Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,473 --> 00:00:19,143
[Guillermo] A raíz de un conocido
y lamentable hecho de violencia
2
00:00:19,728 --> 00:00:23,148
ocurrido recientemente
en las tribunas de nuestro estadio,
3
00:00:23,857 --> 00:00:28,567
nos hemos visto obligados
a tomar medidas urgentes y concretas.
4
00:00:29,488 --> 00:00:32,528
No queremos más la violencia en el club.
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,703
No queremos más que un grupo
de marginales nos arruinen la fiesta.
6
00:00:38,413 --> 00:00:43,133
Por eso, hemos decidido,
conjuntamente con la comisión directiva,
7
00:00:43,627 --> 00:00:49,967
relegar de su puesto
al jefe de seguridad y a todo su equipo.
8
00:00:50,968 --> 00:00:52,388
A partir de hoy,
9
00:00:52,761 --> 00:00:56,141
ese puesto lo va a ocupar
la persona que tengo aquí a mi izquierda.
10
00:00:56,848 --> 00:00:58,518
Su nombre es Diana Imbert.
11
00:00:59,726 --> 00:01:01,936
Yo creo que algunos de ustedes
ya la conocen.
12
00:01:02,437 --> 00:01:06,977
Ella ha hecho
un trabajo extraordinario en el barrio.
13
00:01:07,484 --> 00:01:08,694
Es abogada.
14
00:01:09,278 --> 00:01:15,158
Ha recibido, hace muy poco,
un premio por su labor humanitaria.
15
00:01:15,242 --> 00:01:18,912
Estoy seguroque puede ayudar mucho al club
16
00:01:19,746 --> 00:01:22,456
a identificar y expulsar...
17
00:01:22,541 --> 00:01:24,381
¿Esta no es la nieta de Imbert?
18
00:01:24,459 --> 00:01:25,879
[Matraca] ¿Quién es Imbert?
19
00:01:27,296 --> 00:01:30,296
Era el presidente del club
cuando ganamos la Libertadores.
20
00:01:31,633 --> 00:01:35,223
Es un prócer. Ustedes ni habían nacido,
manga de burros.
21
00:01:35,304 --> 00:01:37,934
[periodista] ...de Teledeportes.Mi pregunta es para Diana.
22
00:01:38,015 --> 00:01:42,515
¿Tiene experiencia previo a estoen temas de seguridad?
23
00:01:42,603 --> 00:01:46,273
No tengo experiencia previa
en seguridad,
24
00:01:46,356 --> 00:01:49,356
pero tengo experiencia
en hacer las cosas bien.
25
00:01:49,443 --> 00:01:51,033
Y, para eso, estoy acá.
26
00:01:51,612 --> 00:01:55,532
Además, es muy significativo
para mí y para mi familia.
27
00:01:55,616 --> 00:01:59,786
El amor por este club
es la condición más importante.
28
00:02:01,580 --> 00:02:03,790
[periodista 2] Guillermo,
comparto el diagnóstico
29
00:02:03,874 --> 00:02:05,884
que hizo sobre la situación del club.
30
00:02:05,959 --> 00:02:11,509
Pero una mujer a cargo de la seguridad
con toda la violencia que hay...
31
00:02:12,466 --> 00:02:15,086
- Gracias. ¿Cómo es tu nombre?
- [periodista 2] Esteban.
32
00:02:15,177 --> 00:02:18,597
[Diana] Esteban. ¿Alguien tiene
una pregunta inteligente para hacer?
33
00:02:18,680 --> 00:02:20,220
Parece que es brava la nena.
34
00:02:22,559 --> 00:02:24,519
A mí me gustan las chicas difíciles.
35
00:02:26,813 --> 00:02:28,073
Si vos estás casado.
36
00:02:30,901 --> 00:02:35,071
¿Qué tiene que ver?
Como rival digo. Tiene la idea fija.
37
00:02:36,281 --> 00:02:38,661
No todo es culear en la vida, Matraca.
38
00:02:39,660 --> 00:02:42,750
Hay cosas más importantes
como el club, por ejemplo.
39
00:02:43,872 --> 00:02:50,052
Antes que nada, quiero dejar en claro
que los barrabravas no solo dañan el club.
40
00:02:50,128 --> 00:02:51,088
¿Mm?
41
00:02:51,171 --> 00:02:55,801
Infectan el barrio,envenenan a nuestros chicos, los usan.
42
00:02:55,884 --> 00:02:59,054
Como dijo Guillermo,no son hinchas, son delincuentes.
43
00:02:59,554 --> 00:03:01,974
Así que cuando saquemos
a los violentos del club,
44
00:03:02,057 --> 00:03:03,807
vamos a estar mejor.
45
00:03:04,518 --> 00:03:08,438
No tengan dudas de eso.
Para eso estoy, me comprometo a hacerlo.
46
00:03:08,522 --> 00:03:10,942
Y, si no les molesta,
no más preguntas para mí.
47
00:03:11,024 --> 00:03:12,534
Gracias por haber venido.
48
00:03:12,609 --> 00:03:15,399
Guillermo, si te parece bien,
ya estoy. Gracias.
49
00:03:22,494 --> 00:03:24,874
Ayer vi fútbol noruego.
50
00:03:26,873 --> 00:03:29,503
Los Snolkin contra Estocolmo.
51
00:03:31,461 --> 00:03:34,171
Y sabés que veía a Giraldo calcado ahí.
52
00:03:36,299 --> 00:03:37,679
Fútbol antiguo.
53
00:03:38,510 --> 00:03:41,720
Está bien que era
una repetición de los ochenta, pero...
54
00:03:42,806 --> 00:03:43,966
Fútbol gagá.
55
00:03:46,935 --> 00:03:49,435
- Buenas.
- [Lomito] Hola.
56
00:03:51,523 --> 00:03:53,323
[Fabián] Sentate, agarrá una silla.
57
00:03:53,400 --> 00:03:54,650
¿Lo conchabaste?
58
00:03:55,402 --> 00:03:58,202
Precisaba chofer
y el Rafa tiene para rato.
59
00:04:00,532 --> 00:04:03,082
¡Mili, preparale un choripán!
60
00:04:04,536 --> 00:04:05,536
Gracias.
61
00:04:06,121 --> 00:04:07,121
[Lomito] A vos.
62
00:04:10,000 --> 00:04:13,750
Si le pegabas más fuerte, lo mataba él.
63
00:04:18,008 --> 00:04:19,178
¿La primera vez?
64
00:04:20,761 --> 00:04:21,851
¿De qué?
65
00:04:22,637 --> 00:04:25,097
Que le salvás la vida a un desconocido.
66
00:04:25,182 --> 00:04:26,272
Sí.
67
00:04:28,852 --> 00:04:30,442
Yo no hubiera hecho eso.
68
00:04:32,814 --> 00:04:34,614
Mirá si te pegaba un tiro.
69
00:04:34,691 --> 00:04:36,151
[risas]
70
00:04:52,667 --> 00:04:54,747
La gente buena merece recompensa.
71
00:04:58,757 --> 00:04:59,967
Es tuyo.
72
00:05:07,516 --> 00:05:10,766
¿El choripán cómo lo querés?
¿Con criolla o con chimichurri?
73
00:05:11,311 --> 00:05:14,021
- Criolla.
- [Lomito ríe] Como a mí.
74
00:05:15,732 --> 00:05:18,442
¡Mili, preparáselo como para mí!
75
00:05:42,759 --> 00:05:44,469
Vení, ayudame acá.
76
00:05:57,482 --> 00:06:00,242
Me calienta que este Giraldo
no lo ponga a Gabriel.
77
00:06:00,735 --> 00:06:03,855
Giraldo sabe. Lo está aguantando
para que agarre hambre.
78
00:06:04,906 --> 00:06:09,536
Sí, pero me rompe los huevos
que no lo ponga al pibe. Es bueno.
79
00:06:10,954 --> 00:06:12,374
[Matraca] Ya lo va a poner.
80
00:06:12,831 --> 00:06:15,211
¿Averiguaste algo de la piba esta?
81
00:06:15,292 --> 00:06:18,342
[Matraca] Sí. Está en una ONG
y acaba de entrar al club.
82
00:06:18,420 --> 00:06:20,550
[Lomito] No, ya sé, pero...
83
00:06:20,630 --> 00:06:24,340
No sé, averiguate algo en el barrio.
Apretá a alguien.
84
00:06:25,010 --> 00:06:26,430
[Matraca] ¿Algo como qué?
85
00:06:27,137 --> 00:06:31,727
No sé. Algún secretito, alguna cosa.
Nadie resiste un archivo en este país.
86
00:06:31,808 --> 00:06:33,808
Algo que la haga tropezar.
87
00:06:33,894 --> 00:06:34,904
[Sra. Baldini] Amor.
88
00:06:35,520 --> 00:06:36,400
Hola.
89
00:06:36,479 --> 00:06:39,149
- ¿Te acordás de Marcela, la artista?
- [Marcela] Hola.
90
00:06:39,232 --> 00:06:43,492
La hice venir para ver esto del jardín,
que lo quiero sacar por los bichos.
91
00:06:43,570 --> 00:06:45,860
[Marcela] La idea es un patio cerrado.
92
00:06:45,947 --> 00:06:50,037
Va a entrar mejor el sol,
van a ganar espacio. Te va a encantar.
93
00:06:50,118 --> 00:06:52,538
¿Gabriel está allá o está comiendo?
94
00:06:52,621 --> 00:06:55,291
Se fue. Lo vi irse con un bolso.
95
00:06:55,373 --> 00:06:57,503
[Lomito] ¿Cómo que no está?
¡La puta madre!
96
00:07:11,598 --> 00:07:12,638
[Mario tose]
97
00:07:15,685 --> 00:07:18,145
[Fabián] ¿Qué pasó acá?
¡La concha de su madre!
98
00:07:18,229 --> 00:07:21,439
[hombre 1] La mierda. Se taparon
las cloacas y se llenó de mierda.
99
00:07:21,524 --> 00:07:22,364
[Mario tose]
100
00:07:25,570 --> 00:07:27,570
¿No iba a venir la municipalidad?
101
00:07:27,656 --> 00:07:31,696
[mujer] Sí, pero manguean boludeces.
Hacen que arreglan y se van.
102
00:07:31,785 --> 00:07:33,285
[hombre 2] Tomá, pibe, ponete.
103
00:07:41,169 --> 00:07:42,459
Tomá, poné la plata acá.
104
00:07:47,133 --> 00:07:50,643
[hombre 2] Haceme el favor, con este
quilombo, se nos arruinó la mercadería.
105
00:07:50,720 --> 00:07:51,550
[Fabián] Tranqui.
106
00:07:51,638 --> 00:07:54,768
[hombre 2] Vos, vení.
Anotá lo que te digo. Toma.
107
00:07:55,850 --> 00:07:57,520
[Fabián] ¿O querés juntar mierda?
108
00:08:08,780 --> 00:08:11,030
[Gabriel] Vení, tomá, volvé.
109
00:08:11,741 --> 00:08:13,911
Está, está. De vuelta, vení.
110
00:08:16,204 --> 00:08:17,214
Vamos.
111
00:08:22,210 --> 00:08:24,300
Córner. ¡Marcelo!
112
00:08:27,298 --> 00:08:28,378
[chico] ¡Dale!
113
00:08:30,010 --> 00:08:32,100
[Gabriel] Bien. Apretá la salida, dale.
114
00:08:37,475 --> 00:08:38,975
[Lomito] ¿Qué hacés, pelotudo?
115
00:08:40,103 --> 00:08:41,023
¿Qué?
116
00:08:44,274 --> 00:08:46,364
¿Te hacés romper en un partido gratis?
117
00:08:47,485 --> 00:08:49,565
Estaba jugando a la pelota con los pibes.
118
00:08:50,238 --> 00:08:53,488
Estaba jugando a la pelota.
Yo pensé que estaba jugando al squash.
119
00:08:54,200 --> 00:08:55,830
No quiero perder plata.
120
00:08:57,412 --> 00:08:59,792
¿Vos no querés ayudar
a tu familia en Tucumán?
121
00:09:00,665 --> 00:09:01,915
Sí, obvio.
122
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
- Bueno, entonces, vamos.
- Voy a agarrar el bolso.
123
00:09:05,086 --> 00:09:06,376
- ¿Dónde está?
- Ahí.
124
00:09:06,463 --> 00:09:09,013
Perico, andá. No seas pelotudo.
125
00:09:10,675 --> 00:09:14,885
Lomito, por lo menos, juego un rato acá.
En el club, estoy todo el día en el banco.
126
00:09:14,971 --> 00:09:16,351
Giraldo te va a poner.
127
00:09:19,392 --> 00:09:21,482
Pero quiero que seas un nueve moderno.
128
00:09:22,103 --> 00:09:23,773
Que mantengas el estilo.
129
00:09:23,855 --> 00:09:26,605
El color de pelo, los botines flúor.
130
00:09:27,150 --> 00:09:29,190
Pero no te quedes en la cómoda.
131
00:09:31,321 --> 00:09:34,281
[Diana] Los matafuegos están vencidos.
Es increíble.
132
00:09:34,365 --> 00:09:36,695
Las salidas de emergencia
no están señalizadas.
133
00:09:36,785 --> 00:09:40,705
Los vidrios están rotos, es un desastre.
O sea, lo básico no funciona.
134
00:09:41,247 --> 00:09:44,747
[Cardozo] Acá lo básico es fácil,
el problema es otra cosa.
135
00:09:44,834 --> 00:09:47,344
[Diana] Es que hay mil problemas, Cardozo.
136
00:09:47,420 --> 00:09:51,170
Lo que hay que hacer es que la gente
se sienta segura cuando viene al club.
137
00:09:51,466 --> 00:09:53,256
[Cardozo] Tenemos que ir al hueso.
138
00:09:53,343 --> 00:09:56,183
A estos tipos hay que cagarlos
a palos sin miedo,
139
00:09:56,262 --> 00:09:59,522
que es el único idioma
que ellos entienden.
140
00:10:02,185 --> 00:10:03,345
Diana...
141
00:10:04,104 --> 00:10:07,114
...estos tipos hacen
muchos negocios con el club.
142
00:10:07,774 --> 00:10:11,994
La reventa de entradas, los trapitos
que tienen afuera del estadio,
143
00:10:12,737 --> 00:10:14,357
los puestos son de ellos.
144
00:10:14,906 --> 00:10:18,156
Las coimas que se llevan
con los pases de los jugadores.
145
00:10:18,243 --> 00:10:20,913
Y la lista es interminable.
146
00:10:23,081 --> 00:10:25,211
[Diana] Les voy a sacar esos privilegios.
147
00:10:25,667 --> 00:10:28,377
Basta de entradas gratis,
de remeras del equipo,
148
00:10:28,461 --> 00:10:30,421
de pelotas autografiadas.
149
00:10:31,256 --> 00:10:32,666
Voy a hablar con Guillermo.
150
00:10:32,757 --> 00:10:35,257
Si él quiere seguir
regalando remeras y entradas,
151
00:10:35,343 --> 00:10:37,263
mucho no vamos a poder hacer.
152
00:10:39,055 --> 00:10:41,345
[Cardozo] Acá no hay que regalar nada.
153
00:10:42,183 --> 00:10:45,353
Estos tipos copan el club
y hacen lo que se les canta.
154
00:10:47,355 --> 00:10:50,855
[Diana] Pero nosotros somos de seguridad,
no somos Relaciones Públicas.
155
00:10:51,151 --> 00:10:54,201
Yo puedo proponer
que no se regalen más entradas,
156
00:10:54,279 --> 00:10:56,659
pero la comisión directiva
tiene que aprobar.
157
00:10:57,365 --> 00:10:59,525
Sacale los puestos de comida.
158
00:11:00,201 --> 00:11:02,411
Eso lo podés hacer. Es por seguridad.
159
00:11:02,996 --> 00:11:06,246
Va a ser como pegarles un palazo
en el medio de la cabeza.
160
00:11:08,793 --> 00:11:10,803
[música de tensión]
161
00:11:24,350 --> 00:11:25,390
[inaudible]
162
00:11:28,396 --> 00:11:29,396
[Matraca] Hola.
163
00:11:29,480 --> 00:11:30,770
[ambas] Hola.
164
00:11:31,608 --> 00:11:34,528
Qué lindo dibujito este. ¿Quién lo hizo?
165
00:11:35,570 --> 00:11:36,740
Nosotras.
166
00:11:37,989 --> 00:11:40,029
- ¿Ustedes solas?
- [niña] No.
167
00:11:40,658 --> 00:11:43,238
- [Matraca] ¿Con quién?
- Con Diana.
168
00:11:44,913 --> 00:11:46,923
¿Quién es Diana? Contame un poquito.
169
00:11:50,710 --> 00:11:53,090
[Guillermo]
Me pedís hacer un estadio nuevo.
170
00:11:53,171 --> 00:11:55,131
Eso es imposible, Diana.
171
00:11:55,757 --> 00:11:59,387
[Diana] Somos un club de primera.
Tenemos que tener una cancha de primera
172
00:12:00,220 --> 00:12:05,980
con cámaras, molinetes en el ingreso,
iluminación en los pasillos.
173
00:12:06,517 --> 00:12:09,057
Es la forma que yo tengo
de garantizar mi trabajo.
174
00:12:10,230 --> 00:12:12,110
Si no, que vuelva Bermúdez, no sé.
175
00:12:12,857 --> 00:12:14,567
Seamos realistas, querida.
176
00:12:15,068 --> 00:12:17,198
Dependemos de salir campeones
177
00:12:17,278 --> 00:12:20,778
para que haya una entrada de dinero
acorde a nuestras necesidades.
178
00:12:22,283 --> 00:12:25,123
[Santiago] Diana, yo te digo esto
como tesorero del club.
179
00:12:25,536 --> 00:12:27,906
No podemos entregarte
lo que nos estás pidiendo.
180
00:12:28,831 --> 00:12:30,171
Los números están en rojo.
181
00:12:30,875 --> 00:12:32,495
Y no podemos endeudarnos más.
182
00:12:33,211 --> 00:12:35,841
Es cierto que pensamos
en vender jugadores,
183
00:12:35,922 --> 00:12:37,972
pero Guillermo lo ve inviable.
184
00:12:38,716 --> 00:12:42,596
[suspira] Sin estas reformas,
yo no puedo frenar a los delincuentes.
185
00:12:43,554 --> 00:12:48,234
¿Vamos a seguir dándoles entradas,
plata para banderas y esas boludeces?
186
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
Es una tradición ayudar.
187
00:12:50,687 --> 00:12:54,767
¿Ayudar a millonarios delincuentes?
Hay que sacarlos del partido.
188
00:12:55,775 --> 00:12:58,185
El club no puede salir
a ensuciar el juego.
189
00:12:59,862 --> 00:13:02,072
Hay que ganar o ganar.
190
00:13:05,201 --> 00:13:06,741
[Diana] ¿A quién encontraste?
191
00:13:07,245 --> 00:13:11,115
[Cardozo por teléfono] Nada, toda gentesin papeles y los corrimos por ahí.
192
00:13:11,207 --> 00:13:12,577
[Diana] ¿Y qué encontraron?
193
00:13:14,335 --> 00:13:18,205
[Cardozo] Mercadería,
pelotudeces y algo de efectivo.
194
00:13:18,923 --> 00:13:21,513
- [Diana] ¿Cuánto?
- [Cardozo] Bastante.
195
00:13:22,844 --> 00:13:26,434
Pero lo importante
era marcarles la cancha, y eso se hizo.
196
00:13:27,265 --> 00:13:28,385
[Diana] Genial.
197
00:13:29,809 --> 00:13:33,899
Van a tener que poner mucha plata
para levantar la clausura.
198
00:13:34,731 --> 00:13:36,271
Les va a joder.
199
00:13:36,357 --> 00:13:38,277
[Cardozo] Sí, les va a joder.
200
00:13:39,277 --> 00:13:42,197
- ¿Todo bien?
- Sí, me quedé con ganas.
201
00:13:43,489 --> 00:13:46,579
Meter gente presa sin golpearlos...
202
00:13:47,285 --> 00:13:48,485
...es raro.
203
00:13:48,578 --> 00:13:50,578
Usted me hace caso a mí.
204
00:13:53,458 --> 00:13:55,458
¿Por qué se metió con los puestos?
205
00:13:55,543 --> 00:13:58,923
Es toda gente de trabajo
que se gana la plata honradamente.
206
00:14:00,798 --> 00:14:04,588
Lo que me rompe las bolas
es tener que ir a arreglar con la policía.
207
00:14:07,680 --> 00:14:10,770
Esta piba me dio vuelta el partido.
Me la clavó en un ángulo.
208
00:14:10,850 --> 00:14:12,640
- [Gabriel] Gracias.
- [mucama] Provecho.
209
00:14:12,727 --> 00:14:13,977
Es inteligente.
210
00:14:14,729 --> 00:14:17,109
Pedile a Fabián que lo arregle.
Para eso está.
211
00:14:21,944 --> 00:14:23,364
Y vos no salís más.
212
00:14:26,991 --> 00:14:29,411
La próxima vez que lo veas, lo frenás.
213
00:14:30,328 --> 00:14:31,828
[Gabriel chista]
214
00:14:32,789 --> 00:14:34,499
Yo, que vos, no me reiría tanto.
215
00:14:43,591 --> 00:14:47,261
Hay que armar una sociedad anónima
y que todos los negocios pasen por ahí.
216
00:14:48,137 --> 00:14:49,677
Que Sosa sea el presidente.
217
00:14:50,473 --> 00:14:53,233
De esa manera, aparte de blanquear,
evadimos impuestos.
218
00:14:53,309 --> 00:14:55,099
Empecemos por las canchas de tenis.
219
00:14:56,312 --> 00:15:00,022
Pero eso es una cata nada más.
Sosa quiere la botella entera.
220
00:15:02,777 --> 00:15:07,117
Copa a copa se hace la historia,
compañero.
221
00:15:07,949 --> 00:15:10,659
El tema era meternos
con la compraventa de jugadores.
222
00:15:11,119 --> 00:15:13,289
Ahí está la torta para lavar guita.
223
00:15:13,371 --> 00:15:17,791
[Santiago] Bueno, vamos despacio.
Primero, empecemos por esto.
224
00:15:17,875 --> 00:15:22,085
Primero, nos tomamos una copa
y después, nos quedamos con la bodega.
225
00:15:24,257 --> 00:15:26,087
Okey, vamos con esto.
226
00:15:28,719 --> 00:15:30,679
¿Qué onda la jefa de seguridad?
227
00:15:32,849 --> 00:15:33,929
Nada.
228
00:15:36,018 --> 00:15:37,598
Tiene buenas intenciones.
229
00:15:39,480 --> 00:15:40,690
No va a durar.
230
00:15:47,947 --> 00:15:48,867
[exhala]
231
00:15:52,493 --> 00:15:54,503
[música suave de piano]
232
00:16:12,513 --> 00:16:14,273
[Lomito] Del té de las cinco
233
00:16:14,849 --> 00:16:18,139
al whisky para cerrar el día.
234
00:16:18,227 --> 00:16:21,727
Señor presidente, con permiso.
235
00:16:23,524 --> 00:16:24,784
Héctor.
236
00:16:28,529 --> 00:16:30,319
Tanto tiempo.
237
00:16:32,950 --> 00:16:34,990
Y justo a esta hora por acá.
238
00:16:37,830 --> 00:16:39,580
Quiero creer que no es casualidad.
239
00:16:40,333 --> 00:16:43,423
Y cree bien, señor presidente.
240
00:16:43,961 --> 00:16:46,091
- Vengo a charlar...
- De Diana.
241
00:16:47,465 --> 00:16:48,665
Seguro, ¿no?
242
00:16:50,134 --> 00:16:51,594
A mí me parece bien...
243
00:16:53,179 --> 00:16:56,269
...que la gente hincha del club capacitada
244
00:16:56,933 --> 00:17:01,193
quiera trabajar en el club,
por y para el club.
245
00:17:02,688 --> 00:17:05,398
Sin necesidad
de enfrentarnos entre nosotros.
246
00:17:07,985 --> 00:17:12,025
Tengo necesidad de ordenar el club.
Alguien tiene que hacerlo.
247
00:17:12,740 --> 00:17:14,450
Y de manera prolija.
248
00:17:15,076 --> 00:17:16,446
Y con consenso.
249
00:17:17,828 --> 00:17:19,458
¿Consenso con qué?
250
00:17:20,873 --> 00:17:24,253
¿Con armar quilombo en la tribuna? No.
251
00:17:25,253 --> 00:17:28,013
Estás grande
para armar quilombo en la popular.
252
00:17:29,090 --> 00:17:31,930
De hecho, estás grande
hasta para la popular.
253
00:17:33,719 --> 00:17:36,849
Yo no necesito que nadie me ordene nada.
254
00:17:37,890 --> 00:17:39,480
El boliche anda bien.
255
00:17:40,851 --> 00:17:42,691
No hacen falta justicieros.
256
00:17:44,063 --> 00:17:46,363
¿Y es eso lo que viniste a decirme?
257
00:17:47,358 --> 00:17:50,278
[Lomito] No, solo recordarte
que es año electoral.
258
00:17:50,361 --> 00:17:52,991
Y los votos de los pibes son todos míos.
259
00:17:53,990 --> 00:17:55,370
Cada uno de ellos.
260
00:17:55,992 --> 00:17:58,372
Eso multiplicalo por cinco.
261
00:17:58,452 --> 00:17:59,622
[Guillermo ríe]
262
00:17:59,704 --> 00:18:02,544
A los pibes se les da bien
convencer a la gente.
263
00:18:03,958 --> 00:18:05,998
Hay que ordenar las cosas en el club.
264
00:18:07,503 --> 00:18:10,593
Y alguien tiene que hacerlo. Sabelo.
265
00:18:38,159 --> 00:18:39,789
- Andá a descansar.
- Dale.
266
00:18:58,220 --> 00:19:00,930
¿Este es el trabajo
que te conseguiste en otro boliche?
267
00:19:02,058 --> 00:19:03,598
Solo soy un chofer, pa.
268
00:19:07,188 --> 00:19:09,108
¿Así que sos el chofer de Fabián?
269
00:19:10,232 --> 00:19:11,572
¿Sigue robando estéreos?
270
00:19:13,069 --> 00:19:14,489
Es un laburo, viejo.
271
00:19:15,821 --> 00:19:18,371
Y me va a pagar.
Con eso, nos va a dar para comer.
272
00:19:19,241 --> 00:19:20,911
Yo prefiero morirme de hambre.
273
00:19:22,995 --> 00:19:24,035
Yo no.
274
00:19:31,003 --> 00:19:33,173
[Fabián] Eran buenos pibes
de chico los gemelos.
275
00:19:34,548 --> 00:19:37,298
Pero hay gente que necesita
un correctivo para ubicarse.
276
00:19:38,511 --> 00:19:39,721
¿Tenía papeles la chata?
277
00:19:40,513 --> 00:19:41,513
[Mario] No.
278
00:19:42,765 --> 00:19:44,385
Qué va a tener, pobre viejo.
279
00:19:44,475 --> 00:19:47,975
Estaba a nombre de mi vieja
y nunca quiso hacer la transferencia.
280
00:19:48,604 --> 00:19:50,114
[Fabián] ¿Lo lastimaron mucho?
281
00:19:50,898 --> 00:19:52,728
No, apenas unos raspones.
282
00:19:52,817 --> 00:19:55,647
Lo peor es que le sacaron
su herramienta de trabajo.
283
00:19:56,237 --> 00:19:59,527
Era más una distracción para él,
porque apenas ganaba unos mangos.
284
00:19:59,615 --> 00:20:01,275
[Fabián] No importa, era de él.
285
00:20:01,367 --> 00:20:05,157
Nadie tiene derecho a venir
a robarle nada. Menos gente del barrio.
286
00:20:07,581 --> 00:20:10,211
Eran buenos chicos los gemelos. Qué pena.
287
00:20:10,876 --> 00:20:13,666
[gemelo 1 por altavoz]
Compro televisores, heladeras.
288
00:20:13,754 --> 00:20:16,844
Compro lavarropas, porquerías.
289
00:20:16,924 --> 00:20:19,684
Compro lo que sea y pago mejor.
290
00:20:19,760 --> 00:20:22,260
Compro cosas viejas.
291
00:20:23,848 --> 00:20:25,348
[gemelo 2] Acá, el viejo.
292
00:20:26,642 --> 00:20:28,892
[hombre] Tengo unas cosas si querés.
293
00:20:29,645 --> 00:20:30,645
¿Querés ver?
294
00:20:32,273 --> 00:20:33,823
¿Qué tenés para vender, viejo?
295
00:20:33,899 --> 00:20:36,939
- Un DVD, un par de cosas, ¿querés ver?
- [gemelo 2] Vamos.
296
00:20:37,570 --> 00:20:40,490
[hombre] Pasá. Dale, sí.
297
00:20:40,573 --> 00:20:42,323
Por ahí te interesa, no sé.
298
00:20:42,408 --> 00:20:44,738
Tengo varias cosas.
299
00:20:44,827 --> 00:20:47,457
Carbón, tengo...
300
00:20:47,538 --> 00:20:50,248
...cartones y una parrilla.
301
00:20:50,332 --> 00:20:53,002
También tengo un lavarropas
que no sé si...
302
00:20:53,085 --> 00:20:56,005
¡Quedate quieto
y dame la plata porque te corto todo!
303
00:20:58,090 --> 00:21:00,090
[música de tensión]
304
00:21:23,199 --> 00:21:25,699
¿Qué hacés, loco?
¿No ves que estoy laburando?
305
00:21:27,745 --> 00:21:29,075
Esta es la camioneta, ¿no?
306
00:21:33,834 --> 00:21:35,214
¡Vamos, dale, boludo!
307
00:21:44,094 --> 00:21:45,724
¿Y vos quién mierda sos?
308
00:21:47,765 --> 00:21:50,935
[Giraldo] Atento a la barrera, muchachos.
Pegale bien abajo.
309
00:21:51,018 --> 00:21:54,148
Con la izquierda entre el primero
y el segundo a la barrera.
310
00:21:54,230 --> 00:21:58,110
¡Eso, bien! ¡Bien, Lucho, bien!
311
00:21:58,192 --> 00:22:00,442
Bien, querido. Bien, muy bien.
312
00:22:00,528 --> 00:22:02,108
Eso, tocando.
313
00:22:02,613 --> 00:22:06,453
Despacito, un solo toque.
Un solo toque, va y viene. Bien.
314
00:22:06,951 --> 00:22:10,501
Bien ahí. Muy bien, muchachos. Muy bien.
315
00:22:11,038 --> 00:22:12,038
Maestro.
316
00:22:12,790 --> 00:22:17,290
- ¿Cómo andás, Héctor?
- Bien, mejor. Cicatriza rápido esto.
317
00:22:17,378 --> 00:22:21,008
Pensé que era más grave, pero no.
Un susto nomás.
318
00:22:21,507 --> 00:22:23,007
Me alegro mucho.
319
00:22:23,092 --> 00:22:25,092
¿Y acá cómo van? ¿Salimos campeones?
320
00:22:25,469 --> 00:22:26,299
[silbato]
321
00:22:26,387 --> 00:22:29,007
Ahora de allá, del mismo lugar.
322
00:22:29,098 --> 00:22:32,138
Ahí, a la izquierda.
El primer palo, eso, ahí va.
323
00:22:32,810 --> 00:22:37,060
- Estamos trabajando para eso.
- Bien ahí.
324
00:22:37,147 --> 00:22:41,987
Con un punta más,
podemos ganar más holgado, no tan justo.
325
00:22:42,486 --> 00:22:44,316
Deberías hacer el curso de técnico.
326
00:22:45,739 --> 00:22:47,449
¿Le molesta que le dé mi opinión?
327
00:22:48,242 --> 00:22:50,082
Para nada, si siempre lo hacés.
328
00:22:51,120 --> 00:22:52,710
Lozano es un buen delantero.
329
00:22:53,706 --> 00:22:58,456
¿En serio me estás hablando de Lozano?
¿Y al pibe no le vas a dar vuelo?
330
00:22:58,544 --> 00:22:59,634
¿A qué pibe?
331
00:22:59,712 --> 00:23:02,672
Al mío, a Gabriel.
Si sabés de lo que estamos hablando.
332
00:23:03,757 --> 00:23:07,137
¿Qué tenés en contra del pibe?
El pendejo es sano.
333
00:23:09,930 --> 00:23:13,520
No anda en nada raro,
descansa bien, labura.
334
00:23:13,601 --> 00:23:16,941
Mucha gente viene acá
buscando un lugar, Lomito.
335
00:23:17,688 --> 00:23:19,568
Y yo soy un tipo que respeta
336
00:23:19,648 --> 00:23:23,068
los tiempos de llegada
y el tiempo de adaptación.
337
00:23:23,152 --> 00:23:24,532
No me puedo arriesgar.
338
00:23:25,613 --> 00:23:28,533
Respeto eso, pero que sea mutuo.
339
00:23:28,616 --> 00:23:29,776
¿El qué?
340
00:23:30,910 --> 00:23:32,620
El respeto, Giraldo.
341
00:23:39,084 --> 00:23:42,134
- [José] ¿Qué pasa, Mario?
- [Mario] Acompañame afuera.
342
00:23:54,266 --> 00:23:55,476
No podés ver, viejo.
343
00:23:55,976 --> 00:23:58,096
¿Por qué tanto misterio?
344
00:23:58,979 --> 00:24:00,059
Esperá.
345
00:24:00,147 --> 00:24:02,977
- Dale, Mario.
- Pará, malhumorado. Ahí vas a ver.
346
00:24:04,318 --> 00:24:05,738
- ¿Qué es?
- A ver...
347
00:24:06,779 --> 00:24:07,779
Mirá.
348
00:24:14,203 --> 00:24:16,163
¿De dónde la sacaste? ¿Cómo hiciste?
349
00:24:16,956 --> 00:24:18,286
¿Qué importa eso, pa?
350
00:24:19,792 --> 00:24:21,962
¿Vos estás trabajando
con los delincuentes?
351
00:24:23,128 --> 00:24:24,758
No son delincuentes, viejo.
352
00:24:24,838 --> 00:24:27,378
Los pibes del barrio me ayudaron.
¿Cuál es el problema?
353
00:24:27,967 --> 00:24:31,387
Llevátela, yo no la quiero.
No la voy a usar.
354
00:24:33,013 --> 00:24:35,773
- ¿Ves cómo sos, viejo?
- ¿Cómo soy qué?
355
00:24:36,392 --> 00:24:37,602
¿Cómo soy qué?
356
00:24:39,061 --> 00:24:40,481
Orgulloso al pedo.
357
00:24:48,320 --> 00:24:49,610
Pará, viejo, perdoná.
358
00:24:51,865 --> 00:24:52,865
¡Ey!
359
00:24:57,246 --> 00:24:58,576
[suspira]
360
00:25:06,714 --> 00:25:08,014
¿Qué es esto?
361
00:25:10,217 --> 00:25:11,717
Quiero que me entiendas.
362
00:25:11,802 --> 00:25:15,312
Te tengo que cobrar
porque si no, tengo que poner la guita yo.
363
00:25:16,223 --> 00:25:19,983
Pero me estás haciendo quilombo
por tres milanesas de mierda.
364
00:25:20,060 --> 00:25:23,900
No son tres milanesas.
Los pibes deben más de 40 lucas.
365
00:25:24,648 --> 00:25:27,108
¿Y qué problema te hacés
si a vos te paga el club?
366
00:25:34,199 --> 00:25:36,659
- Hola, Inglés. ¿Cómo va?
- [Inglés] Hola, ¿qué tal?
367
00:25:36,744 --> 00:25:37,954
[Inglés] Bien.
368
00:25:38,746 --> 00:25:40,576
- [Diana] Un café, por favor.
- Cómo no.
369
00:25:40,664 --> 00:25:41,834
[Diana] Bien cargado.
370
00:25:42,166 --> 00:25:44,376
- ¿Azúcar o edulcorante?
- Solo.
371
00:25:46,837 --> 00:25:48,877
- ¿Cuánto sale?
- Cincuenta pesos.
372
00:25:52,468 --> 00:25:55,428
Todo lo que se consume se paga,
sin excepción.
373
00:25:57,556 --> 00:25:58,716
Cuidate.
374
00:26:01,101 --> 00:26:02,941
¿Con qué, me estás amenazando?
375
00:26:03,479 --> 00:26:05,269
No, nada que ver.
376
00:26:06,607 --> 00:26:10,027
Pasa que el Inglés hace
el café muy caliente. Te podés quemar.
377
00:26:17,367 --> 00:26:19,367
[música de tensión]
378
00:27:01,829 --> 00:27:03,709
[Mario] No puede ser que no valore nada.
379
00:27:04,289 --> 00:27:07,039
No valora lo que hago por él.
380
00:27:09,586 --> 00:27:11,546
No valora la oportunidad que tiene.
381
00:27:16,635 --> 00:27:19,175
La verdad es que me da bronca.
382
00:27:21,181 --> 00:27:22,181
[Camila] Bueno...
383
00:27:23,559 --> 00:27:27,599
Pensalo como que te está cuidando.
384
00:27:28,188 --> 00:27:31,608
Como que es lo único que sabe hacer,
es lo que puede hacer.
385
00:27:31,984 --> 00:27:36,244
[Mario] Yo lo estoy cuidando a él ahora.
Nosotros dos lo estamos cuidando.
386
00:27:38,448 --> 00:27:39,658
Si no hace nada.
387
00:27:43,036 --> 00:27:46,496
Está tirado como un ciruja todo el día.
388
00:27:49,501 --> 00:27:50,921
¿Y hace cuánto tiempo ya?
389
00:27:52,713 --> 00:27:55,423
¿Hace cuánto que se fue mi vieja?
¡Dos años, dale!
390
00:27:56,341 --> 00:27:57,841
[Camila] Bueno, no lo juzgues.
391
00:27:58,552 --> 00:28:00,932
Él se da cuenta de eso y es peor.
392
00:28:05,100 --> 00:28:07,850
Me preguntó si sabía
si andabas en algo raro.
393
00:28:09,313 --> 00:28:11,233
¿Ves? ¿Ves lo que te digo?
394
00:28:13,609 --> 00:28:14,939
¡Me da tanta bronca!
395
00:28:18,363 --> 00:28:20,873
Bueno, dejá, que yo hablo con él.
396
00:28:24,328 --> 00:28:25,408
¿Sí?
397
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
- [Diana] ¿Qué pasó?
- [Valentina] ¡Somos de acá!
398
00:28:48,644 --> 00:28:49,904
[hombre] Están conmigo.
399
00:28:49,978 --> 00:28:52,058
- Permiso.
- ¿Qué pasa?
400
00:28:52,773 --> 00:28:54,023
¿Se lastimó alguien?
401
00:28:59,738 --> 00:29:01,738
[música de tensión]
402
00:29:14,503 --> 00:29:17,843
[Lomito] A Gabriel lo tengo cagando
y es bueno, ¿o no?
403
00:29:19,216 --> 00:29:21,466
[Fabián] Sí, es bueno. Es bueno, sí.
404
00:29:22,886 --> 00:29:25,756
[Lomito] Y le dije que le insista
a Giraldo para ponerlo.
405
00:29:26,431 --> 00:29:29,941
Hay cada patadura que le insiste
al director técnico y lo pone.
406
00:29:32,229 --> 00:29:33,809
Tenés que tener paciencia.
407
00:29:33,897 --> 00:29:37,687
Yo tengo paciencia.
No quiero que me traten de boludo.
408
00:29:38,652 --> 00:29:42,072
Acá nadie te trata de boludo, Lomito.
Tranquilo, amigo.
409
00:29:43,156 --> 00:29:44,366
[Lomito] Eso es cierto.
410
00:29:45,242 --> 00:29:46,292
[suspira]
411
00:29:59,881 --> 00:30:01,301
Sos un boludo.
412
00:30:02,968 --> 00:30:04,798
¿Arruinar el mural de los chicos?
413
00:30:10,183 --> 00:30:13,153
Ese mural era feo.
No tenía los colores del club.
414
00:30:13,854 --> 00:30:15,364
Además, no fuimos nosotros.
415
00:30:18,442 --> 00:30:19,902
[suspira] Te conozco.
416
00:30:21,236 --> 00:30:22,196
Yo también.
417
00:30:22,279 --> 00:30:24,949
Entonces,
sabés que conmigo no vas a poder.
418
00:30:26,116 --> 00:30:27,276
Porque soy más que vos.
419
00:30:29,578 --> 00:30:33,248
Yo no ando patoteando por ahí
para que la gente sepa quién manda.
420
00:30:34,249 --> 00:30:37,039
Vos podés ir preso, yo nunca.
421
00:30:38,754 --> 00:30:40,844
Pero te puede ir peor que eso.
422
00:30:41,673 --> 00:30:43,803
No, porque soy más inteligente que vos.
423
00:30:44,301 --> 00:30:46,971
Eso es imposible. No me subestimes.
424
00:30:47,054 --> 00:30:49,014
[Diana] Yo no soy la que te subestima.
425
00:30:50,098 --> 00:30:53,478
Es lo que dicen,
que te tienen miedo, pero no respeto.
426
00:30:58,774 --> 00:31:00,984
¡A alentar hoy, que hay que ganar!
427
00:31:01,068 --> 00:31:03,898
♪ Somos los fogoneros ♪
Ahí va.
428
00:31:03,987 --> 00:31:07,367
[multitud]
♪ Esta tarde tenemos que ganar... ♪
429
00:31:19,836 --> 00:31:21,296
Quiere jugar fuerte.
430
00:31:22,798 --> 00:31:23,838
Me gusta.
431
00:31:30,347 --> 00:31:34,097
[Diana] Todos tienen que tener
entrada o carné de socio al día.
432
00:31:34,184 --> 00:31:35,144
[Cardozo] Okey.
433
00:31:35,227 --> 00:31:36,807
[Diana] ¿Pediste más efectivos?
434
00:31:36,895 --> 00:31:41,065
Pedí 20 de la montada,
más los 20 que habíamos pedido antes,
435
00:31:41,149 --> 00:31:44,819
más diez patrulleros que van a estar
rondando alrededor del estadio.
436
00:31:45,737 --> 00:31:50,527
Necesitamos un equipo antidisturbios
para sacar las banderas y los bombos.
437
00:31:50,617 --> 00:31:51,907
Se va a poner heavy.
438
00:31:52,452 --> 00:31:54,962
Las banderas son un problema
para la seguridad.
439
00:31:55,414 --> 00:31:58,584
Bloquean la visual
y permiten robos en la tribuna, así que...
440
00:31:58,667 --> 00:32:01,337
- No les va a gustar.
- Alguien lo tiene que hacer.
441
00:32:06,842 --> 00:32:08,892
[vitoreos y bombos sonando]
442
00:32:15,559 --> 00:32:17,559
[multitud cantando]
443
00:32:33,618 --> 00:32:35,948
[Giraldo] Vamos a salir
al arco con Julián.
444
00:32:36,037 --> 00:32:38,037
En la defensa, va a ir Brian,
445
00:32:38,123 --> 00:32:40,753
Ezequiel, Ernesto y Santamaría.
446
00:32:41,418 --> 00:32:45,008
En el medio, Matías, Botella, Hugo y Alan.
447
00:32:45,088 --> 00:32:47,758
Y arriba, con dos puntas,
Zambrano y Lucas.
448
00:32:47,841 --> 00:32:50,801
- [chista] ¿Otra vez?
- ¿Otra vez qué?
449
00:32:51,970 --> 00:32:55,640
- Nada. Otra vez al banco.
- Acá el que doy las directivas soy yo.
450
00:32:56,057 --> 00:32:57,847
Y le exijo un poco más de respeto.
451
00:32:59,102 --> 00:33:02,152
Hay que tener paciencia
y ser un buen profesional
452
00:33:02,230 --> 00:33:03,820
para saber llegar a primera.
453
00:33:03,899 --> 00:33:08,569
Avíseme cuando tenga una oportunidad,
cuando me ponga unos minutos.
454
00:33:11,448 --> 00:33:12,948
[multitud festejando]
455
00:33:18,371 --> 00:33:19,411
[Lomito] ¿Qué pasa?
456
00:33:20,040 --> 00:33:22,250
[Cardozo] La bandera no va a pasar.
457
00:33:23,084 --> 00:33:24,134
Pero...
458
00:33:24,211 --> 00:33:28,051
Es nuevo esto.
¡Nosotros no estamos acostumbrados a esto!
459
00:33:28,131 --> 00:33:29,551
- ¡No!
- [hombre] No.
460
00:33:29,633 --> 00:33:32,803
Aunque te la des de milico
con todos estos,
461
00:33:32,886 --> 00:33:34,756
la bandera va a entrar igual.
462
00:33:34,846 --> 00:33:39,476
Cardozo, me olvidé de preguntarte,
¿dónde metiste a Narizota?
463
00:33:39,559 --> 00:33:40,889
[todos ríen]
464
00:33:44,314 --> 00:33:45,774
Te voy a cagar a palos.
465
00:33:45,857 --> 00:33:47,147
¿A quién les vas...?
466
00:33:47,901 --> 00:33:49,571
[todos gritando]
467
00:33:51,655 --> 00:33:53,445
[multitud gritando en el video]
468
00:33:56,117 --> 00:33:57,287
[Santiago] Hola.
469
00:34:00,038 --> 00:34:01,038
[disparos]
470
00:34:01,706 --> 00:34:04,166
- [disparos]
- [murmullo y gritos]
471
00:34:04,251 --> 00:34:06,171
[gritos]
472
00:34:17,347 --> 00:34:19,137
[sirenas]
473
00:34:19,849 --> 00:34:22,939
Se pudrió todo.
Esto es un quilombo, están tirando gases.
474
00:34:23,019 --> 00:34:25,229
[hombre tosiendo]
475
00:34:25,313 --> 00:34:26,443
[Diana] Voy a ver.
476
00:34:27,315 --> 00:34:28,685
[todos tosiendo]
477
00:34:33,863 --> 00:34:36,203
[periodista 1]
Así es, en cuanto a lo deportivo,
478
00:34:36,283 --> 00:34:38,833
si Ferroviarios ganaba en el día de hoy,
479
00:34:38,910 --> 00:34:42,500
iba a alcanzar la punta en la tabla
de posiciones compartida, pero...
480
00:34:42,581 --> 00:34:45,541
Allí los vemos justamente a ellos,
a los dirigentes.
481
00:34:45,625 --> 00:34:48,795
Y a la jefa de seguridad
que será quien tenga que hablar.
482
00:34:48,878 --> 00:34:52,838
Fue muy grave lo acontecido
en las inmediaciones del estadio.
483
00:34:52,924 --> 00:34:56,894
Represión policial.
¿Actuó mal la seguridad del club?
484
00:34:56,970 --> 00:34:59,390
Mientras, vamos esperando
el okey para avanzar.
485
00:34:59,472 --> 00:35:01,312
Doscientas personas heridas.
486
00:35:01,391 --> 00:35:03,351
¿Había barras? Sí, por supuesto.
487
00:35:03,435 --> 00:35:07,555
Había hinchas genuinos
en el medio de los desmanes.
488
00:35:07,647 --> 00:35:09,267
Diana, estamos en vivo.
489
00:35:09,357 --> 00:35:12,647
¿Creés que lo sucedido en el día de hoy,
la represión,
490
00:35:12,736 --> 00:35:15,606
es el camino correcto
para evitar la violencia en la tribuna?
491
00:35:15,697 --> 00:35:18,327
¿Creés que la violencia
se combate con más violencia?
492
00:35:18,408 --> 00:35:20,288
La policía cumplió con su trabajo.
493
00:35:20,368 --> 00:35:25,248
Le avisó a los simpatizantes que no iban
a ingresar con ningún objeto peligroso.
494
00:35:25,332 --> 00:35:27,832
[periodista 2] ¿Una bandera
es un objeto peligroso?
495
00:35:27,917 --> 00:35:31,917
No sé si lo sabe, pero las banderas son
la base de aliento de cualquier hinchada.
496
00:35:32,339 --> 00:35:34,219
Sí, lo sé. Gracias por el dato.
497
00:35:34,299 --> 00:35:37,549
[periodista 3] ¿Dice que desplegar
una simple bandera es delito?
498
00:35:37,636 --> 00:35:38,546
Yo no dije eso.
499
00:35:38,637 --> 00:35:41,767
Digo que una tela
de 40 por 70 obstruye la visión,
500
00:35:41,848 --> 00:35:44,348
facilita la violencia
y el robo en la tribuna.
501
00:35:44,434 --> 00:35:47,274
[periodista 4]
¿Merece como respuesta la represión?
502
00:35:47,354 --> 00:35:48,234
No, no digo eso.
503
00:35:48,313 --> 00:35:52,363
La policía del club está para garantizar
la seguridad del espectáculo.
504
00:35:52,442 --> 00:35:55,072
Con eso, cerramos por hoy.
Muchas gracias, permiso.
505
00:35:55,153 --> 00:35:59,163
Evidentemente, Diana se quedó sin palabrasporque había mucho más para preguntar.
506
00:35:59,240 --> 00:36:02,200
Fue grave el errorque cometieron en el tema...
507
00:36:02,285 --> 00:36:03,535
Permiso.
508
00:36:04,579 --> 00:36:06,539
- [mucama] Buen día.
- Buen día.
509
00:36:06,623 --> 00:36:08,583
[periodista] Si Ferroviarios ganaba hoy...
510
00:36:08,667 --> 00:36:09,957
[mucama] Le dejo el mate.
511
00:36:11,002 --> 00:36:12,172
[mucama] Gracias.
512
00:36:12,420 --> 00:36:14,340
¿Ves? Toda la vida.
513
00:36:15,048 --> 00:36:16,718
Queda mucho mejor con cerámica.
514
00:36:18,677 --> 00:36:22,717
Pero si sacamos el jardín,
le sacamos oxígeno a la casa.
515
00:36:22,806 --> 00:36:24,636
Se llena de bichos.
516
00:36:26,101 --> 00:36:27,851
Después lo hablamos, negrita.
517
00:36:27,936 --> 00:36:30,936
[periodista] ...de este club.Vamos a hablar con ustedes...
518
00:36:31,022 --> 00:36:33,022
Chau, ma. Chau, pa.
519
00:36:33,108 --> 00:36:34,978
- Chau, bebé.
- [Sra. Baldini] Chau.
520
00:36:36,778 --> 00:36:40,068
- [Lomito en TV] Volví a dar la cara...
- Mirá, ahí aparezco.
521
00:36:41,449 --> 00:36:43,869
Me tuve que escaparde una brutal represión.
522
00:36:45,120 --> 00:36:49,460
Nunca, en toda mi vida de hincha,vi semejante cosa.
523
00:36:49,541 --> 00:36:53,421
[Lomito] Que corran a las familiascon gases lacrimógenos, a los niños...
524
00:36:55,588 --> 00:36:57,758
El fútbol debe ser una fiesta.
525
00:36:58,383 --> 00:37:00,263
Y nosotros vinimos a alentar.
526
00:37:01,177 --> 00:37:03,637
Y quiero que quede bien claro,los disturbios...
527
00:37:03,722 --> 00:37:04,762
Buen día.
528
00:37:05,098 --> 00:37:07,178
[Lomito]..son un claro abuso de poder.
529
00:37:07,892 --> 00:37:11,312
Fue una represiónsin ningún tipo de sentido.
530
00:37:13,773 --> 00:37:18,903
Este club siempre fue una sola familia.Y, hoy, hay alguien...
531
00:37:20,530 --> 00:37:22,910
...que quiere que esa familia se rompa.
532
00:37:23,658 --> 00:37:25,658
[tosiendo]
39815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
