Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,001 --> 00:02:01,290
During the 25th century, 300 people from Earth set out on a voyage to explore the Galaxy
2
00:02:08,039 --> 00:02:13,765
Their original destination was a Planet 10.8 light years away
3
00:02:14,478 --> 00:02:18,751
A malfunction occurred in the engines which caused them to accelerate
4
00:02:19,557 --> 00:02:22,446
They ended up 6,000 light years off course
5
00:02:23,073 --> 00:02:26,273
And was pulled into a Black Hole never to be seen again
6
00:02:39,329 --> 00:02:51,237
Fortunately they ended up in another part of Space with habitable Planets
7
00:03:02,813 --> 00:03:06,358
During the escape a Child was born
8
00:03:13,828 --> 00:03:16,846
He was the first Human to cry out in this new land
9
00:03:17,437 --> 00:03:21,364
The child's name was Yamato Takeru
10
00:03:23,629 --> 00:03:25,329
1. REBIRTH
11
00:03:35,246 --> 00:03:37,495
Twelve years have passed before they knew it
12
00:03:37,854 --> 00:03:45,321
The survivors of the Star Ship were forced to live with the natives
13
00:03:45,852 --> 00:03:48,265
They had their differences
14
00:03:48,810 --> 00:03:52,858
Which proved hard at times
15
00:03:53,429 --> 00:03:58,712
But over the years, two became one and now they live in harmony
16
00:04:00,448 --> 00:04:01,252
Hanna
17
00:04:02,454 --> 00:04:03,888
Where did Takeru go?
18
00:04:04,363 --> 00:04:07,838
There's an event on today so he should still be in School
19
00:04:07,926 --> 00:04:09,098
I couldn't find him all day
20
00:04:09,943 --> 00:04:13,019
He was supposed to help out in the fields today
21
00:04:13,019 --> 00:04:15,136
I can't take my eye off him for a second
22
00:04:15,559 --> 00:04:18,570
You won't catch this rascal
23
00:04:18,570 --> 00:04:20,490
He's a just a gust of wind
24
00:04:27,093 --> 00:04:28,181
There it is!
25
00:04:35,779 --> 00:04:36,640
Good
26
00:04:39,187 --> 00:04:40,120
What? Roka
27
00:04:40,296 --> 00:04:42,041
It's...
28
00:04:42,041 --> 00:04:45,248
Shhh! Not so loud, you might scare it
29
00:04:45,248 --> 00:04:45,926
But...
30
00:04:46,496 --> 00:04:49,539
You always ruin everything. Get out of here
31
00:05:01,650 --> 00:05:02,407
Come on
32
00:05:10,525 --> 00:05:11,390
Wah?
33
00:05:14,813 --> 00:05:16,024
No! Not that way!
34
00:05:18,319 --> 00:05:19,976
[Screaming] HELP, HELP
35
00:05:21,095 --> 00:05:22,811
Get back here!
36
00:05:23,482 --> 00:05:24,618
Hey!
37
00:05:44,379 --> 00:05:46,343
Gotcha
38
00:06:02,596 --> 00:06:09,133
[Cheering] We did it! We did it!
39
00:06:11,950 --> 00:06:13,995
Woah! Where you going?!
40
00:06:46,258 --> 00:06:47,235
Takeru?
41
00:06:55,257 --> 00:06:56,119
Stop!
42
00:07:33,648 --> 00:07:38,332
Damn it... I almost had it as well
43
00:07:47,746 --> 00:07:49,038
There's Zero tolerance this time
44
00:07:49,038 --> 00:07:50,820
We can't let him get away with this!
45
00:07:51,194 --> 00:07:53,433
Not only did he destroy half the crops
46
00:07:53,965 --> 00:07:55,490
He wrecked the Water Reserves as well
47
00:07:55,678 --> 00:07:57,493
We got months worth of damage on our hands
48
00:07:57,888 --> 00:08:00,455
My sincere apologies. I will personally deal with him myself
49
00:08:00,984 --> 00:08:02,764
We can't keep letting him off so easily
50
00:08:02,764 --> 00:08:07,786
He's caused so much trouble over the years and for what?
51
00:08:08,128 --> 00:08:09,223
Again, we're sorry
52
00:08:09,449 --> 00:08:11,135
Hey! Takeru didn't do it on purpose
53
00:08:12,166 --> 00:08:14,518
Your native children were involved as well right?
54
00:08:15,057 --> 00:08:18,011
If your Takeru didn't influence our kids they would of never been involved
55
00:08:18,396 --> 00:08:21,033
Either way, we never had a day of peace since we landed in this Rock
56
00:08:21,140 --> 00:08:22,909
What did you say! You wanna start something?
57
00:08:22,942 --> 00:08:26,890
Enough talk. We will deal with Takeru according to Village Law
58
00:08:27,351 --> 00:08:28,556
Isn't that right Elder?
59
00:08:36,644 --> 00:08:41,981
Even though they're kids, Village Law still applies
60
00:08:42,834 --> 00:08:45,751
According to the Law, they must be held in The Cage for 3 days
61
00:08:48,598 --> 00:08:53,896
Hang on a minute! This is all my fault so why are you punishing them?
62
00:08:53,963 --> 00:08:55,236
Takeru!
63
00:08:55,447 --> 00:08:58,349
If anyone should be caged it should be me!
64
00:09:00,437 --> 00:09:07,567
As you wish. An adult is caged for 3 days but seeing as you�re a kid, 1 day will do
65
00:09:07,965 --> 00:09:12,302
But also you�re not allowed to eat or drink anything
66
00:09:12,621 --> 00:09:14,581
That's not even fair...
67
00:09:18,689 --> 00:09:19,860
I'M SO HUNGRY!!!!
68
00:09:20,156 --> 00:09:21,601
GIMME FOOD!!!
69
00:09:21,940 --> 00:09:24,842
FOOOOD!!!!
70
00:09:26,034 --> 00:09:27,491
Soo hungry...
71
00:10:09,307 --> 00:10:10,063
Hanna
72
00:09:41,442 --> 00:09:42,136
I know
73
00:09:42,713 --> 00:09:46,795
12 years ago when we Humans crash landed here on Cloud 7
74
00:09:46,795 --> 00:09:49,622
We had our share of conflicts with the natives
75
00:09:49,687 --> 00:09:51,682
But only through so much hard work did we get to this stage
76
00:09:51,828 --> 00:09:55,641
We can't let Takeru ruin this peace between our two people
77
00:09:55,953 --> 00:10:02,857
Takeru didn't do it on purpose and he only did it so the Village can use the Animal and save labour
78
00:10:05,354 --> 00:10:09,087
As parents we have to believe our only son
79
00:10:09,850 --> 00:10:10,344
Hanna
80
00:10:32,743 --> 00:10:35,494
We have Susanoo's approximate location
81
00:10:40,013 --> 00:10:41,560
Where?
82
00:10:42,170 --> 00:10:45,441
One of the Canyons in Sector 19 on the Planet Cloud 7
83
00:10:46,267 --> 00:10:51,167
Good. Plot a course and prepare for immediate retrieval
84
00:10:51,328 --> 00:10:54,770
But the Tsukuyomi hasn't given the order for retrieval
85
00:10:54,949 --> 00:10:59,899
Susanoo belongs to me. I will personally retrieve it, I don't need the Tsukuyomi's approval
86
00:11:00,247 --> 00:11:04,553
If we can unleash the Crimson Dragon again, I'm sure the Tsukuyomi will be pleased
87
00:11:37,215 --> 00:11:39,489
Damn I'm hungry
88
00:11:40,256 --> 00:11:41,476
Takeru!
89
00:11:43,424 --> 00:11:44,909
Roka!
90
00:11:45,122 --> 00:11:49,440
What's up? Did you bring Food?!
91
00:11:49,923 --> 00:11:52,382
No? Then what?
92
00:11:53,177 --> 00:11:54,963
Erm... well...
93
00:11:55,143 --> 00:11:57,548
What damn it? Split it out already
94
00:11:57,879 --> 00:12:00,553
It's about this afternoon
95
00:12:00,930 --> 00:12:02,090
Today?
96
00:12:02,090 --> 00:12:05,358
That Animal is scared of Water
97
00:12:06,192 --> 00:12:09,661
The path you chose was near a Waterfall
98
00:12:09,661 --> 00:12:13,399
So no matter how long you would have waited it wouldn't have gone near it
99
00:12:13,399 --> 00:12:14,942
WHAT!
100
00:12:14,942 --> 00:12:17,485
What's the point of telling me now!
101
00:12:17,527 --> 00:12:20,385
Get outta here, I don't wanna see your face
102
00:12:25,274 --> 00:12:27,019
But I...
103
00:12:31,158 --> 00:12:34,116
Those Animals are scared of Water?
104
00:12:34,116 --> 00:12:36,528
He should have told me
105
00:12:37,056 --> 00:12:41,233
He tells me now and didn't even bring any Food
106
00:12:45,104 --> 00:12:46,207
Mother!
107
00:12:50,539 --> 00:12:51,280
Takeru?
108
00:12:52,810 --> 00:12:57,170
You know that your Father and I are from a Planet called Earth
109
00:12:57,170 --> 00:12:58,745
Before we crash landed on Cloud 7
110
00:12:58,745 --> 00:13:00,516
And raised you here?
111
00:13:01,386 --> 00:13:05,092
That means this Village and its property belongs to the natives
112
00:13:05,481 --> 00:13:08,836
And your Dad and I arrived afterwards
113
00:13:09,002 --> 00:13:10,280
You understand right?
114
00:13:10,784 --> 00:13:14,047
The natives of Cloud 7 won't steal from other people
115
00:13:14,355 --> 00:13:15,790
Or harm anyone
116
00:13:16,070 --> 00:13:17,860
Or give trouble to anyone else
117
00:13:18,999 --> 00:13:22,276
So us Humans must respect their beliefs and culture
118
00:13:23,315 --> 00:13:27,122
If we can't even do that, there�s no way we can coexist here
119
00:13:28,757 --> 00:13:32,634
Also I don't want you to lose hope
120
00:13:33,150 --> 00:13:34,129
Hope?
121
00:13:34,129 --> 00:13:37,437
I mean never forget your own dreams and ambitions
122
00:13:37,437 --> 00:13:42,180
Besides your Dad and I only left Earth because of our dream
123
00:13:42,517 --> 00:13:45,898
No matter how hard times become you must keep hope alive for the future
124
00:13:46,535 --> 00:13:48,682
Always remember this
125
00:13:49,192 --> 00:13:51,493
Your Father does...
126
00:13:58,466 --> 00:13:59,638
Takeru is asleep?
127
00:13:59,761 --> 00:14:01,154
Oh it's you my Husband?
128
00:14:01,560 --> 00:14:06,553
Relax. Whatever happened today, he won't do it again
129
00:14:08,684 --> 00:14:11,302
I'm gonna catch you no matter what!
130
00:14:12,624 --> 00:14:17,249
Don't, if we get caught again its 3 days for sure
131
00:14:17,796 --> 00:14:20,044
Trust me, it will work this time
132
00:14:23,465 --> 00:14:25,154
But let�s use a different path this time
133
00:14:44,615 --> 00:14:45,563
It's time!
134
00:15:00,504 --> 00:15:05,162
[We did it! We did it]
135
00:15:16,735 --> 00:15:18,327
What the hell is that?
136
00:15:23,098 --> 00:15:26,303
Susanoo is behind a thick layer of rock. Dig it up for me
137
00:15:39,699 --> 00:15:41,264
Get up! It�s time to leave!
138
00:15:46,628 --> 00:15:48,559
Damn it, what the hell is that?
139
00:15:48,686 --> 00:15:49,751
We're scared!
140
00:15:49,894 --> 00:15:52,961
Stop crying and let�s get outta here!
141
00:15:54,431 --> 00:15:56,174
Come on get up Roka we're leaving
142
00:15:56,507 --> 00:15:59,809
I can't. My legs have turned rubbery I can't move
143
00:15:59,809 --> 00:16:02,547
This is life of death, we need to leave NOW!
144
00:16:02,547 --> 00:16:04,020
I can't!
145
00:16:04,055 --> 00:16:06,438
Damn it you piss me off!
146
00:16:09,627 --> 00:16:11,660
MAJ!
147
00:16:16,432 --> 00:16:19,262
MAJ!!!
148
00:16:36,434 --> 00:16:38,245
Man that hurts
149
00:17:11,700 --> 00:17:15,322
Why do I keep getting hurt! What's going on!
150
00:18:34,417 --> 00:18:36,405
So that's Susanoo
151
00:18:36,405 --> 00:18:40,320
Sir, it's moving. Could there be a pilot inside?
152
00:18:40,661 --> 00:18:44,526
Impossible. His pilot died long ago
153
00:18:44,526 --> 00:18:45,400
But...
154
00:18:45,847 --> 00:18:48,212
Get closer I need to reach the Cockpit!
155
00:18:48,212 --> 00:18:48,947
Yes Sir!
156
00:18:49,953 --> 00:18:51,406
What�s going on?
157
00:19:02,604 --> 00:19:04,376
What is that?
158
00:19:05,472 --> 00:19:09,241
What! There really was someone inside. Sentinel retrieve it now!
159
00:19:21,040 --> 00:19:22,961
I had enough, what the hell do you want?
160
00:19:23,576 --> 00:19:24,291
Who are you?
161
00:19:24,431 --> 00:19:25,666
[That's what I should be asking you!]
162
00:19:25,701 --> 00:19:28,044
So it's you? The one piloting Susanoo is you?
163
00:19:28,382 --> 00:19:31,190
Susanoo? So this thing is called Susanoo?
164
00:19:31,539 --> 00:19:32,524
[So who are you?]
165
00:19:32,970 --> 00:19:34,669
The name's Yamato Takeru!
166
00:19:35,163 --> 00:19:36,462
Yamato Takeru?
167
00:19:37,000 --> 00:19:39,340
How did you end up in the cockpit?
168
00:19:39,640 --> 00:19:40,639
[How?]
169
00:19:41,312 --> 00:19:44,461
[A peasant like you can't possibly control it]
170
00:19:44,837 --> 00:19:46,909
I DON'T KNOW!
171
00:20:04,396 --> 00:20:06,695
Damn it! Reel him in now!
172
00:20:18,951 --> 00:20:20,835
You Dirty Bastard!
173
00:20:32,193 --> 00:20:34,719
You God Damn Robot!
174
00:20:35,895 --> 00:20:37,673
I'M GUNNA DESTROY YOU!
175
00:20:58,505 --> 00:21:01,335
That really is Susanoo
176
00:21:01,789 --> 00:21:06,322
Master Mikazuchi, the Tsukuyomi has ordered you to cease and desist
177
00:21:06,357 --> 00:21:07,488
What?
178
00:21:09,727 --> 00:21:11,575
Fine. This is only temporary
179
00:21:22,868 --> 00:21:24,809
Did I do all that?
180
00:21:28,341 --> 00:21:29,152
Takeru!12279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
