Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,890 --> 00:00:41,890
Traduzione e Sottotitoli: DivoAugusto
2
00:00:41,914 --> 00:00:44,914
romeobike1920@gmail.com
3
00:02:29,084 --> 00:02:30,384
Leo!
4
00:02:48,509 --> 00:02:50,303
Leopoldo!
5
00:03:46,192 --> 00:03:47,944
Juan José...
6
00:04:33,447 --> 00:04:35,157
Leo!
7
00:04:39,495 --> 00:04:42,873
Leopoldo, chi ha fatto questo?
8
00:04:47,295 --> 00:04:48,504
Vieni
9
00:04:49,380 --> 00:04:50,881
vieni dalla mamma,
tesoro
10
00:04:54,594 --> 00:04:56,007
Non aver paura, vieni.
11
00:04:56,032 --> 00:04:57,829
Ti proteggo io
12
00:05:04,020 --> 00:05:05,646
Così. Vieni.
13
00:05:07,857 --> 00:05:08,899
Eccoti.
14
00:05:14,030 --> 00:05:15,072
No!
15
00:05:39,889 --> 00:05:44,143
Sangue di Cristo, sangue
di Cristo proteggimi
16
00:05:48,105 --> 00:05:53,569
sangue di Cristo proteggimi,
sangue di Cristo proteggimi
17
00:05:55,279 --> 00:05:57,799
sangue di Cristo proteggimi,
18
00:05:57,824 --> 00:06:00,433
sangue di Cristo proteggimi
19
00:06:10,836 --> 00:06:12,421
Leopoldo!
20
00:06:18,135 --> 00:06:19,387
Leo!
21
00:06:21,597 --> 00:06:24,934
Dio mio! Mio caro Dio.
22
00:07:03,514 --> 00:07:05,224
Dulce Alida de los Angeles,
23
00:07:05,516 --> 00:07:08,118
A seguito delle accuse e delle
prove a vostro carico,
24
00:07:08,143 --> 00:07:11,045
di omicidio nei confronti del
cittadino Juan José Hernandez
25
00:07:11,230 --> 00:07:14,704
e di suo figlio Leopoldo
Hernéndez, siete dichiarata
26
00:07:14,729 --> 00:07:18,136
colpevole e condannata alla
pena detentiva massima.
27
00:07:59,403 --> 00:08:02,114
30 anni dopo.
28
00:08:03,115 --> 00:08:05,159
Novembre 2011.
29
00:08:20,007 --> 00:08:22,301
Trenta anni ed è ancora lo stesso.
30
00:08:23,135 --> 00:08:25,145
Ho impiegato il tempo
per sistemarlo.
31
00:08:25,170 --> 00:08:27,497
All'interno avete viveri,
elettricità, acqua.
32
00:08:29,391 --> 00:08:31,894
Almeno qui, starete più comoda.
33
00:08:42,530 --> 00:08:44,824
Dulce accettatelo, questo
è un vantaggio
34
00:08:44,849 --> 00:08:47,141
che la legge concede alle
donne della vostra età.
35
00:09:37,501 --> 00:09:39,253
Basta! Smettila di correre!
36
00:09:44,925 --> 00:09:46,176
Con calma!
37
00:09:49,555 --> 00:09:51,098
Respira!
38
00:09:51,390 --> 00:09:52,808
Rodrigo sbrigati!
39
00:09:59,064 --> 00:10:01,692
Bene. Perché andate così
di fretta, ragazzi?
40
00:10:02,234 --> 00:10:03,760
Non fate stupidaggini.
Non dimenticate
41
00:10:03,785 --> 00:10:05,153
di fare i compiti.
Avete sentito?
42
00:10:05,779 --> 00:10:08,073
E non azzardatevi a
fare tardi.
43
00:10:08,824 --> 00:10:10,492
E non tornate tutti sporchi,
44
00:10:10,659 --> 00:10:12,745
Perché quella che lava
e che stira, sono io!
45
00:10:13,203 --> 00:10:15,268
E non voglio che i vicini
vadano in giro a dire:
46
00:10:15,293 --> 00:10:17,357
guarda, quella donna ha due
animaletti. Intesi !
47
00:10:24,548 --> 00:10:26,761
Oh, se osate fare tardi, giuro
48
00:10:26,786 --> 00:10:29,661
su quella santa di
mia madre che io....
49
00:10:37,019 --> 00:10:38,103
Hey ragazzini!
50
00:10:40,606 --> 00:10:41,941
La benedizione!
51
00:10:42,149 --> 00:10:43,225
La benedizione!
52
00:10:43,233 --> 00:10:44,485
che Dio vi benedica!
53
00:11:25,776 --> 00:11:27,444
Buon pomeriggio.
Come state?
54
00:11:29,697 --> 00:11:31,957
Sono il prete della Parrocchia.
È un piacere incontrarvi.
55
00:11:35,619 --> 00:11:37,406
Ho sentito la notizia
che stavate tornando,
56
00:11:37,431 --> 00:11:38,771
così sono venuto ad accogliervi.
57
00:11:39,832 --> 00:11:40,849
Grazie.
58
00:11:41,041 --> 00:11:42,543
Posso entrare?
59
00:11:43,210 --> 00:11:44,795
Mi piacerebbe parlare con voi.
60
00:11:52,886 --> 00:11:54,805
Perché siete qui padre?
61
00:11:56,181 --> 00:11:59,059
Ho smesso di credere molto tempo fa.
62
00:12:01,103 --> 00:12:03,272
Sono venuto a portare la
parola di Dio in questa casa.
63
00:12:10,446 --> 00:12:12,448
Andiamo al punto.
64
00:12:14,783 --> 00:12:15,909
Ditemi,
65
00:12:16,660 --> 00:12:18,912
Cosa state cercando?
66
00:12:19,705 --> 00:12:22,207
Sapete cosa amo più di
dell'essere sacerdote?
67
00:12:23,751 --> 00:12:26,253
Vivere senza toccare una donna?
68
00:12:27,838 --> 00:12:29,590
Vedere i bambini sorridere.
69
00:12:30,924 --> 00:12:32,599
Cinque anni fa abbiamo fondato
70
00:12:32,624 --> 00:12:34,410
l'Orfanotrofio La mano di Dio.
71
00:12:35,679 --> 00:12:38,849
Vedere il sorriso in un bambino che
ha provato solo il sapore dei rifiuti,
72
00:12:40,309 --> 00:12:42,352
è come guardare Dio
con i propri occhi.
73
00:12:47,441 --> 00:12:48,859
Signora Dulce
74
00:12:51,779 --> 00:12:53,626
Conosco tutti i peccati
che loro dissero
75
00:12:53,651 --> 00:12:55,681
voi commetteste qui,
in questa casa.
76
00:12:57,034 --> 00:13:00,746
Ma Dio mi ha parlato,
ed io mi rifiuto di credere
77
00:13:02,206 --> 00:13:04,568
che una madre, che ha
visto i suoi figli sorridere
78
00:13:04,593 --> 00:13:07,485
sia in grado di
togliere loro la vita.
79
00:13:39,284 --> 00:13:40,786
Che posto è questo?
80
00:13:42,621 --> 00:13:43,985
Mi sono posta la stessa domanda
81
00:13:44,010 --> 00:13:45,857
non appena sono arrivata
in questa casa.
82
00:13:48,544 --> 00:13:49,795
E' qui che è successo?
83
00:13:53,507 --> 00:13:56,426
Qui è dove vidi uno dei
miei figli per l'ultima volta.
84
00:13:57,761 --> 00:13:59,054
Chi ha fatto questo?
85
00:14:00,931 --> 00:14:03,681
La polizia vi trovò vicino
al corpo di vostro marito
86
00:14:03,706 --> 00:14:06,335
e c'era anche il sangue
del bambino.
87
00:14:09,356 --> 00:14:11,424
Le vostre impronte digitali
erano sul coltello.
88
00:14:12,776 --> 00:14:14,194
Chi fece questo, Dulce?
89
00:14:17,447 --> 00:14:18,473
Andiamo
90
00:14:19,324 --> 00:14:20,701
Potete fidarvi di me.
91
00:14:35,299 --> 00:14:36,800
La casa l'ha fatto.
92
00:14:37,384 --> 00:14:38,468
Cosa?
93
00:14:41,722 --> 00:14:44,892
Non toccai quel coltello...
94
00:14:46,935 --> 00:14:49,813
loro furono. Gli intrusi.
95
00:14:50,647 --> 00:14:52,331
Uccisero mio marito e
96
00:14:52,356 --> 00:14:54,842
portarono via il mio bambino.
97
00:14:57,779 --> 00:15:00,678
La polizia non riuscì
mai a trovarlo
98
00:15:00,703 --> 00:15:03,601
e pensarono che lo
avessi ucciso io.
99
00:15:25,933 --> 00:15:27,392
Hai portato la roba?
100
00:15:28,727 --> 00:15:29,853
Hai bevuto l'acqua?
101
00:15:30,854 --> 00:15:32,030
Forza, andiamo!
102
00:15:40,280 --> 00:15:41,573
Uno due tre!
103
00:15:51,708 --> 00:15:53,335
È così poca!
104
00:16:02,761 --> 00:16:04,930
Corri! Prendi la base! Prendila!
105
00:16:07,724 --> 00:16:08,742
Fuori!
106
00:16:30,914 --> 00:16:33,875
Signore, signore...
sapete dove è...?
107
00:16:34,209 --> 00:16:35,752
Dov'è cosa ragazza?
108
00:16:36,336 --> 00:16:38,880
Dov'è...?
109
00:16:39,631 --> 00:16:41,925
Dov'è quella puttana di tua madre!
Correte!
110
00:16:54,604 --> 00:16:58,400
Sara! Sara!
111
00:17:00,319 --> 00:17:02,487
Vai via, puzzi!
112
00:17:02,696 --> 00:17:04,156
Che problema hai?
Che problema cosa?
113
00:17:04,448 --> 00:17:06,458
Chiunque ha problemi con Sara,
se la vede con me.
114
00:17:06,700 --> 00:17:08,510
E tu che c'entri?
Ora hai una cotta per Sara?
115
00:17:11,413 --> 00:17:13,123
Perché sei troppo piccolo
116
00:17:14,416 --> 00:17:17,044
E allora?
Sei geloso, stupido?
117
00:17:24,551 --> 00:17:25,677
Hai passato il limite!
118
00:17:28,096 --> 00:17:29,765
Prendilo! Prendilo!
119
00:17:35,187 --> 00:17:37,910
Muoviti! Prendilo Rodrigo!
120
00:17:37,935 --> 00:17:39,924
Prendilo Rodrigo!
121
00:17:50,660 --> 00:17:51,870
E adesso?
122
00:17:52,287 --> 00:17:54,289
Ora prepara il culetto.
123
00:18:27,906 --> 00:18:29,157
Che cosa avevo detto?
124
00:18:30,659 --> 00:18:32,953
Cosa ti avevo detto Leopoldo?
125
00:18:34,621 --> 00:18:36,039
È l'ora di fare i compiti.
126
00:18:42,254 --> 00:18:43,964
Hai qualcosa da dire?
127
00:18:47,509 --> 00:18:49,636
Dimmi! C'è qualcosa che
vuoi dirmi Leopoldo?
128
00:18:52,347 --> 00:18:54,599
Hai permesso a Rodrigo
di dormire nella tua stanza
129
00:18:55,851 --> 00:18:57,978
Non osare rispondermi!
130
00:18:58,770 --> 00:19:00,847
Tu sei quello più grande e devi
essere un esempio.
131
00:19:03,817 --> 00:19:04,826
Mamma...
132
00:19:05,861 --> 00:19:06,928
Dimmi.
133
00:19:07,612 --> 00:19:09,072
Ti voglio tanto bene.
134
00:19:13,160 --> 00:19:14,161
Mamma..
135
00:19:14,828 --> 00:19:15,845
Dimmi
136
00:19:16,121 --> 00:19:17,497
Ho fame.
137
00:19:21,042 --> 00:19:23,753
Ora non ho cucinato niente.
Domani preparerò qualcosa.
138
00:19:24,212 --> 00:19:26,381
Quando finisco, posso
venire in camera tua?
139
00:19:30,218 --> 00:19:32,220
Sei un ragazzo grande
ora, Leopoldo.
140
00:19:32,762 --> 00:19:33,889
Ma mamma...
141
00:19:34,181 --> 00:19:35,849
Ti ho detto tante volte,
142
00:19:36,683 --> 00:19:39,124
che gli unici che
ci sono qui sono
143
00:19:39,149 --> 00:19:41,170
il tuo fratellino, tu, io
... e papà
144
00:19:54,493 --> 00:19:55,560
Cos'è?
145
00:19:55,794 --> 00:19:58,213
Una pietra di luna,
una pietra magica.
146
00:19:59,122 --> 00:20:00,123
Si certo...
147
00:20:00,332 --> 00:20:01,917
Sì, certo
148
00:20:02,083 --> 00:20:03,293
E a cosa serve?
149
00:20:04,628 --> 00:20:07,904
Ogni volta che
ti senti impaurito,
150
00:20:07,929 --> 00:20:10,824
tienila stretta ed io mi
prenderò cura di te.
151
00:20:11,801 --> 00:20:12,894
Veramente?
152
00:20:13,053 --> 00:20:14,638
ti ho mai mentito?
153
00:20:15,972 --> 00:20:17,641
La fai?
154
00:20:19,309 --> 00:20:20,352
La benedizione?
155
00:20:22,062 --> 00:20:23,221
Benedicimi mamma.
156
00:20:25,315 --> 00:20:28,107
Dio ti benedica, ti protegga,
ti faccia del bene, e
157
00:20:28,132 --> 00:20:30,719
ti renda un uomo buono, forte,
grande, ed intelligente.
158
00:20:31,363 --> 00:20:32,822
E un giocatore di baseball!
159
00:20:34,032 --> 00:20:35,283
E un giocatore di baseball.
160
00:21:28,837 --> 00:21:30,005
Cosa fai?
161
00:21:30,463 --> 00:21:31,715
Niente.
162
00:21:33,133 --> 00:21:34,217
Metti via quella cosa.
163
00:21:40,682 --> 00:21:43,018
Oggi Cheo mi ha chiesto di
aiutarlo con il camion,
164
00:21:44,352 --> 00:21:46,104
Siamo dovuti restare
svegli fino a tardi,
165
00:21:47,480 --> 00:21:48,907
Scusa che non te l'avevo detto.
166
00:21:49,149 --> 00:21:50,734
Sai cosa non riesco a perdonare?
167
00:21:52,694 --> 00:21:53,753
Cosa?
168
00:21:54,779 --> 00:21:57,449
Che i miei figli vadano a
dormire a stomaco vuoto.
169
00:22:02,537 --> 00:22:04,725
Ho portato qualcosa per la settimana
170
00:22:04,750 --> 00:22:07,274
dormi tranquilla.
171
00:22:11,713 --> 00:22:13,673
Faccio del mio meglio Dulce.
172
00:22:15,842 --> 00:22:18,511
Sai che non è facile per un vecchio
ottenere un posto di lavoro.
173
00:22:20,055 --> 00:22:21,765
Altre scuse.
174
00:22:24,225 --> 00:22:26,227
Aspettiamo per quel lavoro,
175
00:22:27,145 --> 00:22:29,105
le cose andranno meglio
176
00:22:29,773 --> 00:22:31,107
Altre promesse?
177
00:22:35,320 --> 00:22:36,488
Dammi una possibilità.
178
00:22:37,781 --> 00:22:40,909
Non si tratta di me, Juan José.
Ma dei tuoi figli.
179
00:22:44,996 --> 00:22:47,707
Vediamo se domani riesci
a sistemare la luce o fare qualcosa.
180
00:22:53,672 --> 00:22:55,757
Mi mancano quei giorni Dulce.
181
00:22:57,425 --> 00:23:00,261
E a me mancano quei giorni
che non sono mai arrivati.
182
00:23:53,815 --> 00:23:55,525
Vai via Juan José!
183
00:24:23,052 --> 00:24:26,222
Leopoldo! Ti avevo già detto
di fare i compiti!
184
00:24:38,568 --> 00:24:40,528
Chi è?
Papà?
185
00:25:03,218 --> 00:25:04,344
Leo!
186
00:25:06,137 --> 00:25:07,889
Leopoldo smetti di
dare fastidio!
187
00:26:56,998 --> 00:26:59,667
Chi è la? Chi è?
188
00:27:41,709 --> 00:27:45,380
Chi è la?
Chiamo la polizia!
189
00:28:05,525 --> 00:28:06,776
Leopoldo!
190
00:28:08,611 --> 00:28:10,530
Leopoldo apri la porta!
191
00:28:12,198 --> 00:28:14,283
Leopoldo apri la porta!
192
00:28:16,619 --> 00:28:17,912
L'altra chiave!
193
00:30:00,765 --> 00:30:01,891
Che è successo?
194
00:30:02,892 --> 00:30:04,644
Dimmelo! Che è successo?
195
00:30:05,728 --> 00:30:07,522
Chi hai visto? Dimmelo!
196
00:30:14,445 --> 00:30:15,571
Perché hai gridato?
197
00:30:15,947 --> 00:30:17,198
Non sono stato io!
198
00:30:17,532 --> 00:30:18,591
Rodrigo!
199
00:30:41,264 --> 00:30:42,265
Che è successo?
200
00:30:42,473 --> 00:30:43,683
Niente mamma.
201
00:30:45,351 --> 00:30:46,561
Perché hai gridato?
202
00:30:46,811 --> 00:30:48,187
Leopoldo mi ha spaventato.
203
00:30:59,782 --> 00:31:01,493
Ora raccontatemi
un'altra volta la storia.
204
00:31:01,518 --> 00:31:03,393
Chi è entrato in casa?
205
00:31:05,037 --> 00:31:06,164
Non lo so.
206
00:31:06,789 --> 00:31:09,349
Qualcuno ha cercato di entrare
nella mia camera da letto signore.
207
00:31:10,168 --> 00:31:11,419
L'avete visto in faccia?
208
00:31:16,632 --> 00:31:18,709
Qualunque dettaglio
siate in grado di ricordare?
209
00:31:18,851 --> 00:31:20,019
Non ho visto niente.
210
00:31:21,179 --> 00:31:23,347
Mi ero chiusa in camera da letto.
E non ho visto nulla.
211
00:31:25,099 --> 00:31:27,226
E non siete mai uscita dalla
vostra camera da letto?
212
00:31:27,376 --> 00:31:28,468
Sì.
213
00:31:28,477 --> 00:31:29,520
E cosa è successo?
214
00:31:30,021 --> 00:31:32,523
Non era lì. Se n'era andato.
215
00:31:38,571 --> 00:31:39,947
Credete che sia pazza?
216
00:31:40,948 --> 00:31:42,267
State tranquilla, signora.
217
00:31:42,292 --> 00:31:44,726
Sono domande di routine,
rilevanti per il caso.
218
00:31:45,578 --> 00:31:47,288
Ora, da quanto tempo
vivete in questa casa?
219
00:31:47,496 --> 00:31:48,497
Cinque anni.
220
00:31:49,665 --> 00:31:52,335
Cinque anni sotto questo
tetto che cade a pezzi.
221
00:31:53,878 --> 00:31:55,254
Perché vi siete trasferiti qui?
222
00:31:56,881 --> 00:31:59,050
Questa casa era abbandonata
da tempo,
223
00:32:00,384 --> 00:32:02,108
Lo Stato l'aveva
messa in vendita,
224
00:32:02,133 --> 00:32:03,954
ed io l'ho presa
ad un buon prezzo.
225
00:32:04,972 --> 00:32:06,974
E ora stiamo paghiamo
quel prezzo.
226
00:32:08,434 --> 00:32:11,660
È sorprendente come
le persone perdano
227
00:32:11,685 --> 00:32:14,756
il dono della gratitudine così.
Non è vero?
228
00:32:15,775 --> 00:32:18,135
E questa è la prima volta che
succede qualcosa del genere?
229
00:32:21,822 --> 00:32:23,891
Penso che mio figlio
abbia visto qualcosa
230
00:32:23,916 --> 00:32:25,934
la scorsa notte. Ma
non vuole parlare.
231
00:32:26,786 --> 00:32:29,247
Cosa è successo bambino?
Hai visto qualcuno in casa?
232
00:32:32,041 --> 00:32:33,125
Leo...
233
00:32:33,793 --> 00:32:35,670
L'ispettore ti ha fatto una domanda.
234
00:32:38,381 --> 00:32:41,259
Non aver paura, ci prenderemo
cura di tutti voi.
235
00:32:41,968 --> 00:32:43,010
Leopoldo.
236
00:32:44,553 --> 00:32:45,579
Leopoldo!
237
00:32:45,729 --> 00:32:47,647
Non preoccupatevi signora,
non costringetelo.
238
00:32:47,682 --> 00:32:48,799
Ditemi una cosa,
239
00:32:49,600 --> 00:32:51,185
Avete problemi con qualcuno?
240
00:32:51,811 --> 00:32:54,063
Conoscete qualcuno che
vorrebbe stare nella casa?
241
00:32:54,939 --> 00:32:58,776
No, no... Non abbiamo mai avuto
problemi con nessuno in città.
242
00:32:59,652 --> 00:33:00,903
E dove eravate la scorsa notte?
243
00:33:06,033 --> 00:33:07,535
Ero al bar vicino all'angolo.
244
00:33:08,744 --> 00:33:09,762
Un'ultima domanda.
245
00:33:10,288 --> 00:33:11,956
Conoscete le persone
che abitavano qui?
246
00:33:12,540 --> 00:33:13,833
Sapete qualcosa di loro?
247
00:33:16,502 --> 00:33:18,504
Beh, credo sia abbastanza per ora.
248
00:33:24,552 --> 00:33:25,803
Ecco il mio biglietto.
249
00:33:26,721 --> 00:33:27,746
Grazie.
250
00:33:50,578 --> 00:33:51,579
Mamma...
251
00:33:53,497 --> 00:33:56,083
L'ho vista. Mi ha parlato.
252
00:33:58,210 --> 00:33:59,261
Chi?
253
00:34:00,004 --> 00:34:01,380
Chi hai visto?
254
00:34:03,215 --> 00:34:05,217
Lei mi ha chiesto
di dirti qualcosa.
255
00:34:05,885 --> 00:34:07,053
Cosa?
256
00:34:08,471 --> 00:34:10,473
Ma non devi avere paura.
257
00:34:11,057 --> 00:34:12,116
Dimmelo!
258
00:34:12,892 --> 00:34:15,519
Ha detto che non posso
giocare con Rodrigo.
259
00:34:17,229 --> 00:34:19,231
Che altro ha detto?
Dimmelo, che altro ha detto?
260
00:34:20,941 --> 00:34:22,526
Ma non spaventarti.
261
00:34:22,860 --> 00:34:25,905
Va bene, non ho paura.
Dimmelo!
262
00:34:27,865 --> 00:34:29,408
Mi ha chiesto di darti questo.
263
00:34:36,248 --> 00:34:37,249
Cosa dice?
264
00:34:38,626 --> 00:34:39,960
Cosa dice mamma?
265
00:34:42,963 --> 00:34:44,039
Niente.
266
00:34:44,256 --> 00:34:45,282
Mamma...
267
00:34:45,716 --> 00:34:47,718
Perché non posso
giocare con Rodrigo?
268
00:34:57,686 --> 00:34:59,438
Cosa è successo, tesoro?
269
00:35:04,151 --> 00:35:07,530
Mamma e papà si prenderanno
cura di te. Non preoccuparti.
270
00:35:15,037 --> 00:35:18,916
Non indurci in tentazione,
ma liberaci dal male,
271
00:35:19,208 --> 00:35:20,584
liberaci dal male.
272
00:36:11,469 --> 00:36:14,763
La donna cha ha assassinato
la sua famiglia nella casa misteriosa.
273
00:36:22,813 --> 00:36:24,648
La famiglia scomparsa
nella propria casa.
274
00:36:24,690 --> 00:36:27,776
La polizia indaga sulla misteriosa
scomparsa della famiglia Eckhart.
275
00:36:28,652 --> 00:36:30,821
Sabato 15 novembre 1921
276
00:36:39,121 --> 00:36:42,374
La scomparsa di José Avilez
e Soraya Rodriguez.
277
00:36:42,625 --> 00:36:44,084
I vicini sono spaventati,
278
00:36:44,376 --> 00:36:47,704
Trenta anni si verificarono
eventi simili,
279
00:36:47,729 --> 00:36:51,241
quando gli Eckhart, una famiglia inglese
residente nel nostro paese,
280
00:36:51,425 --> 00:36:54,136
scomparve in condizioni misteriose.
281
00:38:44,121 --> 00:38:45,831
Polizia!
282
00:40:09,873 --> 00:40:11,917
Via da casa mia!
283
00:40:15,629 --> 00:40:17,172
Fuori!
284
00:40:26,765 --> 00:40:28,392
Cos'è successo?!
285
00:41:04,094 --> 00:41:05,512
L'occhio del Grande Architetto.
286
00:41:14,521 --> 00:41:17,816
Casa fondata da
lrahim Eckhart.
287
00:41:26,658 --> 00:41:28,660
Atto di proprietà.
288
00:41:36,960 --> 00:41:38,504
Buon pomeriggio.
289
00:41:39,546 --> 00:41:41,256
Mi benedica, padre.
290
00:41:41,423 --> 00:41:43,258
Dio ti benedica e ti protegga.
291
00:41:43,592 --> 00:41:45,219
Cosa ci fate qui?
292
00:41:45,385 --> 00:41:48,055
Sta per piovere.
Mi avete sentito?
293
00:41:48,263 --> 00:41:50,777
So che oggi non è giorno
di visite figliolo, ma
294
00:41:50,802 --> 00:41:53,125
nel nome del Signore, io devo
parlare con la reclusa,
295
00:41:53,268 --> 00:41:54,520
ci metterò solo un paio di...
296
00:41:54,728 --> 00:41:57,941
Non preoccupatevi, potete
venire tutte le volte che volete.
297
00:41:57,966 --> 00:42:01,425
Voi sapete che quella
donna ha bisogno aiuto.
298
00:42:01,860 --> 00:42:03,570
Perché? E' successo qualcosa?
299
00:42:03,946 --> 00:42:05,423
Sta perdendo il senno, ora dice
300
00:42:05,448 --> 00:42:07,306
che riesce a vedere
le persone morte.
301
00:42:14,873 --> 00:42:16,787
Un fantasma
302
00:42:16,812 --> 00:42:19,235
un fottuto fantasma.
303
00:42:21,046 --> 00:42:23,257
E' stato lui a scrivere
quello sullo specchio?
304
00:42:26,468 --> 00:42:28,053
Che aspetto ha?
305
00:42:31,598 --> 00:42:35,654
Un vecchio... con un
coltello in mano.
306
00:42:35,679 --> 00:42:39,630
Quel dannato aveva un
coltello in mano.
307
00:42:41,733 --> 00:42:43,443
Non so cosa dire.
308
00:42:44,778 --> 00:42:49,240
Voi venite a casa mia per
parlare di un Dio, ma
309
00:42:49,265 --> 00:42:53,811
non avete la mente per ascoltare
storie di fantasmi, vero?
310
00:43:04,923 --> 00:43:07,493
Ho fatto delle ricerche
sulla casa, Signora Dulce
311
00:43:07,518 --> 00:43:10,036
e questa casa venne costruita
circa un secolo fa.
312
00:43:11,305 --> 00:43:17,227
Il fondatore di questa casa,
lrahim era un Massone inglese,
313
00:43:17,394 --> 00:43:20,747
Da quello che ho letto, l'uomo è
venuto dall'Europa, ossessionato
314
00:43:20,772 --> 00:43:24,175
dall'idea di costruire questa casa
espressamente in questo posto
315
00:43:24,526 --> 00:43:26,424
Perché diceva che
qui avrebbe trovato
316
00:43:26,449 --> 00:43:28,596
la verità assoluta sulla
nostra creazione.
317
00:43:28,780 --> 00:43:30,824
E allora cosa è successo?
318
00:43:33,160 --> 00:43:36,493
Uno dopo l'altro, lrahim
e la sua famiglia
319
00:43:36,518 --> 00:43:40,316
scomparvero da questa casa,
senza una spiegazione.
320
00:43:40,584 --> 00:43:44,546
Con il passare del tempo, lo Stato
la rivendicò come sua proprietà
321
00:43:44,571 --> 00:43:48,741
e cominciò ad offrirla
alle persone in difficoltà,
322
00:43:50,260 --> 00:43:51,994
Ma prima o poi,
323
00:43:52,019 --> 00:43:54,330
tutti scomparivano di nuovo.
324
00:43:56,600 --> 00:43:58,018
Signora Dulce...
325
00:43:59,478 --> 00:44:01,355
ditemi cosa è successo qui.
326
00:44:41,395 --> 00:44:42,729
Vuoi un caffè?
327
00:44:54,992 --> 00:44:57,327
Ce l'hai con me Juan José?
328
00:45:02,457 --> 00:45:03,959
Perché lo chiedi?
329
00:45:06,837 --> 00:45:08,296
Niente.
330
00:45:10,674 --> 00:45:12,592
Hai visto i bambini di sotto?
331
00:45:13,635 --> 00:45:14,886
Sì.
332
00:45:16,304 --> 00:45:18,598
Li ho lasciati uscire
a giocare all'aperto.
333
00:45:18,932 --> 00:45:21,867
No! Non dovrebbero stare
insieme Juan José!
334
00:45:21,892 --> 00:45:23,586
Loro proprio non possono!
335
00:45:24,730 --> 00:45:26,189
Dulce...
336
00:45:26,606 --> 00:45:29,026
Puoi dirmi cosa diavolo sta succedendo?
337
00:45:31,361 --> 00:45:32,779
Dimmelo!
338
00:45:33,739 --> 00:45:34,948
Te l'ho già detto...
339
00:45:35,240 --> 00:45:38,410
Qualcosa sta succedendo qui!
Qualcosa di molto malvagio!
340
00:45:38,827 --> 00:45:41,676
Dulce! Sono cinque anni
ora che viviamo in questa casa
341
00:45:41,701 --> 00:45:44,482
ed io non ho mai visto niente!
342
00:45:45,167 --> 00:45:47,044
Leopoldo anche l'ha vista!
343
00:45:47,878 --> 00:45:49,838
Lei gli ha dato questo!
344
00:45:54,593 --> 00:45:56,470
Juan Jose
ucciderà il tuo figlio
345
00:45:59,473 --> 00:46:01,224
Chi ha scritto questo?
346
00:46:01,433 --> 00:46:03,852
Pensavo che me lo dicessi tu
347
00:46:06,480 --> 00:46:08,318
Non guardarmi in quel modo.
348
00:46:08,343 --> 00:46:09,840
Non l'ho scritto io!
349
00:46:13,403 --> 00:46:16,239
Va bene!
Non importa
350
00:46:29,252 --> 00:46:30,837
Cosa fai?
351
00:46:33,131 --> 00:46:34,925
Non riesco più a stare qui.
352
00:46:37,511 --> 00:46:40,222
Smettila di inventare cose
e resti a casa tua, va bene?
353
00:46:40,722 --> 00:46:41,840
Voglio divorziare.
354
00:46:52,359 --> 00:46:54,111
E cosa hai intenzione di fare?
355
00:46:56,530 --> 00:46:58,365
Dove vuoi andare?
356
00:46:59,699 --> 00:47:00,784
Hai dei soldi?
357
00:47:02,119 --> 00:47:04,329
Vendiamo la casa e mi dai la metà.
358
00:47:04,538 --> 00:47:06,206
Oggi me ne vado coi miei figli.
359
00:47:12,838 --> 00:47:14,339
Che cosa ho fatto di male?
360
00:47:16,800 --> 00:47:18,635
Dimmelo.
Che cosa ho fatto di male?
361
00:47:21,221 --> 00:47:23,431
Ti sei inventata tutta
questa cosa, non è vero?
362
00:47:25,517 --> 00:47:27,599
Senti Juan José, noi
363
00:47:27,624 --> 00:47:29,545
siamo finiti molto tempo fa.
364
00:47:30,564 --> 00:47:32,638
Vedrò quello che potrò
fare, mi metterò a cucire
365
00:47:32,663 --> 00:47:34,633
non sono
malata, si vedrà!
366
00:47:43,368 --> 00:47:45,537
I miei figli non lasciano
questa casa.
367
00:47:47,622 --> 00:47:49,966
Se vuoi prendi i tuoi
bagagli e dormi sotto un ponte,
368
00:47:49,991 --> 00:47:52,067
ma i miei figli restano qui.
369
00:47:52,294 --> 00:47:54,504
Lasciami andare... Lasciami andare!
370
00:47:57,549 --> 00:48:00,312
Pensi che daranno
a te la custodia?
371
00:48:00,337 --> 00:48:01,410
Eh? Lo credi?
372
00:48:01,928 --> 00:48:04,556
Continua a crederci!
E sai perché?
373
00:48:04,806 --> 00:48:06,624
Perché l'unico che ha messo
un pezzo di pane
374
00:48:06,649 --> 00:48:08,375
in bocca a quei
bambini sono io!
375
00:48:08,560 --> 00:48:09,561
Lasciami andare!
376
00:48:10,478 --> 00:48:11,646
Ti lascerò andare,
377
00:48:13,190 --> 00:48:16,095
Ma se porti via i
miei ragazzi,
378
00:48:16,120 --> 00:48:18,719
giuro sulla Santa Madre
che ti troverò.
379
00:48:20,405 --> 00:48:21,990
E non li vedrai più!
380
00:48:22,991 --> 00:48:24,159
Capisci?
381
00:48:25,076 --> 00:48:26,369
Capisci?!
382
00:48:47,599 --> 00:48:49,517
Allora, per che cosa
mi hai portato qui?
383
00:48:52,812 --> 00:48:54,439
Ti ho portato un regalo.
384
00:48:55,982 --> 00:48:58,568
Non è il mio compleanno!
385
00:48:59,945 --> 00:49:02,322
Ma devi chiudere gli occhi
386
00:49:17,003 --> 00:49:18,338
Questo cos'è?
387
00:49:18,713 --> 00:49:21,371
E' una piccola pietra di luna.
Se un giorno ti sentirai impaurita,
388
00:49:21,496 --> 00:49:24,042
tienila stretta ed io
mi prenderò cura di te.
389
00:49:34,521 --> 00:49:36,606
Sei più carina così.
390
00:49:40,318 --> 00:49:41,319
Rodrigo!
391
00:49:41,695 --> 00:49:43,446
Cosa c'è?
Vieni, giochiamo!
392
00:49:43,697 --> 00:49:45,027
Arrivo! Tu vuoi venire?
393
00:49:45,052 --> 00:49:47,016
Vai tu prima. Ti raggiungo dopo.
394
00:49:51,121 --> 00:49:52,197
Rodrigo!
395
00:49:52,205 --> 00:49:53,298
Cosa c'è?
396
00:49:53,373 --> 00:49:54,499
Vuoi essere il mio ragazzo?
397
00:49:54,708 --> 00:49:56,584
E' già così, no?
398
00:49:56,751 --> 00:49:59,546
Sì? Allora continuiamo così!
Tutto bene!
399
00:50:04,092 --> 00:50:06,877
Guarda chi arriva!
400
00:50:06,902 --> 00:50:08,912
Il piccolo!
401
00:50:15,020 --> 00:50:17,772
Vai! Fai strikeout!
402
00:50:26,072 --> 00:50:28,429
Fai strikeout, coglione!
403
00:50:28,454 --> 00:50:30,726
Uno due tre! Uno due tre!
404
00:50:46,760 --> 00:50:49,763
Corri! Dai dai! Prendila!
Presa!
405
00:51:04,110 --> 00:51:06,526
Scusate Signora,
sapete dove si trova
406
00:51:06,551 --> 00:51:08,013
la casa della veggente?
407
00:51:53,743 --> 00:51:55,036
Questa è Victoria.
408
00:51:56,746 --> 00:51:58,289
Lei voleva conoscervi.
409
00:51:59,874 --> 00:52:01,334
Felice di conoscervi Dulce.
410
00:52:04,295 --> 00:52:05,588
Non può vedermi?
411
00:52:05,797 --> 00:52:09,175
Mia sorella doveva essere morta
molti anni fa in un incidente
412
00:52:10,260 --> 00:52:14,013
Ma grazie all'opera divina, è
rimasta intrappolata tra due mondi.
413
00:52:15,348 --> 00:52:17,892
Ora i suoi occhi non
vedono nulla di materiale,
414
00:52:23,189 --> 00:52:25,775
Ma possono vedere oltre il tempo.
415
00:52:27,485 --> 00:52:30,113
Victoria sa voi avete bisogno
di noi Dulce.
416
00:52:31,197 --> 00:52:32,699
Adesso diteci
417
00:52:34,242 --> 00:52:36,453
Cosa vi ha portata
in questa casa?
418
00:53:17,577 --> 00:53:20,205
Signora Dulce, datemi quella carta.
419
00:53:43,394 --> 00:53:45,369
Signora Dulce, ascoltatemi
con molta attenzione,
420
00:53:45,394 --> 00:53:47,047
è molto importante,
421
00:53:47,273 --> 00:53:49,775
È molto importante che voi
teniate chiusi i vostri occhi
422
00:53:49,901 --> 00:53:53,112
E qualunque cosa sentiate, non aprite
i vostri occhi. Mi avete capita?
423
00:53:53,905 --> 00:53:54,956
Perché?
424
00:53:55,573 --> 00:53:57,834
A volte i propri occhi sono
i nostri peggiori nemici.
425
00:53:58,993 --> 00:54:00,411
Perché dite questo?
426
00:54:00,662 --> 00:54:02,530
Perché non ci permettono
di vedere aldilà.
427
00:54:06,334 --> 00:54:08,648
Victoria si metterà
in contatto con i morti
428
00:54:08,673 --> 00:54:10,821
e con me e tu
devi aiutarla.
429
00:54:11,297 --> 00:54:12,590
Cosa dovrei fare?
430
00:54:13,091 --> 00:54:15,677
Devi credere solo a
quello che senti,
431
00:54:15,702 --> 00:54:18,287
se aprirai gli occhi, i
morti se ne andranno.
432
00:54:23,851 --> 00:54:24,894
Adesso
433
00:54:33,945 --> 00:54:34,988
È così freddo.
434
00:54:36,698 --> 00:54:38,825
Silenzio. Non aprire gli occhi.
435
00:54:47,000 --> 00:54:48,167
Cos'è stato?
436
00:54:48,376 --> 00:54:50,081
Non aprire gli occhi Dulce.
437
00:54:50,106 --> 00:54:52,821
Ascolta e basta, ma
non aprire gli occhi.
438
00:55:00,513 --> 00:55:01,889
Calmati
439
00:55:07,687 --> 00:55:08,718
Papà
440
00:55:08,743 --> 00:55:10,321
che fai?
441
00:55:10,356 --> 00:55:12,108
Chi è ? Chi è?
442
00:55:13,109 --> 00:55:14,185
È Victoria.
443
00:55:14,210 --> 00:55:15,677
Si è messa in contattato.
444
00:55:17,113 --> 00:55:18,531
Non sono tuo padre.
445
00:55:19,490 --> 00:55:22,201
Papà non dire così.
446
00:55:23,661 --> 00:55:25,306
Te l'ho già detto,
447
00:55:25,331 --> 00:55:26,897
tu non sei mio figlio.
448
00:55:29,208 --> 00:55:32,045
Papà perdonami.
Sta' zitto!
449
00:55:33,338 --> 00:55:34,383
Te l'avevo detto!
450
00:55:34,508 --> 00:55:36,231
Non devi più chiamarmi papà!
451
00:55:37,133 --> 00:55:39,927
Il mio unico figlio era Rodrigo
José Hernéndez!
452
00:55:40,678 --> 00:55:42,013
E tu...
453
00:55:43,806 --> 00:55:45,058
Papà perdonami,
454
00:55:48,061 --> 00:55:49,312
Non uccidermi...
455
00:55:50,897 --> 00:55:52,190
Non uccidermi!
456
00:55:54,942 --> 00:55:56,527
Fuori da casa mia!
457
00:55:57,070 --> 00:55:58,162
Signora Dulce!
458
00:55:58,229 --> 00:55:59,856
Fuori! Fuori da casa mia!
459
00:56:00,323 --> 00:56:02,158
Calma signora Dulce! Respira!
460
00:56:03,868 --> 00:56:06,037
Siete voi che volete spaventarmi!
461
00:56:09,749 --> 00:56:11,167
Prendila! Prendila!
462
00:56:12,502 --> 00:56:14,379
Dai Leopoldo!
Dai dai!
463
00:56:24,055 --> 00:56:25,890
Coraggio, dai!
464
00:56:50,164 --> 00:56:52,500
Prendila Chuo! Lanciala
lanciala!
465
00:56:53,042 --> 00:56:54,252
Prendila, prendila!
466
00:56:54,836 --> 00:56:56,462
Dai!
467
00:56:56,879 --> 00:56:58,464
Ben fatto Sara!
468
00:57:07,390 --> 00:57:10,727
Rodrigo! Rodrigo!
Alzati!
469
00:57:11,644 --> 00:57:13,204
Ragazzo, chiama aiuto!
470
00:57:13,229 --> 00:57:14,295
Corri!
471
00:57:14,939 --> 00:57:17,062
Aiuto! Chiedete aiuto!
472
00:57:17,087 --> 00:57:18,702
Chiedete aiuto!
473
00:57:18,727 --> 00:57:21,042
Non restare lì, aiutami!
474
00:57:21,067 --> 00:57:22,995
È il tuo fratello!
475
00:57:30,788 --> 00:57:34,128
Per tutto c'è il suo tempo,
476
00:57:34,153 --> 00:57:37,235
per ogni cosa c'è il suo
momento, sotto il cielo
477
00:57:39,422 --> 00:57:40,631
Oggi...
478
00:57:42,300 --> 00:57:44,302
11 novembre
479
00:57:45,428 --> 00:57:47,806
C'è un tempo per nascere
480
00:57:47,831 --> 00:57:50,207
e un tempo per morire
481
00:57:51,434 --> 00:57:53,614
Un tempo per uccidere
482
00:57:53,639 --> 00:57:56,338
e un tempo per guarire,
483
00:57:58,399 --> 00:58:00,863
Un tempo per demolire
484
00:58:00,888 --> 00:58:04,054
e un tempo per costruire,
485
00:58:06,199 --> 00:58:08,156
Un tempo per piangere
486
00:58:08,181 --> 00:58:10,393
e un tempo per ridere,
487
00:58:11,245 --> 00:58:13,127
Un tempo per abbracciare
488
00:58:13,152 --> 00:58:16,191
un tempo per astenersi
dagli abbracci,
489
00:58:17,376 --> 00:58:19,506
Un tempo per tacere
490
00:58:19,531 --> 00:58:21,863
e un tempo per parlare,
491
00:58:23,591 --> 00:58:25,267
Un tempo per amare
492
00:58:25,292 --> 00:58:27,619
e un tempo per odiare,
493
00:58:48,991 --> 00:58:51,473
un tempo per la guerra
494
00:58:51,498 --> 00:58:53,979
e un tempo per la pace.
495
00:59:00,169 --> 00:59:02,171
Mario...
496
00:59:12,431 --> 00:59:14,767
Ora tu sei il mio unico fratello.
497
00:59:16,769 --> 00:59:18,312
Non lasciarmi solo.
498
00:59:20,439 --> 00:59:22,492
Mai.
499
00:59:22,517 --> 00:59:24,585
Giuro davanti a Dio, mai.
500
01:00:58,287 --> 01:01:00,247
Non è necessario Dulce.
Non fatelo.
501
01:01:03,668 --> 01:01:06,863
Trent'anni padre,
trent'anni fa
502
01:01:06,888 --> 01:01:09,990
ho seppellito uno
dei miei figli.
503
01:01:12,677 --> 01:01:15,013
Trenta anni rinchiusa
in una prigione,
504
01:01:15,038 --> 01:01:18,373
a sopportare botte,
505
01:01:19,392 --> 01:01:20,935
insulti,
506
01:01:22,103 --> 01:01:23,729
umiliazioni.
507
01:01:27,858 --> 01:01:31,951
E sono sopravvissuta,
sono sopravvissuta
508
01:01:31,976 --> 01:01:34,212
con l'unica speranza
509
01:01:34,237 --> 01:01:35,906
di ritrovare il
mio altro figlio vivo,
510
01:01:37,326 --> 01:01:39,370
Ma non ho nulla da cercare,
511
01:01:41,706 --> 01:01:43,165
nulla da trovare.
512
01:01:46,919 --> 01:01:48,379
Perché?
513
01:01:49,672 --> 01:01:51,549
Perché è successo tutto questo?
514
01:01:54,218 --> 01:01:56,435
Alcune persone dicono
515
01:01:56,460 --> 01:01:58,538
che le vie del Signore
sono impenetrabili.
516
01:02:00,433 --> 01:02:01,851
Cazzate.
517
01:02:03,477 --> 01:02:06,355
Padre, oggi non è giorno di visita.
Mi sentite?
518
01:02:07,148 --> 01:02:08,482
Parole vere.
519
01:02:12,903 --> 01:02:14,398
Amico mio, l'altro agente
520
01:02:14,423 --> 01:02:16,097
mi ha permesso di entrare.
521
01:02:16,532 --> 01:02:19,196
Ieri non era giornata di
visita e vi ho permesso di entrare
522
01:02:19,221 --> 01:02:21,394
giusto ? Non approfittate di me.
523
01:02:22,663 --> 01:02:24,767
La signora si sente
molto male
524
01:02:24,792 --> 01:02:26,883
e le potrebbe succedere qualcosa
in qualsiasi momento
525
01:02:27,025 --> 01:02:28,081
Mi dispiace padre.
526
01:02:28,106 --> 01:02:30,803
Se dipendesse da me, la
cosa sarebbe diversa
527
01:02:52,151 --> 01:02:53,743
Temo di non essere in grado
528
01:02:53,768 --> 01:02:55,595
di riconciliarmi con Dio,
padre.
529
01:02:57,156 --> 01:03:00,701
Oggi è 11 Dulce, è solo una data,
530
01:03:00,910 --> 01:03:03,112
l'11 novembre, del 2011,
531
01:03:03,137 --> 01:03:05,522
alle ore 11 e 11 minuti
532
01:03:05,706 --> 01:03:09,293
e 11 secondi.
Un altro giorno,
533
01:03:10,002 --> 01:03:11,462
solo un altro giorno.
534
01:03:12,546 --> 01:03:13,798
Perché?
535
01:03:18,177 --> 01:03:21,036
Perché una madre è Dio
536
01:03:21,061 --> 01:03:23,498
attraverso gli occhi dei suoi figli.
Ecco perchè.
537
01:04:27,204 --> 01:04:28,823
Mi restano solo pochi giorni
538
01:04:28,848 --> 01:04:30,523
per lasciare questo mondo,
539
01:04:30,708 --> 01:04:32,750
Ma il mio cuore non
smetterà di battere
540
01:04:32,775 --> 01:04:34,611
senza la felicità
che mi hai donato
541
01:04:34,879 --> 01:04:38,464
Dà a nostro figlio il mio nome,
ma dagli il cognome di tuo marito
542
01:04:38,489 --> 01:04:42,619
Juan José è un uomo buono...
543
01:04:42,887 --> 01:04:47,516
non lasciarlo. Sarà il buon padre
che io non sarei mai
544
01:04:48,184 --> 01:04:49,894
Ogni volta che leggerai questa,
545
01:04:50,186 --> 01:04:52,040
ricorda che ti starò sognando
546
01:04:52,065 --> 01:04:55,006
da un punto vicino e
lontano dell'Universo.
547
01:04:56,108 --> 01:04:58,360
Il Paradiso del tuo cuore
548
01:04:59,904 --> 01:05:01,530
Leopoldo Rodriguez.
549
01:06:29,034 --> 01:06:30,369
Papà!
550
01:08:40,833 --> 01:08:42,418
Chi è la?
551
01:08:44,711 --> 01:08:45,921
Chi è?
552
01:09:40,434 --> 01:09:41,810
Chi è la?
553
01:09:42,603 --> 01:09:43,979
Chiamo la polizia!
554
01:10:24,561 --> 01:10:25,896
Leopoldo!
555
01:10:27,981 --> 01:10:29,024
Non aver paura.
556
01:10:29,316 --> 01:10:30,859
Leopoldo apri la porta!
557
01:10:32,194 --> 01:10:34,446
Leopoldo apri la porta!
558
01:10:36,240 --> 01:10:37,783
L'altra chiave!
559
01:10:39,326 --> 01:10:41,537
Leopoldo, guardami.
560
01:10:42,538 --> 01:10:47,436
Guarda bene da vicino
il mio volto
561
01:10:47,461 --> 01:10:50,882
e ascolta attentamente
la mia voce.
562
01:10:50,907 --> 01:10:53,471
Sono io Leo, la tua mamma.
563
01:11:03,183 --> 01:11:04,857
Cosa c'è che non va Leito?
564
01:11:04,882 --> 01:11:06,168
Mi hai spaventato.
565
01:11:12,234 --> 01:11:14,236
Ti sei cambiato i vestiti,
566
01:11:14,261 --> 01:11:16,470
ma puzzi di pipì, sei un maialino
567
01:11:19,199 --> 01:11:20,826
La mia mamma ti ha picchiato?
568
01:11:30,502 --> 01:11:32,118
Rodrigo....
569
01:11:32,143 --> 01:11:33,904
fratellino
570
01:11:39,386 --> 01:11:40,898
Un giorno come questo,
571
01:11:40,923 --> 01:11:43,122
ti diedi quella pietra di luna
572
01:11:43,849 --> 01:11:46,028
e ti dissi che se mai ti
fossi sentito impaurito,
573
01:11:46,053 --> 01:11:47,752
io sarei venuta a
proteggerti.
574
01:11:48,312 --> 01:11:49,646
Te lo ricordi?
575
01:12:22,054 --> 01:12:23,930
Sei vecchia, mamma
576
01:12:25,515 --> 01:12:28,454
Sono passati tanti anni Leito,
577
01:12:28,479 --> 01:12:29,752
tanti anni.
578
01:12:32,272 --> 01:12:35,223
Voglio che tu mi ascolti
con molta attenzione,
579
01:12:35,248 --> 01:12:37,885
Ho bisogno che tu
faccia qualcosa per me.
580
01:12:38,695 --> 01:12:40,072
Mamma... cosa c'è?
581
01:12:40,989 --> 01:12:44,368
Non puoi giocare con Rodrigo!
582
01:12:44,826 --> 01:12:48,142
Qualunque cosa accada,
non puoi giocare con tuo fratello
583
01:12:48,167 --> 01:12:51,565
solo per tre giorni.
584
01:12:52,084 --> 01:12:55,040
Fallo per me,
sono venuta qui
585
01:12:55,065 --> 01:12:58,280
per proteggere te e
anche tuo fratello
586
01:13:06,098 --> 01:13:09,062
Ecco, dallo alla tua mamma
587
01:13:09,087 --> 01:13:11,711
e non dirle che te
te l'ho dato io.
588
01:13:11,937 --> 01:13:13,795
E non devi leggerlo,
589
01:13:13,820 --> 01:13:16,048
non leggerlo Leopoldo.
590
01:13:16,233 --> 01:13:19,526
Neanche tuo fratello
dovrà saperlo.
591
01:13:19,551 --> 01:13:21,929
Me lo prometti?
Me lo prometti?
592
01:13:23,573 --> 01:13:25,742
Sarà il nostro piccolo
segreto, vero?
593
01:13:26,660 --> 01:13:28,707
Mamma... Quando sarò grande
594
01:13:28,732 --> 01:13:30,312
che diventerò?
595
01:13:32,582 --> 01:13:35,127
Il miglior giocatore
di baseball di sempre.
596
01:13:43,552 --> 01:13:45,971
Mamma quando tornerai?
597
01:14:03,572 --> 01:14:04,781
Cosa è successo?
598
01:14:05,741 --> 01:14:07,784
Dimmelo! Cosa è successo?
599
01:14:13,957 --> 01:14:16,543
Che cos'è ?
Una biglia?
600
01:14:16,752 --> 01:14:19,160
È una piccola pietra di
luna, stringila ogni volta
601
01:14:19,185 --> 01:14:21,781
che ti senti impaurito ed
io verrò a proteggerti
602
01:14:21,923 --> 01:14:23,258
Me la puoi dare?
603
01:14:23,633 --> 01:14:25,574
Sì, sì, ma vieni così mamma
604
01:14:25,599 --> 01:14:27,036
può vederti, vieni.
605
01:14:31,183 --> 01:14:32,976
Leo!
606
01:14:39,441 --> 01:14:41,026
Che è successo?
607
01:14:41,276 --> 01:14:43,236
Niente mamma.
608
01:14:43,945 --> 01:14:45,197
Perché hai gridato?
609
01:14:45,405 --> 01:14:46,823
Leopoldo mi ha spaventato.
610
01:15:37,040 --> 01:15:39,042
Tu chi sei?
611
01:15:39,417 --> 01:15:41,127
Dove stai andando?
612
01:15:52,180 --> 01:15:54,944
Papà ho visto Rodrigo
in camera mia,
613
01:15:54,969 --> 01:15:57,501
era vivo
614
01:16:09,800 --> 01:16:11,800
Per il mio Papà
da Leo
615
01:16:42,939 --> 01:16:45,150
No papà, no.
Cosa fai?
616
01:16:45,525 --> 01:16:47,611
Io non sono tuo padre.
617
01:16:48,403 --> 01:16:50,530
No papà!
Non dire così!
618
01:16:50,906 --> 01:16:52,532
Te l'ho già detto!
619
01:16:57,954 --> 01:16:59,956
Tu non sei mio figlio!
620
01:17:00,165 --> 01:17:01,917
Papà perdonami.
Zitto!
621
01:17:03,460 --> 01:17:05,962
E non chiamarmi
mai più papà.
622
01:17:10,884 --> 01:17:16,848
Il mio unico figlio era
Rodrigo José Hernéndez.
623
01:17:18,475 --> 01:17:20,143
E tu...
624
01:17:21,227 --> 01:17:22,804
Papà perdonami.
625
01:17:22,829 --> 01:17:26,507
Non uccidermi!
No, non uccidermi!
626
01:17:32,656 --> 01:17:34,366
Juan José.
627
01:17:38,203 --> 01:17:39,517
Leopoldo,
628
01:17:39,542 --> 01:17:43,482
lui si chiamava Leopoldo.
629
01:17:47,587 --> 01:17:50,674
Parliamone.
Vieni.
630
01:17:55,679 --> 01:17:58,194
Tutto questo tempo,
631
01:17:58,219 --> 01:18:01,792
e lui non era mio figlio.
632
01:18:02,560 --> 01:18:05,969
Lui è tuo figlio, vieni,
633
01:18:05,994 --> 01:18:08,549
parliamo, vieni.
634
01:18:09,109 --> 01:18:12,320
Non è mio figlio, non è mio figlio.
635
01:18:12,487 --> 01:18:15,999
Sì, sì, sì, è tuo
figlio, è tuo figlio,
636
01:18:16,024 --> 01:18:19,184
fermati, fermati,
metti via quello.
637
01:18:21,037 --> 01:18:23,331
Non toccarmi
638
01:18:24,124 --> 01:18:26,418
Che cosa vuoi eh?
Dimmelo!
639
01:18:30,547 --> 01:18:32,215
Fermati papà!
Fermati!
640
01:19:27,854 --> 01:19:30,705
Il sangue di Cristo mi protegga,
641
01:19:30,730 --> 01:19:33,759
il sangue di Cristo mi protegga.
642
01:20:33,336 --> 01:20:35,672
Fermati!
No, no!
643
01:20:38,925 --> 01:20:41,052
Fermati papà!
Fermati, fermati
644
01:20:45,765 --> 01:20:47,024
Fermati papà!
645
01:20:56,109 --> 01:20:58,153
Dimmelo!
Tu chi sei?
646
01:20:58,862 --> 01:21:01,960
Guarda bene il mio volto Dulce,
647
01:21:01,985 --> 01:21:04,683
ascolta bene la mia voce.
648
01:21:11,958 --> 01:21:15,253
Sono io, tuo figlio, Leopoldo.
649
01:21:27,348 --> 01:21:28,850
Fermo papà!
650
01:21:56,544 --> 01:21:59,883
Vengo dall'anno 2071, ho
passato tutta la vita
651
01:21:59,908 --> 01:22:03,116
ad aspettare, affinchè la
casa mi portasse a reincontrarti.
652
01:22:04,344 --> 01:22:07,805
Come? Come è possibile?
653
01:22:08,598 --> 01:22:10,058
Né la scienza,
né la religione
654
01:22:10,083 --> 01:22:11,825
sono state in grado
di trovare la verità.
655
01:22:12,060 --> 01:22:13,895
Quale verità?
656
01:22:14,229 --> 01:22:17,146
Che noi siamo
solo burattini
657
01:22:17,171 --> 01:22:19,924
di questa casa dove
il tempo è giunto alla fine.
658
01:22:26,324 --> 01:22:29,327
Cosa è successo quel giorno?
Cosa è successo a te?
659
01:22:29,619 --> 01:22:33,039
Quel giorno tu mi salvasti la vita,
quel giorno Juan José
660
01:22:33,064 --> 01:22:36,483
stava per uccidermi, ma tu
arrivasti appena in tempo.
661
01:22:39,003 --> 01:22:41,422
Non capisco, io non sono
arrivata in tempo.
662
01:22:42,131 --> 01:22:44,796
Oggi è l'11 novembre,
663
01:22:44,821 --> 01:22:47,577
oggi la casa ti porterà
all'anno 81.
664
01:22:51,099 --> 01:22:54,435
No! Perché mi stai
dando quello?
665
01:22:58,273 --> 01:23:01,651
Mi stai chiedendo
di uccidere Juan José?
666
01:23:01,943 --> 01:23:04,102
Lo hai fatto una
volta e quello
667
01:23:04,127 --> 01:23:06,221
è stato l'unico modo
per salvarmi.
668
01:23:08,491 --> 01:23:09,550
No!
669
01:23:09,575 --> 01:23:11,119
Non c'è più tempo!
670
01:23:12,161 --> 01:23:14,974
Dimmi solo come posso
tornare indietro,
671
01:23:14,999 --> 01:23:17,107
potrei salvare anche Rodrigo.
672
01:23:17,458 --> 01:23:19,627
È impossibile dominare il
potere di questa casa,
673
01:23:19,836 --> 01:23:21,974
Questa casa ci porterà solo
674
01:23:21,999 --> 01:23:24,531
al tempo che è nel suo volere.
675
01:23:43,234 --> 01:23:45,820
No, no!
676
01:23:47,864 --> 01:23:50,922
Mi sei mancato così tanto.
677
01:23:50,947 --> 01:23:55,062
Ho così tanta
paura, tanta paura.
678
01:23:57,040 --> 01:23:59,000
Ascoltami,
madre mia.
679
01:24:01,544 --> 01:24:04,638
Le famiglie e i Massoni che
in passato vivevano in questa casa
680
01:24:04,663 --> 01:24:07,240
sono apparsi nel futuro.
681
01:24:07,592 --> 01:24:10,094
Ora vivono in un tempo
a cui non appartengono.
682
01:24:10,511 --> 01:24:12,096
Basta Leopoldo.
683
01:24:12,430 --> 01:24:15,067
Devi ascoltarmi!
Prendi questo coltello
684
01:24:15,092 --> 01:24:17,793
e diventerà parte di
te e del tuo tempo.
685
01:24:17,977 --> 01:24:21,634
Quando avevo dodici anni,
sono comparsi i primi segni
686
01:24:21,659 --> 01:24:24,841
della malattia che ha
ucciso il mio vero padre.
687
01:24:25,526 --> 01:24:28,477
Negli anni ottanta non
c'era alcun trattamento
688
01:24:28,502 --> 01:24:29,946
che mi potesse salvare.
689
01:24:29,971 --> 01:24:31,288
Oggi dovrai salvarmi,
690
01:24:31,657 --> 01:24:34,780
Oggi devi usarlo su di me.
691
01:24:34,805 --> 01:24:38,647
Oggi devi portarmi all'anno...
692
01:25:28,548 --> 01:25:30,383
Chi sei tu?
693
01:25:31,551 --> 01:25:37,473
Guarda bene il mio volto, ascolta
attentamente la mia voce.
694
01:25:39,183 --> 01:25:43,104
No... no.
695
01:26:06,627 --> 01:26:09,653
Non ho molto tempo,
696
01:26:09,678 --> 01:26:11,907
devo andare.
697
01:26:12,175 --> 01:26:13,468
No!
698
01:26:14,927 --> 01:26:18,050
Abbi cura di tua madre,
699
01:26:18,075 --> 01:26:21,333
abbi molta cura di me.
700
01:26:24,145 --> 01:26:25,999
Sii buono,
701
01:26:26,024 --> 01:26:27,506
sempre.
702
01:26:29,859 --> 01:26:31,527
Leopoldo!
703
01:26:59,889 --> 01:27:02,892
Mamma,
non andare!
704
01:27:08,731 --> 01:27:10,858
Leopoldo vai via da qui!
705
01:27:13,444 --> 01:27:16,155
Vai con la tua altra mamma, non
posso più proteggerti.
706
01:27:46,185 --> 01:27:47,603
Leo!
707
01:27:51,983 --> 01:27:53,629
Leopoldo.
708
01:27:53,654 --> 01:27:55,093
Chi ha fatto questo?
709
01:27:59,657 --> 01:28:01,709
Vieni,
710
01:28:01,734 --> 01:28:03,101
vieni tesoro.
711
01:28:07,707 --> 01:28:09,918
Non aver paura, vieni,
712
01:28:09,943 --> 01:28:11,651
ti proteggo io.
713
01:28:16,632 --> 01:28:20,061
Avevo dodici anni, quando
apparvero i primi segni
714
01:28:20,086 --> 01:28:23,246
della malattia che ha
ucciso il mio vero padre.
715
01:28:23,389 --> 01:28:25,375
Negli anni ottanta
non c'era alcun trattamento
716
01:28:25,500 --> 01:28:27,233
che mi potesse salvare.
717
01:28:28,394 --> 01:28:30,449
Oggi dovrai salvarmi,
718
01:28:30,474 --> 01:28:33,214
oggi devi usarlo su di me.
719
01:28:42,742 --> 01:28:44,243
No!
720
01:28:54,045 --> 01:28:56,889
Il sangue di Cristo
mi protegga,
721
01:28:56,914 --> 01:28:59,824
il sangue di Cristo, il sangue
di Cristo mi protegga.
722
01:29:01,552 --> 01:29:04,180
Oh mio Dio, mio Dio.
723
01:30:52,079 --> 01:30:54,331
Io ho causato tutto questo.
724
01:30:54,356 --> 01:30:57,609
Pensate che abbia fatto
la cosa giusta?
725
01:30:59,336 --> 01:31:02,548
Pensate che Dio potrà perdonarmi?
726
01:31:09,680 --> 01:31:11,390
Venite con me.
727
01:31:18,939 --> 01:31:20,746
Fate attenzione,
728
01:31:20,771 --> 01:31:23,593
è ancora molto debole.
729
01:32:11,826 --> 01:32:14,578
Tranquillo Leo,
stai tranquillo.
730
01:32:57,621 --> 01:32:59,414
Dopo tutto Dio non
ha dimenticato
731
01:32:59,439 --> 01:33:00,440
questa casa, padre
732
01:33:02,710 --> 01:33:06,058
Ma non posso più
occuparmi di mio figlio.
733
01:33:06,083 --> 01:33:09,908
Il tempo, il tempo è
trascorso tra le mie mani.
734
01:33:10,759 --> 01:33:12,761
Come potrebbe una
vecchia prendersi cura
735
01:33:12,786 --> 01:33:14,454
del figlio confinato qui?
736
01:33:16,432 --> 01:33:20,394
Hey Padre! Hey!
Ehi, Padre!
737
01:33:23,480 --> 01:33:24,899
Qualcosa non va?
738
01:33:25,399 --> 01:33:26,692
E quel ragazzo?
739
01:33:28,944 --> 01:33:30,958
È il figlio della reclusa,
740
01:33:30,983 --> 01:33:33,397
ha viaggiato nel tempo e l'abbiamo
trovato nella casa.
741
01:33:41,457 --> 01:33:43,419
È uno dei bambini
dell'orfanotrofio.
742
01:33:43,444 --> 01:33:44,609
C'è qualche problema?
743
01:33:49,340 --> 01:33:50,883
Posso andare ora?
744
01:33:51,425 --> 01:33:52,676
Potete andare.
745
01:34:10,361 --> 01:34:14,132
I sintomi non sono ancora
comparsi, ma Leopold
746
01:34:14,157 --> 01:34:17,767
è malato. Ha una malattia
cardiaca ereditaria
747
01:34:19,244 --> 01:34:21,301
Trent'anni fa non
sarei stata in grado
748
01:34:21,326 --> 01:34:23,439
di prendermi cura di
lui, ma ora sì.
749
01:34:24,166 --> 01:34:26,813
Vi prego di aiutarmi a portarlo
750
01:34:26,838 --> 01:34:28,862
in un luogo dove possa
essere adottato
751
01:34:28,887 --> 01:34:33,241
un posto in cui possano aiutarlo.
752
01:34:34,093 --> 01:34:36,095
Conosco il posto perfetto.
753
01:34:36,470 --> 01:34:37,721
Mi manca Rodrigo.
754
01:34:37,746 --> 01:34:40,248
Pensate che lo rivedremo ancora?
755
01:34:41,809 --> 01:34:44,520
Certo Leo. Forse nella vita,
756
01:34:44,545 --> 01:34:47,255
sicuramente nella morte,
757
01:34:47,481 --> 01:34:50,478
quando verrà il
giorno del Giudizio,
758
01:34:50,503 --> 01:34:53,094
il giorno della fine dei tempi.
759
01:35:22,182 --> 01:35:24,995
Fategli conoscere il
mondo meraviglioso
760
01:35:25,020 --> 01:35:27,128
che c'è fuori da questa casa.
761
01:35:27,563 --> 01:35:29,898
Fatelo di nuovo ridere.
762
01:35:32,901 --> 01:35:35,547
Dite a mio figlio di aspettarmi,
763
01:35:35,572 --> 01:35:37,638
mi resta poco tempo qui
764
01:35:43,078 --> 01:35:44,288
Amen.
765
01:35:51,211 --> 01:35:52,917
A Diony e Mamalida
766
01:35:52,942 --> 01:35:56,449
le madri migliori
di tutti i tempi.
767
01:36:06,573 --> 01:36:13,573
Traduzione e Sottotitoli: DivoAugusto
768
01:36:13,597 --> 01:36:16,597
romeobike1920@gmail.com
52399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
