Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,556 --> 00:01:38,141
During the 25th century, 300 people from Earth set out to explore the Galaxy
2
00:01:38,764 --> 00:01:41,591
However, the ship they were on suffered a malfunction
3
00:01:41,591 --> 00:01:43,853
And they drifted far out to the edge of the Solar System
4
00:01:44,133 --> 00:01:47,514
Shot through a Black Hole into an unknown part of Space
5
00:01:48,122 --> 00:01:51,295
In midst of all this, a child was born on the ship
6
00:01:52,006 --> 00:01:54,643
It was the first Human to cry out in the new land
7
00:01:55,315 --> 00:01:58,581
The childís name was Yamato Takeru
8
00:02:01,657 --> 00:02:03,436
4. MYSTERIOUS GIRL
9
00:02:11,389 --> 00:02:17,356
LISTEN! Your mission is to recover the Dragon Essence stored within Susanoo
10
00:02:17,356 --> 00:02:21,000
The Dragon Essence is of top priority and is to be recovered whatever the cost
11
00:02:21,000 --> 00:02:25,449
Susanoo is expendable do you understand?
12
00:02:26,979 --> 00:02:29,775
Tsukuyomi! I'm not comfortable with these orders!
13
00:02:29,775 --> 00:02:31,945
My orders do not require your approval
14
00:02:32,216 --> 00:02:36,931
Stay put and quietly enjoy the show
15
00:02:37,131 --> 00:02:38,120
Tsukuyomi!
16
00:02:38,806 --> 00:02:41,843
You're irrational. That's why you caused me so much trouble
17
00:02:41,843 --> 00:02:44,566
Why don't you think about that for a while?
18
00:02:44,566 --> 00:02:48,093
Blame yourself for not being competent like the others
19
00:02:48,724 --> 00:02:51,288
Go! And make sure to put on a good show
20
00:02:51,663 --> 00:02:56,379
Your Brother's mistakes will be redeemed by your success
21
00:03:55,319 --> 00:03:56,351
You okay?
22
00:03:56,732 --> 00:04:04,020
I've been playing this damn thing since we left the Village
23
00:04:04,282 --> 00:04:06,706
You know I would swap with you
24
00:04:06,706 --> 00:04:10,294
But Susanoo only moves when you play
25
00:04:10,563 --> 00:04:12,078
How annoying
26
00:04:12,836 --> 00:04:14,012
I'm really sorry...
27
00:04:14,914 --> 00:04:16,322
I'm not talking about you
28
00:04:16,322 --> 00:04:18,288
I'm talking about him!
29
00:04:18,667 --> 00:04:19,909
Really?
30
00:04:21,839 --> 00:04:25,576
But, youíre not much better. Equally annoying
31
00:04:26,373 --> 00:04:28,212
What? I didn't say anything
32
00:04:28,212 --> 00:04:30,248
But come to think of it I'm quite hungry
33
00:04:30,554 --> 00:04:31,497
Me too
34
00:04:31,873 --> 00:04:33,098
So did you prepare?
35
00:04:34,622 --> 00:04:38,591
What do you mean Mhm? I said did you prepare?
36
00:04:38,846 --> 00:04:39,785
For what?
37
00:04:40,074 --> 00:04:42,226
I'm talking about food! Why are you so dumb?
38
00:04:42,460 --> 00:04:43,688
But I didn't bring any food
39
00:04:45,817 --> 00:04:49,588
So what the hell is in that bag?
40
00:04:49,920 --> 00:04:52,464
Oh this is full of books
41
00:04:52,998 --> 00:04:53,759
Books?
42
00:04:56,033 --> 00:04:58,362
I thought we'd have plenty of time on our journey to read
43
00:04:58,781 --> 00:05:01,383
How does that brain of yours work?
44
00:05:01,383 --> 00:05:03,625
Why the hell would you bring those?
45
00:05:03,625 --> 00:05:07,291
You got space for heavy books but not for food? I can't believe it!
46
00:05:07,808 --> 00:05:10,560
I didn't think of that, why didn't you tell me?
47
00:05:10,868 --> 00:05:13,505
How am I supposed to look after you?
48
00:05:13,769 --> 00:05:16,149
Hey, didn't you bring any food?
49
00:05:16,606 --> 00:05:18,944
Huh me? I... I...
50
00:05:20,004 --> 00:05:22,716
Did it look like I had time to pack food?!
51
00:05:24,295 --> 00:05:25,616
That's true
52
00:05:25,944 --> 00:05:30,320
You were busy thinking about the Earth People that would have been exiled
53
00:05:30,320 --> 00:05:32,278
If you didn't get up and leave alone
54
00:05:32,757 --> 00:05:34,876
That's why there was no time to pack any food
55
00:05:37,899 --> 00:05:43,193
Actually I just really wanted to see the Ocean
56
00:05:43,572 --> 00:05:46,386
The Ocean? I would like see that too
57
00:05:46,386 --> 00:05:48,719
Is there really an Ocean Takeru?
58
00:05:48,719 --> 00:05:50,199
Of course there is
59
00:05:51,447 --> 00:05:53,328
I think itís just past those Mountains over there
60
00:05:59,255 --> 00:06:03,701
I'm dying here I need to eat something quick
61
00:06:03,888 --> 00:06:05,555
Look! Over there
62
00:06:06,011 --> 00:06:08,636
Thereís fruit on those trees and they're ripe
63
00:06:08,636 --> 00:06:10,464
Let's eat some fruit
64
00:06:10,594 --> 00:06:11,235
Where?
65
00:06:11,742 --> 00:06:13,070
Wow! Your right!
66
00:06:13,492 --> 00:06:14,531
Come on!
67
00:06:52,246 --> 00:06:54,279
Takeru, Stop! Stop!
68
00:06:59,068 --> 00:07:00,497
Ah crap...
69
00:07:07,323 --> 00:07:09,105
What should we do now Takeru?
70
00:07:09,105 --> 00:07:10,105
How am I supposed to know?
71
00:07:10,738 --> 00:07:12,709
Why weren't you watching the road!
72
00:07:12,709 --> 00:07:14,109
Useless!
73
00:07:14,109 --> 00:07:16,530
This only happened cus you weren't looking
74
00:07:16,530 --> 00:07:20,745
Whoever's fault this is, we better jet while we can
75
00:07:21,262 --> 00:07:23,174
We can't do that we have to apologise first
76
00:07:23,174 --> 00:07:26,373
The cart is empty so we have to find the owner
77
00:07:29,952 --> 00:07:33,387
Where did they go? They should be close
78
00:07:36,111 --> 00:07:37,931
It's not that one is it?
79
00:07:39,806 --> 00:07:41,514
Is it... dead?
80
00:07:43,022 --> 00:07:45,126
Roka, swim up and take a look
81
00:07:45,126 --> 00:07:45,996
What? No!
82
00:07:46,168 --> 00:07:47,540
Well we're outta options
83
00:07:48,706 --> 00:07:49,425
Okay
84
00:07:54,245 --> 00:07:54,956
Ow!
85
00:07:54,956 --> 00:07:56,665
Ahhh! It's not dead yet!
86
00:07:58,478 --> 00:07:59,571
Who is it!
87
00:08:04,019 --> 00:08:06,455
What are you looking at? Where are your manners?
88
00:08:06,683 --> 00:08:08,231
We're terribly sorry
89
00:08:08,530 --> 00:08:09,441
Let's go Takeru
90
00:08:10,775 --> 00:08:12,745
Hold it right there!
91
00:08:14,029 --> 00:08:15,128
Turn around!
92
00:08:17,356 --> 00:08:18,676
What a bitch...
93
00:08:24,044 --> 00:08:25,104
Don't look
94
00:08:27,333 --> 00:08:28,647
I didn't look...
95
00:08:35,716 --> 00:08:37,675
Did you two throw a stone at me?
96
00:08:44,351 --> 00:08:45,859
So who threw it?
97
00:08:47,118 --> 00:08:47,749
I did it!
98
00:08:49,967 --> 00:08:52,107
What the hell!
99
00:08:52,107 --> 00:08:53,917
Why did you hit me?
100
00:08:54,191 --> 00:08:56,338
"An eye for an eye"
101
00:08:56,338 --> 00:08:57,335
See ya!
102
00:08:59,248 --> 00:09:00,232
Stay there!
103
00:09:00,542 --> 00:09:01,945
Takeru don't go after her
104
00:09:02,315 --> 00:09:03,386
Let go!
105
00:09:05,350 --> 00:09:06,248
Come on!
106
00:09:16,580 --> 00:09:17,611
What's wrong?
107
00:09:17,990 --> 00:09:19,539
What is it?
108
00:09:19,931 --> 00:09:22,285
Don't be afraid it won't hurt you
109
00:09:22,700 --> 00:09:25,413
But it's a Giant Monster
110
00:09:29,190 --> 00:09:31,656
Ahh! It stepped on my cart!
111
00:09:32,900 --> 00:09:35,812
[Whispers] Woah that cart really was hers
112
00:09:36,052 --> 00:09:39,828
Why? Of all the things did it step on my cart?
113
00:09:39,828 --> 00:09:43,632
Really sorry, we couldn't stop in time so...
114
00:09:43,632 --> 00:09:45,784
What did you say?
115
00:09:46,333 --> 00:09:49,364
So that means this thing belongs to you two
116
00:09:52,164 --> 00:09:56,739
Which also means what happened to my cart is your fault
117
00:10:04,113 --> 00:10:06,172
The pain...
118
00:10:26,845 --> 00:10:28,540
That's all that's left
119
00:10:29,576 --> 00:10:31,029
Hey! carry this
120
00:10:32,690 --> 00:10:33,671
Hurry up
121
00:10:33,961 --> 00:10:36,276
Why are we carrying it?
122
00:10:36,564 --> 00:10:41,100
You destroyed my cart so you ARE the cart
123
00:10:41,100 --> 00:10:44,030
You must be out of your mind! Do we look like a cart?
124
00:10:45,894 --> 00:10:49,935
Fine, fix my cart and then find my animal too
125
00:10:49,935 --> 00:10:51,863
Can you do that?
126
00:10:52,137 --> 00:10:53,256
Didn't think so
127
00:10:54,673 --> 00:10:55,549
I'm gonna kill you!
128
00:10:55,836 --> 00:10:58,582
Takeru! Erm where do you need to go?
129
00:10:59,250 --> 00:11:00,906
Just beyond those Mountains
130
00:11:03,549 --> 00:11:06,866
Hey, so were we. Let's go together
131
00:11:07,153 --> 00:11:08,183
What do you say Takeru?
132
00:11:09,217 --> 00:11:10,163
No
133
00:11:14,540 --> 00:11:16,996
Heís joking, you can come
134
00:11:17,635 --> 00:11:18,953
Oh really?
135
00:11:57,392 --> 00:12:02,483
If I stayed I'd be eating with my family round about now
136
00:12:03,231 --> 00:12:05,572
Takeru that rascal is always doing this
137
00:12:06,626 --> 00:12:07,460
Marvin!
138
00:12:07,798 --> 00:12:09,569
What? Earth man...
139
00:12:09,798 --> 00:12:13,703
Marvin you don't mind getting us some water do you?
140
00:12:22,411 --> 00:12:23,996
I must apologise
141
00:12:24,343 --> 00:12:26,912
Marvin's a good guy, it's just...
142
00:12:27,793 --> 00:12:31,273
He's been walking all night and is just a little moody
143
00:12:31,845 --> 00:12:34,674
No, he's right; Takeru is a bit of a handful
144
00:12:34,674 --> 00:12:36,937
I'm sorry to have involved you two
145
00:12:37,091 --> 00:12:42,147
Takeru's actions are strong and passionate
146
00:12:42,196 --> 00:12:43,440
A sign of great courage
147
00:12:43,440 --> 00:12:46,629
Don't be too hard on him when we finally catch up
148
00:13:00,358 --> 00:13:03,051
I'm Oto but you can call me Oto
149
00:13:03,051 --> 00:13:06,413
I'm Roka and he's Takeru
150
00:13:14,334 --> 00:13:17,730
Oto, is your home far?
151
00:13:18,151 --> 00:13:19,015
Home?
152
00:13:19,015 --> 00:13:21,129
Yeah, arenít you going home?
153
00:13:21,362 --> 00:13:23,500
Nah, I'm just passing through
154
00:13:23,705 --> 00:13:24,685
Passing through?
155
00:13:24,951 --> 00:13:28,314
I actually live in a little village far far from here
156
00:13:28,766 --> 00:13:31,937
My parents passed away last month
157
00:13:31,937 --> 00:13:35,179
So now I'm all alone
158
00:13:38,693 --> 00:13:42,491
On the other side of that mountain is another village, my sister lives there
159
00:13:42,491 --> 00:13:44,603
I'm going to see her
160
00:13:44,603 --> 00:13:48,719
Wow, you got this far all by yourself? youíre amazing
161
00:13:48,719 --> 00:13:50,374
Thereís nothing to it
162
00:13:50,943 --> 00:13:53,523
As long as you don't bump into creeps
163
00:13:54,715 --> 00:13:56,159
Who you calling creep!
164
00:13:56,159 --> 00:13:57,742
You talking to me?
165
00:13:57,742 --> 00:13:58,887
What if I am?
166
00:13:58,887 --> 00:13:59,917
Say that again?
167
00:13:59,917 --> 00:14:03,664
Takeru, hurry up we don't have much sunlight left
168
00:14:28,074 --> 00:14:30,331
Woah, now that's a big door
169
00:14:33,994 --> 00:14:35,545
This is... a temple...
170
00:14:35,545 --> 00:14:38,038
Let's stay the night
171
00:14:38,514 --> 00:14:40,620
It's settled
172
00:14:50,306 --> 00:14:51,324
Takeru!
173
00:14:57,373 --> 00:14:58,699
Hello
174
00:14:59,018 --> 00:15:00,858
Erm... it's like this...
175
00:15:01,120 --> 00:15:02,865
Please come with me
176
00:15:04,828 --> 00:15:07,916
My Master's been expecting you.
177
00:15:08,249 --> 00:15:10,927
Accommodation is under way, please follow me
178
00:15:12,351 --> 00:15:14,054
What should we do Takeru?
179
00:15:14,465 --> 00:15:16,617
It's rude to keep people waiting
180
00:15:37,327 --> 00:15:39,142
Erm excuse me but...
181
00:15:39,142 --> 00:15:41,216
But, she was just...
182
00:15:46,308 --> 00:15:47,533
So it has come to this?
183
00:15:49,158 --> 00:15:50,433
Yamato Takeru, listen carefully
184
00:15:50,433 --> 00:15:52,968
This temple will be your Burial Chamber
185
00:15:53,470 --> 00:15:54,904
What?
186
00:15:59,806 --> 00:16:01,841
My name is Ursula Dark
187
00:16:02,091 --> 00:16:05,274
Ursula Dark? Are you in line with Mikazuchi?
188
00:16:05,506 --> 00:16:06,788
What's going on?
189
00:16:07,061 --> 00:16:07,896
Its best you not know
190
00:16:08,088 --> 00:16:12,505
You defeated Mikazuchi twice, so you must have some skill
191
00:16:28,355 --> 00:16:30,244
Get outta here Roka, Oto
192
00:16:47,149 --> 00:16:48,134
Susanoo!
193
00:17:03,537 --> 00:17:04,557
Damn it!
194
00:17:15,324 --> 00:17:18,264
Susanoo you need to be a lot faster than this
195
00:17:42,218 --> 00:17:45,537
How clumsy, are you sure your Yamato Takeru?
196
00:17:57,512 --> 00:17:58,059
Takeru!
197
00:17:58,059 --> 00:17:59,690
Just what is going on?
198
00:18:08,556 --> 00:18:09,577
The Sword
199
00:18:22,587 --> 00:18:25,681
Little brat. Vermin belongs under my feet
200
00:18:27,757 --> 00:18:28,812
Damn it!
201
00:18:33,710 --> 00:18:35,461
Mantis Wing! Destroy him!
202
00:18:36,449 --> 00:18:37,624
Argh...
203
00:18:37,742 --> 00:18:38,669
Come on!
204
00:18:42,516 --> 00:18:43,692
Damn it!
205
00:18:47,699 --> 00:18:49,174
Now I'm pissed
206
00:19:13,837 --> 00:19:15,141
It will all be over soon
207
00:19:40,569 --> 00:19:42,154
Why is this happening?
208
00:19:57,594 --> 00:19:59,165
I'm not afraid!
209
00:20:20,969 --> 00:20:23,302
I can't believe he has the Sword of Fate!
210
00:20:41,245 --> 00:20:42,605
What kind of people are you?
211
00:20:42,756 --> 00:20:45,172
And what was that other Giant Monster?
212
00:20:46,217 --> 00:20:48,107
We're not really sure
213
00:20:48,299 --> 00:20:51,618
But we know the people trying to take Susanoo are the bad guys
214
00:20:51,997 --> 00:20:54,653
I doubt I'll have many peaceful days rolling with you two
215
00:20:55,511 --> 00:20:57,158
So leave!
216
00:20:57,724 --> 00:21:00,294
Whether or not I leave is not up to you!
217
00:21:01,681 --> 00:21:06,398
What! I never agreed for you to tag along in the first place!
218
00:21:06,831 --> 00:21:08,264
Takeru, calm down
219
00:21:09,404 --> 00:21:10,613
What?
220
00:21:10,891 --> 00:21:12,606
Susanoo's walking all by himself
221
00:21:12,807 --> 00:21:14,071
Heís always been able to walk...
222
00:21:14,106 --> 00:21:17,089
But youíre not playing and heís still walking
223
00:21:31,568 --> 00:21:32,355
Takeru!
224
00:21:32,549 --> 00:21:34,482
Roka! Yes!
225
00:21:34,482 --> 00:21:37,169
I'll never get numb mouth again!
226
00:21:37,169 --> 00:21:38,908
That's great!
227
00:21:43,645 --> 00:21:44,893
(Tsukuyomi)
228
00:21:45,744 --> 00:21:48,345
(I will take care of Yamato Takeru)
229
00:21:48,438 --> 00:21:52,660
(For putting my brother through all this)
15623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese