Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,616 --> 00:00:07,325
Funded by Korean Film Council
2
00:00:07,491 --> 00:00:10,158
Seoul Film Commission
3
00:00:12,283 --> 00:00:17,408
Seoul, 1988
4
00:00:23,200 --> 00:00:24,658
Mom...
5
00:00:26,241 --> 00:00:28,241
Mom, are you busy?
6
00:00:29,741 --> 00:00:32,575
I didn't bring my recorder.
7
00:00:35,325 --> 00:00:38,075
Could you please bring it
to school?
8
00:00:42,575 --> 00:00:44,033
Okay...
9
00:00:46,200 --> 00:00:47,616
What did she say?
10
00:01:01,783 --> 00:01:03,241
Louder!
11
00:01:15,033 --> 00:01:16,717
Great job.
12
00:01:16,741 --> 00:01:20,051
Listen, play it tututu not
huhuhu! Got it?
13
00:01:20,075 --> 00:01:21,575
Yes!
14
00:01:23,116 --> 00:01:24,491
Eunhee Kim.
15
00:01:25,658 --> 00:01:27,033
That will do.
16
00:01:34,075 --> 00:01:35,741
Quiet everyone.
17
00:01:36,533 --> 00:01:40,551
We will have our recorder exam in the
music hall at the end of the month.
18
00:01:40,575 --> 00:01:43,009
The song will be
‘A Yellow Flower’.
19
00:01:43,033 --> 00:01:45,717
Good performers can invite
their parents
20
00:01:45,741 --> 00:01:48,884
and showcase their skills
at the school concert.
21
00:01:48,908 --> 00:01:52,301
The principal will be there too,
so let's all work hard.
22
00:01:52,325 --> 00:01:53,991
Yes!
23
00:02:01,450 --> 00:02:09,450
The Recorder Exam
24
00:02:22,575 --> 00:02:24,991
You going to meet Bandana boy?
25
00:02:25,491 --> 00:02:26,783
Nope,
26
00:02:27,241 --> 00:02:28,741
just friends.
27
00:02:30,950 --> 00:02:32,450
Bye.
28
00:02:57,033 --> 00:02:59,158
What's your father doing?
Talking on the phone?
29
00:03:01,366 --> 00:03:02,700
Go and see.
30
00:03:17,075 --> 00:03:18,991
Later, four o'clock?
31
00:03:19,575 --> 00:03:21,741
Not that place, cafe Pyungwha.
32
00:03:21,866 --> 00:03:23,533
Okay.
33
00:03:24,616 --> 00:03:26,116
Love you too.
34
00:03:33,075 --> 00:03:35,033
What's he doing? You saw him?
35
00:03:35,325 --> 00:03:36,866
Talking on the phone?
36
00:03:43,241 --> 00:03:45,408
I'll be back from work around 8.
37
00:03:45,700 --> 00:03:47,991
Prepare your brother's dinner, okay?
38
00:03:48,575 --> 00:03:50,575
I saw your sister go out again.
39
00:03:58,741 --> 00:04:01,426
Gold medal! Gold medal!!!
40
00:04:01,450 --> 00:04:06,408
Sunyoung Kim takes the gold in archery!
41
00:04:06,658 --> 00:04:12,658
High school girl Kim made it!
Kim's national pride radiates on her face.
42
00:04:12,908 --> 00:04:17,158
This is a glorious moment in the
1988 Seoul Olympics!
43
00:04:24,658 --> 00:04:26,241
Bye.
44
00:04:32,575 --> 00:04:35,700
- Have a pleasant day.
- Have a pleasant day.
45
00:04:36,908 --> 00:04:38,658
Keep up with your studies.
46
00:04:38,741 --> 00:04:40,116
Yes.
47
00:04:42,366 --> 00:04:45,116
Sunday is not an excuse to slack off.
Go read a book or something.
48
00:04:45,408 --> 00:04:46,991
Want to be an idiot?
49
00:05:07,533 --> 00:05:09,658
Love you too.
50
00:05:39,533 --> 00:05:40,801
How was it?
51
00:05:40,825 --> 00:05:44,116
It sounds very different than the recorder.
52
00:05:44,283 --> 00:05:47,033
Why don't you play it on your recorder?
Let's play.
53
00:05:53,408 --> 00:05:56,116
Can I... try yours?
54
00:05:56,325 --> 00:05:57,575
Yes.
55
00:06:03,033 --> 00:06:04,908
- Hanna!
- Yes.
56
00:06:06,450 --> 00:06:08,075
Do you girls want some fruit?
57
00:06:08,575 --> 00:06:12,075
- Thank you, Mom.
- Thank you very much.
58
00:06:14,158 --> 00:06:17,533
Your name was Eunhee, right?
So pretty.
59
00:06:18,033 --> 00:06:19,866
Enjoy.
60
00:06:26,408 --> 00:06:29,259
By the way, your mom knocks?
61
00:06:29,283 --> 00:06:31,075
Yeah, why?
62
00:06:36,825 --> 00:06:38,575
Rock-Paper-Scissors!
63
00:06:53,741 --> 00:06:56,241
I like you.
64
00:06:57,033 --> 00:07:00,283
I like your name too. ‘Hanna!’
65
00:07:00,491 --> 00:07:02,408
It sounds like an American name.
66
00:07:03,075 --> 00:07:06,991
If you go to the US,
you won't need to change your name.
67
00:07:09,200 --> 00:07:11,384
All the other kids tease me,
68
00:07:11,408 --> 00:07:15,783
but to you, I'm not ashamed
to talk about my parents' job.
69
00:07:16,408 --> 00:07:18,991
What's wrong with your parents' job?
70
00:07:20,116 --> 00:07:22,741
But people make fun of them.
71
00:07:25,075 --> 00:07:26,950
Those kids are bastards.
72
00:09:16,908 --> 00:09:18,491
Bye.
73
00:09:22,575 --> 00:09:23,908
Why are you here?
74
00:09:27,200 --> 00:09:30,450
Dad, I got an ‘A’ on a test.
75
00:09:31,783 --> 00:09:33,450
You did?
76
00:09:33,825 --> 00:09:35,342
Good job.
77
00:09:35,366 --> 00:09:37,075
What subject?
78
00:09:39,741 --> 00:09:41,283
Art.
79
00:09:49,033 --> 00:09:50,450
Well done.
80
00:09:56,908 --> 00:10:01,575
Dad. I have something to ask.
81
00:10:01,991 --> 00:10:05,075
- Is my pepper ready?
- Almost done.
82
00:10:07,908 --> 00:10:09,325
What is it?
83
00:10:10,033 --> 00:10:13,741
I was wondering
if I could get a new recorder.
84
00:10:14,575 --> 00:10:19,241
Brother's recorder is too old and
the sound isn't good.
85
00:10:19,575 --> 00:10:22,450
- How much longer?
- Just another minute.
86
00:10:22,950 --> 00:10:25,741
Let's talk tomorrow morning
when we jog. Okay?
87
00:10:28,825 --> 00:10:30,283
Yes...
88
00:10:32,991 --> 00:10:34,241
Eunhee!
89
00:10:41,741 --> 00:10:43,575
Get some ice cream.
90
00:11:06,658 --> 00:11:07,783
Shh!
91
00:11:08,366 --> 00:11:10,241
You remember my friend?
92
00:11:10,658 --> 00:11:12,033
Hi!
93
00:11:12,491 --> 00:11:14,551
Sleepy.
94
00:11:14,575 --> 00:11:16,533
Go back to sleep.
95
00:11:19,741 --> 00:11:22,467
Can I use the bathroom?
96
00:11:22,491 --> 00:11:25,866
No. My parents might wake up.
Just hold it.
97
00:11:31,575 --> 00:11:33,051
Should we use the blanket?
98
00:11:33,075 --> 00:11:35,200
Yeah, we can spread it later.
99
00:11:47,825 --> 00:11:49,825
She sleeps there sometimes.
100
00:11:53,033 --> 00:11:55,676
You think you can stay out as late
as you want?
101
00:11:55,700 --> 00:11:57,217
I'm sorry, Father.
102
00:11:57,241 --> 00:12:00,301
How many times do I have to tell you?
To get back home early?!
103
00:12:00,325 --> 00:12:03,801
I'm sorry.
It won't happen again.
104
00:12:03,825 --> 00:12:06,509
Who the hell were you with last night?
105
00:12:06,533 --> 00:12:09,075
Why do you keep humiliating this family?
106
00:12:09,325 --> 00:12:12,783
You should be studying!
Want to be an idiot? An idiot?
107
00:13:20,450 --> 00:13:22,116
Mom!
108
00:13:32,741 --> 00:13:34,158
Mom?
109
00:13:45,491 --> 00:13:47,408
Music
110
00:13:48,075 --> 00:13:53,158
Corn Harmonica
111
00:13:59,658 --> 00:14:01,075
Hey!
112
00:14:04,158 --> 00:14:05,783
Hey!!
113
00:14:11,700 --> 00:14:13,033
What?
114
00:14:13,658 --> 00:14:15,450
Bring me the pencil sharpener.
115
00:14:17,908 --> 00:14:20,241
It’s in your room.
116
00:14:20,325 --> 00:14:22,033
Bring it to me!
117
00:14:41,700 --> 00:14:44,342
Hey! Quit it!
118
00:14:44,366 --> 00:14:48,241
Or I'll tell dad you ruined
my study time.
119
00:14:53,616 --> 00:14:55,491
Hey!!! Come here!
120
00:14:59,241 --> 00:15:01,575
I told you not to play.
121
00:15:02,116 --> 00:15:05,241
I have an exam.
I need to practice.
122
00:15:05,366 --> 00:15:07,950
What is more important,
your exam or my exam?
123
00:15:08,616 --> 00:15:10,075
Quit it, got it?
124
00:15:14,241 --> 00:15:15,467
Bastard.
125
00:15:15,491 --> 00:15:16,825
What?
126
00:15:17,200 --> 00:15:18,908
I'm gonna kill you!
127
00:15:23,533 --> 00:15:24,658
Open the door!
128
00:15:25,408 --> 00:15:27,700
If you don't open up,
you're dead meat!
129
00:15:28,200 --> 00:15:32,116
You got 5 seconds or else
I'll beat you even harder.
130
00:15:32,741 --> 00:15:33,783
5!
131
00:15:33,908 --> 00:15:36,075
4! 3!
132
00:15:45,908 --> 00:15:47,575
What’s wrong?
133
00:15:48,033 --> 00:15:51,491
Brother hit me!
134
00:15:52,116 --> 00:15:55,241
He hit me again!
135
00:15:55,700 --> 00:15:59,075
I couldn’t even breathe!
136
00:16:04,158 --> 00:16:05,616
I'm tired.
137
00:16:05,825 --> 00:16:07,866
I told you not to fight with him.
138
00:16:10,866 --> 00:16:13,467
We didn’t fight.
139
00:16:13,491 --> 00:16:16,158
- He hit me!
- Stop crying. You're loud.
140
00:16:18,533 --> 00:16:20,116
You look like a monkey.
141
00:17:16,075 --> 00:17:18,741
What are you doing?
142
00:17:59,658 --> 00:18:01,700
What's wrong?
143
00:18:03,408 --> 00:18:05,741
Why aren't you practicing?
144
00:18:06,075 --> 00:18:07,825
I don't feel like it.
145
00:18:07,991 --> 00:18:09,408
Why?
146
00:18:09,825 --> 00:18:13,741
Just don't feel like it.
And also my recorder is too old.
147
00:18:14,158 --> 00:18:16,408
Ask your mom to buy you
a new one!
148
00:18:21,908 --> 00:18:23,908
I'm going home.
149
00:19:08,700 --> 00:19:10,075
Eunhee!
150
00:19:12,700 --> 00:19:14,283
Come sleep on the bed.
151
00:19:37,908 --> 00:19:39,450
Come out now.
152
00:19:42,283 --> 00:19:47,176
Now, let's go to the closing ceremonies of
the '88 Seoul Olympics.
153
00:19:47,200 --> 00:19:50,908
Wow, these games went by so fast.
154
00:19:57,616 --> 00:20:00,325
Mom... are you tired?
155
00:20:01,116 --> 00:20:02,658
Yes.
156
00:20:05,450 --> 00:20:06,616
Why?
157
00:20:06,866 --> 00:20:08,575
What's up?
158
00:20:09,283 --> 00:20:13,533
Mom, I have a recorder exam
the day after tomorrow.
159
00:20:14,408 --> 00:20:17,950
Do you? Do your best.
160
00:20:18,908 --> 00:20:20,491
Okay...
161
00:20:21,616 --> 00:20:24,342
These Seoul Olympics are a testament
to how much we’ve developed.
162
00:20:24,366 --> 00:20:26,384
We ranked 4th right behind the US.
163
00:20:26,408 --> 00:20:29,033
This is an amazing achievement…
164
00:20:38,658 --> 00:20:40,116
Mom...
165
00:20:41,408 --> 00:20:42,783
What.
166
00:20:44,575 --> 00:20:46,366
Do you think I am pretty?
167
00:20:47,533 --> 00:20:48,950
Yes.
168
00:20:49,700 --> 00:20:52,075
What’s pretty about me?
169
00:20:56,783 --> 00:20:58,533
Everything.
170
00:21:01,616 --> 00:21:03,616
My nose is pretty?
171
00:21:04,200 --> 00:21:05,658
Yes.
172
00:21:08,450 --> 00:21:10,200
Eyes?
173
00:21:11,033 --> 00:21:12,866
Pretty.
174
00:21:14,825 --> 00:21:16,491
Ears?
175
00:21:26,950 --> 00:21:28,450
Come here.
176
00:22:12,408 --> 00:22:17,342
The Recorder Exam.
Good performers can invite their parents.
177
00:22:17,366 --> 00:22:21,033
I will do my best! Cheers!
178
00:24:02,700 --> 00:24:05,158
- Set the spoons.
- Yes.
179
00:24:41,241 --> 00:24:43,908
Listen, everyone. Look at me.
180
00:24:44,366 --> 00:24:48,051
Let's do our best so that our class can
go to the end-of-the-year show!
181
00:24:48,075 --> 00:24:49,010
Yes!
182
00:24:49,034 --> 00:24:51,134
What did I say?
Not huhuhu but...
183
00:24:51,158 --> 00:24:54,825
- Tututu!
- Great. Let's go.
184
00:25:07,616 --> 00:25:10,950
Dobong Elementary School
185
00:25:33,908 --> 00:25:35,366
Okay. Good job.
186
00:25:36,325 --> 00:25:37,700
Next.
187
00:26:04,158 --> 00:26:05,575
Next.
188
00:26:17,158 --> 00:26:18,783
Good luck.
189
00:27:26,158 --> 00:27:28,200
Good job. Next.
190
00:27:40,033 --> 00:27:45,033
Written and Directed by Bora Kim
191
00:27:45,057 --> 00:27:48,057
Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org
12171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
