Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,455 --> 00:00:15,791
- Demon.
- Quiet!
2
00:00:23,736 --> 00:00:25,472
Silence!
3
00:00:33,597 --> 00:00:36,349
We don't have time
or patience.
4
00:00:47,930 --> 00:00:49,352
Quiet!
5
00:00:51,921 --> 00:00:53,469
Silence!
6
00:01:53,536 --> 00:01:55,957
*12 MONKEYS*
Season 04 Episode 08
7
00:01:56,044 --> 00:01:57,921
*12 MONKEYS*
Episode Title: "Demons"
8
00:02:02,312 --> 00:02:04,783
I've seen you
from afar.
9
00:02:04,965 --> 00:02:06,587
You are Andrus.
10
00:02:06,976 --> 00:02:10,454
Your dedication to our cause
is long and storied.
11
00:02:10,914 --> 00:02:14,251
Primary who chose to defy
his fellow Seers.
12
00:02:14,372 --> 00:02:15,718
A martyr,
13
00:02:16,282 --> 00:02:19,860
warring against their treachery
and madness.
14
00:02:20,655 --> 00:02:23,782
Your ferocity toward
your enemies is legendary.
15
00:02:24,469 --> 00:02:26,868
Come all the way
from the Great Horde,
16
00:02:27,554 --> 00:02:31,063
Black Sea,
Caspian Steppe.
17
00:02:31,671 --> 00:02:34,790
Your people spilled
Mongol blood for centuries.
18
00:02:35,058 --> 00:02:37,017
Warriors and slavers.
19
00:02:37,140 --> 00:02:39,352
You know
the name of my homeland?
20
00:02:39,461 --> 00:02:43,072
Yes,
but I know it by another.
21
00:02:43,603 --> 00:02:45,070
Chechnya.
22
00:02:45,675 --> 00:02:47,166
Where I come from,
23
00:02:47,280 --> 00:02:49,853
our faith there is disguised by another,
24
00:02:50,069 --> 00:02:52,470
a religion called Druze.
25
00:02:53,778 --> 00:02:55,650
In my travels,
26
00:02:56,000 --> 00:02:58,931
I rallied many against the heretics...
27
00:02:59,091 --> 00:03:02,571
followers,
apostates.
28
00:03:02,684 --> 00:03:04,173
Brotherhood.
29
00:03:06,953 --> 00:03:08,666
I've seen you.
30
00:03:13,218 --> 00:03:15,705
Not with the face of a woman.
31
00:03:16,536 --> 00:03:18,054
No.
32
00:03:24,336 --> 00:03:25,851
But this.
33
00:03:35,297 --> 00:03:37,046
I seek the weapon,
34
00:03:37,442 --> 00:03:39,350
and those who would yield it.
35
00:03:39,552 --> 00:03:41,727
You seek those who created it.
36
00:03:42,000 --> 00:03:45,514
Offer me your servitude,
and we'll find them.
37
00:03:45,832 --> 00:03:49,046
Together we'll silence
their voices forever.
38
00:03:50,133 --> 00:03:54,288
Until then,
I'll need you to see.
39
00:03:55,834 --> 00:03:57,153
And hear.
40
00:03:59,302 --> 00:04:05,586
Finally
the Witness... has spoken.
41
00:04:43,044 --> 00:04:46,624
Ah, Kakariko Village.
42
00:04:49,952 --> 00:04:51,357
Zelda.
43
00:04:56,429 --> 00:04:58,634
Salutations.
44
00:04:59,803 --> 00:05:01,516
Hello, goats.
45
00:05:01,991 --> 00:05:03,837
I come in peace.
46
00:05:08,913 --> 00:05:10,844
Good grain.
47
00:05:11,878 --> 00:05:15,321
See the dragons
on the field this morn?
48
00:05:16,148 --> 00:05:18,147
Uh...
49
00:05:18,984 --> 00:05:23,641
Uh... Greetings. Uh...
50
00:05:26,890 --> 00:05:28,233
Uh...
51
00:05:32,064 --> 00:05:33,569
Uh...
52
00:05:42,692 --> 00:05:44,421
Oh...
53
00:05:44,724 --> 00:05:47,020
Gun, gun, gun, gun.
54
00:05:47,107 --> 00:05:49,751
Oh, gun. Gone.
55
00:05:49,850 --> 00:05:53,540
Pardon me, peculiar mistress.
What brings thee here?
56
00:05:53,913 --> 00:05:59,780
Oh, I am just doth passing...
passeth... passething
57
00:05:59,867 --> 00:06:05,659
through on mine... thine...
thoust... way.
58
00:06:05,746 --> 00:06:06,933
Oi.
59
00:06:07,413 --> 00:06:09,821
These art strange robes.
60
00:06:10,039 --> 00:06:13,978
Oh, they're Ye Olde...
61
00:06:14,901 --> 00:06:16,213
Navy.
62
00:06:17,910 --> 00:06:20,820
Perhaps we could help thee,
mistress.
63
00:06:21,132 --> 00:06:24,626
I'm just
looking for something.
64
00:06:24,917 --> 00:06:27,312
Uh, steps.
65
00:06:27,886 --> 00:06:32,470
Might thee know where to find-y
The Steps?
66
00:06:32,595 --> 00:06:35,790
You're not the first
who sought to climb them.
67
00:06:36,269 --> 00:06:38,392
Allow me to show thee.
68
00:06:39,866 --> 00:06:42,704
- Um...
- A query of the lady.
69
00:06:42,796 --> 00:06:46,532
Answer true,
for you are here among friends.
70
00:06:48,206 --> 00:06:51,290
Does thou know this sigil?
71
00:06:55,365 --> 00:06:57,023
Yes.
72
00:06:59,612 --> 00:07:01,226
Witch.
73
00:07:09,457 --> 00:07:11,274
Bid Andrus the butcher,
74
00:07:11,361 --> 00:07:14,212
we've ensnared ourselves a heretic.
75
00:07:15,635 --> 00:07:17,654
Please, please,
I'm not a witch!
76
00:07:17,741 --> 00:07:20,498
Andrus warned us about
those who know the sigil,
77
00:07:20,585 --> 00:07:23,034
those who've seen
its wickedness in their heads,
78
00:07:23,121 --> 00:07:24,759
not with their eyes...
79
00:07:24,965 --> 00:07:28,872
Neither of which Andrus
will allow you to keep.
80
00:07:35,050 --> 00:07:36,924
My apologies, m'lady.
81
00:07:37,218 --> 00:07:40,745
But if we're to speak,
I must pretend.
82
00:07:41,183 --> 00:07:43,367
I know witches are
the fantasy of books
83
00:07:43,454 --> 00:07:45,257
and plays yet to be written.
84
00:07:45,797 --> 00:07:48,142
But you've seen the symbol, aye?
85
00:07:48,468 --> 00:07:50,196
You know its meaning?
86
00:07:50,841 --> 00:07:52,132
Yes.
87
00:07:54,073 --> 00:07:55,749
Have you?
88
00:07:59,204 --> 00:08:01,056
I'm like you.
89
00:08:01,293 --> 00:08:04,198
Or I was. A Seer.
90
00:08:04,285 --> 00:08:06,462
I'm here to climb the steps.
91
00:08:09,613 --> 00:08:11,196
Ring the bell.
92
00:08:11,378 --> 00:08:12,859
Yes.
93
00:08:21,299 --> 00:08:22,860
How do you know how to do that?
94
00:08:23,062 --> 00:08:25,860
My father. He is a maker of things.
95
00:08:27,373 --> 00:08:29,254
- What's your name, kiddo?
- Chorus.
96
00:08:29,341 --> 00:08:31,851
- I'm gonna call you MacGuyver.
- Who let out the witch?
97
00:08:31,938 --> 00:08:33,273
Oh.
98
00:08:33,712 --> 00:08:36,628
- Behold.
- I hate this guy.
99
00:08:36,715 --> 00:08:40,407
No better bait for a heretic
than itself.
100
00:08:42,187 --> 00:08:44,814
Let her go!
101
00:08:45,291 --> 00:08:47,193
Oh, yes.
102
00:08:47,421 --> 00:08:48,968
Kill 'em!
103
00:08:49,951 --> 00:08:52,274
You don't wanna do that.
104
00:09:02,273 --> 00:09:03,905
Jennifer!
105
00:09:04,310 --> 00:09:05,651
Otter Eyes!
106
00:09:05,738 --> 00:09:07,892
- Oh, yes!
- Oh!
107
00:09:07,979 --> 00:09:10,356
- Oh, my God.
- Oh, sorry.
108
00:09:10,443 --> 00:09:12,034
- It's poop.
- Oh.
109
00:09:12,121 --> 00:09:13,410
Yeah.
110
00:09:13,566 --> 00:09:15,290
James Cole.
111
00:09:16,921 --> 00:09:19,066
She's Primary.
112
00:09:19,807 --> 00:09:21,609
Let's go.
113
00:09:21,860 --> 00:09:24,344
- Where?
- To my father.
114
00:09:27,932 --> 00:09:30,063
He is a man of vision.
115
00:09:30,769 --> 00:09:33,454
A mind open to the impossible.
116
00:09:34,553 --> 00:09:37,813
He is a builder of what others
can only dream.
117
00:09:42,054 --> 00:09:43,862
He is Nicodemus.
118
00:09:44,654 --> 00:09:47,007
He has the answers you seek.
119
00:09:58,052 --> 00:10:00,437
I received word of a heretic.
120
00:10:17,533 --> 00:10:19,949
I've seen this delivery system before.
121
00:10:20,198 --> 00:10:22,167
It's splinter technology.
122
00:10:22,689 --> 00:10:25,959
How is it you have
Katarina Jones' life's work?
123
00:10:26,119 --> 00:10:27,621
She's my mother.
124
00:10:28,158 --> 00:10:30,167
You are Hannah.
125
00:10:30,783 --> 00:10:32,949
How do you know my name?
126
00:10:35,570 --> 00:10:38,066
- I'm sorry.
- How?
127
00:10:38,970 --> 00:10:40,769
From your mother.
128
00:10:41,619 --> 00:10:42,876
Her Titan.
129
00:10:43,134 --> 00:10:44,384
What?
130
00:10:46,751 --> 00:10:49,042
The woman who's trying to kill me...
131
00:10:49,348 --> 00:10:52,285
The Witness...
is my mother.
132
00:11:05,460 --> 00:11:06,931
Change.
133
00:11:08,994 --> 00:11:10,276
What are you doing?
134
00:11:10,363 --> 00:11:11,611
We need to keep moving.
135
00:11:11,698 --> 00:11:13,346
That injection
was my only way home,
136
00:11:13,433 --> 00:11:14,841
and they're going
to come after you.
137
00:11:14,928 --> 00:11:16,001
Us.
138
00:11:17,884 --> 00:11:19,314
James.
139
00:11:19,771 --> 00:11:21,879
James.
140
00:11:25,328 --> 00:11:27,462
You guys,
can we just call an Uber?
141
00:11:27,646 --> 00:11:29,746
How much further?
142
00:11:30,499 --> 00:11:32,072
There.
143
00:11:54,926 --> 00:11:56,905
Speak what thou saw.
144
00:11:57,043 --> 00:11:58,424
A heretic!
145
00:11:58,713 --> 00:12:00,326
She knew the marking!
146
00:12:00,413 --> 00:12:02,342
And another, a girl.
147
00:12:02,429 --> 00:12:05,644
And two with weapons of... fire!
148
00:12:07,731 --> 00:12:12,530
These heretics... travelers.
A man and a woman?
149
00:12:13,715 --> 00:12:17,022
This...
is my reward?
150
00:12:17,122 --> 00:12:19,866
For smiting the godless?
151
00:12:21,872 --> 00:12:24,452
Apologies, my lady.
152
00:12:24,867 --> 00:12:28,126
Better I'd rather be slain
beside pigs
153
00:12:28,213 --> 00:12:30,717
than answer
to one armored whore.
154
00:12:40,353 --> 00:12:42,787
A child freed the heretic.
155
00:12:43,068 --> 00:12:46,428
This, they left.
156
00:12:48,153 --> 00:12:50,014
They were there.
157
00:12:52,129 --> 00:12:54,022
Primaries have drawn together,
158
00:12:54,168 --> 00:12:56,861
communicating with each other
through time.
159
00:12:57,543 --> 00:13:00,123
You can no longer suppress what you are.
160
00:13:02,271 --> 00:13:04,162
Tell me what you see.
161
00:13:30,229 --> 00:13:32,926
Alloweth him now to see.
162
00:13:40,207 --> 00:13:41,512
Where?
163
00:13:56,661 --> 00:14:00,578
Okay,
I'll go first. You cover me.
164
00:14:00,665 --> 00:14:03,576
- Why don't I go first, you cover me?
- I'm a better shot.
165
00:14:03,663 --> 00:14:05,819
- You're not a better shot.
- Yes, I am.
166
00:14:11,121 --> 00:14:12,741
What the hell?
167
00:14:21,340 --> 00:14:23,334
They're already dead.
168
00:14:27,574 --> 00:14:30,663
I hear horses, and it's the bad guys.
169
00:14:30,832 --> 00:14:34,843
I hear gunshots,
and thy gang is all here.
170
00:14:34,930 --> 00:14:37,067
Deacon!
171
00:14:42,991 --> 00:14:45,704
- Chorus.
- Father.
172
00:14:47,234 --> 00:14:48,842
How'd you know to come here?
173
00:14:48,929 --> 00:14:51,608
You're looking for a weapon
that doesn't belong in 1491,
174
00:14:51,695 --> 00:14:53,178
you find a man who builds things
175
00:14:53,265 --> 00:14:54,847
that don't belong here either.
176
00:14:56,455 --> 00:14:57,930
You've been made?
177
00:14:58,187 --> 00:14:59,892
Olivia knows.
178
00:15:03,093 --> 00:15:04,437
Come.
179
00:15:06,675 --> 00:15:10,397
One does not simply
walk into Mordor.
180
00:15:10,484 --> 00:15:12,037
That's some Tolkien shit, right?
181
00:15:12,124 --> 00:15:13,264
Yeah.
182
00:15:13,437 --> 00:15:15,309
I snoozed through those.
183
00:15:17,148 --> 00:15:19,842
Anna, mead and food
or our guests.
184
00:15:19,929 --> 00:15:21,821
And bring fresh robes.
185
00:15:22,077 --> 00:15:24,291
Your daughter said
you could help us.
186
00:15:24,740 --> 00:15:28,204
We're looking for a weapon
made by Seers like her.
187
00:15:28,991 --> 00:15:30,501
I'm James Cole.
188
00:15:30,588 --> 00:15:32,282
So you say.
189
00:15:32,833 --> 00:15:35,290
But you bring
a darkness with you.
190
00:15:36,062 --> 00:15:37,639
Your friend proved his merit
191
00:15:37,726 --> 00:15:40,046
when he killed
the masked outside.
192
00:15:40,445 --> 00:15:42,931
But for my daughter's role in this,
193
00:15:43,238 --> 00:15:44,647
you'd all have been slaughtered
194
00:15:44,734 --> 00:15:47,087
before you set one foot in my house.
195
00:15:47,679 --> 00:15:51,004
She and I are due words
before I will help you.
196
00:15:57,660 --> 00:15:59,565
Oh, yeah.
197
00:16:00,045 --> 00:16:01,659
Thank you.
198
00:16:14,690 --> 00:16:17,418
- What's that?
- It's my knife.
199
00:16:17,557 --> 00:16:20,207
I know, but why are you
presenting it all theatrically?
200
00:16:20,393 --> 00:16:22,082
'Cause I want you to take it.
201
00:16:22,612 --> 00:16:24,069
It's dangerous here.
202
00:16:24,385 --> 00:16:26,676
- I don't need it.
- Take it.
203
00:16:28,909 --> 00:16:30,456
For me.
204
00:16:32,585 --> 00:16:34,167
Okay.
205
00:16:35,588 --> 00:16:37,229
One day,
206
00:16:38,440 --> 00:16:40,457
I'm gonna want that back.
207
00:16:44,018 --> 00:16:45,638
How's Jones?
208
00:16:46,073 --> 00:16:47,593
She's alive.
209
00:16:47,768 --> 00:16:49,755
Last time I saw her.
210
00:16:50,370 --> 00:16:52,278
Who knows for how long?
211
00:16:53,987 --> 00:16:56,293
Whatever it is you're here to do,
212
00:16:56,909 --> 00:16:58,856
you'd better live up to it.
213
00:17:05,912 --> 00:17:07,370
Yah!
214
00:17:14,732 --> 00:17:16,093
Yah!
215
00:17:22,076 --> 00:17:26,465
Things are...
coming to a head.
216
00:17:27,599 --> 00:17:30,023
That's why we did all this, right?
217
00:17:30,498 --> 00:17:32,609
Risk Jones to get here now?
218
00:17:32,756 --> 00:17:36,093
She always said that
we're all on borrowed time.
219
00:17:36,696 --> 00:17:38,890
You especially.
220
00:17:40,653 --> 00:17:43,257
You know the real difference
between you
221
00:17:43,344 --> 00:17:46,887
and the rest of us
non-chosen ones?
222
00:17:47,854 --> 00:17:49,648
You got Cassie.
223
00:17:51,074 --> 00:17:55,905
That... thing between you two is...
224
00:17:57,076 --> 00:18:00,070
More than the rest of us put together.
225
00:18:02,891 --> 00:18:04,648
What's got into you?
226
00:18:13,155 --> 00:18:14,677
James!
227
00:18:16,631 --> 00:18:19,898
When she was born,
we called her Elizabeth.
228
00:18:20,263 --> 00:18:24,023
But by the time she was seven,
we knew she was different.
229
00:18:24,998 --> 00:18:28,664
Voices, visions...
but not madness.
230
00:18:29,076 --> 00:18:30,697
There was an order.
231
00:18:31,045 --> 00:18:34,332
I don't believe
in witchcraft or Gods.
232
00:18:34,419 --> 00:18:38,245
So I taught her art
and numbers.
233
00:18:38,560 --> 00:18:41,398
That's when I renamed her Chorus.
234
00:18:41,927 --> 00:18:44,187
So that she might see the beauty
235
00:18:44,287 --> 00:18:46,292
and not the insanity.
236
00:18:46,724 --> 00:18:49,156
I was Primary once, too.
237
00:18:50,279 --> 00:18:51,859
You still are.
238
00:18:53,245 --> 00:18:55,084
The voices in your head
stopped speaking
239
00:18:55,171 --> 00:18:57,070
because
the Witness was listening.
240
00:18:57,209 --> 00:18:59,284
So we found another way to speak to you.
241
00:18:59,371 --> 00:19:01,272
Through the eons of time.
242
00:19:04,405 --> 00:19:06,446
Climb the steps, ring the bell.
243
00:19:06,999 --> 00:19:08,938
You sent us to this.
244
00:19:14,889 --> 00:19:17,335
That is the key to a weapon
that was built for you
245
00:19:17,422 --> 00:19:19,300
by others like my daughter,
246
00:19:19,387 --> 00:19:20,974
the final piece in a puzzle
247
00:19:21,061 --> 00:19:23,640
designed to take
centuries to complete.
248
00:19:23,897 --> 00:19:26,144
I only supplied what they asked.
249
00:19:26,231 --> 00:19:29,875
I... know not
what they built.
250
00:19:31,410 --> 00:19:33,344
Where are they?
251
00:19:48,062 --> 00:19:49,916
Ho!
252
00:19:59,637 --> 00:20:02,117
I'm sure you will not be
surprised to know
253
00:20:02,204 --> 00:20:04,937
we've seen your coming
for some time.
254
00:20:10,994 --> 00:20:13,018
Where is it?
255
00:20:17,837 --> 00:20:19,430
Heretics!
256
00:20:19,953 --> 00:20:22,393
Witches and warlocks.
257
00:20:23,327 --> 00:20:24,729
Primaries.
258
00:20:28,774 --> 00:20:31,309
Primaries speak of
thy name, James Cole,
259
00:20:31,430 --> 00:20:33,878
as one which could
pass through time
260
00:20:33,977 --> 00:20:36,736
and return here if needed and true,
261
00:20:36,889 --> 00:20:38,557
which it now is.
262
00:20:38,757 --> 00:20:41,893
Where is the weapon?
263
00:20:44,682 --> 00:20:47,104
You have no idea.
264
00:20:48,078 --> 00:20:50,515
The Primaries, they came
from all over the world.
265
00:20:50,602 --> 00:20:54,586
They envisioned it from
its inception to its execution.
266
00:20:54,732 --> 00:20:58,257
They claimed it will render the
demon a fate worse than death.
267
00:20:58,410 --> 00:21:01,046
There is no fate worse than death.
268
00:21:01,495 --> 00:21:03,328
Sure there is.
269
00:21:03,818 --> 00:21:06,117
To never have existed at all.
270
00:21:09,508 --> 00:21:10,815
Where is the weapon?
271
00:21:10,902 --> 00:21:12,336
Wait.
272
00:21:13,879 --> 00:21:16,697
They've drawn us here
to keep us from it.
273
00:21:22,358 --> 00:21:23,812
Well...
274
00:21:24,726 --> 00:21:27,468
I suppose if one wishes
to install the threat
275
00:21:27,555 --> 00:21:30,588
of imminent death,
'tis well to look the part.
276
00:21:31,714 --> 00:21:34,658
But we 12 Seers know
the truth.
277
00:21:35,366 --> 00:21:39,364
You're simply a fool
draped in metal.
278
00:21:51,650 --> 00:21:53,219
Where's the weapon?
279
00:21:53,415 --> 00:21:57,202
Such questions are
for the blind, the sightless,
280
00:21:57,588 --> 00:22:01,433
those... who would call themselves
Witness
281
00:22:01,627 --> 00:22:03,652
yet cannot see.
282
00:22:04,328 --> 00:22:08,894
Thy title is a lie,
thy crown undeserved.
283
00:22:09,683 --> 00:22:13,160
By-product, thou art. Waste.
284
00:22:13,297 --> 00:22:16,087
An abomination of rotten flesh,
285
00:22:16,174 --> 00:22:19,637
slithering through
the bowels of causality.
286
00:22:21,913 --> 00:22:24,079
We've always known
the true Witness
287
00:22:24,166 --> 00:22:26,745
to bring about
the Forest of Red.
288
00:22:28,319 --> 00:22:31,048
Because she fears loneliness.
289
00:22:32,691 --> 00:22:35,246
Fears nothingness.
290
00:22:40,017 --> 00:22:43,194
Hey,
this princess is no queen.
291
00:22:43,299 --> 00:22:48,980
The only one of true importance
is James Cole, not you.
292
00:22:50,776 --> 00:22:52,838
Never you.
293
00:23:09,527 --> 00:23:13,724
You speak in riddles,
hide your mind from him.
294
00:23:14,894 --> 00:23:16,253
And me.
295
00:23:17,277 --> 00:23:19,161
No easy task.
296
00:23:19,792 --> 00:23:24,067
Don't think. Don't look down.
297
00:23:24,233 --> 00:23:27,177
Requires great concentration.
298
00:23:29,488 --> 00:23:34,630
Tell me, can you concentrate
while you scream?
299
00:23:35,409 --> 00:23:37,329
Are you foolish enough to believe
300
00:23:37,416 --> 00:23:39,450
we did not foresee this?
301
00:23:40,572 --> 00:23:42,811
We fear not this end.
302
00:23:44,285 --> 00:23:47,498
We've already covered ourselves in oil.
303
00:23:51,137 --> 00:23:52,582
Come.
304
00:24:05,729 --> 00:24:07,802
Where's the weapon?
305
00:24:18,825 --> 00:24:20,393
Chorus.
306
00:24:20,919 --> 00:24:22,300
Father!
307
00:24:23,706 --> 00:24:25,598
I can hear them.
308
00:24:27,404 --> 00:24:30,137
Don't speak. Think.
309
00:24:33,711 --> 00:24:35,837
They're screaming.
310
00:24:38,482 --> 00:24:41,741
Don't scream. Show him.
311
00:24:43,521 --> 00:24:46,404
- They can be silent no more.
- Then the time has come.
312
00:24:46,491 --> 00:24:47,613
We must hurry.
313
00:24:47,700 --> 00:24:49,207
'Tis a day's journey from here.
314
00:24:49,294 --> 00:24:51,202
Meet us at the gate.
315
00:24:52,714 --> 00:24:54,515
Chorus, listen to me.
316
00:24:54,614 --> 00:24:55,973
There isn't much time.
317
00:24:56,138 --> 00:24:58,132
You must take this now.
318
00:24:58,672 --> 00:25:00,847
I can no longer keep it for you.
319
00:25:01,018 --> 00:25:03,194
It is yours to bear.
320
00:25:22,970 --> 00:25:27,214
I have seen
the weapon.
321
00:25:41,351 --> 00:25:43,005
Maybe you should just...
322
00:25:43,092 --> 00:25:44,401
Oh, okay.
323
00:25:46,063 --> 00:25:47,531
Okay, maybe not.
324
00:25:47,618 --> 00:25:50,182
Uh, I just...
maybe you should...
325
00:25:50,430 --> 00:25:53,803
Bloody hell, Ms. Goines.
You are not helping.
326
00:25:53,890 --> 00:25:55,866
There's kind of a lot
riding on this thing.
327
00:25:55,953 --> 00:25:58,121
Would you like to have
a go at it, then?
328
00:25:59,024 --> 00:26:00,491
Thank you, no thank you.
329
00:26:00,578 --> 00:26:03,580
May I continue without you
looking over my shoulder
330
00:26:03,680 --> 00:26:05,541
like some goddamn gypsy...
331
00:26:12,575 --> 00:26:15,940
Julian.
Please hurry.
332
00:26:19,063 --> 00:26:23,073
- Ready?
- After you.
333
00:26:35,571 --> 00:26:37,502
Where do they lead?
334
00:26:38,883 --> 00:26:41,096
Into darkness.
335
00:26:41,835 --> 00:26:43,737
Then light.
336
00:26:47,883 --> 00:26:51,221
Climb the steps,
ring the bell.
337
00:27:20,348 --> 00:27:22,944
This was a place of worship.
338
00:27:23,513 --> 00:27:25,491
But when the Black Death came,
339
00:27:25,661 --> 00:27:28,710
the priests opened it
to all faiths as sanctuary.
340
00:27:29,065 --> 00:27:33,038
Thus it was made
unholy and abandoned.
341
00:27:34,992 --> 00:27:37,288
That is why they hid it here.
342
00:28:34,316 --> 00:28:35,758
What is that?
343
00:28:36,042 --> 00:28:38,075
Your weapon.
344
00:28:47,363 --> 00:28:49,068
It's a machine.
345
00:29:08,784 --> 00:29:12,590
These symbols.
I know them.
346
00:29:13,421 --> 00:29:15,317
What drew these?
347
00:29:15,838 --> 00:29:17,637
The spiral.
348
00:29:20,924 --> 00:29:24,504
The... bell is the same one.
349
00:29:38,887 --> 00:29:41,534
If it's already here, why bring it?
350
00:29:41,621 --> 00:29:43,279
How is this the key?
351
00:29:44,275 --> 00:29:45,762
Paradox.
352
00:29:47,524 --> 00:29:49,303
Ring the bell.
353
00:29:51,451 --> 00:29:52,856
Then what?
354
00:29:53,129 --> 00:29:55,553
That is up to you, James Cole.
355
00:29:55,698 --> 00:29:57,439
Where will it send him?
356
00:29:57,723 --> 00:29:59,137
When?
357
00:29:59,335 --> 00:30:01,363
The beginning, the end...
358
00:30:01,723 --> 00:30:04,240
I'm sorry, I really do not know.
359
00:30:05,774 --> 00:30:07,387
James.
360
00:30:13,557 --> 00:30:15,393
No.
361
00:30:24,561 --> 00:30:26,437
Time's up, people.
362
00:30:26,549 --> 00:30:30,008
- What do we do?
- Ring the goddamn bell!
363
00:32:19,121 --> 00:32:21,924
Here she comes.
364
00:32:22,544 --> 00:32:25,615
- Is it a weapon?
- It was.
365
00:32:25,933 --> 00:32:28,205
Before I ceased it.
366
00:32:30,121 --> 00:32:31,628
Jones.
367
00:33:16,535 --> 00:33:20,493
A weapon
to destroy the demon.
368
00:33:22,270 --> 00:33:23,926
A machine.
369
00:33:27,425 --> 00:33:30,365
Where do you suppose
it would have sent you, James?
370
00:33:32,762 --> 00:33:35,399
You could have given up
any moment.
371
00:33:35,840 --> 00:33:40,272
Laid down and lived,
together in the after.
372
00:33:40,731 --> 00:33:43,930
Not for now, but forever.
373
00:33:44,614 --> 00:33:49,287
And yet you fought and clawed
for an ending that came.
374
00:33:50,074 --> 00:33:53,272
Not mine, but your own.
375
00:33:55,715 --> 00:33:57,866
You came here for my head.
376
00:33:58,279 --> 00:34:00,594
I'll leave here with yours.
377
00:34:03,790 --> 00:34:05,917
James first.
378
00:34:10,423 --> 00:34:14,761
We honor time
with patience.
379
00:34:15,759 --> 00:34:17,753
But Jesus Christ,
380
00:34:18,048 --> 00:34:21,964
you dishonor it
with your endless speeches.
381
00:34:23,247 --> 00:34:27,005
Your Red Forest?
Your perfect moment?
382
00:34:27,092 --> 00:34:29,699
Yeah, it's dinner theater.
383
00:34:29,872 --> 00:34:32,797
It's a one-woman show for...
let's face it...
384
00:34:32,884 --> 00:34:34,995
a one-woman audience.
385
00:34:54,746 --> 00:34:59,827
A man who turns once
turns twice.
386
00:35:00,815 --> 00:35:03,424
Your loyalties were predictable,
Teddy.
387
00:35:03,590 --> 00:35:04,723
Playable.
388
00:35:04,893 --> 00:35:06,388
You wanted a purpose?
389
00:35:06,497 --> 00:35:09,253
I gave you the one
I needed you to have...
390
00:35:09,418 --> 00:35:10,952
To bring them here...
391
00:35:11,170 --> 00:35:12,625
To me...
392
00:35:12,814 --> 00:35:14,184
To die.
393
00:35:16,086 --> 00:35:18,116
My toothless bloodhound.
394
00:35:18,426 --> 00:35:20,811
You gave away everything
you could have been.
395
00:35:20,954 --> 00:35:22,301
For what?
396
00:35:24,865 --> 00:35:26,254
For them.
397
00:35:31,138 --> 00:35:32,758
And I'd do it again.
398
00:35:36,054 --> 00:35:37,679
This I know.
399
00:35:42,061 --> 00:35:44,274
Thank you for your sacrifice.
400
00:36:32,910 --> 00:36:34,010
Now James.
401
00:36:34,097 --> 00:36:37,341
No, no, no. James!
402
00:36:37,428 --> 00:36:39,065
No!
403
00:37:24,010 --> 00:37:26,123
Kill them now.
404
00:37:27,918 --> 00:37:29,293
Hey, asshole!
405
00:37:29,432 --> 00:37:32,648
Say hello to Future Asshole.
406
00:37:36,426 --> 00:37:39,493
Adler, program the suit
for another jump.
407
00:37:39,580 --> 00:37:41,186
I'm going back for Deacon.
408
00:37:41,465 --> 00:37:44,034
To Titan.
We have to destroy the weapon.
409
00:37:44,121 --> 00:37:46,128
Paradox this place, this time.
410
00:37:46,215 --> 00:37:49,061
Remove it from causality
so they can never return.
411
00:37:49,184 --> 00:37:53,240
The most time I can get you
this fast is two hours.
412
00:38:00,585 --> 00:38:02,376
What's happening?
413
00:38:02,916 --> 00:38:04,744
Paradox.
414
00:38:08,171 --> 00:38:11,098
She's using Titan to destroy the weapon.
415
00:38:28,723 --> 00:38:30,194
Why isn't it working?
416
00:38:30,281 --> 00:38:33,085
It can no longer
lock onto that time.
417
00:38:33,270 --> 00:38:36,931
Because there's no moment
left to lock onto.
418
00:38:45,006 --> 00:38:46,595
We can't go back.
419
00:38:48,780 --> 00:38:52,554
The weapon and Mr. Deacon...
420
00:38:54,749 --> 00:38:56,423
They're gone.
421
00:39:15,830 --> 00:39:17,972
That's the thing about time travel.
422
00:39:18,205 --> 00:39:20,558
Everything old is new again.
423
00:39:21,610 --> 00:39:24,247
Did you know
this was gonna happen?
424
00:39:24,712 --> 00:39:26,095
No.
425
00:39:26,806 --> 00:39:30,519
And then, yes.
426
00:39:33,009 --> 00:39:34,902
It was a machine.
427
00:39:36,532 --> 00:39:38,206
We didn't get a chance to figure out
428
00:39:38,293 --> 00:39:40,355
when it was gonna send me.
429
00:39:40,650 --> 00:39:42,402
The beginning, the end...
430
00:39:42,626 --> 00:39:44,675
It doesn't matter.
431
00:39:45,382 --> 00:39:47,542
Olivia's the center...
432
00:39:49,397 --> 00:39:52,555
A Djinn created by time travel,
433
00:39:52,939 --> 00:39:55,773
no true beginning, no true end,
434
00:39:55,860 --> 00:39:59,470
and thus... unbreakable.
435
00:40:00,751 --> 00:40:02,839
She's our demon.
436
00:40:05,806 --> 00:40:11,277
♪ Don't you forget about me ♪
437
00:40:11,399 --> 00:40:14,139
There once was a serpent who
only traveled in one direction.
438
00:40:14,226 --> 00:40:16,074
I don't know what it means.
439
00:40:16,275 --> 00:40:18,694
And I don't know who said it
first to whom.
440
00:40:18,806 --> 00:40:21,753
But I can tell you
that the legend is futile...
441
00:40:22,657 --> 00:40:24,026
Because of me.
442
00:40:24,282 --> 00:40:28,253
My purpose was to learn all
that I could from your mother
443
00:40:28,400 --> 00:40:31,316
and your father here in the past...
444
00:40:31,734 --> 00:40:33,529
And to finish
what they could not.
445
00:40:33,616 --> 00:40:37,714
♪ Rain keeps falling
rain keeps falling ♪
446
00:40:37,801 --> 00:40:42,410
♪ Down down down ♪
447
00:40:42,787 --> 00:40:44,779
The Djinn was born
the moment
448
00:40:44,866 --> 00:40:47,425
Elliot and I
opened Pandora's Box.
449
00:40:47,876 --> 00:40:49,665
It cannot be closed.
450
00:40:49,752 --> 00:40:51,493
♪ Or walk on by ♪
451
00:40:51,580 --> 00:40:52,764
It's her cycle.
452
00:40:52,851 --> 00:40:56,527
♪ Rain keeps falling
rain keeps falling ♪
453
00:40:56,614 --> 00:40:58,855
We're only part of it now.
454
00:40:59,007 --> 00:41:01,355
♪ Down ♪
455
00:41:01,471 --> 00:41:03,839
Titan is almost complete.
456
00:41:03,994 --> 00:41:06,324
And then... the end.
457
00:41:06,680 --> 00:41:10,196
A paradox so massive,
so destructive,
458
00:41:10,283 --> 00:41:12,683
that it cannot be undone.
459
00:41:13,066 --> 00:41:14,941
Time will collapse.
460
00:41:15,415 --> 00:41:18,909
And
my mother's Red Forest will be.
461
00:41:20,983 --> 00:41:22,941
She will win.
462
00:41:24,303 --> 00:41:26,136
No matter what.
463
00:41:29,587 --> 00:41:31,738
Where are you going?
464
00:41:33,096 --> 00:41:35,089
I gotta go do a thing.
465
00:41:35,205 --> 00:41:36,644
But don't worry.
466
00:41:36,744 --> 00:41:39,162
It's gonna be your idea
soon enough.
467
00:41:39,376 --> 00:41:41,086
There's nothing left in here!
468
00:41:41,173 --> 00:41:42,907
There's no voices, no visions!
469
00:41:42,994 --> 00:41:46,216
It's just a swirl of random
symbols and spirals!
470
00:41:46,517 --> 00:41:48,271
Who says they're random?
471
00:41:57,390 --> 00:41:58,956
♪ As you walk on by ♪
472
00:41:59,043 --> 00:42:01,095
Better get cracking, egg.
473
00:42:06,830 --> 00:42:09,722
♪ As you walk on by ♪
474
00:42:10,966 --> 00:42:14,574
♪ Will you call my name ♪
475
00:42:16,244 --> 00:42:22,011
♪ Don't you forget about me ♪
476
00:42:26,322 --> 00:42:30,745
♪ La la la la la la la ♪
477
00:42:30,919 --> 00:42:35,028
♪ La la la la la la la la ♪
478
00:42:35,115 --> 00:42:38,183
Synchronized by srjanapala
31832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
