Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,283 --> 00:00:28,483
Please don't kill me.
2
00:00:28,483 --> 00:00:30,314
(Year 1998)
3
00:00:30,314 --> 00:00:32,623
(Gongju, South Chungcheong Province)
4
00:00:32,623 --> 00:00:35,993
(1st case of the stigmata serial murder)
5
00:00:36,294 --> 00:00:37,453
Smile for me.
6
00:00:39,623 --> 00:00:40,693
Smile.
7
00:00:43,063 --> 00:00:44,733
That's much better.
8
00:00:44,864 --> 00:00:46,563
Please don't kill me.
9
00:00:46,563 --> 00:00:48,034
I'll save you.
10
00:00:49,504 --> 00:00:52,244
Your little sister asked for my help.
11
00:00:52,843 --> 00:00:54,343
She asked me...
12
00:00:54,974 --> 00:00:56,174
to save you from your illness.
13
00:00:56,714 --> 00:00:59,244
Now, you will be reborn...
14
00:00:59,244 --> 00:01:01,284
thanks to me.
15
00:01:08,254 --> 00:01:09,354
Sang Ho.
16
00:01:11,923 --> 00:01:13,723
Come closer and watch.
17
00:01:25,134 --> 00:01:28,873
The sacred scar that you wanted so badly...
18
00:01:29,673 --> 00:01:31,613
on this hand of yours.
19
00:01:32,544 --> 00:01:34,584
This pain is a blessing.
20
00:01:35,453 --> 00:01:36,453
But instead,
21
00:01:36,914 --> 00:01:39,084
make sure you never forget it.
22
00:01:40,084 --> 00:01:41,483
I will do as you say.
23
00:01:59,843 --> 00:02:01,173
"From Ha Ru to my big sister".
24
00:02:07,283 --> 00:02:09,453
"Thank you for playing with me."
25
00:02:09,783 --> 00:02:11,554
"And thank you for buying me snacks."
26
00:02:27,133 --> 00:02:30,073
(Episode 13)
27
00:02:47,783 --> 00:02:48,793
Hello?
28
00:02:51,123 --> 00:02:52,123
Hello?
29
00:03:07,603 --> 00:03:08,674
Hey.
30
00:03:08,674 --> 00:03:10,174
Why don't you ever pick up right away?
31
00:03:10,443 --> 00:03:12,644
Will you stop calling all the time?
32
00:03:12,744 --> 00:03:14,684
You know we don't get reception at my house.
33
00:03:14,883 --> 00:03:17,084
Especially when it rains. And it doesn't work at night either.
34
00:03:17,084 --> 00:03:18,283
Get another antenna.
35
00:03:18,283 --> 00:03:20,184
You're the only person who calls me.
36
00:03:28,024 --> 00:03:29,693
The phone just hung up all of a sudden.
37
00:03:29,693 --> 00:03:31,934
This is how I get you to call me.
38
00:03:32,663 --> 00:03:34,264
- I'm going to hang up. - Young Jin.
39
00:03:34,633 --> 00:03:35,904
Can I go over to your place for lunch?
40
00:03:35,904 --> 00:03:38,033
No, I need to go to my grandpa's.
41
00:03:38,033 --> 00:03:40,244
Why? I thought he didn't want you to visit anymore.
42
00:03:40,244 --> 00:03:42,003
He forgot to take his snacks.
43
00:03:42,274 --> 00:03:43,813
- I'm going to hang up now. - Young Jin.
44
00:03:44,343 --> 00:03:47,313
Can we go to the orphanage on Friday instead of Saturday?
45
00:03:47,313 --> 00:03:49,114
- Sure. - You're not going to ask me why?
46
00:03:49,253 --> 00:03:50,883
Isn't it because you want to watch the new movie?
47
00:03:51,413 --> 00:03:52,554
Let's watch it together.
48
00:03:52,554 --> 00:03:54,654
No, watch it with someone else.
49
00:03:54,654 --> 00:03:55,994
You know I don't like crowded places.
50
00:03:56,193 --> 00:03:57,494
You're so mean.
51
00:03:59,323 --> 00:04:00,864
How will you get by without me?
52
00:04:00,864 --> 00:04:03,293
My life will probably be a lot quieter.
53
00:04:03,864 --> 00:04:04,864
Talk to you later.
54
00:04:55,084 --> 00:04:56,283
Why are you here?
55
00:04:56,283 --> 00:04:57,613
I brought you some snacks.
56
00:04:57,613 --> 00:04:58,714
Did you bring the peppermint candy too?
57
00:04:59,624 --> 00:05:01,353
Do you want to see something interesting?
58
00:05:15,404 --> 00:05:16,803
It's so white.
59
00:05:18,404 --> 00:05:20,173
It must not have any chlorophyll.
60
00:05:20,173 --> 00:05:24,043
It survives by eating rotten stuff.
61
00:05:24,473 --> 00:05:25,543
Isn't it amazing?
62
00:05:25,683 --> 00:05:28,343
Mistletoes live up there...
63
00:05:28,884 --> 00:05:30,584
where there's a lot of sunlight.
64
00:05:30,584 --> 00:05:32,824
And they take nourishment from others.
65
00:05:32,824 --> 00:05:34,884
But this one lives in the dark,
66
00:05:35,053 --> 00:05:37,894
eats things that smell, and cleans its surroundings.
67
00:05:38,154 --> 00:05:41,324
A mistletoe is a parasitic plant, and this one is a saprophyte.
68
00:05:41,394 --> 00:05:42,793
Did you learn it in school?
69
00:05:43,533 --> 00:05:44,564
I read it in a book.
70
00:05:44,564 --> 00:05:46,134
I bet that book didn't teach you this.
71
00:05:46,433 --> 00:05:49,504
Some people are like parasites...
72
00:05:49,874 --> 00:05:51,574
while some are like saprophytes.
73
00:05:51,603 --> 00:05:54,444
Are you telling me to live like a saprophyte instead of a parasite?
74
00:05:54,473 --> 00:05:55,774
Yes, that too.
75
00:05:56,214 --> 00:05:58,644
But people also need to help each other out.
76
00:05:59,483 --> 00:06:00,644
That's called symbiosis.
77
00:06:00,644 --> 00:06:02,613
Look at you talking like you know everything.
78
00:06:04,314 --> 00:06:05,624
What's this guy's name?
79
00:06:07,584 --> 00:06:08,584
What is it?
80
00:06:09,024 --> 00:06:10,593
Indian pipe.
81
00:06:16,564 --> 00:06:18,533
Young Jin, do you think this is a mutated plant?
82
00:06:18,564 --> 00:06:20,834
It can't photosynthesize because it has no chlorophyll.
83
00:06:21,363 --> 00:06:22,574
That's why it's white.
84
00:06:22,834 --> 00:06:24,303
Then where does it get its energy?
85
00:06:24,704 --> 00:06:28,074
It gets its energy from dead animals or plants...
86
00:06:28,303 --> 00:06:30,714
or their excrements.
87
00:06:31,774 --> 00:06:32,913
That's gross.
88
00:06:33,644 --> 00:06:36,454
Why is that gross? We should be thankful.
89
00:06:36,454 --> 00:06:39,124
It eats stuff that smell and make things clean again.
90
00:06:39,124 --> 00:06:40,183
You sound like an old man.
91
00:06:40,824 --> 00:06:43,493
Do you know that you sometimes talk like your grandpa?
92
00:06:43,894 --> 00:06:46,064
- What's wrong with that? - Forget it.
93
00:06:48,593 --> 00:06:49,634
What is it called?
94
00:06:52,764 --> 00:06:54,103
What is it?
95
00:06:56,473 --> 00:06:58,074
Indian pipe.
96
00:06:58,074 --> 00:06:59,944
Really? That's what its called?
97
00:07:02,004 --> 00:07:03,613
My name is Su Jung.
98
00:07:05,043 --> 00:07:07,843
You look so pure and beautiful.
99
00:07:08,714 --> 00:07:10,084
Just like me.
100
00:07:10,983 --> 00:07:12,014
Let's go.
101
00:07:15,923 --> 00:07:17,194
Young Jin.
102
00:07:17,593 --> 00:07:20,863
Do you think there's a dead body buried underneath that?
103
00:07:27,704 --> 00:07:29,103
That's absurd.
104
00:07:29,973 --> 00:07:31,834
- Let's go. - You're being ridiculous.
105
00:07:38,413 --> 00:07:41,283
The sacred scar.
106
00:07:41,683 --> 00:07:43,413
The blessed pain.
107
00:07:51,024 --> 00:07:53,363
Young Jin! Young Jin!
108
00:07:57,593 --> 00:07:59,204
Did you watch the news?
109
00:07:59,204 --> 00:08:00,404
There was another stigmata murder.
110
00:08:00,964 --> 00:08:02,033
Really?
111
00:08:02,904 --> 00:08:04,473
It's already the seventh murder.
112
00:08:04,704 --> 00:08:07,274
The murderer stabbed the victim when she was alive again...
113
00:08:07,543 --> 00:08:08,973
so that she'll bleed out.
114
00:08:10,673 --> 00:08:13,884
It must've been so painful and scary.
115
00:08:14,683 --> 00:08:16,053
She was probably angry as well.
116
00:08:17,714 --> 00:08:19,624
The fact that the last moment of her life...
117
00:08:20,084 --> 00:08:22,353
had to be a moment like that.
118
00:08:25,423 --> 00:08:26,423
What's wrong?
119
00:08:26,423 --> 00:08:28,663
From now on, don't go to the mountain all by yourself.
120
00:08:29,233 --> 00:08:30,264
I'll be fine.
121
00:08:30,264 --> 00:08:33,103
I'm really worried. Please be careful.
122
00:08:33,433 --> 00:08:35,204
Okay, fine. Let's go.
123
00:08:36,374 --> 00:08:38,504
And answer the phone when I call you, okay?
124
00:08:38,504 --> 00:08:39,504
Okay.
125
00:08:42,543 --> 00:08:46,844
Of all the people you could choose
126
00:08:47,514 --> 00:08:50,453
Why did it have to be me?
127
00:08:51,614 --> 00:08:52,984
Ki Ho.
128
00:08:54,053 --> 00:08:55,624
Do you know that Mr. Choi, the owner of Haedong Construction,
129
00:08:55,624 --> 00:08:58,224
is going to donate his land to Pastor Kwon?
130
00:08:58,854 --> 00:09:00,864
- Yes. - Pastor Kwon told me...
131
00:09:02,494 --> 00:09:04,134
that he's going to give it to me.
132
00:09:04,933 --> 00:09:05,963
Right.
133
00:09:07,333 --> 00:09:08,604
What's with that reaction?
134
00:09:09,604 --> 00:09:11,874
- Do you have a problem with that? - No.
135
00:09:12,333 --> 00:09:13,874
It's what I had expected.
136
00:09:14,203 --> 00:09:15,874
So it felt weird to congratulate you.
137
00:09:15,874 --> 00:09:17,543
Okay, I understand. Anyway, congratulations.
138
00:09:18,744 --> 00:09:20,614
From now on,
139
00:09:20,614 --> 00:09:22,713
you'll have to help me out a lot.
140
00:09:22,813 --> 00:09:23,884
Yes, of course.
141
00:09:25,283 --> 00:09:30,254
I hope you remember my sad face
142
00:09:36,563 --> 00:09:39,803
This is the donation from New Life Church.
143
00:09:40,404 --> 00:09:42,703
We'll use it well for the kids.
144
00:09:44,874 --> 00:09:46,073
And there's one more.
145
00:09:47,604 --> 00:09:49,043
We thought it'd be nice...
146
00:09:49,043 --> 00:09:51,344
to invite you and the kids to our revival.
147
00:09:51,344 --> 00:09:52,813
(New Life Church Revival Meeting, Pastor: Seo Sang Won)
148
00:09:52,813 --> 00:09:55,884
The kids will learn a lot from it.
149
00:09:55,984 --> 00:09:58,654
Yes, of course we should go.
150
00:09:59,254 --> 00:10:02,283
Just a second. Ki Ho, bring me what you brought.
151
00:10:02,283 --> 00:10:03,354
Okay.
152
00:10:16,703 --> 00:10:19,744
He brought the wrong gospel.
153
00:10:20,644 --> 00:10:22,673
- It's okay. - No.
154
00:10:22,844 --> 00:10:24,374
The new gospel...
155
00:10:24,374 --> 00:10:27,114
has Pastor Kwon's profile and the history...
156
00:10:27,114 --> 00:10:28,484
of our overall business.
157
00:10:30,783 --> 00:10:32,254
I'll bring it to you right away.
158
00:10:36,724 --> 00:10:38,453
You couldn't even do the one job I asked you to do?
159
00:10:39,124 --> 00:10:41,063
How do you expect me to trust you?
160
00:10:41,994 --> 00:10:43,063
No, it's just...
161
00:11:01,813 --> 00:11:03,354
Were you there when she packed this?
162
00:11:04,984 --> 00:11:06,024
No.
163
00:11:08,583 --> 00:11:11,254
- Are you sure? - Yes. Is something wrong?
164
00:11:12,323 --> 00:11:13,323
Forget it.
165
00:11:13,793 --> 00:11:15,193
Bring the new books.
166
00:11:22,404 --> 00:11:24,004
(Gospel of New Life)
167
00:11:38,413 --> 00:11:40,354
Cha Young Jin! Watch out for the car.
168
00:12:08,144 --> 00:12:11,053
- Have a coffee. - Thank you.
169
00:12:50,323 --> 00:12:51,524
You're a good girl.
170
00:12:52,024 --> 00:12:54,264
Good enough to be saved from the pain of life.
171
00:13:06,303 --> 00:13:07,344
Let me help.
172
00:13:07,703 --> 00:13:08,943
Thank you.
173
00:13:10,774 --> 00:13:11,943
What's your name?
174
00:13:11,943 --> 00:13:14,043
Choi Su Jung. What is yours?
175
00:13:14,043 --> 00:13:15,213
I'm Baek Sang Ho.
176
00:13:16,114 --> 00:13:17,813
What's your friend called?
177
00:13:17,813 --> 00:13:18,813
Young...
178
00:13:20,384 --> 00:13:23,894
She doesn't answer when someone she doesn't know calls.
179
00:13:24,553 --> 00:13:25,624
Too bad.
180
00:13:26,163 --> 00:13:27,423
I know her name already.
181
00:13:28,793 --> 00:13:31,933
You yelled it out as I was driving in.
182
00:13:31,963 --> 00:13:33,033
Right.
183
00:13:34,004 --> 00:13:35,463
Cha Young Shin?
184
00:13:35,463 --> 00:13:36,803
It's Young Jin.
185
00:13:38,073 --> 00:13:39,134
Cha Young Jin.
186
00:13:39,703 --> 00:13:41,374
I'll act like I don't know her.
187
00:13:41,374 --> 00:13:42,404
Okay.
188
00:14:06,864 --> 00:14:07,963
What's your name?
189
00:14:07,963 --> 00:14:10,104
Choi Su Jung. What is yours?
190
00:14:10,104 --> 00:14:11,274
I'm Baek Sang Ho.
191
00:14:22,244 --> 00:14:23,313
I'll do it tomorrow.
192
00:14:26,484 --> 00:14:29,823
I'll manage, so don't worry and wait.
193
00:15:00,854 --> 00:15:01,923
(Young Jin)
194
00:15:12,033 --> 00:15:14,404
I'll just come.
195
00:15:33,683 --> 00:15:34,754
Choi Su Jung.
196
00:15:37,823 --> 00:15:38,923
Sorry for scaring you.
197
00:15:39,864 --> 00:15:40,894
Who are you?
198
00:15:40,894 --> 00:15:42,963
We met at the orphanage.
199
00:15:42,963 --> 00:15:44,764
- What? - Can I come over?
200
00:15:45,864 --> 00:15:47,203
You startled me.
201
00:15:49,134 --> 00:15:50,933
- Where are you going? - To see Young Jin.
202
00:15:51,303 --> 00:15:53,504
What are you doing in our neighborhood?
203
00:15:54,474 --> 00:15:55,504
I'm here for you.
204
00:16:08,254 --> 00:16:10,124
Who did you call earlier?
205
00:16:13,094 --> 00:16:14,124
Cha Young Jin?
206
00:16:15,663 --> 00:16:16,793
Shall I call again?
207
00:16:17,734 --> 00:16:18,734
(Young Jin)
208
00:16:28,803 --> 00:16:29,813
She's not answering.
209
00:16:31,144 --> 00:16:32,514
Don't be too upset.
210
00:16:32,644 --> 00:16:34,783
Your pain will end soon,
211
00:16:35,014 --> 00:16:37,154
but Young Jin's is only beginning.
212
00:16:37,984 --> 00:16:40,783
I plan to tell her you died in her place.
213
00:16:41,124 --> 00:16:44,224
The reason, I won't tell her, of course.
214
00:16:44,793 --> 00:16:46,724
That really drives someone crazy.
215
00:17:12,784 --> 00:17:14,124
Ms. Cha Young Jin.
216
00:17:17,023 --> 00:17:18,294
Ms. Cha Young Jin.
217
00:17:24,894 --> 00:17:26,604
If I'd taken the call,
218
00:17:28,263 --> 00:17:30,634
Su Jung might not have died.
219
00:17:31,433 --> 00:17:34,904
Su Jung's phone. The killer must have it, right?
220
00:17:34,904 --> 00:17:36,874
He'll have tossed it in the sea already.
221
00:17:37,074 --> 00:17:38,743
Or smashed it.
222
00:17:39,213 --> 00:17:40,943
Then why take it?
223
00:17:41,713 --> 00:17:43,114
- What? - The killer...
224
00:17:43,114 --> 00:17:44,913
taking something from his victim.
225
00:17:45,213 --> 00:17:46,753
I hear this is the first time.
226
00:17:48,953 --> 00:17:50,624
He must have it.
227
00:17:56,693 --> 00:17:58,693
- What shall we eat? - Anything's fine.
228
00:18:05,703 --> 00:18:07,203
(Su Jung)
229
00:18:14,013 --> 00:18:15,044
Cha Young Jin?
230
00:18:16,814 --> 00:18:17,884
Is it not?
231
00:18:18,854 --> 00:18:19,854
It is.
232
00:18:19,854 --> 00:18:20,953
You finally picked up.
233
00:18:21,523 --> 00:18:22,993
If I'd picked up...
234
00:18:23,094 --> 00:18:24,193
She could've lived.
235
00:18:25,594 --> 00:18:27,294
I meant to kill you,
236
00:18:27,423 --> 00:18:29,324
but you didn't meet my standards,
237
00:18:30,334 --> 00:18:31,663
so I killed her instead.
238
00:18:34,034 --> 00:18:35,404
I will kill you.
239
00:18:36,304 --> 00:18:37,534
Aren't you afraid?
240
00:18:38,334 --> 00:18:39,973
I could come for you.
241
00:18:40,304 --> 00:18:42,144
I will find you.
242
00:18:42,473 --> 00:18:44,273
Then I must tell you this.
243
00:18:44,574 --> 00:18:47,213
There will be no more stigmata killings.
244
00:18:47,483 --> 00:18:49,084
Su Jung was the last.
245
00:18:49,614 --> 00:18:52,314
So you won't be able to find me.
246
00:18:54,384 --> 00:18:55,554
I will find you.
247
00:18:57,554 --> 00:18:59,124
Even if it takes forever,
248
00:19:00,324 --> 00:19:02,364
however long it takes, I'll find you.
249
00:19:04,064 --> 00:19:06,304
So stay alive until then.
250
00:19:08,203 --> 00:19:09,564
I like you.
251
00:19:09,673 --> 00:19:11,003
I'd like to see you soon.
252
00:19:12,404 --> 00:19:13,503
Let's meet one day.
253
00:20:03,453 --> 00:20:04,993
Choose whatever you want.
254
00:20:04,993 --> 00:20:06,463
This is going to take a while.
255
00:20:06,463 --> 00:20:08,294
You can take your time.
256
00:20:10,433 --> 00:20:11,463
Should I take it out for you?
257
00:20:12,993 --> 00:20:14,064
Yes.
258
00:20:31,614 --> 00:20:33,554
I didn't see it in the smaller room.
259
00:20:35,884 --> 00:20:36,993
The 10th floor of the hotel.
260
00:20:39,993 --> 00:20:41,394
I saw it in the study.
261
00:20:44,534 --> 00:20:46,094
I thought he'd kill me...
262
00:20:48,034 --> 00:20:50,003
if he noticed that I'd seen it.
263
00:20:58,743 --> 00:20:59,743
Here you go.
264
00:21:02,384 --> 00:21:03,953
What's wrong? Don't you like it?
265
00:21:04,284 --> 00:21:05,753
It's too heavy.
266
00:21:06,683 --> 00:21:08,223
It was practically used for display.
267
00:21:08,554 --> 00:21:09,723
Wait.
268
00:21:13,763 --> 00:21:15,193
I recommend you this book.
269
00:21:16,394 --> 00:21:18,534
What do you think? Have you read it?
270
00:21:22,064 --> 00:21:23,404
I bought this book today.
271
00:21:23,404 --> 00:21:24,834
You bought a new one already?
272
00:21:25,773 --> 00:21:28,104
He asked if I had already bought a new one.
273
00:21:29,404 --> 00:21:31,874
He knew that I had misplaced mine.
274
00:21:33,413 --> 00:21:35,513
I think I should go now.
275
00:21:36,013 --> 00:21:37,084
Don't you want some more books?
276
00:21:38,253 --> 00:21:39,413
I'm tired, that's all.
277
00:21:41,523 --> 00:21:43,423
Can I come back some other day?
278
00:21:44,223 --> 00:21:46,154
I'll take my time and choose whatever I want.
279
00:21:47,094 --> 00:21:48,423
Of course you can.
280
00:21:49,894 --> 00:21:50,963
You're free to visit often.
281
00:21:59,173 --> 00:22:01,344
The one who stole your backpack...
282
00:22:02,904 --> 00:22:04,814
and the one who placed it back...
283
00:22:05,943 --> 00:22:07,243
were all Baek Sang Ho.
284
00:22:10,854 --> 00:22:12,354
Why does he have that bag?
285
00:22:14,554 --> 00:22:16,554
I met the devil.
286
00:22:16,794 --> 00:22:17,894
What do you mean?
287
00:22:17,894 --> 00:22:19,094
Being alive...
288
00:22:20,094 --> 00:22:21,523
could be torture itself.
289
00:22:21,523 --> 00:22:23,993
Are you looking for the lowlifes who committed a crime...
290
00:22:23,993 --> 00:22:25,134
in my hotel?
291
00:22:25,134 --> 00:22:26,933
The petty drug dealers?
292
00:22:27,404 --> 00:22:29,874
If you could only find one,
293
00:22:30,304 --> 00:22:32,134
which would you choose?
294
00:22:32,534 --> 00:22:34,203
This happened because the buyer thought...
295
00:22:34,203 --> 00:22:36,913
it was the seller who took the money.
296
00:22:38,644 --> 00:22:41,683
And now they're both nowhere to be found.
297
00:22:42,183 --> 00:22:43,413
Aren't you curious...
298
00:22:43,814 --> 00:22:45,884
to know what happened between them?
299
00:22:50,124 --> 00:22:51,223
Young Jin?
300
00:22:58,564 --> 00:23:00,034
Can you keep going?
301
00:23:01,163 --> 00:23:02,263
I want to.
302
00:23:04,433 --> 00:23:05,503
Why...
303
00:23:07,703 --> 00:23:10,513
did you run up the stairs instead of going down?
304
00:23:18,784 --> 00:23:19,953
All the doors on the 10th floor...
305
00:23:21,124 --> 00:23:22,953
can only be opened with our fingerprints.
306
00:23:23,824 --> 00:23:24,854
Let me take you home.
307
00:23:28,723 --> 00:23:30,564
I'd like to walk instead.
308
00:23:32,993 --> 00:23:34,064
Okay, fine.
309
00:23:39,404 --> 00:23:40,473
Go home safely.
310
00:23:41,574 --> 00:23:42,673
Thank you.
311
00:24:03,663 --> 00:24:05,834
He figured it out right away.
312
00:24:06,394 --> 00:24:08,203
He knew I was trying to run.
313
00:24:08,203 --> 00:24:10,104
- Are you going home? - Yes.
314
00:24:10,104 --> 00:24:11,634
He let you leave on your own?
315
00:24:11,933 --> 00:24:13,973
- Pardon? - Didn't he offer you a ride?
316
00:24:14,203 --> 00:24:15,904
Oh, he did.
317
00:24:16,574 --> 00:24:18,874
But I just want to go by myself.
318
00:24:58,354 --> 00:24:59,713
I didn't want to die.
319
00:25:28,314 --> 00:25:30,154
I was so terrified.
320
00:25:31,483 --> 00:25:33,054
So I couldn't get myself to jump.
321
00:25:35,884 --> 00:25:37,493
No, wait.
322
00:25:37,723 --> 00:25:38,824
Darn it!
323
00:25:44,463 --> 00:25:46,263
Then I saw them come at me,
324
00:25:48,304 --> 00:25:49,604
so I jumped.
325
00:25:55,074 --> 00:25:56,203
Why...
326
00:25:57,844 --> 00:25:59,344
did you let yourself fall then?
327
00:26:13,923 --> 00:26:17,693
They were pulling me up, and I was terrified.
328
00:26:22,503 --> 00:26:24,473
I was worried about no one finding out...
329
00:26:26,503 --> 00:26:27,973
what had happened to me.
330
00:26:41,723 --> 00:26:43,023
Hold on.
331
00:26:44,753 --> 00:26:45,824
It's a miracle, isn't it?
332
00:26:45,993 --> 00:26:48,864
It's impossible to stay alive if you fall from up here.
333
00:26:49,064 --> 00:26:51,634
But last night, a miracle actually occurred...
334
00:26:51,894 --> 00:26:52,894
right here.
335
00:26:54,233 --> 00:26:56,874
I hope you find the culprit.
336
00:26:57,634 --> 00:27:00,773
Do you think what happened to Eun Ho was a crime?
337
00:27:01,144 --> 00:27:02,344
That's just what I hope.
338
00:27:02,773 --> 00:27:06,574
It'll be less painful for you to think that it was a crime...
339
00:27:07,513 --> 00:27:10,554
rather than to think that he willingly decided to jump.
340
00:27:10,814 --> 00:27:11,854
I'll kill him.
341
00:27:12,654 --> 00:27:13,923
I'll kill him.
342
00:27:14,523 --> 00:27:15,654
I'll kill him!
343
00:27:15,824 --> 00:27:16,824
Don't go.
344
00:27:17,953 --> 00:27:19,023
I'm scared.
345
00:27:19,324 --> 00:27:20,723
I don't want you to get hurt either.
346
00:27:29,263 --> 00:27:30,304
It's all right.
347
00:27:31,173 --> 00:27:32,473
Protect me.
348
00:27:34,003 --> 00:27:35,673
He was here, you know.
349
00:27:37,713 --> 00:27:39,044
He whispered this...
350
00:27:41,413 --> 00:27:42,683
in my ear.
351
00:27:43,413 --> 00:27:45,953
Eun Ho, you must wake up.
352
00:27:46,614 --> 00:27:48,054
Once you do,
353
00:27:56,324 --> 00:27:57,794
I'll come back for you.
354
00:27:58,834 --> 00:28:00,433
He said he'd come back for me.
22048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
