,056
"investissent � l'�tranger
tout en important de l'�tranger,
107
00:59:29,266 --> 00:59:31,734
"parce que c'est profitable.
108
00:59:31,935 --> 00:59:36,497
"�a serait profitable pour eux,
mais n�faste pour l'Angleterre.
109
00:59:37,040 --> 00:59:43,240
"Toutefois, pour diff�rentes raisons,
par nationalisme, par ins�curit�, etc.,
110
00:59:43,447 --> 00:59:46,814
"chacun pr�f�rera s'en abstenir.
111
00:59:47,384 --> 00:59:50,751
"Donc, la nation sera sauv�e
par une main invisible"
112
00:59:50,954 --> 00:59:54,856
des ravages de ce l'on nomme
aujourd'hui n�olib�ralisme.
113
00:59:55,425 --> 00:59:58,519
L'intuition �tait bonne,
mais l'argument erron�.
114
00:59:58,728 --> 01:00:03,825
David Ricardo, l'autre grand �conomiste,
abondait dans le m�me sens.
115
01:00:04,034 --> 01:00:08,994
Prenons son exemple classique
du Portugal et de l'Angleterre :
116
01:00:09,239 --> 01:00:13,539
Il a dit : "Si les capitalistes anglais
investissaient au Portugal
117
01:00:13,743 --> 01:00:17,679
"tant dans le vin que dans le textile",
ses exemples originaux,
118
01:00:17,881 --> 01:00:19,712
"ils pourraient en profiter..."
119
01:00:19,916 --> 01:00:23,352
Ce qui saperait sa th�orie
des avantages comparatifs.
120
01:00:23,553 --> 01:00:25,919
"... mais au d�triment du peuple anglais.
121
01:00:26,156 --> 01:00:28,283
"N�anmoins ils s'y refuseront."
122
01:00:28,959 --> 01:00:34,192
Il �voque diverses raisons :
psychologiques, patriotiques, etc.
123
01:00:34,397 --> 01:00:36,228
Mais l'intuition est bonne.
124
01:00:36,933 --> 01:00:41,870
On l'avait compris au 18e si�cle
et en g�n�ral les faits concordent.
125
01:00:42,439 --> 01:00:46,432
La lib�ralisation forc�e
fut extr�mement n�faste.
126
01:00:46,810 --> 01:00:50,143
Et les pays riches eux-m�mes
la refuseraient.
127
01:10:23,352 --> 01:10:25,320
Ils appellent au libre-�change.
128
01:10:26,089 --> 01:10:27,716
Mais que signifie ce terme ?
129
01:10:28,091 --> 01:10:33,051
D'abord, des pays comme les USA
ou, dans une moindre mesure, l'Europe
130
01:10:33,262 --> 01:10:37,824
ne peuvent logiquement participer
� des accords de libre-�change :
131
01:10:38,034 --> 01:10:40,400
ils refusent les march�s chez eux.
132
01:10:41,070 --> 01:10:44,528
Alors, comment peuvent-ils
signer de tels accords ?
133
01:10:45,074 --> 01:10:47,042
Prenons l'�conomie am�ricaine,
134
01:10:47,243 --> 01:10:50,804
qui est au c�ur de l'�conomie
d'apr�s-guerre,
135
01:10:51,447 --> 01:10:56,407
elle repose en grande partie
sur la dynamique du secteur public.
136
01:10:56,586 --> 01:10:59,521
Prenez l'endroit
o� nous sommes assis, le MIT.
137
01:10:59,722 --> 01:11:01,349
Qu'est-ce que le MIT ?
138
01:11:01,624 --> 01:11:05,219
C'est peut-�tre le meilleur
institut technique au monde,
139
01:11:05,428 --> 01:11:09,728
mais c'est aussi un canal
par lequel les fonds publics transitent
140
01:11:09,932 --> 01:11:13,390
avant d'aboutir dans les poches
d'entreprises priv�es.
141
01:11:14,270 --> 01:11:19,537
C'est ici que des technologies
comme Internet ou l'ordinateur
142
01:11:19,742 --> 01:11:23,701
ou encore d'autres technologies de pointe
ont �t� d�velopp�es,
143
01:11:23,913 --> 01:11:28,350
surtout avec des deniers publics,
l'�tat assumant tous les risques.
144
01:11:28,818 --> 01:11:31,787
Cela a �t� fait sous couvert militaire,
145
01:11:31,988 --> 01:11:37,392
ce qui est ad�quat pour la branche
�lectronique de l'industrie high-tech,
146
01:11:37,593 --> 01:11:39,458
pendant des d�cennies !
147
01:11:39,662 --> 01:11:44,122
L'ordinateur et Internet
sont demeur�s dans le secteur public
148
01:11:44,333 --> 01:11:48,201
pendant environ 30 ans
avant d'�tre c�d�s au priv�.
149
01:11:48,404 --> 01:11:51,305
Et c'est vrai pour presque tout le reste.
150
01:11:51,507 --> 01:11:55,443
Prenez l'aviation civile,
qui s'exporte beaucoup,
151
01:11:55,645 --> 01:11:59,479
c'est presque une branche
de l'arm�e de l'air.
152
01:12:00,416 --> 01:12:05,615
C'est pourquoi l'Europe, les USA,
le Japon et d'autres pays
153
01:12:05,822 --> 01:12:09,815
sont si int�ress�s � d�velopper
des avions militaires :
154
01:12:10,026 --> 01:12:13,928
il y a des retomb�es imm�diates
dans l'aviation civile qui, elle,
155
01:12:14,130 --> 01:12:17,964
g�n�re des profits colossaux
dans l'industrie touristique, etc.
156
01:12:18,167 --> 01:12:21,159
Ou prenez seulement le commerce :
157
01:12:21,337 --> 01:12:23,168
il repose sur des conteneurs.
158
01:12:23,339 --> 01:12:25,637
D'o� viennent-ils ?
De l'US Navy !
159
01:20:52,781 --> 01:20:55,511
commandit� par :
160
01:46:37,558 --> 01:46:41,517
Il est frappant de constater
� quel point chaque �l�ment
161
01:46:41,729 --> 01:46:44,664
du programme n�olib�ral
est sp�cifiquement con�u
162
01:46:44,865 --> 01:46:47,163
pour affaiblir la d�mocratie.
163
01:46:47,368 --> 01:46:51,168
On en parle peu.
On ne regarde que les effets �conomiques.
164
01:46:51,372 --> 01:46:56,309
Mais songez-y... Prenez par exemple
la mondialisation financi�re.
165
01:46:56,510 --> 01:47:02,415
Pour Keynes, le plus grand succ�s
du syst�me de Bretton Woods,
166
01:47:02,616 --> 01:47:08,418
le syst�me d'apr�s-guerre,
fut la r�gulation des march�s financiers.
167
01:47:08,622 --> 01:47:10,487
Et pour cause.
168
01:47:10,691 --> 01:47:14,559
Car cela donne assez d'espace
� l'�tat pour mettre en place
169
01:47:14,762 --> 01:47:17,663
les programmes soutenus
par sa population.
170
01:47:17,865 --> 01:47:20,993
Si les capitaux peuvent
circuler librement,
171
01:47:21,201 --> 01:47:24,602
alors on peut attaquer
librement les devises.
172
01:47:24,805 --> 01:47:28,104
Cela cr�e ce que certains
�conomistes nomment
173
01:47:28,309 --> 01:47:32,609
"un parlement virtuel d'investisseurs
et de pr�teurs qui peut..."
174
01:47:32,813 --> 01:47:35,941
Je cite la documentation technique.
175
01:47:36,150 --> 01:47:40,678
"... voter � tout moment sur les politiques
du gouvernement."
176
01:47:40,888 --> 01:47:45,188
S'ils jugent les politiques irrationnelles
ils peuvent voter contre
177
01:47:45,392 --> 01:47:49,351
en retirant leurs capitaux
ou en attaquant les devises, etc.
178
01:47:49,563 --> 01:47:55,126
Les politiques jug�es irrationnelles
sont celles dont b�n�ficie le peuple
179
01:47:55,336 --> 01:47:59,739
mais qui n'accroissent pas les profits
ou l'acc�s aux march�s, etc.
180
01:48:00,240 --> 01:48:03,698
Et, donc, les gouvernements
font simultan�ment face
181
01:48:03,911 --> 01:48:07,210
aux suffrages du peuple
et du parlement virtuel.
182
01:48:07,414 --> 01:48:11,111
Habituellement,
c'est le parlement virtuel qui l'emporte,
183
01:48:11,318 --> 01:48:13,252
surtout dans les pays pauvres.
184
01:48:13,454 --> 01:48:18,551
Dans les pays riches, c'est plus nuanc�.
D'abord ils n'ont pas pleinement adopt�
185
01:48:18,759 --> 01:48:23,059
le programme n�olib�ral,
pas autant que l'Am�rique du Sud, disons,
186
01:48:23,263 --> 01:48:26,061
mais malgr� tout,
les effets sont pr�visibles.
187
01:48:26,266 --> 01:48:30,225
Et c'est pareil pour d'autres
�l�ments du programme n�olib�ral.
188
01:48:30,437 --> 01:48:33,736
Prenez la privatisation,
une v�ritable obsession.
189
01:48:33,941 --> 01:48:37,604
Par d�finition,
la privatisation sape la d�mocratie,
190
01:48:37,811 --> 01:48:42,339
elle sort une chose du domaine public
pour la placer entre les mains
191
01:48:42,549 --> 01:48:47,612
de tyrannies priv�es non-imputables
qui sont cr��es et soutenues par l'�tat :
192
01:48:47,821 --> 01:48:50,016
les corporations.
193
02:06:10,029 --> 02:06:12,190
Guin�e �quatoriale, 2006
194
02:19:56,488 --> 02:20:02,290
Conf�rence de Bretton Woods,
H�tel Mount Washington, 1944
195
02:33:18,556 --> 02:33:22,788
"L'humanisme militaire",
c'est une belle expression
196
02:33:22,994 --> 02:33:29,331
utilis�e pour masquer la coercition,
la conqu�te et l'oppression.
197
02:33:29,801 --> 02:33:31,928
Certes, le terme est nouveau,
198
02:33:32,503 --> 02:33:34,596
mais si on �tudie l'histoire,
199
02:33:34,872 --> 02:33:40,003
les conqu�tes, l'imp�rialisme,
l'oppression et la violence
200
02:33:40,211 --> 02:33:44,113
sont presque toujours pr�sent�s
en termes humanistes.
201
02:33:44,382 --> 02:33:48,785
Ainsi, la France se voyait investie
d'une mission civilisatrice
202
02:33:48,986 --> 02:33:53,320
alors que son ministre de la Guerre
appelait au g�nocide en Alg�rie.
203
02:33:53,658 --> 02:33:56,559
Les Britanniques,
pleins de g�n�rosit�,
204
02:33:56,761 --> 02:34:00,162
apportaient la civilisation
aux Indes barbares
205
02:34:00,364 --> 02:34:02,696
quand, en fait,
ils les conqu�raient,
206
02:34:02,900 --> 02:34:05,994
cr�ant le plus vaste empire
de narcotrafic au monde
207
02:34:06,204 --> 02:34:10,231
pour percer les march�s chinois,
tout en parlant de libre-�change.
208
02:34:10,441 --> 02:34:13,376
Ici, �a s'appelle
"l'exception am�ricaine".
209
02:34:13,611 --> 02:34:16,808
Nous sommes tellement
plus nobles que les autres.
210
02:34:17,014 --> 02:34:20,211
Le hic, c'est que tous les autres
syst�mes de pouvoir
211
02:34:20,418 --> 02:34:22,386
proclament la m�me chose.
212
02:34:22,754 --> 02:34:27,418
Quand les Japonais conqu�raient
la Manchourie, au nord de la Chine,
213
02:34:27,625 --> 02:34:31,425
les documents que nous avons,
parce qu'ils ont �t� conquis,
214
02:34:31,629 --> 02:34:36,328
regorgent de rh�torique humaniste
relatant comment ils allaient cr�er
215
02:34:36,534 --> 02:34:38,195
un paradis terrestre
216
02:34:38,402 --> 02:34:41,496
et comment le Japon,
si bienveillant,
217
02:34:41,706 --> 02:34:45,574
se donnait sans compter
pour le bien du peuple.
218
02:34:45,777 --> 02:34:49,577
D'ailleurs, r�cemment,
il y avait un article int�ressant
219
02:34:49,781 --> 02:34:54,047
dans le Globe and Mail,
�crit par un immigrant russe.
220
02:34:54,252 --> 02:34:58,552
Jadis soldat en Afghanistan,
il vit maintenant au Canada.
221
02:34:58,756 --> 02:35:05,252
Il comparait la description de l'invasion
de l'Afghanistan par l'URSS
222
02:35:05,463 --> 02:35:10,958
� celle des invasions de l'Irak
et de l'Afghanistan par les �tats-Unis
223
02:35:11,169 --> 02:35:14,263
et � celle des troupes canadiennes
en Afghanistan.
224
02:35:14,472 --> 02:35:15,962
C'est presque la m�me !
225
02:35:16,174 --> 02:35:19,405
C'�tait un soldat et il raconte
qu'ils y croyaient tous,
226
02:35:19,610 --> 02:35:22,773
qu'ils pensaient venir en aide
aux pauvres Afghans.
227
02:35:22,980 --> 02:35:26,108
Harcel�s par des terroristes
soutenus par la CIA,
228
02:35:26,317 --> 02:35:29,650
ils se sacrifiaient pour
procurer des soins m�dicaux,
229
02:35:29,854 --> 02:35:32,049
donner des droits aux femmes, etc.
230
02:35:32,256 --> 02:35:37,387
Mais ils ne pouvaient y parvenir
� cause de la folie terroriste islamiste
231
02:35:37,595 --> 02:35:39,961
ce qui est vrai en bonne partie.
232
02:35:40,331 --> 02:35:44,324
C'est un peu la fa�on dont le Canada
d�crit aujourd'hui
233
02:35:44,535 --> 02:35:48,562
sa mission en Afghanistan.
Idem pour la mission en Irak, etc.
234
02:35:48,773 --> 02:35:51,435
Ce sont presque des universaux culturels.
235
02:35:51,642 --> 02:35:55,476
Bien s�r, maintenant,
c'est de "l'humanisme militaire".
236
02:35:55,680 --> 02:35:59,673
Le n�olib�ralisme est sens�
�tre pure science �conomique.
237
02:35:59,884 --> 02:36:04,912
Mais d�s qu'on l'�tudie de pr�s,
on r�alise qu'il n'est qu'un coup de force
238
02:36:05,122 --> 02:36:10,025
des multinationales et des quelques �tats
qui veillent aux int�r�ts de celles-ci.
239
02:36:10,862 --> 02:36:14,320
Alors, si vous voulez,
c'est comme du n�ocolonialisme,
240
02:36:14,532 --> 02:36:16,500
mais en des termes diff�rents.
241
02:36:17,235 --> 02:36:19,430
Et �a traverse l'histoire.
242
02:36:19,804 --> 02:36:23,467
Si des archives d'Attila le Hun
nous �taient parvenues,
243
02:36:23,674 --> 02:36:27,337
on d�couvrirait probablement
qu'il se drapait de vertu.
22722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
