Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:05,700
Das Dreimäderlhaus
mit TELETEXT-Untertiteln
2
00:02:09,700 --> 00:02:16,160
(Klavierkonzert Nr. 5 in Es-Dur
von Ludwig van Beethoven)
3
00:04:01,100 --> 00:04:02,540
Guten Abend, Herr Baron!
4
00:04:02,580 --> 00:04:05,620
Guten Abend, Josef!
Noch niemand da?
5
00:04:05,640 --> 00:04:09,620
Noch nicht.
Da kommt Herr von Schwind.
6
00:04:09,700 --> 00:04:14,020
Servus! Sind wir heute
die Ersten?
7
00:04:14,180 --> 00:04:15,700
Nur um zwei Nasenlängen.
8
00:04:15,920 --> 00:04:18,860
Der Kupelwieser und der Mayrhofer
sind auch schon da.
9
00:04:18,900 --> 00:04:21,140
Servus, meine Herren.
10
00:04:21,300 --> 00:04:25,500
Guten Abend! Bringen Sie mir
ein Krügel Bier, sonst verdurste ich!
11
00:04:25,620 --> 00:04:26,380
Sofort, Herr von Mayrhofer.
12
00:04:26,500 --> 00:04:28,300
Der Schubert ist sicher
im Beethoven-Konzert.
13
00:05:36,820 --> 00:05:38,980
Dem hat es nicht gefallen.
14
00:05:39,220 --> 00:05:40,980
Er versteht nichts von Musik.
15
00:05:46,540 --> 00:05:49,140
(Bravo-Rufe)
16
00:05:55,620 --> 00:06:00,140
Hast du schon Antwort bekommen
vom Verleger Diabelli?
17
00:06:00,180 --> 00:06:03,300
Er war von den Liedern begeistert.
18
00:06:03,340 --> 00:06:06,740
Hofopern-Sänger Vogl
soll sie singen.
19
00:06:06,800 --> 00:06:10,780
Der Schubert darf nicht erfahren,
dass ich Diabelli kenne.
20
00:06:10,820 --> 00:06:15,460
Sonst glaubt er, der Diabelli
kauft die Lieder nur deinetwegen.
21
00:06:15,500 --> 00:06:17,600
Der Franzl kommt.
22
00:06:17,620 --> 00:06:19,480
Grüß dich, Franzl!
23
00:06:19,700 --> 00:06:21,300
Grüß euch!
24
00:06:24,180 --> 00:06:26,700
Wie war es denn?
25
00:06:26,740 --> 00:06:28,720
Niederschmetternd.
26
00:06:28,740 --> 00:06:30,940
Zumindest für mich.
27
00:06:30,980 --> 00:06:33,980
Was gibt es sonst Neues?
28
00:06:34,020 --> 00:06:35,740
Neues eigentlich nix.
29
00:06:35,780 --> 00:06:39,920
Doch! Der Verleger Diabelli hat mir
geschrieben, ich soll ihn besuchen.
30
00:06:39,940 --> 00:06:42,820
Er hat einige Lieder von mir gehört.
31
00:06:42,900 --> 00:06:44,380
Großartig!
32
00:06:44,580 --> 00:06:47,520
Das ist ein Grund zum Feiern!
33
00:06:47,540 --> 00:06:48,820
Josef!
34
00:06:48,860 --> 00:06:50,500
Feiern wir nicht zu früh!
35
00:06:50,580 --> 00:06:55,020
Wer weiß, was das für ein Mensch
ist, wenn's zum Zahlen kommt.
36
00:06:55,240 --> 00:06:57,460
Er soll ein netter Mensch sein.
37
00:06:57,580 --> 00:06:59,900
Bitte einen Liter Nussberger.
38
00:07:00,140 --> 00:07:01,860
Oh, Herr Diabelli!
39
00:07:01,900 --> 00:07:06,860
Grüß Gott! Ich suche
den Herrn Bankier Liebenberg.
40
00:07:06,900 --> 00:07:09,800
Er sitzt dort drüben.
41
00:07:09,820 --> 00:07:12,260
Guten Abend, lieber Freund!
42
00:07:12,300 --> 00:07:14,940
Grüß Gott, Baron!
43
00:07:14,980 --> 00:07:17,100
Guten Abend!
44
00:07:19,700 --> 00:07:21,640
Wer ist das?
45
00:07:21,660 --> 00:07:25,540
Ich weiß nicht. Ich habe ihn
irgendwo kennen gelernt.
46
00:07:25,660 --> 00:07:29,620
Wie hat Ihnen das Beethoven-Konzert
gefallen?
47
00:07:29,660 --> 00:07:33,180
Entsetzlich.
Mir tun jetzt noch die Ohren weh.
48
00:07:33,220 --> 00:07:38,380
Es ist eine Zumutung,
dass man sich so etwas anhören soll.
49
00:07:38,420 --> 00:07:43,020
Trotzdem war es ausverkauft.
Einen Rostbraten, bitte!
50
00:07:43,100 --> 00:07:44,420
Mit Beilage und ein Glas Wein?
51
00:07:44,460 --> 00:07:47,820
Ohne Beilage. Und ein Glas Bier. Weg!
52
00:07:47,840 --> 00:07:51,020
Das Klavierkonzert hat keinen Aufbau.
53
00:07:51,060 --> 00:07:54,940
Das Ganze ist unverständlich!
54
00:07:54,980 --> 00:07:56,940
Nur Dissonanzen!
55
00:07:56,980 --> 00:08:00,480
Ein Tohuwabohu,
dass einem Hören und Sehen vergeht.
56
00:08:00,520 --> 00:08:02,220
Ich schwör Ihnen, mir verging es!
57
00:08:02,340 --> 00:08:05,780
Verzeihen Sie, ich kenne Sie
zwar nicht, aber ich bitte Sie, ...
58
00:08:05,900 --> 00:08:08,820
.. nicht über Dinge zu reden,
die Sie nicht verstehen.
59
00:08:08,980 --> 00:08:11,100
Sprechen Sie mit mir?
60
00:08:11,300 --> 00:08:14,980
Ja. Ich war auch im Konzert.
61
00:08:15,020 --> 00:08:16,820
Haben Sie geklatscht?
62
00:08:16,860 --> 00:08:19,540
Nein, ich habe nicht geklatscht!
63
00:08:19,580 --> 00:08:25,580
Wir können zu Beethoven nur stumm
hinaufschauen - und niederknien.
64
00:08:25,620 --> 00:08:28,140
Ist das nicht etwas übertrieben?
65
00:08:28,180 --> 00:08:30,220
Nein, ist es nicht!
66
00:08:30,280 --> 00:08:36,060
Dieser Herr ist einer unserer
bedeutendsten Musikverleger.
67
00:08:36,100 --> 00:08:40,100
Dann soll er die Musik verlegen,
aber nicht kritisieren.
68
00:08:40,140 --> 00:08:41,420
Beruhig dich, Franzl!
69
00:08:41,540 --> 00:08:42,980
Es ist besser, wenn ich gehe.
70
00:08:43,100 --> 00:08:44,780
Du hast noch nichts gegessen.
71
00:08:44,960 --> 00:08:46,980
Mir ist der Appetit vergangen.
Grüß euch!
72
00:08:47,220 --> 00:08:52,020
Merken Sie sich: Man muss Ehrfurcht
vor der Arbeit und dem Genie haben.
73
00:08:52,200 --> 00:08:54,980
Auch wenn man's nicht kapiert.
74
00:08:56,620 --> 00:08:58,780
Der junge Mann gefällt mir.
75
00:08:58,960 --> 00:09:02,180
Vor 30 Jahren hab ich
genauso gesprochen.
76
00:09:02,340 --> 00:09:04,060
Prost!
77
00:09:05,020 --> 00:09:06,620
Auf den Franzl.
78
00:09:09,380 --> 00:09:13,740
Guten Morgen!
Womit kann ich Ihnen dienen?
79
00:09:13,780 --> 00:09:18,420
Ich habe einen Brief von Herrn
Diabelli und will mit ihm sprechen.
80
00:09:18,540 --> 00:09:20,880
Herr Diabelli hat Besuch.
81
00:09:21,000 --> 00:09:24,820
Wer soll unsere jungen Komponisten
fördern, wenn nicht Sie?
82
00:09:24,860 --> 00:09:27,220
Ich will meine Ruhe haben.
83
00:09:27,260 --> 00:09:31,620
Ich lasse Ihnen aber keine Ruhe!
Dieser Schubert ist ein Genie!
84
00:09:31,660 --> 00:09:35,220
Ich kann dieses Wort
nicht mehr hören.
85
00:09:35,260 --> 00:09:41,100
Aber er ist es! Hier ist ein Stuhl,
hier ein Klavier. Setzen Sie sich!
86
00:09:41,140 --> 00:09:43,900
Ich habe keine Zeit.
87
00:09:44,080 --> 00:09:45,900
So viel Zeit müssen Sie sich nehmen.
88
00:09:45,940 --> 00:09:47,140
Ich kann aber nicht!
89
00:09:47,200 --> 00:09:48,260
Ruhe! Singen!
90
00:09:48,300 --> 00:09:49,900
Verzeihung! Bitte singen!
91
00:09:50,220 --> 00:09:54,460
Ich lasse Sie allein.
Klopfen Sie, wenn Sie fertig sind.
92
00:09:54,640 --> 00:09:56,580
Ich muss zur Probe ins Theater.
93
00:09:56,620 --> 00:09:59,320
Dann fängt die Probe später an.
94
00:09:59,340 --> 00:10:01,060
Das ist unmöglich.
95
00:10:01,900 --> 00:10:04,460
Hallo! Jetzt hab ich ihn!
96
00:10:04,500 --> 00:10:06,540
Was machst du?
97
00:10:06,580 --> 00:10:08,340
Machen Sie auf!
98
00:10:08,380 --> 00:10:12,580
Den muss man zu seinem Glück zwingen.
99
00:10:12,620 --> 00:10:16,680
Das ist ein Eingriff
in die persönliche Freiheit!
100
00:10:28,460 --> 00:10:33,140
Ich möcht wissen, was er macht.
Man hört und sieht nichts.
101
00:10:33,180 --> 00:10:36,380
Wie kommen Sie hierher?
102
00:10:36,420 --> 00:10:38,200
Sie sind Herr Diabelli?
103
00:10:38,220 --> 00:10:41,180
Wer soll ich sonst sein?
Was wünschen Sie?
104
00:10:41,200 --> 00:10:43,960
Sie haben mich herbestellt.
105
00:10:43,980 --> 00:10:45,060
Ich Sie?
106
00:10:45,180 --> 00:10:48,940
Ja, aber ich verabschiede
mich lieber.
107
00:10:49,100 --> 00:10:52,460
Wollen Sie mir nicht vorher sagen,
wer Sie sind?
108
00:10:52,640 --> 00:10:53,560
Franz Schubert.
109
00:10:53,580 --> 00:10:57,500
Schubert! Sie kommen wie gerufen!
Setzen Sie sich.
110
00:10:57,540 --> 00:11:03,940
Schubert, das freut mich.
Ihre Lieder sind großartig.
111
00:11:04,020 --> 00:11:08,660
Ich muss mich entschuldigen.
Ich war gestern Abend so aufgeregt.
112
00:11:08,700 --> 00:11:14,560
Ich auch. Sie müssen Beethoven
nicht verteidigen.
113
00:11:14,580 --> 00:11:19,300
Ich verehre und liebe ihn
genauso wie Sie.
114
00:11:19,340 --> 00:11:22,380
Ich bin schließlich sein Verleger.
115
00:11:22,440 --> 00:11:27,020
Trotzdem war das gestrige Konzert
ein Tohuwabohu!
116
00:11:27,060 --> 00:11:29,300
Jetzt reden wir von Ihnen!
117
00:11:29,500 --> 00:11:32,860
Wissen Sie, wen ich
Ihretwegen eingesperrt habe?
118
00:11:32,900 --> 00:11:35,340
Den Hofopernsänger Vogl.
119
00:11:35,620 --> 00:11:37,100
Warum denn?
120
00:11:37,140 --> 00:11:40,520
Er wollte Ihre Lieder nicht spielen.
121
00:11:40,540 --> 00:11:43,540
Deshalb mussten Sie ihn einsperren?
122
00:11:43,580 --> 00:11:45,660
Es blieb mir keine andere Wahl.
123
00:11:45,780 --> 00:11:51,080
Gehen Sie hinein und bitten Sie ihn,
dass er eines Ihrer Lieder singt.
124
00:11:51,180 --> 00:11:56,300
Wenn er sie nicht gerne singt,
soll er sie gar nicht singen.
125
00:11:56,760 --> 00:12:01,300
Die Lieder sind nicht so wichtig.
Ich hab hier eine Symphonie.
126
00:12:01,340 --> 00:12:05,580
Großartig, aber ich kann sie nicht
brauchen. Ich brauche Ihre Lieder.
127
00:12:05,620 --> 00:12:10,740
Wenn Vogl eines Ihrer Lieder
öffentlich singt, sind Sie berühmt.
128
00:12:10,780 --> 00:12:11,580
Und dann ...
129
00:12:11,660 --> 00:12:14,460
(Klaviermusik aus der "Schönen Müllerin")
130
00:12:14,500 --> 00:12:15,900
Hören Sie?
131
00:12:16,060 --> 00:12:19,420
Das ist ein gutes Zeichen.
132
00:12:23,700 --> 00:12:27,760
Er hat wieder aufgehört.
Ein schlechtes Zeichen.
133
00:12:27,900 --> 00:12:30,720
Außerdem spielt er es zu schnell.
134
00:12:30,860 --> 00:12:33,700
Spielen Sie es ihm richtig vor.
135
00:12:33,780 --> 00:12:39,140
Erst wenn er meine Lieder
gerne singt. Früher nicht.
136
00:12:39,180 --> 00:12:42,300
Ich will Sie mit ihm bekannt machen.
137
00:12:42,340 --> 00:12:46,180
Ich möchte ihn früher
auch nicht kennen lernen.
138
00:12:46,280 --> 00:12:47,340
Warum?
139
00:12:47,500 --> 00:12:50,420
Darf ich Sie ein anderes Mal
besuchen? Auf Wiedersehen!
140
00:12:50,540 --> 00:12:52,940
♪ Guten Morgen, schöne Müllerin.
141
00:12:53,100 --> 00:12:57,440
Das Tempo ist schon besser.
Aber noch immer zu schnell.
142
00:12:57,460 --> 00:12:58,780
Ein komischer Kerl!
143
00:12:58,940 --> 00:13:03,360
Mit dem werde ich mehr Arbeit haben
als mit dem da drinnen.
144
00:13:03,380 --> 00:13:06,980
Trotzdem: Den Namen Schubert
wird man sich merken müssen.
145
00:13:07,100 --> 00:13:08,180
Glaubst du?
146
00:13:08,220 --> 00:13:09,380
Bestimmt!
147
00:13:13,100 --> 00:13:17,900
♪ Verdrießt dich denn
mein Gruß so schwer?
148
00:13:17,940 --> 00:13:23,140
♪ Verstört dich denn
mein Blick so sehr?
149
00:13:27,000 --> 00:13:30,720
♪ So muss ich wieder gehen.
150
00:13:35,940 --> 00:13:41,900
♪ So muss ich wieder gehen,
wieder gehen.
151
00:13:46,380 --> 00:13:48,720
Habe ich Ihnen zu viel erzählt?
152
00:13:48,780 --> 00:13:52,340
Der junge Mann scheint was zu können.
153
00:13:53,940 --> 00:13:56,900
Franzl, geh mir aus der Sonne!
154
00:13:57,060 --> 00:14:00,780
Servus, Schwind!
Was machst denn du da?
155
00:14:00,860 --> 00:14:03,340
Das siehst ja. Ich arbeite.
156
00:14:08,460 --> 00:14:11,820
Du malst das Beethoven-Haus.
Sehr schön.
157
00:14:11,860 --> 00:14:17,140
Du bist ein großer Künstler. Ich
bin stolz, dass du mein Freund bist.
158
00:14:17,180 --> 00:14:22,540
Auf wen wartest du?
Wie heißt sie?
159
00:14:22,580 --> 00:14:25,500
Ich wart auf den Beethoven.
160
00:14:25,560 --> 00:14:28,220
Um diese Zeit geht er
immer spazieren.
161
00:14:28,340 --> 00:14:33,580
Ich muss ihm sagen, wie herrlich
das Konzert gestern war.
162
00:14:33,620 --> 00:14:36,420
Und wie wundervoll er g'spielt hat.
163
00:14:36,540 --> 00:14:38,380
Da kommt er!
164
00:14:41,420 --> 00:14:44,620
Warum ist er immer so ernst?
165
00:14:44,660 --> 00:14:49,380
Er kommt nie zur Ruhe.
In seinem Schädel rumort es immer.
166
00:14:49,460 --> 00:14:52,360
Er ist angeblich schon fast taub.
167
00:14:52,620 --> 00:14:56,580
Wenn der einmal seine Musik
nicht mehr hört ...
168
00:14:59,820 --> 00:15:02,020
Sprich ihn an!
169
00:15:02,100 --> 00:15:06,300
Ich kann ihn doch nicht
aus seinen Gedanken reißen.
170
00:16:27,260 --> 00:16:31,540
(Kindergeschrei und Schuberts Klavierspiel)
171
00:16:31,560 --> 00:16:35,700
Verschwindets!
Keine Ruhe hat man.
172
00:16:39,500 --> 00:16:41,660
Frau Prametzberger!
173
00:16:41,880 --> 00:16:43,980
Frau Prametzberger!
174
00:16:44,260 --> 00:16:45,900
Was ist denn?
175
00:16:45,940 --> 00:16:48,920
Ich werd mich
beim Hausherrn beschweren!
176
00:16:49,020 --> 00:16:52,640
Von früh bis abends wird
auf dem Klavier herumgetrommelt!
177
00:16:52,700 --> 00:16:55,220
Wieso schreien Sie mit mir?
178
00:16:55,300 --> 00:16:57,340
Sie sind die Hausmeisterin!
179
00:16:57,460 --> 00:16:58,500
Mir g'fallt's.
180
00:16:58,620 --> 00:17:02,760
Und wenn Sie unmusikalisch sind,
stopfen Sie sich Watte in die Ohren!
181
00:17:02,780 --> 00:17:03,780
Sie Drachen!
182
00:17:04,740 --> 00:17:08,980
Noch ein Wort, und ich frisier Sie
mit meinem Besen!
183
00:17:11,820 --> 00:17:13,460
Ekelhafter Zwerg!
184
00:18:09,260 --> 00:18:11,140
Guten Morgen!
185
00:18:11,180 --> 00:18:12,700
Guten Morgen!
186
00:18:12,900 --> 00:18:15,620
Servus, Buben! Darf ich mitspielen?
187
00:18:15,660 --> 00:18:16,420
Ja.
188
00:18:16,500 --> 00:18:18,900
Ich lege Ihnen den Frühling zu Füßen
189
00:18:19,020 --> 00:18:20,520
Danke schön!
190
00:18:20,540 --> 00:18:22,220
Von mir auch.
191
00:18:22,380 --> 00:18:26,980
Die Blumen sind eine Bestechung,
damit ich Herrn Schubert schütze.
192
00:18:27,100 --> 00:18:27,980
Erraten.
193
00:18:28,180 --> 00:18:32,900
Gerade hat sich einer beschwert.
Dem hab ich den Kopf g'waschen!
194
00:18:33,080 --> 00:18:35,080
Die Blumen geb ich gleich ins Wasser.
195
00:18:38,780 --> 00:18:40,860
Was spielt er denn da?
196
00:18:40,980 --> 00:18:43,220
Ich kenne es nicht.
197
00:18:43,260 --> 00:18:46,820
Das soll sicher wieder
eine Symphonie werden.
198
00:18:46,960 --> 00:18:51,380
Statt dass er sich mit meinen Texten
beschäftigt. Aber schön is es.
199
00:18:51,580 --> 00:18:52,760
Sie sind dran!
200
00:18:52,780 --> 00:18:53,280
Entschuldigung!
201
00:18:53,480 --> 00:18:55,140
Ihr seid schon da?
202
00:18:55,300 --> 00:18:56,700
Sei still!
203
00:18:57,380 --> 00:18:58,820
Was Neues.
204
00:19:02,740 --> 00:19:05,220
Das hab ich mir gedacht.
205
00:19:05,500 --> 00:19:11,140
Ich hab ihn getroffen, wie er
auf den Beethoven gewartet hat.
206
00:19:11,180 --> 00:19:12,000
Aha.
207
00:19:12,020 --> 00:19:14,900
Servus! Komm, gehen wir essen.
208
00:19:14,940 --> 00:19:16,340
Sollen wir ihn stören?
209
00:19:16,560 --> 00:19:19,980
Warten wir, bis er aufgehört hat.
210
00:19:20,060 --> 00:19:22,040
Da können wir bis morgen warten!
211
00:19:22,140 --> 00:19:25,380
Jetzt hat er aufgehört!
Komm, mach dein Gulasch.
212
00:19:25,460 --> 00:19:28,020
Wer hat Paprika und Zwiebeln?
213
00:19:28,180 --> 00:19:29,800
Das habe ich!
214
00:19:30,020 --> 00:19:31,740
Er hat alles. Was hast denn du?
215
00:19:31,880 --> 00:19:33,380
Alle Gewürze.
216
00:19:33,420 --> 00:19:38,060
Ich habe eine besondere Überraschung:
ausgezogenen Apfelstrudel.
217
00:19:38,080 --> 00:19:41,260
Der wird schön ausschauen
in dem Packerl.
218
00:19:41,420 --> 00:19:42,580
Buben, morgen spielen wir wieder!
219
00:19:42,620 --> 00:19:43,340
Ja!
220
00:19:43,480 --> 00:19:44,720
Servus!
221
00:19:50,900 --> 00:19:53,820
(Klaviermusik)
222
00:20:15,700 --> 00:20:16,780
Wunderbar!
223
00:20:16,880 --> 00:20:18,500
Prachtvoll!
224
00:20:18,540 --> 00:20:19,820
Fantastisch, Franzl.
225
00:20:19,940 --> 00:20:21,700
Ich hab euch nicht kommen gehört.
226
00:20:21,740 --> 00:20:25,300
Es ist herrlich,
was du gerade gespielt hast.
227
00:20:25,340 --> 00:20:28,820
Das Schönste,
was du bis jetzt komponiert hast.
228
00:20:28,860 --> 00:20:31,300
Vielleicht wird das eine Symphonie.
229
00:20:31,440 --> 00:20:35,940
Diese Symphonie wird dich mit
Beethoven auf eine Stufe stellen.
230
00:20:35,980 --> 00:20:40,540
Wieso redets ihr ihm Symphonien ein?
Seine Lieder sind doch einmalig.
231
00:20:40,620 --> 00:20:44,740
Schreib eine Oper für ihn,
nicht nur Liedertexte.
232
00:20:44,780 --> 00:20:48,220
Hörts auf mit der Oper!
Ich hab einen Hunger. Packen wir aus!
233
00:20:48,260 --> 00:20:49,820
Was habts mit'bracht?
234
00:20:49,940 --> 00:20:52,340
Der Schober macht ein Kalbsgulasch.
235
00:20:52,380 --> 00:20:54,200
Schöne Zwieberln hamma da!
236
00:20:54,240 --> 00:20:55,620
Los, an die Arbeit!
237
00:20:55,780 --> 00:20:57,520
Wir brauchen etwas zum Einheizen.
238
00:20:57,620 --> 00:20:59,380
Nehmts meine Noten!
239
00:20:59,420 --> 00:21:01,900
Wir schauen auf dem Dachboden.
240
00:21:02,060 --> 00:21:02,940
Nein!
241
00:21:03,020 --> 00:21:06,740
Ihr habt schon das Nudelbrett
von der Nachbarin verheizt.
242
00:21:06,840 --> 00:21:08,740
Das gehört nicht auf den Dachboden.
243
00:21:08,900 --> 00:21:10,900
Kommt, wir gehen!
244
00:21:10,980 --> 00:21:13,940
Der Topf hat ein Loch.
245
00:21:14,180 --> 00:21:16,540
Halt den Finger darauf.
246
00:21:16,740 --> 00:21:19,500
Nimm einen anderen Topf.
247
00:21:19,680 --> 00:21:22,140
Hat uns jemand gesehen?
248
00:21:22,180 --> 00:21:23,660
Kein Mensch.
249
00:21:23,920 --> 00:21:27,020
Hier gibt es allerhand
zum Verheizen.
250
00:21:27,200 --> 00:21:29,700
Da ist zum Beispiel ein Rahmen.
251
00:21:29,860 --> 00:21:34,780
Das wäre ein Rahmen für mich,
wenn du mich einmal malst.
252
00:21:34,840 --> 00:21:38,520
Ich male dich nicht.
Der wird verheizt.
253
00:21:38,560 --> 00:21:40,700
Nein!
254
00:21:40,720 --> 00:21:45,500
Wenn sie nicht bald Holz bringen,
haben wir kein Glück mit dem Feuer.
255
00:21:45,620 --> 00:21:48,380
Sie werden schon etwas finden.
256
00:21:48,620 --> 00:21:51,420
Schau, das ist was für uns!
257
00:21:51,700 --> 00:21:56,500
Schau dir die Hendln an! Es ist
herzlos, sie hier einzusperren.
258
00:21:56,540 --> 00:21:59,060
Willst du Brat- oder Backhuhn?
259
00:21:59,100 --> 00:22:00,760
Nicht erschlagen!
260
00:22:00,780 --> 00:22:03,280
Euch winkt die Freiheit.
261
00:22:03,300 --> 00:22:08,560
Wir brauchen eure Villa
zum Verheizen. Bitte aussteigen!
262
00:22:08,700 --> 00:22:12,900
Eine nach der anderen.
Die wollen gar nicht.
263
00:22:16,600 --> 00:22:19,300
Wo habt ihr denn das her?
264
00:22:19,360 --> 00:22:20,900
Frag ned so viel!
265
00:22:21,060 --> 00:22:26,060
Schnell, damit uns die Hausmeisterin
nicht sieht!
266
00:22:26,860 --> 00:22:30,180
Ihr müsst nur noch nachlegen.
267
00:22:30,220 --> 00:22:33,120
Wir müssen Kleinholz machen.
268
00:22:33,140 --> 00:22:37,380
Schwind, komm geschwind!
Zwiebeln schneiden.
269
00:22:41,980 --> 00:22:44,180
Seid nicht so nervös!
270
00:22:44,220 --> 00:22:48,260
Mach nicht so einen Lärm!
Was sollen die Leute sagen?
271
00:22:48,420 --> 00:22:51,340
Spiel Klavier,
dann hört man's weniger.
272
00:22:55,780 --> 00:23:00,180
(Laute Klaviermusik)
273
00:23:06,740 --> 00:23:08,860
Frau Prametzberger!
274
00:23:08,900 --> 00:23:10,980
Was wollen S' schon wieder?
275
00:23:11,020 --> 00:23:12,980
Hören Sie den Lärm nicht?
276
00:23:13,020 --> 00:23:15,140
Stopfen Sie sich Watte in die Ohren!
277
00:23:15,180 --> 00:23:16,700
Eine Frechheit!
278
00:23:16,920 --> 00:23:21,660
Kannst schon was anderes spielen.
Der Sessel ist schon im Ofen.
279
00:23:23,220 --> 00:23:26,340
Du hast gesagt, du besorgst Paprika.
280
00:23:26,500 --> 00:23:28,140
Ich hab ihn ja.
281
00:23:28,180 --> 00:23:29,700
Hast du ihn vergessen?
282
00:23:29,740 --> 00:23:30,660
Aber nein!
283
00:23:30,700 --> 00:23:32,220
Gib ein bissel hinein.
284
00:23:32,380 --> 00:23:34,440
Viel zu viel!
285
00:23:34,700 --> 00:23:36,140
Was bringst denn du?
286
00:23:36,300 --> 00:23:38,420
Das Essen für den Herrn Schubert.
287
00:23:38,620 --> 00:23:43,100
Iss es selbst! Bring 5 Krügel Bier
und 2 Liter Gumpoldskirchner.
288
00:23:43,260 --> 00:23:44,340
Auf meine Rechnung.
289
00:23:44,480 --> 00:23:45,740
Bitte sehr, Herr Kupelwieser.
290
00:23:45,860 --> 00:23:46,860
Aber g'schwind!
291
00:23:49,780 --> 00:23:54,100
Ist das nicht ebenso schön
wie eine Symphonie oder Oper?
292
00:23:54,140 --> 00:23:55,420
Mhm. Mein Lieblingslied.
293
00:23:55,640 --> 00:23:57,940
Hilf mir den Tisch decken!
294
00:24:04,640 --> 00:24:10,500
♪ Am Brunnen vor dem Tore,
da steht ein Lindenbaum.
295
00:24:15,340 --> 00:24:23,320
♪ Ich träumt' in seinem Schatten
so manchen süßen Traum.
296
00:24:28,220 --> 00:24:36,540
♪ Ich schnitt in seine Rinde
so manches liebe Wort.
297
00:24:42,140 --> 00:24:44,740
Wollen wir mitsingen?
298
00:24:44,980 --> 00:24:47,860
Ja, singen wir. Kommt schnell her!
299
00:24:48,100 --> 00:24:54,560
♪ Es zog in Freud und Leide
zu ihm mich immer fort.
300
00:25:02,060 --> 00:25:08,560
♪ Die kalten Winde bliesen
mir g'rad ins Angesicht.
301
00:25:09,380 --> 00:25:16,180
♪ Der Hut flog mir vom Kopfe,
ich wendete mich nicht.
302
00:25:41,420 --> 00:25:47,420
♪ Nun bin ich manche Stunde
entfernt von jenem Ort.
303
00:25:53,060 --> 00:25:59,500
♪ Und immer hör ich's rauschen:
Du fändest Ruhe dort!
304
00:26:03,020 --> 00:26:11,100
♪ Nun bin ich manche Stunde
entfernt von jenem Ort.
305
00:26:18,880 --> 00:26:23,140
♪ Und immer hör ich's rauschen:
306
00:26:24,860 --> 00:26:31,400
♪ Du fändest Ruhe dort!
307
00:26:33,540 --> 00:26:40,620
♪ Du fändest Ruhe dort!
308
00:27:09,580 --> 00:27:12,940
Was riecht denn hier so?
309
00:27:13,100 --> 00:27:14,960
Unser Gulasch!
310
00:27:14,980 --> 00:27:16,660
Um Gottes willen!
311
00:27:21,240 --> 00:27:23,220
Platz, bitte!
312
00:27:35,860 --> 00:27:38,740
Das schöne Gulasch!
313
00:27:39,080 --> 00:27:41,220
Was machen wir jetzt?
314
00:27:41,340 --> 00:27:43,900
Gehen wir zum Heurigen.
315
00:27:44,060 --> 00:27:45,140
Das ist eine Idee!
316
00:27:45,360 --> 00:27:46,340
Das stinkt!
317
00:27:46,460 --> 00:27:48,660
Machen wir das Fenster auf!
318
00:27:48,780 --> 00:27:51,140
Nein, dann krieg ich die Kündigung!
319
00:27:51,260 --> 00:27:54,060
Ziehts euch an,
sonst fall ich um vor Hunger.
320
00:27:54,420 --> 00:27:55,540
Frau Prametzberger!
321
00:27:55,660 --> 00:27:57,680
Jetzt ist der schon wieder da!
322
00:27:57,760 --> 00:27:59,040
Was stinkt denn da?
323
00:27:59,100 --> 00:28:02,380
Haben Sie keine Nase? Ein Gulasch.
324
00:28:02,500 --> 00:28:03,820
Na guten Appetit!
325
00:28:04,220 --> 00:28:08,000
Weints ned um das Gulasch,
ich möcht einen Wein.
326
00:28:08,080 --> 00:28:09,300
Wohin gehen wir?
327
00:28:09,420 --> 00:28:10,680
Nach Grinzing.
328
00:28:10,740 --> 00:28:12,820
Wieso nicht auf den Nussberg?
329
00:28:12,980 --> 00:28:16,900
Eine gute Idee. Folgt mir.
Auf mein Kommando: eins, zwei.
330
00:28:19,260 --> 00:28:24,740
(Sie pfeifen fröhlich im Marschrhythmus.)
331
00:28:50,820 --> 00:28:52,800
Schau, wer da kommt.
332
00:28:52,960 --> 00:28:54,180
Die Franzi!
333
00:28:54,220 --> 00:28:55,540
Die Reserl!
334
00:28:55,700 --> 00:28:56,860
Grüß euch!
335
00:28:56,900 --> 00:28:59,260
Wo kommts denn ihr her?
336
00:28:59,380 --> 00:29:02,580
Von der Tanzprobe. Wohin gehts ihr?
337
00:29:02,700 --> 00:29:05,060
Zum Heurigen. Wollt ihr mitkommen?
338
00:29:05,260 --> 00:29:09,760
Machen wir ihnen die Freude.
Wir haben ohnehin nichts vor.
339
00:29:09,780 --> 00:29:13,600
Fein! Dann gehen wir, meine Damen!
340
00:29:23,180 --> 00:29:26,760
(Schrammel-Musik)
341
00:29:26,780 --> 00:29:32,240
(Sie grüßen und reden durcheinander.)
342
00:29:37,620 --> 00:29:40,520
Grüß Gott! Was darf ich bringen?
343
00:29:40,660 --> 00:29:42,720
Tinte und eine Feder.
344
00:29:42,740 --> 00:29:43,900
Tint'n und Feder?
345
00:29:44,100 --> 00:29:46,740
Nein, ich hol's mir selber.
346
00:29:46,780 --> 00:29:48,380
Ist dir was eingefallen?
347
00:29:48,560 --> 00:29:52,580
Ich will den Text vertonen,
den du mir gestern gegeben hast.
348
00:29:52,760 --> 00:29:55,340
Was wünschen die Herrschaften sonst?
349
00:29:55,420 --> 00:29:57,220
Wein. Und was wollen wir essen?
350
00:29:57,440 --> 00:29:59,220
Ein Backhenderl!
351
00:29:59,320 --> 00:30:00,540
Und Brathenderl!
352
00:30:08,820 --> 00:30:12,860
Warum hat der Schubert noch nie
ein Liebeslied g'schrieben?
353
00:30:12,980 --> 00:30:16,840
Weil man für ein Liebeslied
verliebt sein muss.
354
00:30:16,980 --> 00:30:17,660
Na, du!
355
00:30:17,700 --> 00:30:19,840
Pardon, die Leidenschaft!
356
00:30:19,880 --> 00:30:24,100
Da sieht man, dass wir Frauen
doch zu etwas gut sind:
357
00:30:24,280 --> 00:30:28,240
Wenn wir nicht wären,
gäb's keine Liebeslieder.
358
00:30:28,420 --> 00:30:32,660
Wir müssten etwas unternehmen, damit
der Franzl sich richtig verliebt.
359
00:30:32,740 --> 00:30:34,620
Wie wollt ihr das machen?
360
00:30:34,820 --> 00:30:39,400
Ich wüsste ein Mädel:
die Hannerl aus dem Dreimäderlhaus.
361
00:30:39,580 --> 00:30:41,820
Warum gerade die Hannerl?
362
00:30:41,980 --> 00:30:44,220
Gefällt sie dir nicht?
363
00:30:44,360 --> 00:30:48,140
Sie ist das reizendste Mädel,
das ich kenne.
364
00:30:48,220 --> 00:30:50,180
Der ist selbst verliebt in sie.
365
00:30:50,380 --> 00:30:55,540
Er findet 100 andere. Mit der Hannerl
könnte der Franzl glücklich werden.
366
00:30:55,660 --> 00:30:57,660
Das willst du doch auch.
367
00:30:57,740 --> 00:30:59,220
Ganz bestimmt.
368
00:30:59,380 --> 00:31:04,260
Machen wir nächsten Sonntag mit
den 3 Schwestern eine Landpartie!
369
00:31:04,300 --> 00:31:06,020
Dürfen wir da auch mit?
370
00:31:06,220 --> 00:31:07,240
Selbstverständlich.
371
00:31:07,340 --> 00:31:09,700
Da kommt der Franzl schon!
372
00:31:09,740 --> 00:31:11,380
Machts wieder Musik!
373
00:31:11,580 --> 00:31:13,980
Schau, ob es dir g'fallt.
374
00:31:14,180 --> 00:31:18,460
Ich hebe es mir für später auf.
Jetzt kommen die Henderln!
375
00:31:18,620 --> 00:31:22,700
Wer mag Backhenderl,
wer mag Brathenderl?
376
00:31:22,900 --> 00:31:25,260
Das machen wir, das machen wir.
377
00:31:25,460 --> 00:31:27,180
Was machen wir?
378
00:31:27,340 --> 00:31:29,700
Einen gemeinsamen Ausflug.
379
00:31:29,780 --> 00:31:32,540
Ihr müsst ein paar Damen mitnehmen.
380
00:31:32,580 --> 00:31:36,780
Ned dass wir wieder fünf Herren
und zwei Damen sind!
381
00:31:36,980 --> 00:31:41,220
Wir nehmen 5 Mäderln mit: Franzi,
Reserl, Hederl, Heiderl, Hannerl.
382
00:31:41,420 --> 00:31:43,140
Wer ist denn das?
383
00:31:43,320 --> 00:31:45,260
Reizende Mäderln.
384
00:31:45,420 --> 00:31:48,600
Nimm mir nicht mein Haxerl weg.
385
00:31:48,780 --> 00:31:51,960
Gib mir dafür deine Brust.
386
00:31:52,220 --> 00:31:54,420
Wann machen wir den Ausflug?
387
00:31:54,500 --> 00:31:56,340
Nächsten Sonntag.
388
00:31:56,540 --> 00:32:00,460
♪ Horch, horch,
die Lerch' im Ätherblau!
389
00:32:01,280 --> 00:32:03,580
Die Herren sind schon da!
390
00:32:03,640 --> 00:32:04,380
Schon?
391
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
Wieso sind sie schon da?
392
00:32:06,220 --> 00:32:07,740
Sie bringen ein Ständchen.
393
00:32:08,060 --> 00:32:10,500
Das müssen wir uns anhören!
394
00:32:10,540 --> 00:32:12,700
Wo singen s' denn?
395
00:32:12,740 --> 00:32:14,000
Im Haustor!
396
00:32:19,420 --> 00:32:23,020
♪ Du süße Maid, steh auf!
397
00:32:23,260 --> 00:32:24,940
Wir kommen gleich!
398
00:32:25,940 --> 00:32:28,900
♪ Du süße Maid, steh auf!
399
00:32:29,060 --> 00:32:31,300
Wer ist der mit der Brille?
400
00:32:31,420 --> 00:32:32,920
Der Schubert.
401
00:32:32,940 --> 00:32:35,020
Das ist der Schubert?
402
00:32:35,100 --> 00:32:36,340
♪ Steh auf, steh auf!
403
00:32:49,620 --> 00:32:51,220
Guten Morgen!
404
00:32:51,240 --> 00:32:53,620
Jessas Maria und Josef!
405
00:32:53,720 --> 00:32:57,940
Verzeihen Sie, dass ich so
unangemeldet eingetreten bin!
406
00:32:58,100 --> 00:33:00,220
Es war niemand da,
um mich anzumelden.
407
00:33:00,680 --> 00:33:02,140
Bist du narrisch g'worden?
408
00:33:02,260 --> 00:33:03,540
Der Herr Schober!
409
00:33:03,660 --> 00:33:05,300
Ich wollte die gnädige Frau sprechen
410
00:33:05,380 --> 00:33:07,060
Sie ist im Salon.
411
00:33:07,080 --> 00:33:08,140
Danke schön.
412
00:33:08,320 --> 00:33:12,780
Ich wusste nicht,
dass er plötzlich hinter mir steht.
413
00:33:12,820 --> 00:33:14,240
Zieh dich an! Schnell!
414
00:33:16,100 --> 00:33:19,920
Kommen Sie herein,
lieber Baron Schober!
415
00:33:20,140 --> 00:33:21,620
Ich bin so frei.
416
00:33:23,900 --> 00:33:25,280
Danke sehr.
417
00:33:25,380 --> 00:33:26,540
Komm schnell!
418
00:33:26,660 --> 00:33:30,860
Auf einmal steht der Herr Baron
mitten im Zimmer!
419
00:33:31,060 --> 00:33:35,620
Entschuldigen Sie! Ich hab geläutet,
aber niemand hat mir aufgemacht.
420
00:33:35,820 --> 00:33:38,980
Dann hab ich mich in der Tür geirrt.
421
00:33:39,180 --> 00:33:41,220
Das kann passieren. Guten Morgen!
422
00:33:41,320 --> 00:33:45,700
Ich hätt mir nicht träumen lassen,
dass ich den Schubert kennen lern!
423
00:33:45,880 --> 00:33:48,300
Du freust dich mehr auf den Schober!
424
00:33:48,400 --> 00:33:49,260
Aber geh!
425
00:33:49,460 --> 00:33:51,560
Tu nicht so scheinheilig!
426
00:33:51,620 --> 00:33:55,880
Das ist eine Verleumdung!
Ich hör ihn gern singen.
427
00:33:56,020 --> 00:33:58,300
Er hat eine schöne Stimme.
428
00:33:58,500 --> 00:34:02,780
Damit ihr mir glaubt, schau ich ihn
den ganzen Tag nicht mehr an.
429
00:34:03,100 --> 00:34:04,740
Da bin ich neugierig.
430
00:34:04,940 --> 00:34:07,620
Woher kennst du den Schubert?
431
00:34:08,020 --> 00:34:09,820
Durch den Schwind.
432
00:34:09,940 --> 00:34:13,580
Ich hab ihn mir anders vorg'stellt.
433
00:34:13,640 --> 00:34:15,900
Der Schober gefällt dir doch besser!
434
00:34:16,140 --> 00:34:17,980
Hör auf mit dem Schober!
435
00:34:18,000 --> 00:34:20,340
Meine Knöpfe sind noch offen.
436
00:34:20,600 --> 00:34:21,900
Ich mach sie dir zu.
437
00:34:21,980 --> 00:34:24,380
Lauf mir nicht davon!
438
00:34:24,580 --> 00:34:26,360
Bleib stehen!
439
00:34:26,740 --> 00:34:30,220
Was treibt ihr denn da?
440
00:34:30,420 --> 00:34:34,380
Beeilt euch,
die warten schon so lange.
441
00:34:34,420 --> 00:34:37,220
Wie es da wieder ausschaut!
442
00:34:37,340 --> 00:34:39,980
Wenn sich drei anziehen!
443
00:34:40,140 --> 00:34:44,620
Eine Landpartie mit fremden Männern
ist gefährlich.
444
00:34:44,660 --> 00:34:48,880
Was soll ich machen,
wenn mein Bräutigam in Linz wohnt?
445
00:34:48,900 --> 00:34:53,300
Mein Bräutigam hat gesagt,
Künstler sind ihm zu langweilig.
446
00:34:53,360 --> 00:34:57,300
So dumm kann nur
dein Bräutigam reden.
447
00:34:57,460 --> 00:34:59,260
Lass mich zum Spiegel!
448
00:34:59,380 --> 00:35:02,180
Ich heirate nur einen Künstler.
449
00:35:02,420 --> 00:35:05,100
Zum Heiraten hast du aber noch Zeit.
450
00:35:05,240 --> 00:35:06,900
Da ist dein Ketterl.
451
00:35:07,100 --> 00:35:09,040
Bitte Mama, gib mir's um!
452
00:35:10,540 --> 00:35:15,060
Wo ist der Putzi?
Ich will ihn mitnehmen.
453
00:35:15,220 --> 00:35:16,660
Lass ihn zu Haus!
454
00:35:16,700 --> 00:35:19,420
Der braucht auch frische Luft.
455
00:35:19,580 --> 00:35:20,860
So hol ihn doch!
456
00:35:21,000 --> 00:35:21,820
Küss die Hand, Mama!
457
00:35:21,980 --> 00:35:24,700
Wiederschaun! Sag dem Vater Adieu!
458
00:35:24,820 --> 00:35:26,460
Auf Wiedersehen!
459
00:35:26,500 --> 00:35:27,860
Wiederschaun!
460
00:35:27,980 --> 00:35:33,480
Hannerl, du bist die Vernünftigste.
Pass auf die zwei auf.
461
00:35:33,620 --> 00:35:36,500
Du kannst dich auf mich verlassen.
462
00:35:36,640 --> 00:35:40,180
Die Heiderl und die Hederl machen
den Männern gern schöne Augen.
463
00:35:40,440 --> 00:35:41,360
Ja, ich auch.
464
00:35:41,380 --> 00:35:41,780
Was?
465
00:35:41,820 --> 00:35:46,280
Ich weiß, dass sie gern schöne Augen
machen. Ich werd auf sie aufpassen.
466
00:35:46,300 --> 00:35:47,500
Mein Ridikül!
467
00:35:47,540 --> 00:35:48,380
Da!
468
00:35:48,620 --> 00:35:50,380
Und mein Schirm!
469
00:35:50,500 --> 00:35:52,940
Wo ist er? Da ist er.
470
00:35:53,100 --> 00:35:54,780
Hast du Handschuhe?
471
00:35:54,820 --> 00:35:55,680
Nein!
472
00:35:55,700 --> 00:35:57,900
Hier sind welche. Wiedersehen!
473
00:35:58,060 --> 00:36:00,260
Fall nicht vom Wagen!
474
00:36:00,380 --> 00:36:05,340
♪ Lieder vom Wienerwald
gibt's nur ein paar.
475
00:36:05,460 --> 00:36:10,500
♪ Das kennt man bei Jung und Alt,
liebt's überall.
476
00:36:10,720 --> 00:36:13,480
Machts nicht so ein Aufsehen!
477
00:36:13,640 --> 00:36:17,540
Die Leut schauen schon
aus dem Fenster!
478
00:36:17,860 --> 00:36:22,160
♪ Lieder vom Wienerwald
gibt's nur ein paar.
479
00:36:22,360 --> 00:36:27,180
♪ Das kennt man bei Jung und Alt,
liebt's überall.
480
00:36:27,380 --> 00:36:31,280
♪ Schaut aus dem Aug
schon der Spitzbub heraus, ...
481
00:36:31,380 --> 00:36:35,740
♪ .. so ist's ein Mäderl
vom Dreimäderlhaus.
482
00:36:35,820 --> 00:36:37,500
Jetzt steigt aber ein!
483
00:36:37,620 --> 00:36:39,140
Haben wir alle Platz?
484
00:36:39,260 --> 00:36:40,820
Es kommen noch zwei Damen.
485
00:36:40,860 --> 00:36:41,860
Wer denn?
486
00:36:41,980 --> 00:36:45,720
Die Franzi und die Resi
vom Kärntnertor-Theater.
487
00:36:45,800 --> 00:36:49,820
Darf ich vorstellen: Die Kleinste aus
dem Dreimäderlhaus, Hannerl Tschöll.
488
00:36:49,860 --> 00:36:53,960
Und der Größte aus unserem Quintett,
Franz Schubert.
489
00:36:53,980 --> 00:36:54,940
Freut mich sehr, Herr Schubert!
490
00:36:54,980 --> 00:36:56,460
Einsteigen!
491
00:36:56,740 --> 00:36:57,860
Au!
492
00:36:59,780 --> 00:37:01,420
Los, fahr'ma!
493
00:37:58,100 --> 00:38:00,660
Feige Memme!
494
00:38:00,820 --> 00:38:03,920
Mein Stahl durchbohrt dich!
495
00:38:08,220 --> 00:38:10,420
Wo bist du?
496
00:38:17,100 --> 00:38:21,820
Steigt nicht ein!
Wir gehen alle ein bissel zu Fuß.
497
00:38:25,380 --> 00:38:26,740
Friede?
498
00:38:29,700 --> 00:38:32,580
Hat er dir wehgetan?
499
00:38:32,780 --> 00:38:35,460
Wo ist denn der Hund?
500
00:38:35,620 --> 00:38:36,660
Putzi!
501
00:38:36,880 --> 00:38:37,600
Ja?
502
00:38:37,620 --> 00:38:38,940
Nicht du. Der Hund.
503
00:38:39,060 --> 00:38:41,020
Wo ist das Viecherl?
504
00:38:41,140 --> 00:38:44,980
Vielleicht ist er mit euch
aus dem Wagen gesprungen.
505
00:38:45,220 --> 00:38:46,860
Ich wollte ihn nicht mitnehmen.
506
00:38:47,000 --> 00:38:49,380
Vielleicht ist er dort drüben?
507
00:38:49,420 --> 00:38:50,780
Gehen wir hinunter!
508
00:38:50,920 --> 00:38:53,780
Da ist er ja! Halt!
509
00:38:56,540 --> 00:38:58,200
Wir haben ihn!
510
00:38:58,240 --> 00:39:00,300
Putzilein!
511
00:39:00,360 --> 00:39:03,140
Und jetzt alles mir nach!
512
00:39:03,620 --> 00:39:05,620
Wohin gehen wir?
513
00:39:07,440 --> 00:39:11,300
Ich glaub, das mit dem Franzl klappt.
514
00:39:11,420 --> 00:39:14,800
Ich kenne alle Ihre Lieder.
515
00:39:14,900 --> 00:39:17,620
Alle kenne nicht einmal ich!
516
00:39:17,780 --> 00:39:21,740
Die meisten spiele ich
auf dem Klavier auswendig.
517
00:39:21,980 --> 00:39:23,260
Sie spielen Klavier?
518
00:39:23,300 --> 00:39:26,500
Ich lerne. Unterrichten Sie Klavier?
519
00:39:26,620 --> 00:39:31,220
Vom Komponieren kann man nicht leben
- wenn Verleger knausrig sind ...
520
00:39:31,380 --> 00:39:33,140
Sind sie oft knausrig?
521
00:39:33,540 --> 00:39:34,840
Meistens.
522
00:39:34,920 --> 00:39:36,100
Fräulein Tschöll ...
523
00:39:36,220 --> 00:39:38,500
Sagen Sie nicht
Fräulein Tschöll zu mir!
524
00:39:38,620 --> 00:39:39,900
Was soll ich sonst sagen?
525
00:39:39,960 --> 00:39:41,180
Hannerl.
526
00:39:41,220 --> 00:39:42,260
Hannerl?
527
00:39:42,940 --> 00:39:44,180
Hannerl ...
528
00:39:44,260 --> 00:39:45,640
Was wollten Sie sagen?
529
00:39:45,860 --> 00:39:48,160
Ich hab's vergessen.
530
00:39:51,380 --> 00:39:52,340
Christian!
531
00:39:52,680 --> 00:39:53,720
Christian!
532
00:39:53,740 --> 00:39:55,260
Was ist denn?
533
00:39:55,380 --> 00:40:00,060
Was Furchtbares! Der Bräutigam
von der Heiderl ist gekommen.
534
00:40:00,180 --> 00:40:02,700
Was soll ich mit ihm machen?
535
00:40:02,740 --> 00:40:04,220
Mir einen Rat geben!
536
00:40:04,340 --> 00:40:08,740
Ich kann ihm nicht sagen, dass sie mit
fremden Menschen auf Landpartie ist.
537
00:40:08,900 --> 00:40:10,580
Red du mit ihm!
538
00:40:10,660 --> 00:40:16,100
Ich war gegen die Landpartie.
Du hast gesagt, es ist nichts dabei.
539
00:40:16,140 --> 00:40:18,460
Es ist auch nichts dabei.
540
00:40:18,500 --> 00:40:19,140
Na also!
541
00:40:19,700 --> 00:40:22,620
Der Bräutigam vom Fräulein Hederl
ist auch da.
542
00:40:23,020 --> 00:40:24,640
Jessas, der auch noch!
543
00:40:24,760 --> 00:40:25,700
Wo ist er?
544
00:40:25,920 --> 00:40:26,880
Im Salon.
545
00:40:27,020 --> 00:40:30,300
Da hat der andere Gesellschaft.
546
00:40:31,020 --> 00:40:34,320
Jetzt schnarcht der schon wieder!
547
00:40:34,540 --> 00:40:41,480
Christian! Zum Donnerwetter,
steh auf! Was wirst du ihnen sagen?
548
00:40:41,500 --> 00:40:42,580
Wem?
549
00:40:42,620 --> 00:40:44,540
Dem Andreas und dem Ferdinand.
550
00:40:44,600 --> 00:40:45,980
Was, die san da?
551
00:40:46,020 --> 00:40:47,420
Ich hab dir doch ...
552
00:40:47,580 --> 00:40:52,260
Mir wird schon was einfallen.
Reg di ned auf wegen die zwei Buben.
553
00:40:52,520 --> 00:40:57,100
Buben? Das sind die zukünftigen
Ehemänner unserer Töchter.
554
00:40:57,300 --> 00:41:00,860
Es gibt nicht so viele
heiratsfähige Männer.
555
00:41:01,040 --> 00:41:04,620
Solche wie die
finden meine Töchter immer.
556
00:41:04,780 --> 00:41:08,600
Die Mistbuben bringen mich
um meine Sonntagsruhe.
557
00:41:08,620 --> 00:41:12,900
Das ist eine freudige Überraschung!
558
00:41:12,940 --> 00:41:14,200
Küss die Hand!
559
00:41:14,220 --> 00:41:17,020
Wie geht es euch? Setzt euch.
560
00:41:17,060 --> 00:41:18,080
Gut.
561
00:41:20,540 --> 00:41:23,360
Ist die Hederl nicht zu Hause?
562
00:41:23,460 --> 00:41:24,940
Und die Heiderl?
563
00:41:24,980 --> 00:41:27,620
Ja, wo san denn die Maderln?
564
00:41:27,920 --> 00:41:30,820
Weißt du es nicht, Schatzerl?
565
00:41:31,060 --> 00:41:33,840
Ich? Wie soll denn ich das wissen?
566
00:41:33,860 --> 00:41:37,100
Du als Mutter musst es wissen.
567
00:41:37,140 --> 00:41:42,860
Was haben sie g'sagt? Ich glaub,
sie machen eine Landpartie.
568
00:41:42,900 --> 00:41:44,960
Eine Landpartie?
569
00:41:44,980 --> 00:41:47,380
Jetzt fällt es mir wieder ein.
570
00:41:47,420 --> 00:41:52,100
Die Hederl hat dir doch gesagt,
du sollst mitkommen.
571
00:41:52,300 --> 00:41:56,780
Aber du hast g'sagt,
die Künstler sind dir zu fad.
572
00:41:56,860 --> 00:42:00,220
Mit Künstlern macht die Heiderl
eine Landpartie?
573
00:42:00,300 --> 00:42:02,260
Da ist nichts dabei.
574
00:42:02,400 --> 00:42:07,060
Sie kann nicht die ganze Zeit warten,
bis du aus Linz nach Wien kommst.
575
00:42:07,140 --> 00:42:12,180
Sei froh, dass Künstler
sie an die frische Luft führen!
576
00:42:12,540 --> 00:42:17,220
♪ Unter einem Fliederbaum,
ja, da sitzt man schön.
577
00:42:17,400 --> 00:42:20,700
♪ Durch den dichten Maienraum
süße Düfte wehen.
578
00:42:20,780 --> 00:42:24,460
♪ Herz, mein Herz, was wünschst du dir?
Sag's zu dieser Stund!
579
00:42:24,660 --> 00:42:28,580
♪ Tu den lieben Freunden hier
deine Wünsche kund.
580
00:42:28,620 --> 00:42:33,460
♪ Ich möcht einen Wein vom Rhein,
so alt wie die Welt müsst er sein.
581
00:42:33,540 --> 00:42:37,000
♪ Ich wünsche mir lieber ein
Flügelpaar, zu reisen das ganze Jahr.
582
00:42:37,020 --> 00:42:42,060
♪ Ich möchte gerne der Rubens sein.
Er sollte mir all seine Farben leihn.
583
00:42:42,260 --> 00:42:46,080
♪ Wir bleiben Freunde, genau
wie bisher. Was brauchen wir mehr?
584
00:42:46,100 --> 00:42:51,220
♪ Ihr habt ja das Beste vergessen:
das Trinken, das Reisen, das Essen.
585
00:42:51,500 --> 00:42:52,940
Wieso salzt du so viel?
586
00:42:52,980 --> 00:42:54,880
Weil ich so verliebt bin.
587
00:42:54,900 --> 00:43:02,980
♪ Es soll der Frühling mir künden,
wo werd ich sie finden?
588
00:43:03,020 --> 00:43:09,940
♪ Wann neigt sich die eine,
die Feine, mir zu?
589
00:43:10,180 --> 00:43:15,980
♪ Und trägt am schwellenden Mieder
sie blühenden Flieder, ...
590
00:43:16,140 --> 00:43:23,220
♪ .. sag immer ich wieder:
Mein Frühling bist du.
591
00:43:23,940 --> 00:43:32,140
♪ Es soll der Frühling mir künden,
wo werd ich sie finden?
592
00:43:32,780 --> 00:43:39,020
♪ Wann neigt sich die eine,
die Feine, mir zu?
593
00:43:40,100 --> 00:43:45,780
♪ Und trägt am schwellenden Mieder
sie blühenden Flieder, ...
594
00:43:45,980 --> 00:43:51,980
♪ .. sag immer ich wieder:
Mein Frühling bist du.
595
00:44:00,000 --> 00:44:01,020
Guten Morgen, Papschi!
596
00:44:01,400 --> 00:44:06,720
So hoher Besuch in der Früh.
Das hat bestimmt etwas zu bedeuten.
597
00:44:06,740 --> 00:44:09,500
Ich besuch dich doch öfters.
598
00:44:09,560 --> 00:44:15,380
Aber du hast Recht. Ich hab
eine große Bitte. Sagst du Ja?
599
00:44:15,420 --> 00:44:17,760
Erst muss ich sie hören.
600
00:44:17,780 --> 00:44:19,380
Sag Ja!
601
00:44:19,420 --> 00:44:20,700
Ich muss es erst hören!
602
00:44:20,820 --> 00:44:24,760
Ich möcht beim Herrn Schubert
Klavier-Unterricht nehmen.
603
00:44:24,860 --> 00:44:26,980
Das ist eine gescheite Idee.
604
00:44:27,100 --> 00:44:29,060
Du bist einverstanden?
605
00:44:29,180 --> 00:44:33,900
Natürlich! Ich habe das Glasschleifen
auch bei einem Künstler gelernt.
606
00:44:34,060 --> 00:44:38,200
Du bist der beste und
gescheiteste Papschi in Wien!
607
00:44:38,260 --> 00:44:42,700
Was darf ich dem Herrn Schubert
zahlen für eine Stunde?
608
00:44:42,860 --> 00:44:45,220
Wenn er mir überhaupt eine gibt.
609
00:44:45,420 --> 00:44:47,380
Warum soll er dir keine geben?
610
00:44:47,540 --> 00:44:49,500
Das hängt von den Verlegern ab.
611
00:44:49,540 --> 00:44:53,940
Von den Verlegenen?
Das versteh i ned.
612
00:44:54,100 --> 00:44:58,380
Aber sagen wir:
3 Cognac- und 6 Wassergläser.
613
00:44:58,420 --> 00:45:01,220
Du rechnest immer in Glaserln!
614
00:45:01,320 --> 00:45:03,400
Weil's die beste Währung ist.
615
00:45:03,460 --> 00:45:06,620
Meine Gläser haben sogar
die Inflation überstanden.
616
00:45:06,740 --> 00:45:11,600
Sagen wir: 16 Champagner-Gläser?
617
00:45:12,020 --> 00:45:15,100
Das werden aber teure Klavierstunden.
618
00:45:15,220 --> 00:45:18,020
Für den Herrn Schubert!
619
00:45:18,240 --> 00:45:19,540
Ah, so?
620
00:45:41,920 --> 00:45:43,100
Grüß Gott!
621
00:45:43,160 --> 00:45:44,460
Grüß Gott!
622
00:45:44,580 --> 00:45:47,460
Bitte, wohnt hier der Herr ...?
623
00:45:48,020 --> 00:45:50,020
Ich höre ihn schon.
624
00:45:50,460 --> 00:45:52,740
Ah, der Herr Schubert.
625
00:46:29,180 --> 00:46:30,100
Ja!
626
00:46:37,660 --> 00:46:39,700
(Sie räuspert sich.)
627
00:46:39,820 --> 00:46:40,780
Wer ist da?
628
00:46:40,960 --> 00:46:42,380
Ich!
629
00:46:43,380 --> 00:46:44,380
Wer?
630
00:46:44,500 --> 00:46:45,620
Hannerl.
631
00:46:46,460 --> 00:46:47,660
Grüß Gott!
632
00:46:47,840 --> 00:46:49,680
Einen Moment, bitte!
633
00:47:22,440 --> 00:47:27,060
Bitte schön. Entschuldigen Sie,
dass es so lang gedauert hat.
634
00:47:27,220 --> 00:47:28,580
Störe ich Sie sehr?
635
00:47:28,800 --> 00:47:33,520
Nein, im Gegenteil. Bitte!
Sie dürfen sich nur ned umschauen.
636
00:47:33,540 --> 00:47:36,180
Nein, ich schau mich nicht um.
637
00:47:36,740 --> 00:47:41,340
Ich bin heut noch nicht
zum Aufräumen gekommen.
638
00:47:41,380 --> 00:47:43,820
Das macht nix.
639
00:47:47,860 --> 00:47:51,340
Es war schön, was Sie g'spielt haben.
640
00:47:51,380 --> 00:47:55,460
Am liebsten hätt ich mich auf die
Stiegen g'setzt und weiter zug'hört.
641
00:47:55,660 --> 00:47:58,420
Es ist mir lieber, dass Sie da sind.
642
00:47:59,140 --> 00:48:03,300
Wie ist das?
Wie fällt einem so etwas ein?
643
00:48:03,540 --> 00:48:09,140
Das ist eine dumme Frage.
Das weiß man wahrscheinlich nicht.
644
00:48:09,300 --> 00:48:12,300
Ja, das weiß man nie so genau.
645
00:48:12,420 --> 00:48:17,200
Aber bei dieser Symphonie
weiß ich es.
646
00:48:17,260 --> 00:48:21,260
Sie ist aus einem tiefen
Gefühl entstanden.
647
00:48:21,380 --> 00:48:25,220
Aus glühender Verehrung
und aus Demut.
648
00:48:25,380 --> 00:48:27,060
Vor einer Frau?
649
00:48:27,340 --> 00:48:31,140
Vor dem Größten unter uns:
Beethoven.
650
00:48:31,260 --> 00:48:34,300
Wollen Sie nicht Platz nehmen?
651
00:48:34,380 --> 00:48:35,240
Da?
652
00:48:35,260 --> 00:48:36,420
Bitte.
653
00:48:45,460 --> 00:48:49,540
Sind die Verleger
im Augenblick recht knausrig?
654
00:48:49,720 --> 00:48:53,160
Die Verleger sind immer knausrig.
655
00:48:53,360 --> 00:48:55,500
Da hab ich ja Glück!
656
00:48:55,700 --> 00:48:56,320
Wieso?
657
00:48:57,100 --> 00:49:03,000
Ich bin hergekommen, weil ich möcht,
dass Sie mir Klavierunterricht geben.
658
00:49:03,740 --> 00:49:04,980
Ich Ihnen?
659
00:49:05,000 --> 00:49:05,500
Ja.
660
00:49:05,700 --> 00:49:09,980
Mit tausend Freuden!
Wie lang lernen Sie schon?
661
00:49:10,060 --> 00:49:10,740
Vier Jahre.
662
00:49:10,880 --> 00:49:12,360
Vier Jahre! Und wo?
663
00:49:12,380 --> 00:49:14,340
Bei meiner Gesangslehrerin.
664
00:49:14,400 --> 00:49:15,820
Singen können Sie auch?
665
00:49:15,940 --> 00:49:20,320
Wir singen alle: der Vater,
die Mutter, die Schwestern.
666
00:49:20,460 --> 00:49:22,780
Wir sind eine musikalische Familie.
667
00:49:22,980 --> 00:49:26,860
Spielen Sie mir etwas vor,
damit ich seh, wie weit Sie sind!
668
00:49:26,900 --> 00:49:27,700
Gern.
669
00:49:30,420 --> 00:49:33,020
Was soll ich denn spielen?
670
00:49:33,140 --> 00:49:34,660
Was Sie wollen.
671
00:49:34,740 --> 00:49:37,520
Darf ich etwas von Ihnen spielen?
672
00:49:37,580 --> 00:49:39,160
Aber natürlich!
673
00:49:39,180 --> 00:49:40,500
Die A-Dur-Sonate?
674
00:49:40,620 --> 00:49:42,380
Großartig. Bitte.
675
00:49:45,220 --> 00:49:49,760
(Sie spielt schnell und eintönig.)
676
00:50:03,180 --> 00:50:04,860
Moment.
677
00:50:04,980 --> 00:50:06,980
War's sehr schlecht?
678
00:50:07,080 --> 00:50:12,120
Nein, sogar sehr brav
im Anschlag und in der Technik.
679
00:50:12,320 --> 00:50:16,200
Aber es kommt vor allem
auf das Gefühl an.
680
00:50:16,220 --> 00:50:19,700
Darf ich Ihnen
diese Stelle vorspielen?
681
00:50:19,760 --> 00:50:20,740
Bitte!
682
00:51:10,540 --> 00:51:13,820
Haben Sie den Unterschied gehört?
683
00:51:13,900 --> 00:51:17,020
Sie sind ja der Schubert.
684
00:51:17,260 --> 00:51:20,300
Wollen Sie es noch einmal probieren?
685
00:51:26,900 --> 00:51:28,160
Großartig!
686
00:51:28,260 --> 00:51:32,660
Sie haben
eine ausgezeichnete Auffassungsgabe!
687
00:51:32,880 --> 00:51:35,180
Sie sind eine kleine Künstlerin!
688
00:51:35,340 --> 00:51:40,100
Ich hab vergessen, Sie zu fragen, wie
viel ich für eine Stunde zahlen muss.
689
00:51:40,200 --> 00:51:45,620
Ich lass mir für das Glück, Sie
sehen zu dürfen, nichts zahlen!
690
00:51:45,800 --> 00:51:48,740
Dann muss der Vater
mit Ihnen sprechen.
691
00:51:49,020 --> 00:51:53,400
Du hast ihr erlaubt, dass sie
beim Schubert Klavierstunden nimmt?
692
00:51:53,460 --> 00:51:56,100
Noch dazu in seiner Wohnung?
693
00:51:56,320 --> 00:52:01,160
Warum nicht? Entweder man hat
Vertrauen zur Tochter oder nicht.
694
00:52:01,260 --> 00:52:03,260
Ich hab Vertrauen.
695
00:52:03,420 --> 00:52:06,380
Wenn es stimmt,
was du immer behauptest, ...
696
00:52:06,560 --> 00:52:12,060
.. dass deine Mädeln dein Temperament
haben, dann habe ich wenig Vertrauen!
697
00:52:12,220 --> 00:52:17,220
Sie haben nicht nur mein Temperament,
sondern auch deinen Charakter.
698
00:52:17,340 --> 00:52:21,300
Ich bin froh, dass Heiderl und Hederl
bald unter die Haube kommen.
699
00:52:21,460 --> 00:52:23,700
Dann habe ich zwei Sorgen weniger.
700
00:52:23,740 --> 00:52:28,260
Seien wir froh, dass wir
die drei Sorgen noch im Haus haben!
701
00:52:28,340 --> 00:52:33,160
Wenn wir die nicht mehr haben, wird's
still und traurig im Dreimäderlhaus.
702
00:52:33,340 --> 00:52:37,740
Hast Recht, aber ein bisserl strenger
könntest du mit deinen Töchtern sein.
703
00:52:37,800 --> 00:52:42,500
Du lässt mich immer allein schimpfen!
Ich weiß, du machst es absichtlich!
704
00:52:42,620 --> 00:52:46,220
Du bist der liebe Papa -
und ich bin der wilde Mann.
705
00:52:46,260 --> 00:52:47,140
Ach, geh!
706
00:53:04,460 --> 00:53:05,660
Baron Schober!
707
00:53:12,420 --> 00:53:13,540
Grüß Gott!
708
00:53:13,620 --> 00:53:16,300
Grüß Gott. Woher kommen Sie?
709
00:53:16,460 --> 00:53:18,300
Raten Sie!
710
00:53:18,380 --> 00:53:22,860
Wenn man so glücklich aussieht,
kommt man vom ersten Rendezvous.
711
00:53:23,140 --> 00:53:26,060
Falsch! Man kommt
aus der ersten Klavierstunde.
712
00:53:26,140 --> 00:53:28,740
Wissen Sie, wer mein Lehrer ist?
713
00:53:28,860 --> 00:53:29,540
Nein.
714
00:53:29,640 --> 00:53:31,580
Der Herr Franz Schubert.
715
00:53:31,760 --> 00:53:34,280
Da wird sich der Franzl freuen.
716
00:53:34,300 --> 00:53:36,900
ICH freu mich. Begleiten Sie mich?
717
00:53:36,940 --> 00:53:37,780
Gerne.
718
00:53:37,940 --> 00:53:40,540
Ich verehre Herrn Schubert sehr.
719
00:53:40,840 --> 00:53:45,120
Seine Lieder sind für mich
das Schönste, was es gibt.
720
00:53:45,200 --> 00:53:47,540
Auch als Mensch ist er so nett.
721
00:53:47,740 --> 00:53:50,820
Das wissen Sie ja.
Sie sind sein bester Freund.
722
00:53:50,860 --> 00:53:55,180
Ich hab ihn gern wie einen Bruder.
Heut ist ein großer Tag für ihn.
723
00:53:55,400 --> 00:54:00,380
Abgesehen davon, dass er Ihnen heute
die erste Klavierstunde geben durfte
724
00:54:00,500 --> 00:54:04,700
Heute entscheidet sich sein Leben
- zumindest seine Karriere.
725
00:54:04,860 --> 00:54:06,220
Wieso? Was ist heute?
726
00:54:06,380 --> 00:54:09,620
Der Hofopernsänger Vogl singt
erstmals öffentlich seine Lieder.
727
00:54:09,660 --> 00:54:11,220
Wirklich? Wo denn?
728
00:54:11,300 --> 00:54:15,580
Im Palais des Fürsten Esterházy.
Ein Erfolg wäre wunderbar.
729
00:54:20,860 --> 00:54:24,340
Guten Abend, lieber Freund!
730
00:54:27,240 --> 00:54:32,240
Ich freue mich, Meister Vogl,
dass Sie uns das Vergnügen machen.
731
00:54:32,300 --> 00:54:36,140
Durchlaucht, ich bin immer glücklich,
wenn ich kommen darf.
732
00:54:36,300 --> 00:54:37,900
Ich warte schon auf Sie.
733
00:54:37,940 --> 00:54:39,780
Komme ich zu spät?
734
00:54:39,820 --> 00:54:43,740
Herr Vogl lässt Ihnen sagen,
dass er Sie heute nicht braucht.
735
00:54:43,860 --> 00:54:46,360
Er wird nicht singen. Er ist heiser.
736
00:54:46,380 --> 00:54:50,740
Das hab ich nicht bemerkt. Ich hab
vor einer Stunde mit ihm probiert.
737
00:54:50,900 --> 00:54:55,140
Wahrscheinlich haben Sie zu viel
probiert. Ihr Honorar bekommen Sie.
738
00:54:55,200 --> 00:54:59,240
Verbindlichen Dank. Ich wünsche
ihm baldige Besserung.
739
00:54:59,420 --> 00:55:01,020
Ich werde es ihm ausrichten.
740
00:55:01,100 --> 00:55:02,240
Meine Verehrung.
741
00:55:02,380 --> 00:55:04,100
Halt, wohin? Dort!
742
00:55:04,620 --> 00:55:05,680
Weg!
743
00:55:09,240 --> 00:55:12,880
Ist der Pianist noch nicht da?
744
00:55:12,980 --> 00:55:17,780
Er kann Sie heute nicht begleiten.
Er hat Fingerschmerzen.
745
00:55:17,940 --> 00:55:21,380
Ich hab noch vor einer Stunde
mit ihm probiert!
746
00:55:21,500 --> 00:55:25,820
Wahrscheinlich zu viel.
Ich habe schon Ersatz bestellt.
747
00:55:25,940 --> 00:55:27,980
Wer weiß, wie der begleitet!
748
00:55:28,140 --> 00:55:30,500
Großartig! Der Komponist selbst.
749
00:55:30,760 --> 00:55:35,240
Ohne Probe?! Ich weiß nicht einmal,
welche Tempi er nimmt!
750
00:55:35,460 --> 00:55:39,340
Er nimmt die richtigen Tempi.
Deswegen habe ich ihn hergebeten.
751
00:55:39,460 --> 00:55:43,820
Er sagt, Sie singen seine Lieder
viel zu schnell.
752
00:55:43,980 --> 00:55:45,180
Was tu ich?
753
00:55:45,320 --> 00:55:47,980
Sie singen viel zu schnell.
754
00:55:48,100 --> 00:55:51,020
Eine Unverfrorenheit!
755
00:55:51,100 --> 00:55:55,460
Ja, aber er hat nicht Unrecht.
Sie singen ein bisschen zu schnell.
756
00:55:55,580 --> 00:56:00,340
Ich singe, wie ich will.
Jetzt singe ich überhaupt nicht.
757
00:56:00,460 --> 00:56:01,260
Bravo!
758
00:56:01,300 --> 00:56:03,340
Beruhigen Sie sich.
759
00:56:03,460 --> 00:56:05,100
Ein Herr will Sie sprechen.
760
00:56:05,220 --> 00:56:07,100
Der Schubert! Ich bring ihn her.
761
00:56:07,200 --> 00:56:08,580
Geben Sie sich keine Mühe!
762
00:56:08,660 --> 00:56:09,980
Ich bringe ihn trotzdem.
763
00:56:10,140 --> 00:56:11,560
Herr Diabelli kommt schon.
764
00:56:11,660 --> 00:56:12,460
Danke.
765
00:56:12,500 --> 00:56:13,920
Da sind Sie ja!
766
00:56:14,100 --> 00:56:16,500
Entschuldigen Sie, Herr Diabelli.
767
00:56:16,580 --> 00:56:18,100
Was suchen Sie?
768
00:56:18,140 --> 00:56:20,260
Ich hab meine Handschuhe vergessen.
769
00:56:20,400 --> 00:56:24,780
Sie brauchen nur Ihre Hände.
Und die haben Sie mitgebracht.
770
00:56:24,900 --> 00:56:29,820
Alles, was Rang und Namen hat,
ist gekommen, um Sie zu hören.
771
00:56:29,960 --> 00:56:35,120
Welche Symphonie soll ich spielen?
Die c-moll oder die B-Dur?
772
00:56:35,500 --> 00:56:36,560
Beide.
773
00:56:36,740 --> 00:56:39,460
Beide, aber nicht heute.
774
00:56:39,500 --> 00:56:42,140
Heute müssen Sie ein Lied spielen.
775
00:56:42,420 --> 00:56:47,320
Sie haben mir versprochen, dass ich
eine Symphonie spielen darf.
776
00:56:47,380 --> 00:56:49,880
Das war eine kleine List von mir.
777
00:56:49,980 --> 00:56:55,120
Zufällig will Opernsänger Vogl
eines Ihrer Lieder singen.
778
00:56:55,180 --> 00:56:56,540
Ohne Probe?
779
00:56:56,660 --> 00:56:58,900
Er freut sich schon auf Sie.
780
00:56:59,040 --> 00:57:01,860
Ohne Probe mach ich so etwas nicht.
781
00:57:02,060 --> 00:57:06,500
Solche Dickschädel wie euch
habe ich noch nie gesehen.
782
00:57:06,560 --> 00:57:08,780
Zu blöd ist das!
783
00:57:08,820 --> 00:57:13,460
Niemand kann Ihre Lieder
so gut singen wie Vogl.
784
00:57:13,540 --> 00:57:18,860
Und niemand kann für den Vogl
so gut schreiben wie Sie.
785
00:57:18,940 --> 00:57:21,980
Möglich, aber ich geh. Guten Abend!
786
00:57:22,060 --> 00:57:23,600
Bleiben Sie doch!
787
00:57:23,620 --> 00:57:26,980
Herr Diabelli, was ist denn los?
788
00:57:27,160 --> 00:57:32,680
Der Herr Hofopernsänger Vogl sagt
plötzlich, er will nicht singen.
789
00:57:32,780 --> 00:57:35,340
Es wird alles in Ordnung kommen.
790
00:57:35,460 --> 00:57:40,020
Darf ich vorstellen? Das ist
der Liederkomponist Franz Schubert.
791
00:57:40,260 --> 00:57:45,760
Ich habe Eurer Durchlaucht
schon von ihm erzählt.
792
00:57:45,780 --> 00:57:48,540
Ich begrüße Sie in meinem Hause!
793
00:57:48,580 --> 00:57:52,940
Ich hoffe, Sie werden
viele Freunde hier finden.
794
00:57:52,980 --> 00:57:55,820
Darf ich Sie zu meinen Gästen bitten?
795
00:58:02,620 --> 00:58:05,220
Meine lieben Freunde!
796
00:58:05,300 --> 00:58:10,820
Ich stelle Ihnen einen jungen
Komponisten vor: Franz Schubert!
797
00:58:12,420 --> 00:58:15,580
Ich freue mich sehr, Herr Schubert.
798
00:58:15,820 --> 00:58:19,700
(Er stellt Schubert auf Ungarisch vor:)
799
00:58:19,760 --> 00:58:21,400
Schubert Ferenc!
800
00:58:21,700 --> 00:58:27,580
Unser lieber Meister Vogl
wird einige seiner Lieder vortragen.
801
00:58:27,780 --> 00:58:29,620
Verzeihung, Durchlaucht ...
802
00:58:29,820 --> 00:58:35,540
Sollte man nicht zuerst die beiden
Künstler miteinander bekannt machen?
803
00:58:35,660 --> 00:58:38,340
Sie kennen einander noch nicht?
804
00:58:38,460 --> 00:58:43,540
Es ist mir eine doppelte Freude:
Herr Franz Schubert.
805
00:58:43,620 --> 00:58:47,500
Herr Hofopernsänger
Johann Michael Vogl.
806
00:58:47,580 --> 00:58:49,600
Darf ich bitten?
807
00:58:51,140 --> 00:58:53,820
Hier sind die Noten.
808
00:58:54,220 --> 00:58:55,780
Glück auf!
809
00:58:59,100 --> 00:59:04,820
Diese Stelle nehme ich piano,
hier werde ich etwas schneller.
810
00:59:06,560 --> 00:59:11,460
Ich nehme alles so, wie es gehört.
Auch das Tempo.
811
00:59:15,460 --> 00:59:20,100
Ich singe das Lied 'An die Musik'
von Franz Schubert.
812
00:59:27,940 --> 00:59:34,980
♪ O holde Kunst,
in wieviel grauen Stunden, ...
813
00:59:42,860 --> 00:59:49,240
♪ .. wo mich des Lebens
wilder Kreis umstrickt', ..
814
00:59:57,580 --> 01:00:04,060
♪ .. hast du mein Herz
zu warmer Lieb entzunden?
815
01:00:06,920 --> 01:00:13,440
♪ Hast mich in eine
bess're Welt entrückt.
816
01:00:17,420 --> 01:00:23,880
♪ In eine bess're Welt entrückt.
817
01:00:37,580 --> 01:00:42,540
Die Monogramme habe ich
in die Servietten gestickt.
818
01:00:42,660 --> 01:00:44,400
Danke, Mama! Schön.
819
01:00:44,740 --> 01:00:50,180
Hier habe ich eine Liste, wen wir
zu eurer Hochzeit einladen müssen.
820
01:00:50,340 --> 01:00:52,860
Es sind schon 30 Personen.
821
01:00:52,900 --> 01:00:54,860
Es werden noch viel mehr sein!
822
01:00:55,060 --> 01:00:59,300
Wir haben gestern noch Schubert,
Schwind und Mayrhofer eingeladen.
823
01:00:59,380 --> 01:01:01,800
Und Kupelwieser und Schober!
824
01:01:01,900 --> 01:01:06,580
Ihr ladet ganz Wien ein! Es haben
nicht alle Platz in der Wohnung.
825
01:01:06,800 --> 01:01:08,540
Es wird schon gehen.
826
01:01:08,660 --> 01:01:11,100
Wir werden zusammenrücken.
827
01:01:11,260 --> 01:01:13,540
Näh an deiner Ausstattung!
828
01:01:13,680 --> 01:01:16,980
Du willst zur selben Zeit
heiraten wie die Heiderl.
829
01:01:17,240 --> 01:01:20,780
Ich näh schneller als sie.
Ich werd rechtzeitig fertig.
830
01:01:20,860 --> 01:01:22,860
Da bin ich neugierig.
831
01:01:23,020 --> 01:01:28,980
♪ Lass singen, Gesell, lass rauschen,
und wand're fröhlich nach.
832
01:01:36,360 --> 01:01:41,780
♪ Es gehn ja Mühlenräder
in jedem klaren Bach.
833
01:01:45,740 --> 01:01:51,700
♪ Lass singen, Gesell, lass rauschen,
und wand're fröhlich nach.
834
01:01:58,740 --> 01:02:02,960
Zauberhaft hat er gesungen!
835
01:02:03,080 --> 01:02:07,540
Ich danke Ihnen, Meister Vogl.
Es war wirklich wunderbar!
836
01:02:12,200 --> 01:02:16,340
Ich gratuliere Ihnen.
Sie haben gesiegt.
837
01:02:17,140 --> 01:02:19,840
Na, hab ich Recht gehabt?
838
01:02:19,940 --> 01:02:21,620
Ausnahmsweise.
839
01:02:21,660 --> 01:02:24,780
War es wieder zu schnell?
840
01:02:25,440 --> 01:02:27,220
Nein, jetzt war's richtig.
841
01:02:27,300 --> 01:02:30,820
Sie haben wundervoll gesungen.
Ich bin ganz begeistert.
842
01:02:31,040 --> 01:02:34,260
Und ich bin begeistert
von Ihren Liedern.
843
01:02:34,300 --> 01:02:36,900
Ich hoffe, dass wir Freunde werden.
844
01:02:37,100 --> 01:02:37,960
Ich auch.
845
01:02:37,980 --> 01:02:43,440
Endlich! Das war eine Arbeit
mit zwei solchen Dickschädeln!
846
01:02:43,520 --> 01:02:50,860
♪ Was Schöneres könnt sein
als ein Wienerlied?
847
01:02:53,140 --> 01:02:58,040
♪ Was jauchzt so im Herzen
und geht ins G'müt?
848
01:02:58,220 --> 01:03:03,460
♪ Was stimmt uns so fröhlich,
ob arm, ob reich?
849
01:03:03,480 --> 01:03:09,240
♪ Und macht uns den Engeln
im Himmel gleich?
850
01:03:10,300 --> 01:03:16,500
♪ Das singende, klingende,
Fröhlichkeit bringende, ...
851
01:03:16,820 --> 01:03:22,580
♪ .. Herzen bezwingende
Lied aus Wien.
852
01:03:22,900 --> 01:03:28,620
♪ Das singende, klingende,
Fröhlichkeit bringende, ...
853
01:03:28,900 --> 01:03:34,220
♪ .. Herzen bezwingende
Lied aus Wien.
854
01:03:57,660 --> 01:04:01,260
Das hat sie
beim Herrn Schubert einstudiert.
855
01:04:03,860 --> 01:04:10,920
Welchen Einfluss eine Klavierstunde
hat, wenn der Lehrer ein Genie ist.
856
01:04:10,940 --> 01:04:15,060
Und wenn die Schülerin
in das Genie verliebt ist.
857
01:04:15,100 --> 01:04:20,140
Sie ist in den Schober verliebt.
Sie hört ihn so gerne singen.
858
01:04:20,180 --> 01:04:23,900
Sie strahlt, wenn sie
ein Schubert-Lied spielt.
859
01:04:23,960 --> 01:04:29,220
Sie liebt die Lieder von Schubert
und die Stimme von Schober.
860
01:04:33,460 --> 01:04:35,100
Heiderl, komm!
861
01:04:35,720 --> 01:04:37,780
So komm doch!
862
01:04:41,960 --> 01:04:44,020
Soll ich die Hannerl holen?
863
01:04:44,140 --> 01:04:46,540
Nein, die Eltern sind doch da.
864
01:05:20,480 --> 01:05:22,060
Servus, Franzl!
865
01:05:22,180 --> 01:05:26,420
Der is ned da.
Im Bett ist er auch nicht.
866
01:05:26,540 --> 01:05:29,560
Hier hat er etwas aufgeschrieben.
867
01:05:29,700 --> 01:05:34,440
'Lauf zum Diabelli, Geld holen.
Wer will, soll warten.'
868
01:05:34,540 --> 01:05:36,380
Da ist was Neues!
869
01:05:36,420 --> 01:05:37,540
Zeig her!
870
01:05:37,680 --> 01:05:43,080
Ich glaube, unser Plan ist geglückt:
Der Franzl ist verliebt.
871
01:05:43,140 --> 01:05:45,320
Sein erstes Liebeslied!
872
01:05:45,420 --> 01:05:51,340
"Leise flehen meine Lieder
durch die Nacht zu dir."
873
01:05:51,360 --> 01:05:52,340
Großartig!
874
01:05:52,440 --> 01:05:54,600
Sing es uns vor, Schober!
875
01:05:55,360 --> 01:05:58,300
Der Mayrhofer soll es vorspielen.
876
01:05:58,500 --> 01:06:02,360
(Sie flüstern.)
877
01:06:18,540 --> 01:06:20,520
Sei bitte nicht bös!
878
01:06:20,540 --> 01:06:25,140
Wir haben vergessen, dass du selber
die Hannerl so gern hast.
879
01:06:25,180 --> 01:06:26,860
Sag nix, wir wissen es alle.
880
01:06:26,980 --> 01:06:29,380
Wir haben dich bewundert, ...
881
01:06:29,440 --> 01:06:33,380
.. dass du der Hannerl gegenüber
den Gleichgültigen g'spielt hast.
882
01:06:33,460 --> 01:06:35,540
Dem Franzl zuliebe.
883
01:06:35,580 --> 01:06:39,700
Da haben wir g'sehn,
was du für ein Freund bist.
884
01:06:39,820 --> 01:06:44,380
Komm, schauen wir nach,
was der Franzl g'schrieben hat.
885
01:07:05,380 --> 01:07:10,420
♪ Leise flehen meine Lieder ...
886
01:07:11,560 --> 01:07:17,420
Sie waren fort? Ich hab 'glaubt,
ich hör Sie Klavier spielen.
887
01:07:20,600 --> 01:07:28,100
♪ In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!
888
01:07:36,020 --> 01:07:42,100
♪ Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
in des Mondes Licht.
889
01:07:42,960 --> 01:07:47,220
♪ In des Mondes Licht!
890
01:07:48,660 --> 01:07:52,560
♪ In des Mondes Licht!
891
01:07:54,900 --> 01:08:00,540
♪ Des Verräters feindlich Lauschen
fürchte, Holde, nicht!
892
01:08:05,340 --> 01:08:10,660
♪ Fürchte, Holde, nicht!
893
01:08:12,860 --> 01:08:13,980
Franzl!
894
01:08:14,300 --> 01:08:16,880
Wir sind begeistert.
895
01:08:17,020 --> 01:08:19,740
Du hast auch schön gesungen, Schober
896
01:08:19,900 --> 01:08:24,000
Aber das Lied war
nicht für euch bestimmt.
897
01:08:24,180 --> 01:08:26,260
Dieses Lied ist himmlisch.
898
01:08:26,320 --> 01:08:28,500
Es macht mir keine Freude mehr.
899
01:08:28,900 --> 01:08:32,660
Du wirst doch diese Noten
nicht zerreißen!
900
01:08:32,820 --> 01:08:36,420
Wir wissen,
für wen du es geschrieben hast.
901
01:08:36,540 --> 01:08:40,620
Es gehört keiner Einzigen,
sondern der ganzen Welt.
902
01:08:40,700 --> 01:08:44,540
Wir freuen uns mit dir,
dass du so glücklich bist.
903
01:08:44,660 --> 01:08:47,180
Ich weiß, es ist nicht bös gemeint.
904
01:08:47,360 --> 01:08:51,460
Ich bin neugierig, was Kupelwieser
zu dem Lied sagen wird.
905
01:08:51,500 --> 01:08:52,620
Wo ist er?
906
01:08:52,740 --> 01:08:55,860
Bei der Generalprobe vom Fidelio.
907
01:08:56,160 --> 01:09:00,380
Morgen ist Premiere.
Sie ist seit Tagen ausverkauft.
908
01:09:00,500 --> 01:09:03,340
Nicht eine Karte zu kriegen.
909
01:09:03,580 --> 01:09:06,140
Woher hast du die Karten?
910
01:09:06,180 --> 01:09:09,740
Die habe ich vor Wochen bestellt.
911
01:09:09,940 --> 01:09:12,180
Deswegen hast du Geld geholt!
912
01:09:12,300 --> 01:09:16,860
Du hast die Spendierhosen an!
Wir können uns gleich revanchieren.
913
01:09:16,940 --> 01:09:19,020
Wir haben Wein mitgebracht.
914
01:09:19,220 --> 01:09:20,740
Einen Nussberger?
915
01:09:20,860 --> 01:09:23,060
Ich hole ihn aus der Küche.
916
01:09:23,140 --> 01:09:25,040
Bring die Gläser mit!
917
01:09:25,220 --> 01:09:26,540
Jawohl, Herr Krösus!
918
01:09:26,580 --> 01:09:30,340
Die Neu-Einstudierung
des 'Fidelio' soll großartig sein.
919
01:09:30,740 --> 01:09:32,740
Ich freue mich sehr darauf.
920
01:09:34,980 --> 01:09:44,500
(Ausschnitt aus der Oper 'Fidelio'
von Ludwig van Beethoven)
921
01:10:08,520 --> 01:10:10,340
Zu früh!
922
01:10:16,240 --> 01:10:20,900
Hat Beethoven nicht gehört,
dass der Tenor falsch eingesetzt hat?
923
01:10:21,080 --> 01:10:25,260
Er hört leider überhaupt nichts mehr.
924
01:10:40,880 --> 01:10:46,340
(Er dirigiert weiter,
obwohl die Musik verstummt ist.)
925
01:11:20,460 --> 01:11:21,880
Aus.
926
01:11:23,020 --> 01:11:24,760
Zu Ende.
927
01:11:42,180 --> 01:11:44,780
Von Anfang an.
928
01:13:11,940 --> 01:13:16,780
Wie schaust du aus, Kupelwieser?
Du bist ja ganz verstört!
929
01:13:16,820 --> 01:13:19,020
Ich komm von der Generalprobe.
930
01:13:19,140 --> 01:13:24,060
Der Beethoven musste zu dirigieren
aufhören. Er ist vollkommen taub.
931
01:13:25,780 --> 01:13:28,840
Diesen Tag
habe ich schon lange gefürchtet.
932
01:13:35,660 --> 01:13:39,060
Wie hat er es aufgenommen?
933
01:13:41,340 --> 01:13:44,940
"Aus", hat er g'sagt, "es ist zu End"
934
01:13:48,220 --> 01:13:50,940
Das ist grausam.
935
01:13:51,380 --> 01:13:53,940
Spiel weiter, Franzl!
936
01:13:54,100 --> 01:13:59,320
Nein, es ist besser, wenn wir
ihn allein lassen. Gehen wir!
937
01:13:59,420 --> 01:14:04,380
Schreib
diese wunderbare Symphonie zu Ende!
938
01:14:06,260 --> 01:14:07,380
Aus.
939
01:14:10,060 --> 01:14:11,400
Zu Ende.
940
01:14:32,780 --> 01:14:35,960
Das Ehepaar Tschöll lebe hoch!
941
01:14:35,980 --> 01:14:38,020
Hoch! Hoch!
942
01:14:39,020 --> 01:14:43,320
Ich bin gerührt,
dass ihr mich hochleben lasst.
943
01:14:43,340 --> 01:14:47,760
Aber die Hochrufe
gebühren heute den Bräuten.
944
01:14:47,900 --> 01:14:52,720
Sie sind nicht da. Deswegen können
wir nicht mit ihnen anstoßen.
945
01:14:52,860 --> 01:14:57,300
Da hat er Recht. Wo sind die Mädeln?
Ich meine, die jungen Frauen?
946
01:14:57,340 --> 01:15:00,080
Sie machen sich fertig.
Ich schau nach.
947
01:15:00,280 --> 01:15:02,620
Soll ich das auch mitnehmen?
948
01:15:02,680 --> 01:15:05,220
Natürlich. Da hinein.
949
01:15:07,220 --> 01:15:12,180
Ich bin wirklich froh,
dass Sie meine Hannerl unterrichten.
950
01:15:12,300 --> 01:15:14,780
Das freut mich auch.
951
01:15:14,820 --> 01:15:20,940
Sie sind nicht nur ein Lehrer,
sondern auch Freund unseres Hauses.
952
01:15:20,980 --> 01:15:24,620
Das ist eine hohe Auszeichung
für mich.
953
01:15:24,700 --> 01:15:31,180
Sie sollen sich hier wie zu Hause
fühlen. Auch jetzt schon.
954
01:15:31,220 --> 01:15:34,340
Auch jetzt schon?
955
01:15:34,480 --> 01:15:37,500
Ich will nichts gesagt haben.
956
01:15:37,600 --> 01:15:43,620
Aber ein Vaterauge sieht oft
schärfer als ein Mutterauge.
957
01:15:43,720 --> 01:15:48,740
Wenn das Hannerl mir Ihre Lieder
am Klavier vorspielt ...
958
01:15:48,900 --> 01:15:53,380
.. und von Ihnen erzählt,
dann merkt man Verschiedenes.
959
01:15:53,540 --> 01:15:59,280
Glauben Sie, ich bedeute ihr mehr
als ein gewöhnlicher Klavierlehrer?
960
01:15:59,300 --> 01:16:03,740
Haben Sie das Hannerl nie g'fragt,
ob sie Sie gern hat?
961
01:16:03,960 --> 01:16:08,940
Nein. Vielleicht aus Angst,
dass sie mir Nein sagen könnte.
962
01:16:09,140 --> 01:16:13,520
Dann wären alle
meine Hoffnungen zerstört.
963
01:16:13,900 --> 01:16:18,780
Wenn ich ein Glas schleifen will,
habe ich auch Angst, dass es bricht.
964
01:16:18,940 --> 01:16:23,100
Aber ich muss es
auf gut Glück versuchen!
965
01:16:23,220 --> 01:16:27,540
Sie haben Recht. Ich werde es
versuchen - auf gut Glück.
966
01:16:27,660 --> 01:16:31,020
Ich weiß noch nicht, wie.
Aber es wird mir etwas einfallen.
967
01:16:31,460 --> 01:16:35,660
Papschi, die Italien-Reisenden
wollen dir Adieu sagen!
968
01:16:35,820 --> 01:16:37,940
Leb wohl, Vater!
969
01:16:38,100 --> 01:16:41,680
Küss die Hand, Vater! Bleib g'sund!
970
01:16:41,820 --> 01:16:43,980
Und arbeit nicht zu viel!
971
01:16:44,100 --> 01:16:46,160
Vergiss uns nicht!
972
01:16:46,180 --> 01:16:49,320
Dasselbe wollt ich euch sagen.
973
01:16:49,440 --> 01:16:52,020
Aber während der Flitterwochen
könnts uns vergessen.
974
01:16:52,140 --> 01:16:57,420
Schaut euch Venedig und eure Männer
an. Und fallt nicht in die Lagunen!
975
01:16:57,540 --> 01:17:00,580
Nach den Flitterwochen
denkt wieder an eure Eltern!
976
01:17:00,660 --> 01:17:01,980
Wo sind unsere Männer?
977
01:17:02,020 --> 01:17:02,460
Da!
978
01:17:02,500 --> 01:17:04,740
Die sitzen noch da!
979
01:17:04,780 --> 01:17:06,620
Und meiner isst noch!
980
01:17:06,780 --> 01:17:09,100
Wir warten schon auf euch!
981
01:17:09,260 --> 01:17:13,140
Dann gehen wir, meine Herrschaften!
982
01:17:13,180 --> 01:17:16,020
Machen wir Spalier!
983
01:17:16,220 --> 01:17:18,940
Den nehme ich mit zum Frühstück.
984
01:17:21,780 --> 01:17:23,820
Küss die Hand, Mama!
985
01:17:24,240 --> 01:17:26,580
Küss die Hand, leb wohl!
986
01:17:27,260 --> 01:17:28,940
Gott schütze euch, Kinder.
987
01:17:28,980 --> 01:17:33,140
Danke, dass du so lieb zu uns warst.
988
01:17:33,460 --> 01:17:37,400
Packen Sie mir die Torte ein.
Ich hole sie mir dann ab.
989
01:17:38,380 --> 01:17:42,880
Machen Sie zwei Packerln!
Die Hälfte gehört mir.
990
01:17:42,960 --> 01:17:43,780
Ist recht.
991
01:17:43,940 --> 01:17:46,180
Du hast meinen Hut auf.
992
01:17:47,800 --> 01:17:52,780
Entschuldige, das ist mein Hut!
Der kennt seinen eigenen Hut ned!
993
01:17:53,020 --> 01:17:54,860
Leb wohl, Kathi!
994
01:17:54,880 --> 01:17:56,420
Küss die Hand, Fräulein!
995
01:17:56,460 --> 01:17:57,820
Nein, gnä' Frau!
996
01:17:58,040 --> 01:18:01,140
Für uns werden sie immer
die Hederl und die Heiderl bleiben.
997
01:18:01,320 --> 01:18:03,980
Wein nicht, wir gehen winken.
998
01:18:04,540 --> 01:18:09,380
Weints nicht! Seids froh, dass ihr
unter die Haube kommen seids!
999
01:18:09,420 --> 01:18:11,260
Gute Reise!
1000
01:18:12,320 --> 01:18:17,780
♪ Wer 's Mädel freit in schöner Zeit,
der hat es nie noch bereut.
1001
01:18:17,980 --> 01:18:23,660
♪ Im Maienblüt die Liebe glüht,
ein Frühlingstraum uns durchzieht.
1002
01:18:29,740 --> 01:18:35,020
♪ Die Äuglein blau wie Himmelstau,
nur Englein haben so ein G'schau.
1003
01:18:35,500 --> 01:18:42,500
♪ Du bleibst mein, ich bleib dein,
und immer soll es so sein!
1004
01:18:48,980 --> 01:18:50,140
Ach ja!
1005
01:18:50,680 --> 01:18:54,860
Bitte seufz nicht!
Ich kann es nicht hören.
1006
01:18:55,100 --> 01:18:58,980
Jetzt wird's ruhig werden
im Dreimäderlhaus.
1007
01:18:59,180 --> 01:19:04,020
Warum soll es ruhig werden?
Hannerl und ich sind auch noch da.
1008
01:19:04,060 --> 01:19:05,380
Ach ja!
1009
01:19:05,420 --> 01:19:08,100
Schon wieder geseufzt.
1010
01:19:08,140 --> 01:19:10,060
Was soll ich machen?
1011
01:19:10,180 --> 01:19:13,760
Alles, nur ned seufzen!
Ich kann's ned hören.
1012
01:19:14,820 --> 01:19:17,020
Räumts den Tisch ab!
1013
01:19:17,060 --> 01:19:20,920
Wir san schon dabei, gnä' Frau.
1014
01:19:24,860 --> 01:19:27,900
Jetzt sind sie fort,
die Glücklichen.
1015
01:19:27,940 --> 01:19:31,400
Warum sollten sie da bleiben?
1016
01:19:31,420 --> 01:19:32,280
Ach ja!
1017
01:19:32,380 --> 01:19:33,980
Fangst du auch noch an?
1018
01:19:34,060 --> 01:19:38,980
Spiel was Lustiges, damit wir
auf andere Gedanken kommen.
1019
01:19:39,140 --> 01:19:41,060
Aber Papa, ich kann ...
1020
01:19:41,180 --> 01:19:43,460
Setz dich nieder und spiel!!!
1021
01:19:50,440 --> 01:19:55,540
(Sie spielt eine Schubert-Melodie.)
1022
01:19:55,820 --> 01:19:58,660
(Er seufzt.)
1023
01:20:00,940 --> 01:20:05,500
Ihr steckts einen an
mit eurer Seufzerei.
1024
01:20:08,140 --> 01:20:10,300
Ich geh ins Wirtshaus.
1025
01:20:10,500 --> 01:20:15,560
Christian! Heute kannst du mich
nicht allein lassen.
1026
01:20:27,080 --> 01:20:30,660
(Mutter:) Ob die zwei
glücklich werden?
1027
01:20:30,860 --> 01:20:36,580
Für die ersten 14 Tag garantier ich.
Darum musst du ned traurig sein.
1028
01:20:36,700 --> 01:20:39,620
Wir haben es genauso gemacht!
1029
01:20:39,740 --> 01:20:44,900
Wenn die Kinder groß werden, fliegen
sie aus und bauen sich ihr Nest.
1030
01:20:45,020 --> 01:20:46,380
Ja, ja.
1031
01:20:52,380 --> 01:20:55,860
Schön war die Hochzeit,
Fräulein Hannerl.
1032
01:20:55,980 --> 01:20:58,300
Fräulein Hederl war so schön!
1033
01:20:58,380 --> 01:21:01,080
Aber das Fräulein Heiderl auch.
1034
01:21:01,220 --> 01:21:04,300
Ja, aber am schönsten waren Sie.
1035
01:21:04,460 --> 01:21:09,340
Der Herr Baron Schober hat Sie
immer so verliebt ang'schaut.
1036
01:21:09,380 --> 01:21:10,860
Was hat er?
1037
01:21:10,980 --> 01:21:13,940
Ich hab's g'sehn. Sie doch auch?
1038
01:21:13,980 --> 01:21:14,780
Ja.
1039
01:21:15,620 --> 01:21:18,700
Das hätte ich auch bemerken müssen.
1040
01:21:18,820 --> 01:21:23,220
Er hat wegg'schaut,
wenn Sie hing'schaut haben.
1041
01:21:23,360 --> 01:21:27,460
Wenn Sie wegg'schaut haben,
hat er Sie wieder so ang'schaut.
1042
01:21:27,480 --> 01:21:29,060
Aber geh!
1043
01:21:51,900 --> 01:21:54,020
Servus, Franzl!
1044
01:21:54,040 --> 01:21:59,260
Da bist du endlich. Servus!
Lieb von dir, dass du gekommen bist.
1045
01:21:59,300 --> 01:22:03,260
Was ist los?
Du hast zu mir geschickt, ...
1046
01:22:03,420 --> 01:22:07,460
.. ich soll meinen Frack anziehen
- also da bin ich.
1047
01:22:07,580 --> 01:22:09,740
Wie gefällt dir mein neues Lied?
1048
01:22:09,880 --> 01:22:14,320
Ich hab es schon so oft gesungen,
ich kann es schon auswendig.
1049
01:22:14,440 --> 01:22:17,620
Ja? Kannst du den Text auch?
1050
01:22:17,660 --> 01:22:22,780
Natürlich. Wo gehen wir hin?
Wo soll ich es singen?
1051
01:22:22,820 --> 01:22:26,620
Wir sind heute Abend eingeladen.
1052
01:22:28,140 --> 01:22:29,980
Beim Tschöll.
1053
01:22:30,080 --> 01:22:32,540
Beim Tschöll?
1054
01:22:32,580 --> 01:22:36,300
Du weißt, dass ich
die Hannerl sehr gern mag.
1055
01:22:36,420 --> 01:22:37,240
Natürlich.
1056
01:22:37,260 --> 01:22:41,140
Ich hab noch nie den Mut gefunden,
es ihr zu sagen.
1057
01:22:41,260 --> 01:22:42,180
Warum nicht?
1058
01:22:42,260 --> 01:22:43,820
Du weißt, wie ich bin.
1059
01:22:43,860 --> 01:22:49,560
Ich hab alles, was ich fühle und für
sie empfinde, in dieses Lied gelegt.
1060
01:22:49,580 --> 01:22:53,900
Ich möchte dich bitten,
es für mich zu singen.
1061
01:22:54,120 --> 01:22:58,140
Ich? Kannst du es
nicht selber singen?
1062
01:22:58,220 --> 01:23:01,860
Ich bring vor Aufregung
keinen Ton heraus.
1063
01:23:01,980 --> 01:23:03,680
Ich tue dir jeden Gefallen ...
1064
01:23:03,700 --> 01:23:07,780
Bitte! Du weißt,
wie wichtig es für mich ist.
1065
01:23:07,860 --> 01:23:09,900
Wenn du es unbedingt willst.
1066
01:23:09,980 --> 01:23:15,860
Du bist ein guter Freund. Danke!
Wir müssen uns beeilen.
1067
01:23:24,180 --> 01:23:26,420
(Türglocke)
1068
01:23:26,460 --> 01:23:28,780
Ich mach schon auf.
1069
01:23:31,660 --> 01:23:37,700
Der Besuch ist schon da!
Tragen S' die Schürze in die Küche!
1070
01:23:43,260 --> 01:23:45,020
Grüß Gott!
1071
01:23:45,100 --> 01:23:49,300
Nicht bös sein,
dass wir zu früh gekommen sind!
1072
01:23:49,420 --> 01:23:51,540
Das macht nichts. Ich freu mich.
1073
01:23:51,700 --> 01:23:53,060
Grüß Gott!
1074
01:23:55,980 --> 01:23:58,540
Der ist für die Frau Mama.
1075
01:23:58,580 --> 01:24:00,900
Und der ist für Sie.
1076
01:24:01,700 --> 01:24:06,340
Danke schön! Vater ist noch nicht
zu Hause, Mutter in der Küche.
1077
01:24:06,500 --> 01:24:11,540
Dann haben wir Zeit, Ihnen
mein neuestes Lied vorzuspielen.
1078
01:24:11,580 --> 01:24:14,620
Schon wieder ein neues Lied?
1079
01:24:14,660 --> 01:24:18,660
Sie sollen es zuerst hören.
Der Schober wird singen.
1080
01:24:18,740 --> 01:24:22,340
Das ist schön.
Gehen wir zum Klavier!
1081
01:24:22,700 --> 01:24:24,620
Bitte schön!
1082
01:24:31,860 --> 01:24:36,060
So was! Dass ich ein Schubert-Lied
als Erste hören darf!
1083
01:24:36,180 --> 01:24:38,700
Ich bin direkt aufgeregt.
1084
01:24:50,140 --> 01:24:55,500
Fräulein Hannerl. Dieses Lied ist
mehr als ein gewöhnliches Lied.
1085
01:24:55,820 --> 01:25:00,380
Es soll Ihnen sagen,
was ein Herz für Sie fühlt.
1086
01:25:19,180 --> 01:25:22,940
♪ Ich schnitt' es gern
in alle Rinden ein.
1087
01:25:23,160 --> 01:25:25,900
♪ Ich grüb' es gern
in jeden Kieselstein.
1088
01:25:26,100 --> 01:25:29,820
♪ Ich möcht' es säen
auf jedes frische Beet.
1089
01:25:30,020 --> 01:25:33,180
♪ Mit Kressesamen,
der es schnell verrät.
1090
01:25:33,420 --> 01:25:38,340
♪ Auf jeden weißen Zettel
möcht' ich's schreiben:
1091
01:25:38,380 --> 01:25:43,460
♪ Dein ist mein Herz!
Dein ist mein Herz!
1092
01:25:43,500 --> 01:25:49,540
♪ Und soll es ewig, ewig bleiben.
1093
01:26:02,820 --> 01:26:07,700
♪ Ich meint',
es müsst' in meinen Augen stehn.
1094
01:26:07,880 --> 01:26:12,420
♪ Auf meinen Wangen
müsst' man's brennen sehen.
1095
01:26:12,580 --> 01:26:16,680
♪ Zu lesen wär's
auf meinem stummen Mund.
1096
01:26:16,820 --> 01:26:20,020
♪ Ein jeder Atemzug
gäb's laut ihr kund.
1097
01:26:20,220 --> 01:26:24,500
♪ Und Sie merkt nichts
von all dem bangen Treiben.
1098
01:26:24,700 --> 01:26:30,340
♪ Dein ist mein Herz!
Dein ist mein Herz!
1099
01:26:34,980 --> 01:26:40,940
♪ Und soll es ewig, ewig bleiben.
1100
01:26:52,900 --> 01:26:54,020
Mama!
1101
01:26:54,500 --> 01:26:57,420
Was ist denn? Warum schreist so?
1102
01:26:57,600 --> 01:26:58,540
Mama!
1103
01:26:58,820 --> 01:27:02,580
Was ist denn? Was ist denn?
1104
01:27:02,700 --> 01:27:05,260
Ich hab mich verlobt.
1105
01:27:05,600 --> 01:27:08,260
Du hast dich verlobt?
1106
01:27:09,180 --> 01:27:11,100
Mit wem denn?
1107
01:27:11,340 --> 01:27:13,860
Mit dem Baron Schober.
1108
01:27:14,360 --> 01:27:18,180
Ich kann nichts dafür, Franzl.
1109
01:27:19,340 --> 01:27:20,720
Ich weiß.
1110
01:27:20,740 --> 01:27:22,960
Ich mach dir keinen Vorwurf.
1111
01:27:23,060 --> 01:27:27,000
Du bist der Glücklichere
von uns beiden.
1112
01:27:27,180 --> 01:27:29,700
Jetzt läufst du uns auch noch weg.
1113
01:27:29,800 --> 01:27:33,180
Jetzt wird's leer im Dreimäderlhaus.
1114
01:27:33,400 --> 01:27:38,300
Aber was soll ich machen?
Ich bin so glücklich.
1115
01:27:38,700 --> 01:27:39,760
Komm!
1116
01:27:40,900 --> 01:27:42,840
Wo willst du hin?
1117
01:27:43,060 --> 01:27:44,960
Ich kann nicht da bleiben.
1118
01:27:44,980 --> 01:27:47,860
Du kannst nicht einfach davonlaufen.
1119
01:27:47,980 --> 01:27:50,940
Ich kann ned hier bleiben.
1120
01:27:52,300 --> 01:27:54,060
Da ist er.
1121
01:27:54,260 --> 01:27:56,780
Ich freu mich.
1122
01:27:58,480 --> 01:28:00,740
Ich bin sehr glücklich.
1123
01:28:00,760 --> 01:28:05,560
Wo seid ihr denn?
Ich habe mich ein bissel verspätet.
1124
01:28:05,600 --> 01:28:08,860
Papschi, ich hab mich verlobt!
1125
01:28:09,000 --> 01:28:13,220
In diesem Haus kann man
keine Viertelstund fortgehen!
1126
01:28:13,260 --> 01:28:17,380
Kaum ist man zurück,
hat sich wieder eine verlobt!
1127
01:28:17,560 --> 01:28:20,660
Aber ich hab das vorausgesehen.
1128
01:28:20,840 --> 01:28:23,420
Herr Schubert,
machen Sie Hannerl glücklich!
1129
01:28:23,460 --> 01:28:26,340
Da steht mein Bräutigam!
1130
01:28:26,460 --> 01:28:27,740
Ach so!
1131
01:28:28,060 --> 01:28:33,180
Der Herr Schubert hat aber
mein Glück begründet.
1132
01:28:33,460 --> 01:28:38,180
Sie wissen nicht, was
Ihr schönes Lied für mich bedeutet.
1133
01:28:38,780 --> 01:28:43,020
Doch, ich weiß es, Fräulein Hannerl.
1134
01:28:47,660 --> 01:28:50,380
Sind schon alle Gäste da?
1135
01:28:50,400 --> 01:28:52,620
Alle sind schon da.
1136
01:28:52,700 --> 01:28:56,900
Kommen wir nicht zu spät
in die Kirche?
1137
01:28:57,020 --> 01:28:59,540
Nein. Sei nicht so aufgeregt!
1138
01:28:59,780 --> 01:29:04,700
Ich möcht sehen,
wie lang der Schleier ist.
1139
01:29:05,140 --> 01:29:08,520
Schön ist er! Schau!
1140
01:29:09,660 --> 01:29:12,860
Wie konntest du so etwas machen?
1141
01:29:13,140 --> 01:29:14,920
Was hab ich gemacht?
1142
01:29:14,980 --> 01:29:19,220
Dass du den Schubert aufgefordert
hast, in der Kirche zu spielen.
1143
01:29:19,380 --> 01:29:21,140
Was ist dabei?
1144
01:29:21,240 --> 01:29:22,780
Du hast ihm schon genug angetan.
1145
01:29:22,900 --> 01:29:25,100
Ich hab ihm etwas angetan?
1146
01:29:25,260 --> 01:29:30,160
Das Lied damals war die
Liebeserklärung vom Schubert an dich.
1147
01:29:30,300 --> 01:29:34,880
Er hat den Schober nur gebeten,
es dir vorzusingen.
1148
01:29:35,000 --> 01:29:36,340
Wer hat das gesagt?
1149
01:29:36,380 --> 01:29:38,660
Der Schwind und der Kupelwieser.
1150
01:29:38,780 --> 01:29:40,700
Wir sollen dir nichts sagen.
1151
01:29:40,820 --> 01:29:45,420
Ihr sagt es ihr ausgerechnet jetzt,
wo sie zum Altar gehen soll.
1152
01:29:45,540 --> 01:29:51,980
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich
Schubert nicht gebeten zu spielen.
1153
01:29:52,900 --> 01:29:55,340
Ich soll einen Mann heiraten, ...
1154
01:29:55,500 --> 01:30:00,980
.. der mir für einen anderen
eine Liebeserklärung gemacht hat.
1155
01:30:01,140 --> 01:30:05,140
Von dem ich nicht einmal weiß,
ob er mich gern hat.
1156
01:30:05,260 --> 01:30:07,300
Was redest du dir ein?
1157
01:30:07,480 --> 01:30:11,700
Natürlich hat dich dein Bräutigam
gern. Sehr gern sogar!
1158
01:30:11,740 --> 01:30:14,500
Da bin ich ganz sicher.
1159
01:30:14,640 --> 01:30:18,780
Alles kommt immer so,
wie es kommen muss.
1160
01:30:34,100 --> 01:30:39,700
(Der Chor singt
das 'Ave Maria' von Schubert.)
1161
01:30:39,900 --> 01:30:42,440
♪ Ave Maria!
1162
01:30:45,220 --> 01:30:51,140
♪ Jungfrau mild.
1163
01:30:55,460 --> 01:31:01,740
♪ Erhöre einer Jungfrau Flehen!
1164
01:31:01,940 --> 01:31:12,340
♪ Aus diesem Felsen starr und wild
soll mein Gebet zu dir hinwehen.
1165
01:31:22,020 --> 01:31:31,580
♪ Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
ob Menschen noch so grausam sind.
1166
01:31:35,140 --> 01:31:41,060
♪ Oh Jungfrau,
sieh der Jungfrau Sorgen!
1167
01:31:41,980 --> 01:31:48,740
♪ Oh Mutter, hör ein bittend Kind!
1168
01:31:54,460 --> 01:31:57,580
♪ Ave Maria!
1169
01:32:44,340 --> 01:32:49,380
Ich freue mich,
dass wir Freunde geblieben sind.
1170
01:32:49,500 --> 01:32:53,840
Weil wir wissen,
dass du nichts dafür kannst.
1171
01:32:53,980 --> 01:32:56,860
Das Schicksal macht, was es will.
1172
01:32:56,900 --> 01:33:00,500
Ihr wisst,
wie gern ich den Franzl habe.
1173
01:33:00,820 --> 01:33:03,400
Dann trinken wir auf den Franzl.
1174
01:33:03,500 --> 01:33:06,100
Und auf seine Musik!
1175
01:33:06,640 --> 01:33:08,260
Entschuldige!
1176
01:33:10,260 --> 01:33:12,320
Ist er doch gekommen?
1177
01:33:12,620 --> 01:33:15,160
Halt ein Momenterl!
1178
01:33:22,820 --> 01:33:26,820
Ich freu mich,
dass Sie gekommen sind.
1179
01:33:27,300 --> 01:33:33,240
Ich wollte Ihnen für das schöne Lied
in der Kirche danken.
1180
01:33:33,960 --> 01:33:36,880
Und ich wollte Ihnen sagen ...
1181
01:33:36,900 --> 01:33:41,740
Sagen Sie nichts. Sie sind jetzt
die Frau von meinem besten Freund.
1182
01:33:41,980 --> 01:33:47,060
Dem ich - genau wie Ihnen -
nur das Schönste im Leben wünsche.
1183
01:33:47,100 --> 01:33:52,420
Wenn Sie mir eine große Freude
machen wollen, vergessen Sie alles.
1184
01:33:52,540 --> 01:33:58,660
Nicht, was Sie beim Klavierspielen
gelernt haben, sondern ...
1185
01:33:58,800 --> 01:34:02,540
Machen Sie ihn glücklich,
den Schober!
1186
01:34:02,660 --> 01:34:04,780
Versprechen Sie mir das?
1187
01:34:04,900 --> 01:34:05,900
Ja.
1188
01:34:09,420 --> 01:34:10,940
Und Sie?
1189
01:34:12,580 --> 01:34:15,720
Ich hab ja meine Musik.
1190
01:34:18,640 --> 01:34:23,320
Komm! Wir wollen tanzen.
Wir warten schon so lang!
1191
01:34:23,340 --> 01:34:25,860
Lasst euch nicht aufhalten!
1192
01:34:25,900 --> 01:34:30,220
Wir müssen warten, bis das Brautpaar
die erste Runde getanzt hat.
1193
01:34:30,260 --> 01:34:32,300
Wollen Sie nicht mitkommen?
1194
01:34:32,420 --> 01:34:36,140
Nein. Gehen Sie nur!
Die warten schon.
1195
01:34:40,300 --> 01:34:44,320
Ich werde immer an das denken,
was ich Ihnen versprochen habe.
1196
01:34:59,460 --> 01:35:01,780
Tanzts doch!
1197
01:37:12,780 --> 01:37:16,520
Untertitel: Sabine Schinhan
ORF-Enterprise 2007
90350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
