All language subtitles for Familiar.Wife.E02.180802-NEXT-VIU

- "Even after the sun comes up." - Was there a tollgate here?

While listening to these lyrics,

What? This isn't a highway. Why is it 50 cents?

Please.

Where am I?

Am I at a hospital or something?

This is my old room.

- Hurry and open the door, Joo Hyuk! - Wait, this voice is...

- Is it Joo Eun? - Joo Hyuk!

Just look at this place. Is this a pigsty or what?

- Gosh, it stinks in here. - Joo Eun.

I didn't skip school. It's my school's anniversary today.

Take these first, will you?

Okay.

Gosh, I wanted to sleep in today,

but Mom kept smacking my back and telling me to go...

drop off these side dishes for you.

- I'm a senior in high school. - What's this? This feels familiar.

How could a house smell like this?

Excuse me, the one lying down there. I know you're awake, so get up now.

Hello, I've heard a lot about you.

- I'm his friend and leech. - Will you put on some clothes?

- Before my eyes go bad? - This is that day.

That day 10-something years ago.

Everything is the same.

Oh, my goodness. Oh, dear.

You should've said you were passing.

It's the same.

- Right. - It's just like that day.

The sun is good, so it's going to dry fast.

Am I dreaming?

This is too realistic to be a dream.

Aren't you leaving? Aren't you late?

No way!

This is so annoying.

How can two beautiful people get married and live so happily?

I know. Isn't it too unfair?

I don't know if this is dream or reality.

Anyway, this is 2006. That day 12 years ago.

If it goes on like this, I am soon to run into...

It's Hye Won.

It's Hye Won from 10 years ago.

She's my first love who used to turn everywhere into paradise...

with her flower-like bright smile.

Joo Hyuk.

You must have class during first period. You're late.

I am on the way to the practice room.

Right.

Joo Hyuk, are you free in the evening?

A cellist is having a solo recital, and I have two tickets.

Sure. I'm free.

I'll see you at the entrance at 8pm, then.

Don't be late.

Right, Hye Won.

So you asked me to go with you for a reason.

You also...

You also...

What are you doing? Aren't you going to work? You're late.

Honey, what day is today?

No. What year is it now?

What are you saying? It's August 29, 2018. Wednesday.

Wednesday? Not Friday?

It's Wednesday. Why are you talking nonsense again?

Did you have a dream?

Right. It was a dream.

Yes, it was a dream.

- What else could it be? - By the way, honey,

how did I get home yesterday?

What do you mean how? You walked home.

I told you. You should stop drinking so much.

It might actually kill you.

Where are you going?

I am going to apply for your life insurance. All right?

I'm going to give the kids a ride and head straight to work,

so go to work or don't. See if I care.

This is so weird.

I remember driving in the car,

but I don't remember anything else.

Is it because I've been drinking too much lately?

Wait a second.

It felt way too real to be a dream though.

Is it because too much happened yesterday?

(The incoming train is heading to Gahyeon Business District.)

(Life is a maze full of choices)

- Hello. Take care. - Enjoy.

Goodness, it's packed.

I think that a man who eats breakfast at home...

is a creature that only exists in the legend.

I want to eat my mom's cooking.

My dad is so lucky to be able to eat her cooking every day.

Hey, Jong Hoo.

Have you ever had a dream that didn't feel like a dream?

Say what?

A dream that was so vivid that it didn't feel like a dream.

Of course I have.

One time in my dream, I was dating Han Hyo Joo.

But it was so vivid that...

whenever I saw Han Hyo Joo on TV after that,

she seemed so familiar, like an ex-girlfriend.

And her kiss scenes made me so angry that I couldn't watch them.

It was so strange.

No, not like that.

It's nothing. It's just because you've been so stressed lately.

And since you've been so stressed, want to play some games after work?

I've prepared everything.

My GameStation is broken.

I posted a thread to get a new one, but haven't received anything yet.

I see. So it has finally breathed its last. It's about time.

It really worked hard.

I wish I could find a used one that was like new.

What is this?

What is this scar? I never had this before.

What are you talking about?

You've had that since you started working here.

What are you talking about?

How could I not know about a scar on my own body?

Who else would know, if not you?

You're acting really weird today.

Shouldn't you go see a doctor?

They say early onset Alzheimer's is a huge issue these days.

I think I like that one better.

Yes, it's more comfortable.

- Are you just heading in? - Yes.

We're going to buy coffee right now. You're going to have some, right?

- You like coffee, after all. - Sure.

Hello? Yes, Honey?

What?

Our child is sick?

- Goodness. - Yes?

Coffee?

Sure, I'll buy.

My wallet won't come out.

Go buy it.

- Thank you, Mr. Cha! - Thank you, Mr. Cha!

By the way, should we only buy coffee for us?

- What about everyone else? - That's right.

Sure, I'm sure it won't cost much. Buy some for everyone.

Excuse me, they accept debit cards there, right?

- Yes, totally. - All right then.

Hurry back.

- All right. - All right.

Mr. Cha bought coffee for everyone.

We got iced americanos.

Gosh, what's the occasion, Mr. Cha?

Goodness me. Mr. Cha.

- Thanks for this. - All right.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Ew.

I only drink cold brew.

So buy me that next time, okay?

Thanks for the coffee, Mr. Cha.

That's why you need to be careful of free coffee.

If they beg you to buy them coffee,

your spending money for the week will be gone in an instant.

Good morning, everyone!

- Hello. - Hello.

What's this? Is it morning coffee time?

How nice. I was really craving coffee too.

Hurry and give him one.

I forgot to get one for you, Mr. Cha.

I'm... I'm sorry.

Really?

It's okay, I'll just drink the instant coffee in the break room.

My doctor told me to avoid sweet foods so my arteries won't clog up,

but one cup of sweet coffee won't kill me instantly.

Sir.

Have this. It's an americano.

No, you drink it. It's yours, after all.

No, I can't sleep well at night if I drink coffee.

This one is yours. Really.

Really?

You're the only one who looks out for me, Mr. Cha.

Thank you.

It's so nice and cold.

An iced americano is the best for hot days.

Here, I have a quiz for you all.

What time is it in India?

You don't know, do you?

Right now, it's 4 o' clock in India.

Or, as we say in Korean, "Indonesia"!

Right? Right?

Nice one.

Gosh, he gets so grumpy.

We would've dealt with his wrath for a week if it weren't for you.

Looks like I'll only be eating rice balls for a week.

(Caution)

It'd be so nice if all of this were my money.

Should I just take all of this and run off?

Should I?

(Looking for a GameStation!)

I'm selling the latest GameStation for 400 bucks.

- It's in amazing shape. - A new one? No way!

What do I do?

No way! Goodness. I have to hurry.

(Restricted Area)

I think karma is blessing me because I bought coffee today.

Look.

- What? - Just look.

- No way. - Right?

And I don't even have to pay a premium.

Isn't this the best?

Hey, hurry and contact them,

before someone else beats you to it.

All right. Calmly, calmly.

Calmly.

Yes, I'll buy it from you.

Can we meet up today?

Yes, where and when?

How about Exit 1 of Yeouido Station around 6pm?

They want to meet at 6. Do you think I'll be able to get out by then?

Just tell them yes for now. You have to say yes no matter what.

Right?

Sure, see you at 6pm, then.

All done.

Nice exchange.

Aren't you guys going to work?

Stop playing around during business hours.

We were just checking our numbers for exchanged currency.

Hello, Ms. Soo Mi. Long time no see.

You're going to get a facial today too, right?

No, I want my shoulders done today.

I'm still tired from my trip to Bali last week.

I see, you went to Bali?

I knew you had a healthy glow to you.

Please get changed, then. I'll be right back after I prep.

Also, get me one cup of lukewarm water.

Sure.

Here's your water.

I asked you for lukewarm water!

I'm sorry. I mixed it, but it must still be cold. I'll get you another.

It's fine. I don't want it. Just blast the air conditioner.

I'm sorry.

We'll start with a full massage then.

Goodness, you have such a great tan.

Bali really must be nice.

I've never been to Bali.

Goodness. I'm sorry.

You do know that you have to take better care of tanned skin, right?

Our clinic's sun care line is great too.

We use a product from France.

It's good for skin regeneration, and...

You're making it way too obvious that you're up-selling.

Did your boss instruct you to do this?

No, I'm not trying to up-sell you.

Do you get some sort of commission if you sell that to me?

I'll consider it then.

Give me a sample on my way out.

Figures. I'm sure it's hard to make ends meet with just your salary.

I'm sure you have to sell something,

whether it may be cosmetics or your conscience.

Blast the air conditioner a bit more. It's so hot.

Sure.

(Mom's Landlord)

Ma'am, I'm really sorry, but I have to take this call.

I'll be right back. I'm sorry.

Hello?

I see.

Like I told you on the phone,

this is a premium private loan...

provided by our bank.

The interest rate is 5.8 percent...

which can be changed depending on your credit rating.

Level payments are applied in this program.

I checked other loans too, but this one certainly has better terms.

So you already did your research.

Right, it's beneficial to check each and every aspect of it...

even when you buy a single cabbage, don't you think?

- Did you bring the papers? - Oh, yes.

I got your receipt for withholding tax and proof of employment.

You have to give me your ID card as well.

For how long have you been pregnant?

It's been about five months.

That's great. I have two kids too.

Already?

- Congratulations. - Thank you.

Why isn't it here?

Didn't you bring your ID card?

I took it out to organize stuff and forgot to bring it.

What should I do? I really need to get this done today.

Should I go home and come back?

It'll be slightly past 6pm.

If you wait for me a little, I'll come back as soon as possible.

6pm?

How about Exit 1 of Yeouido Station around 6pm?

(Yeouido Station at around 6pm)

I'll proceed with the loan for now.

Bring it to me tomorrow.

You're a long-time regular of our bank after all.

- Can you do that? - It's not allowed in principle,

but I have to do it for you since your house is far away from here.

Thank you. Then I'll bring it tomorrow for certain.

Okay.

(KCU Bank)

Mr. Cha...

Hyang Sook, where's the branch manager?

He stepped outside to pay a visit to the headquarters a while ago.

He'll be back soon.

Okay.

(Employee log-in)

(Emergency Settlement)

(Employee log-in)

(Password)

(Loading)

(Loan Approval)

(Approve)

Sir.

I have a family affair to take care of, so may I leave work early today?

Do you have like 10 siblings or something?

Why do you have so many affairs to take care of?

It's quite serious.

I'd like to erase my name from the family registry too,

but I guess I can't turn a blind eye on my blood-related family.

All right, go then.

Thank you.

Can I make it to Yeouido Station within 30 minutes?

You've got enough time if you take off right now.

We aren't doing this argument for just once or twice.

Didn't I tell you so much already to clean those?

I'll do it soon.

I said I'd do it.

So when will you do it?

After I pass away?

When in the world?

- Hello. - I'm glad you're here.

Look at all these junks.

Is this a dump or a house?

Gosh, it stinks.

I bumped into one of those garbages on my way back yesterday.

Look at this bruise on my toe.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Forget the apology.

She's piled up these junks in front of someone else's house.

What's all this mess?

Couldn't she go insane in a decent way?

Goodness.

What are all these?

What will you use them for?

- Throw them away already. - No.

Why would I throw them away?

They're still usable.

In this country where no oil is produced,

everyone only thinks about throwing stuff away instead of being frugal.

What will you use them for?

You're piling them up because you have nowhere to use them for.

Is this a house for people?

Of course, it is. You think it's a house for pigs and dogs?

Mom.

I'm begging you, please.

Drink a cup of water before you leave.

Or should I make you multi-grain shake?

What? Gosh, where did I put it?

Honey, didn't you see the multi-grain powder sent by my aunt?

- Mom. - What?

When did you come?

Why did I open the fridge?

Was I looking for something?

She's getting worse and worse.

She keeps going outside at night too.

Shouldn't you think about sending her to a nursing house...

for your mom's sake, not because of the junks?

Did he leave?

Excuse me, are you 7468?

Are you 6458?

- Yes. - Gosh.

I'm sorry. I had to go to a restroom.

No, I just arrived too.

- Check its condition first. - Okay.

- Can I take this out? - Sure, be careful.

Gosh, it's really mint condition.

It looks brand new.

It's new.

I got caught by my wife the day I bought it.

She said she'd get rid of me if I didn't get rid of it right away.

I see.

You know it's really hard to get this model.

I even hired a part-timer to get in line just to buy this fellow.

But my wife told me to choose...

between her and this like a survival game.

You see, I couldn't risk my life.

I understand.

Don't worry. I'll cherish it.

- Check the amount. - Okay.

- It's right. - I see.

Thank you.

- I don't want it to wrinkle. - I see.

All right, then.

- Enjoy your gaming. - Goodbye.

Thank you.

(Instant Lottery)

(Instant Lottery)

This scene is sickening every time I see it.

It's obviously a dud,

so don't you think it's a waste of money?

Donate your money instead so that you and your family get blessed.

The scene of yours isn't any different.

Work part-time, study,

or go out to run. Do one thing at a time.

How can you study while doing that?

It's none of your business...

whether I study or do a forward roll while running.

I'm distressed because I can't work out much these days as is.

Will you take responsibility if I gain my weight back again?

Responsibility?

How could you say such a horrible thing without a blink of your eye?

Gosh, sorry.

I got goose bumps by my own comment too. Sorry.

- Hi, Joo Eun. - Gosh.

What brings you here at this hour?

I had a business to attend around here and decided to stop by.

- How have you been? - Oh, good.

I've been good.

He's doing too good, that's the problem.

He comes here to kill time every day.

Hey.

I'll let you two talk.

It's around time I should open my store.

Goodbye.

I mean, I'll get going now.

Isn't it tiring?

To do a part-time job while preparing for an exam?

It's tiring, but what can I do?

I can't ask my parents for money when I am already over 30.

Besides, my parents must have barely enough...

to sustain themselves anyway.

By the way, it's so hard...

to see Joo Hyuk these days. Is he busy?

- Well... - Coffee?

Right. You don't like coffee.

Should we go for some drinks?

I won't have time for that today.

By the way,

didn't you say your friend works at a hospital for the elderly?

How much does it usually cost in a month to stay there?

I am not sure. From what I overheard,

I think it was about 1,200 dollars. Why?

Someone wanted to know.

Would other hospitals be as expensive as that?

Most of them must go by the similar rate.

That's why the children usually divide up the cost.

You need to have money to be good to your parents.

That's how this mad world runs.

By the way, Woo Jin,

don't you wear makeup?

You look too haggard.

How can you find a boyfriend like that?

They say every married woman has a boyfriend these days.

I was just joking, but you are not laughing.

I am done studying for the day.

It's fine baby.

It's all right.

It's okay.

I'm home.

Okay.

What are you doing? Come and take the baby.

Okay. I'm coming.

Honey.

Yes?

It's nothing.

Go to sleep.

Okay.

Honey.

Yes?

What is it?

You said there was going to be a promotion soon.

Are you sure that you are going to get...

promoted as the team leader this time?

Well, that's...

Well, it's...

Yes or no?

I can't be 100 percent sure.

I am not sure.

By the way,

I haven't visited your mother in a long time. Right?

She's well, right?

She used to cook mustard green kimchi often.

Why doesn't she cook it these days?

If you want to eat it, you can cook it yourself.

Did I drink too much water?

[VIU Ver] tvN E02 Familiar Wife
"Life Is a Maze Full of Choices"
-♥ Ruo Xi ♥-

The graphics are unbelievable.

Where have you been?

Okay. Okay.

We will slowly get to know each other. Let's end here.

It's not because I am ashamed of you.

There's no harm in being careful.

Let's meet like this for a little while.

Okay?

Hello?

It's me, Hwan.

I think it's an emergency. The audit team is here.

The audit team?

They came last month. Why did they come again?

I don't know. Anyway, you should hurry here.

I'm hanging up.

Do they find it fun? Why do they come all the time?

Did you not bring your ID?

I will process it anyway. Please bring it tomorrow.

(Branch manager)

Oh, my gosh.

No. No.

I didn't attach a copy of an ID.

Please. Please. Please answer it.

Please. Hello, ma'am.

I am Mr. Cha, the brand manager of KCU Bank.

I called because I didn't get to make a copy of your ID yesterday.

I need the copy right now, as soon as possible.

I will go to where you are now. Where are you?

What?

You're briefing in the morning meeting?

They came just two months ago. Why did they come back again?

Did the audit team get bigger?

Don't you think you create too much work for yourself, Mr. Han?

- We don't like it either. - I am sorry.

Acting like a secret royal inspector is only fun for the first few times.

We get conscious if we keep doing it.

But this time, we are conducting a special inspection...

because personal information has been leaked from this branch.

- Oh, that. - That.

My goodness.

- We don't make such amateurish... - Sir.

Here.

We are done for.

We do make those mistakes.

Even monkeys fall from frees sometimes.

You should educate people on how to keep a security card.

Why aren't you here?

I will tell you the details later. By time.

- What? - I said buy time.

Make sure they don't check the loan documents.

Buy time until I get there. Okay?

Buy time as if your life depends on it. I have faith in you. Bye.

What trouble did he cause now?

- Hello. - How can I help you?

Wait.

The storyline is...

similar to a reality variety show.

From scenes on planning and coming up with an advertisement...

to campaigns, it contains reality variety elements.

I am sorry, but when is the meeting ending?

It just started, so it will take about an hour.

One hour?

What do I do?

The variety show-like advertisement will grab people's attention...

in this diversified media environment.

It's a new form of advertisement...

that will tear down the boundaries between genres.

Compared to previous advertisements,

they are rather long.

But the storyline is more exquisite and lively.

And it will be our strength.

Your ID.

Your ID.

- Are you all done? - Yes.

Now we just need to check the cash flow and loan paperwork.

That's right.

- Please open the vault. - Okay

Excuse me.

I think you look very familiar.

Didn't you go to Shinyongsan High School? 53rd batch?

No. I graduated from a foreign language high school.

Shinwon Middle School then?

Dongsan Elementary School, right?

No, we obviously don't belong to the same age group.

I was born in 1974, and I entered school a year early.

You look much younger than your age.

My apologies, sir.

- Mr. Byun. - Yes.

Please open the vault for us.

Oh, right. The vault. Just a moment, please.

Well...

Sir.

What's the matter with you today?

Get out of my way.

- Sir. - What? What is it?

Actually, the thing is...

What?

My goodness. Why today of all days?

- What should we do? - What do you think?

This is a life or death matter for our branch.

We must buy time no matter what.

All right, then. Shall we?

My gosh, Mr. Byun!

Oh, no. Mr. Byun.

- Mr. Byun! - Are you all right, sir?

- Gosh, are you okay? - Are you okay, sir?

- It could've been a serious injury. - Totally.

- Are you all right, sir? - I'm okay, guys.

- Where did the key go? - Oh, it's gone.

Gosh, it should be somewhere around here. It's not like it can walk.

- Guys, try to find it. - It must be underneath this thing.

- Do you see it? - Can you reach it?

It's all the way back there. I can't reach it.

You can't reach it? Let's look for something long.

- Like a ruler? - Yes, a long ruler.

- Find a long ruler. - A ruler? Do we have one?

- Can you get it out? - Yes, sir.

Just a minute, please.

- You can't find it? - No.

Gosh, what should we do? We need to find a ruler first.

It was right there.

Shall we go?

(KCU Credit Union)

You can keep the change.

Call me at that number if you get a speeding ticket.

Terrible timing, don't you think?

How could you cause such trouble on the day of auditing?

How will you take responsibility for this?

Do you know how many penalty points we earned because of you?

I must say, this is a pretty serious problem.

Mr. Cha has to go to the headquarters later today.

He got a call right away.

I'm sorry. I don't even know what to say.

No, don't be sorry.

Don't apologize to me. You need to go apologize to your wife.

You're obviously not getting a promotion this time.

If your name is on the list,

I'll be sure to dissuade the higher-ups with everything I have.

I think that will be fair. Am I wrong?

- You're right, sir. - Cut it out.

Submit a written apology.

And do not even make eye contact with me today. Never.

(KCU Credit Union)

My blood sugar has hit rock bottom.

We panicked first thing in the morning. Gosh, I'm exhausted.

I know, right? I didn't even have time to put on makeup properly.

I ran out the door in the middle of breakfast.

I'd be so grateful if we never had to deal with internal audits.

By the way, don't you feel so bad for Mr. Cha?

He rarely makes mistakes. Why today of all days...

That's what I'm saying. He makes little mistakes here and there,

but never a serious mistake like this.

Will it affect the decisions on promotion?

He's experienced enough to be a team manager.

It sure will. The higher-ups' opinions matter the most, you know.

Of course it'll be affected. He stood in the wrong line.

He should picked Mr. Byun over Mr. Cha.

You ladies made the right choice.

I'll obviously never give you bad performance reviews.

You're absolutely right.

We're very lucky, aren't we?

By the way, where did you get those earrings? They're so pretty.

- Aren't these beautiful? - Yes.

Pick up a pair for me. I'll give you money for it.

Oh, shall I try them on?

They'll look so great on you.

- Try them on. They'll suit you. - They're totally my style.

My, they look beautiful on you.

- Keep them. They look great on you. - What do you think?

- They look so good on you. - Really?

Good grief.

Enough, okay?

Let go of me, will you? I should just die. For goodness' sake.

Hey, you won't die if you jump from here.

You'll only end up with injuries.

I must've been totally out of my mind. I'm such a loser.

That stupid gaming console made me lose my mind.

I must've lost my mind for a little while.

I've been depressed and needed something to lift my spirits.

How crazy. I was completely out of my mind.

Hey, it's okay.

We all make mistakes,

and some of us get promoted later than others do.

Don't you worry. When I become our team manager,

I'll let it slide when you're late for work and give you many benefits.

- Cheer up. - You little...

Do you actually think that will make me feel better?

Shall I just quit?

Submit my letter of resignation?

Do you own any land?

- Then do you own a building? - No.

Do you have a stash of gold or cash somewhere?

Let's drop this. I feel pathetic.

Hey, this isn't something you can discard just because you want to.

Your family's sustenance depends on it. Try to see the bright side.

After all, you scored an awesome gaming console through this.

I'm actually about to tear up.

There are so many buildings, and yet none of them is mine.

That's because the owners overlap.

- One person owns a dozen of them. - Goodness.

Life is so unfair!

Yes, enjoy the wealth amongst yourselves!

You see, I want a comfortable, fabulous life too!

Me too!

Let us live!

Seriously! For goodness' sake.

Do you feel better? Shall we head back down now?

Wait up, Mr. Cha.

I'm home.

Even my socks are all wet.

What?

- What on earth are you doing? - What about you then?

- I asked you first. - I told you...

to stop using money for games and that the previous one was the last.

Why would you buy it when you couldn't use it anyway?

I was using an outdated gaming console which broke down recently.

Why didn't you just stop playing that darn game then?

Your salary is not bigger than an anchovy's scale while we have to...

pay for childcare fee, for debt, and for our parents' living expenses.

- And you want to enjoy your hobby? - Stop that.

Don't cut me off, seriously.

Don't you dare cut me off.

I'm not done talking, get it?

Why do you always cut me off?

I'm not done talking, so say things after you listen to me first.

I'm your husband, you know that?

Have I spent the living expenses?

Did I ask you for money?

Right, I saved up a tiny bit of my nest egg...

and scraped it up to buy a gaming console.

It wasn't in days nor months. I invested for myself in years.

You think it's that huge of a sin?

You don't understand me at all, do you?

What should I understand?

Why do I always have to understand?

Do you know how I feel?

I'm tired of work too.

I want to take a sound rest at home.

I want to gain strength to put up with tomorrow.

But what's this? I'm more exhausted at home than at work.

My wife is more difficult to deal with than my customers, darn it.

You think you're the only one who's suffering?

I'm suffering to live with you too, can't you get it?

What have I done?

Goodness, what's this?

(Closed for today)

Sang Sik.

Sang Sik.

Is it that bad?

Even dogs don't catch a cold in summer.

No, I'm just here to grab a bowl of udon.

Okay, bye.

Hi, Jong Hoo. Oh, hello.

He went to buy ingredients for baby food?

Okay, goodbye.

(Hye Won)

(Hye Won)

Is he back in the city?

He might want to have a drink after going through such a thing.

- Mr. Han, where are you? - I'm at my house.

What's the matter at this hour?

Well, I thought you might feel empty and stuff,

so I wanted to buy you a drink.

I know you aren't even good at drinking.

Come to my house first.

Really? Can I go?

That was quick.

Were you outside?

Did you want to rest alone? Is it slow-witted of me to come here?

Come in.

I bought some beer and drinking snacks in case you didn't have any.

What do you mean? I have so many drinking snacks today.

Really?

Is there someone else at home?

My mom came to give me side dishes. She'll leave soon.

I see, your mother.

Your mother?

The toilet doesn't seem to flush...

Gosh, who are you?

He's my former colleague at work.

I probably told you about him a few times. It's Mr. Cha Joo Hyuk.

Oh, that one who got married as soon as he joined the company?

While she was on her way to my house to give me side dishes,

she got hit by a motorbike.

Gosh, lucky you.

Why don't you teach him your talents to my son?

He should get married, but he's still single.

I'm feeling a little anxious.

I see.

No way. He had a funeral of her mother, so how could she...

Have I really gone crazy?

Did I lose myself out of heavy stress?

This isn't the only thing that's strange.

- The vivid dream. - Joo Eun.

Mr. Han's mother.

And this scar.

You've had that scar since you joined the company.

No way. Was it not a dream?

Sir.

Mr. Han's mother passed away.

Wednesday, August 29, 2018.

Wednesday, not Friday?

Why?

Why on earth? I mean, how?

Goodness.

It was right there.

That toll gate.

I passed this billboard.

The toll gate has to appear around this point.

I'm sure it was around here.

(Your life can change too. Get a fresh start.)

Okay, good. If it won't appear again,

I'll just say that I'm crazy and head straight to a hospital.

Okay.

(Your life can change too. Get a fresh start.)

It's there.

This was the place.

- The route is... - It's starting again.

Am I here? I'm really here again.

I'm here.

I'm really back at my old apartment.

It wasn't just a dream.

Hurry and open the door, Joo Hyuk! My arms are going to fall off!

I'll break the door down if you don't open it...

by the time I count to three!

Just look at this place. Is this a pigsty or what?

So this is what you looked like, Joo Eun.

- Have you lost your mind? - Sorry, sorry.

I came because it's my school's anniversary, and Mom sent me.

- Here, take these already! - Sure.

It's nice to see you, Joo Eun. I mean it.

I'm sure you're happy to see these side dishes, not me.

I really wanted to sleep in for the first time in a while,

but Mom kept smacking my back and telling me to go.

- I am... - You're a senior in high school.

And your ticket was for standing room only.

I'll keep that in mind as I eat it. Thanks.

How could a house smell like this?

It's a total dump.

It's not a dump every day.

It's because we were watching the World Cup game yesterday.

Yes, I'll bet. A person shouldn't live in a pigsty every day.

Hey, hey.

My sister knows you're awake too. Wake up.

Hello. I've heard a lot about you.

Put some clothes on before you ruin my eyesight more.

Yes, right away.

Gosh, it reeks.

This was what my neighborhood was like.

- Ma'am. - Goodness.

- I'm passing through. - Sure.

Goodness, I almost did something terrible.

I know.

Hey, what is that?

This is so annoying.

How can two beautiful people get married and live so happily?

They'll get divorced later though.

So don't worry about that, and just focus on studying.

Hye Won will come this way now.

In 3 seconds, 2 seconds...

- 1 second. - Joo Hyuk.

You must have class during first period. You're late.

It's time for you to practice, right?

Yes, how did you know?

I have ensemble practice.

Go ahead and say it, Hye Won.

1, 2...

- 3. - Hey, Joo Hyuk.

Yes?

Do you have some free time this evening?

A cellist is having a solo recital, and I have two tickets.

I have tons of time.

Let's go together. I'll come.

That's great.

I'll see you at the entrance at 8pm, then.

Don't be late.

Yes, I won't be late.

I definitely won't be late this time.

- Thank you. - Thank you.

Can you cover me just for tonight?

I'll end up covering for you twice then, probably.

Sure, but is there something going on with you?

There sure is.

Something important that my fate depends on.

Seo Woo Jin.

You were such a happy person back then.

So why does your happy face seem so unfamiliar to me?

She shouldn't be standing there. That idiot.

What are you doing?

Why are you groping someone else's butt?

Hey, I never touched your butt.

I must have grazed it since the bus is moving.

I had no idea.

No, you went like this...

and groped my butt!

I told you that I didn't. How dare you talk back to your elders!

Do you want a scolding? Did anyone see me touching her butt?

If you did, speak now!

No, Cha Joo Hyuk.

- Are you sure you're a student? - Don't do anything.

You sure you're not a gold digger who starts things for no reason,

and steals people's money?

- Please, don't do anything. - Even if I was,

I'd never prey on someone like you!

You seriously think that highly of yourself?

- Why, you... - I saw you!

I saw you.

That man was going like this...

- to that student's butt. - Goodness.

Wait!

You're just going to take her word for it?

We'll find out the truth once we do an investigation.

- This is unfair! - Get in there.

- That's disgusting. - What a trash. Let's go.

What an evil man.

Goodbye, Seo Woo Jin.

And have a nice life.

Let's go.

I'm late. I'm late!

I'm sorry, but my fate depends on this meeting.

I really can't miss it. I'm really sorry.

Hey, Mister.

Mister!

Joo Hyuk.

Focus on the music.

This is so nice.

We went to the solo recital and ate delicious food.

Do you know what kind of guys I hate the most?

- What kind? - Men who use money to charm women.

They drive expensive convertibles, take girls to fancy restaurants,

buy girls designer stuff as gifts, and the list goes on.

I like guys who show me their sincerity.

And...

you're that kind of guy.

Who could it be?

Is it Hye Won?

Or is it Woo Jin?

It's Hye Won.

This really happened. My wife actually changed.

Honey?

Why are you so nervous? It's not like we just got married.

Shall I grab her by her hair and fight?

Seo Woo Jin?

Something very strange happened today.

Woo Jin.

Why did that happen?

This must be a trap.

- Where is your so-called wife? - Hey, brother.

The universe must be trying to mess with me.

I'm Seo Woo Jin.

Don't live like that, you jerk.