Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,137 --> 00:00:55,823
Don't you ever worry
you're gonna choke?
2
00:00:55,847 --> 00:00:59,725
Like... while you're doing it?
3
00:01:00,685 --> 00:01:03,187
No. Plus, if you do, it's good.
4
00:01:03,938 --> 00:01:04,980
They like it.
5
00:01:07,150 --> 00:01:08,275
How's the back?
6
00:01:09,152 --> 00:01:12,173
Um, there's like one
kind of straight spot.
7
00:01:12,197 --> 00:01:13,906
Will you get it? Yeah.
8
00:01:15,742 --> 00:01:18,262
I want like, old Hollywood hair.
9
00:01:18,286 --> 00:01:19,620
Like Rita Hayworth.
10
00:01:20,622 --> 00:01:22,081
I want your hair.
11
00:01:24,000 --> 00:01:25,918
Fine. Come here.
12
00:01:32,092 --> 00:01:33,133
Hot.
13
00:01:35,011 --> 00:01:36,811
You know you can
practice too, right?
14
00:01:38,014 --> 00:01:40,599
For um... guys.
15
00:01:41,601 --> 00:01:44,747
You're not going to tell me to like
do stuff with a cucumber, are you?
16
00:01:44,771 --> 00:01:47,064
What? No.
17
00:01:47,982 --> 00:01:49,274
Just use your fingers.
18
00:01:50,568 --> 00:01:51,610
What?
19
00:01:52,779 --> 00:01:54,112
Open your mouth.
20
00:02:09,254 --> 00:02:10,940
What, um.
21
00:02:10,964 --> 00:02:12,650
What does that do?
22
00:02:12,674 --> 00:02:14,174
Trains your gag reflex.
23
00:02:15,301 --> 00:02:18,137
Ok, how do I look?
24
00:02:20,181 --> 00:02:21,306
Yea.
25
00:02:21,933 --> 00:02:23,100
Good.
26
00:02:23,643 --> 00:02:27,081
No, I know but, like, how good?
27
00:02:27,105 --> 00:02:28,981
Like, would a
lumberjack want me?
28
00:02:40,785 --> 00:02:43,472
Do you just carry
that around with you?
29
00:02:43,496 --> 00:02:46,100
Freak. Shut up, it's your book
30
00:02:46,124 --> 00:02:47,604
I just don't want
my mom to find it.
31
00:02:56,551 --> 00:02:59,488
I don't get it. Why would you
ever want to look like them?
32
00:02:59,512 --> 00:03:02,449
Are you kidding?
Because they're hot.
33
00:03:02,473 --> 00:03:04,451
He had good taste.
34
00:03:04,475 --> 00:03:06,787
My mom used to say
that it served them right.
35
00:03:06,811 --> 00:03:09,957
No one ever goes into the white woods
expecting something good to happen.
36
00:03:09,981 --> 00:03:11,565
Especially a girl.
37
00:03:12,901 --> 00:03:14,860
My mother called
it the "no-no zone".
38
00:03:15,945 --> 00:03:17,506
Shut up.
39
00:03:17,530 --> 00:03:19,133
"The white woods are the
no-no zone, sweetheart."
40
00:03:19,157 --> 00:03:21,241
"And don't forget it."
41
00:03:22,493 --> 00:03:25,245
My mom never called me
sweetheart a day in her life.
42
00:03:28,333 --> 00:03:30,250
You know what, laure?
43
00:03:30,960 --> 00:03:32,169
Fuck her.
44
00:03:48,227 --> 00:03:50,354
Come on. Sorry. Sorry.
45
00:03:52,023 --> 00:03:53,918
That was some shit
from the black ops.
46
00:03:53,942 --> 00:03:55,734
My god, you have so much ax on.
47
00:03:56,152 --> 00:03:57,152
Hi.
48
00:04:03,201 --> 00:04:05,202
Sup, laure?
49
00:04:06,871 --> 00:04:09,266
What's up, Pete? So,
what's up with your mom?
50
00:04:09,290 --> 00:04:12,937
Is she like nocturnal, cuz she's
just like out on the couch right now.
51
00:04:12,961 --> 00:04:15,356
Yea, she works nights.
52
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
Yea, and like drinks
50 chardonnays a day.
53
00:04:20,051 --> 00:04:22,404
So, do you guys want
to watch something, or?
54
00:04:22,428 --> 00:04:24,930
You know what, laure, actually.
55
00:04:25,640 --> 00:04:29,119
Maybe you could go
somewhere for a little bit?
56
00:04:29,143 --> 00:04:31,956
Give us some, like...
57
00:04:31,980 --> 00:04:33,105
Privacy?
58
00:04:34,232 --> 00:04:37,127
Yea.
59
00:04:37,151 --> 00:04:39,630
It's just that my
mom is downstairs,
60
00:04:39,654 --> 00:04:42,216
and I don't want to wake her up.
61
00:04:42,240 --> 00:04:44,950
So, go in the closet.
62
00:05:14,272 --> 00:05:15,791
Hey.
63
00:05:15,815 --> 00:05:17,149
Sorry about that.
64
00:05:18,401 --> 00:05:19,920
Is Pete? Yeah.
65
00:05:19,944 --> 00:05:22,362
He's gone. And he says thanks.
66
00:05:24,367 --> 00:05:27,584
And... he left us this.
67
00:05:29,871 --> 00:05:32,581
If you want to smoke it with
me, we gotta to the woods.
68
00:05:33,833 --> 00:05:35,644
Wait, what? Why?
69
00:05:35,668 --> 00:05:38,147
I do not know. Because
I want to. Why not?
70
00:05:38,171 --> 00:05:40,274
Because it's dangerous.
71
00:05:40,298 --> 00:05:42,359
Do you want to
jump off a cliff too?
72
00:05:42,383 --> 00:05:45,487
Like my mom is right. No, your
mom is a bitch who controls you.
73
00:05:45,511 --> 00:05:47,929
And you know why?
Because you let her.
74
00:05:52,602 --> 00:05:54,019
I mean, it's fine.
75
00:05:55,730 --> 00:05:57,624
We don't have to go.
76
00:05:57,648 --> 00:05:58,982
If you're too scared.
77
00:06:05,865 --> 00:06:07,407
You know what?
78
00:06:09,577 --> 00:06:11,203
I'm done.
79
00:06:13,122 --> 00:06:14,308
Done with what?
80
00:06:14,332 --> 00:06:17,269
This. You. Bossing me around.
81
00:06:17,293 --> 00:06:20,564
Hiding in the closet so you can
have sex with your stupid boyfriend.
82
00:06:20,588 --> 00:06:22,191
Doing your hair...
my god Lauren, wait.
83
00:06:22,215 --> 00:06:25,194
No, you want to talk about
bitches who control me,
84
00:06:25,218 --> 00:06:27,488
you only text me just because
you get sick of Abby and Cheyenne.
85
00:06:27,512 --> 00:06:29,656
Am I supposed to just
jump up and be there?
86
00:06:29,680 --> 00:06:31,241
I'm not doing that anymore.
87
00:06:31,265 --> 00:06:34,161
And I am definitely not
going to a literal murder forest
88
00:06:34,185 --> 00:06:36,853
because you want to role play
dead girls, or scare me or whatever.
89
00:06:39,399 --> 00:06:40,399
Wow.
90
00:06:41,109 --> 00:06:42,401
Ok, well.
91
00:06:43,694 --> 00:06:46,655
I'll just go alone, I guess.
92
00:06:51,661 --> 00:06:54,014
Wait, hang on. In
the woods? Yea.
93
00:06:54,038 --> 00:06:56,123
By yourself? Yea, yea, why not?
94
00:06:58,751 --> 00:07:01,063
I'm sorry, Elena. No, it's fine.
95
00:07:01,087 --> 00:07:03,380
I guess I'll just
see you at school.
96
00:07:04,298 --> 00:07:06,883
Here, keep your stupid book.
97
00:07:36,831 --> 00:07:39,749
It's about time. What,
did you crawl home?
98
00:07:40,751 --> 00:07:41,854
The bus was late
99
00:07:41,878 --> 00:07:44,198
Lauren, I'm detective Leighton.
Why don't you have a seat?
100
00:07:54,474 --> 00:07:57,202
I need to ask you a couple
of questions, if that's all right?
101
00:07:57,226 --> 00:07:58,885
About your friend Elena.
102
00:08:02,324 --> 00:08:03,470
Ok
103
00:08:03,691 --> 00:08:06,628
Rebecca says Elena
didn't come home last night.
104
00:08:06,652 --> 00:08:09,029
We wondered if you maybe
saw her at school today.
105
00:08:11,908 --> 00:08:13,260
No.
106
00:08:13,284 --> 00:08:16,369
No, she wasn't there. I
thought she had skipped it, or.
107
00:08:18,581 --> 00:08:20,916
Would you say that Elena
does that often? Skip school?
108
00:08:22,001 --> 00:08:23,210
I mean.
109
00:08:24,045 --> 00:08:26,607
I don't know. Sometimes when
you want to smoke with these guys.
110
00:08:26,631 --> 00:08:28,609
Hey! Do you skip school too?
111
00:08:28,633 --> 00:08:31,092
No. Mom. Never.
112
00:08:32,386 --> 00:08:34,281
And, what about last night?
113
00:08:34,305 --> 00:08:37,492
Did you see Elena then? Yes. Yes. She said
she was coming here right after school.
114
00:08:37,516 --> 00:08:39,661
Ok, yeah, she did
yes, umm, she did.
115
00:08:39,685 --> 00:08:43,480
We hung out a little,
talked, and then she left.
116
00:08:44,440 --> 00:08:46,233
Did she say where she was going?
117
00:08:47,568 --> 00:08:49,922
Home, I think.
118
00:08:49,946 --> 00:08:51,632
And that's all you remember?
119
00:08:51,656 --> 00:08:52,966
You two didn't go anywhere else,
120
00:08:52,990 --> 00:08:54,990
or do anything maybe
you weren't supposed to?
121
00:08:57,078 --> 00:08:59,955
Lauren, you won't
get in trouble, all right?
122
00:09:02,375 --> 00:09:05,544
It's all right, I'm scared too.
123
00:09:07,213 --> 00:09:09,005
Sweetheart.
124
00:09:19,100 --> 00:09:22,860
Lauren, you're certain you've
told us everything you know?
125
00:09:30,111 --> 00:09:32,070
Yes. That's all.
126
00:09:59,015 --> 00:10:01,326
And the bridesmaids
and the flower girl.
127
00:10:01,350 --> 00:10:03,184
Take their places here.
128
00:10:04,603 --> 00:10:06,707
And now the organ plays.
129
00:10:06,731 --> 00:10:08,690
Everyone stands.
130
00:10:11,777 --> 00:10:13,046
Ready? Yeah.
131
00:10:13,070 --> 00:10:15,132
Here she comes.
132
00:10:15,156 --> 00:10:17,699
The most beautiful
bride we've ever seen.
133
00:10:18,993 --> 00:10:21,995
Isn't that right?
Just look at her.
134
00:10:23,205 --> 00:10:25,832
Now, mom goes to sit.
135
00:10:30,296 --> 00:10:31,379
Ok.
136
00:10:35,551 --> 00:10:39,114
We are gathered here
today to celebrate the union
137
00:10:39,138 --> 00:10:41,306
of Peter and Lauren.
138
00:10:42,058 --> 00:10:45,685
And what a very
happy occasion it is.
139
00:10:47,855 --> 00:10:51,209
That worked. Ok.
140
00:10:51,233 --> 00:10:54,486
Welcome! Thank you guys so much
for coming to our rehearsal dinner.
141
00:10:55,321 --> 00:10:57,424
You know, sometimes
when people find each other.
142
00:10:57,448 --> 00:11:00,469
It's not so easy right away.
143
00:11:00,493 --> 00:11:02,888
It's not like a fairy tale.
144
00:11:02,912 --> 00:11:06,433
It's just real life, and as
some of you may know,
145
00:11:06,457 --> 00:11:11,772
it was Elena milak who first
brought Lauren and I together.
146
00:11:11,796 --> 00:11:15,757
And we grieved her
disappearance side by side.
147
00:11:17,551 --> 00:11:21,406
But, cut to, 10 years later,
148
00:11:21,430 --> 00:11:24,493
med school, two dogs,
149
00:11:24,517 --> 00:11:26,351
a new city.
150
00:11:28,020 --> 00:11:31,750
And yea, I am pretty proud of
how much we've built together.
151
00:11:31,774 --> 00:11:32,899
Since.
152
00:11:36,320 --> 00:11:38,613
Yea.
153
00:11:45,663 --> 00:11:47,849
There's only one thing
worth knowing about iron river.
154
00:11:47,873 --> 00:11:49,893
God, here he goes again.
155
00:11:49,917 --> 00:11:51,520
Mr. Tour guide over here.
156
00:11:51,544 --> 00:11:53,188
Stay out of the white woods.
157
00:11:53,212 --> 00:11:55,941
All right, how come?
Don't encourage him.
158
00:11:55,965 --> 00:11:57,356
How long you got, Boston?
159
00:11:57,380 --> 00:11:58,402
In the winter of '83,
160
00:11:58,426 --> 00:12:00,853
this girl named Alice
wiles goes missing.
161
00:12:00,877 --> 00:12:01,974
Poof, gone.
162
00:12:02,214 --> 00:12:04,449
Springtime rolls
around, snow melts,
163
00:12:04,473 --> 00:12:07,411
some hunters out in the
woods with his dog one day,
164
00:12:07,435 --> 00:12:10,288
and who does he
find, but Alice wiles,
165
00:12:10,312 --> 00:12:11,730
minus her head.
166
00:12:12,273 --> 00:12:13,667
Why do you always sound
like that is your favorite part?
167
00:12:13,691 --> 00:12:16,503
By '86, there were
four more girls.
168
00:12:16,527 --> 00:12:17,963
And that's just the lumberjack.
169
00:12:17,987 --> 00:12:20,132
'95, a friend of my uncles,
170
00:12:20,156 --> 00:12:22,718
walked his whole family out
into the woods one afternoon.
171
00:12:22,742 --> 00:12:25,220
He shot them all,
execution style.
172
00:12:25,244 --> 00:12:26,221
Jesus Christ.
173
00:12:26,245 --> 00:12:28,390
Yep, woods scared us
shitless growing up, didn't they?
174
00:12:28,414 --> 00:12:30,308
Like you know the half?
175
00:12:30,332 --> 00:12:33,437
You're a boy, woods
are double bad for girls.
176
00:12:33,461 --> 00:12:35,063
Just like everyplace else.
177
00:12:35,087 --> 00:12:37,107
Did you hear what
they found last night?
178
00:12:37,131 --> 00:12:40,777
Remains. Human ones. Female.
179
00:12:40,801 --> 00:12:42,028
No shit.
180
00:12:42,052 --> 00:12:43,864
Hand to god, my friends
cousin's boyfriend is a cop
181
00:12:43,888 --> 00:12:47,826
heard it direct from him. And
they're saying its got no head.
182
00:12:47,850 --> 00:12:48,933
Shit.
183
00:12:51,520 --> 00:12:53,457
Ok, what's wrong?
184
00:12:53,481 --> 00:12:55,041
I don't know.
185
00:12:55,065 --> 00:12:57,609
Her. This.
186
00:12:57,776 --> 00:13:00,839
The worlds most
saccharin speech.
187
00:13:00,863 --> 00:13:02,424
What do you mean? This is great.
188
00:13:02,448 --> 00:13:03,800
My god, did you try this?
189
00:13:03,824 --> 00:13:05,552
Elena will hate it. The dip?
190
00:13:05,576 --> 00:13:07,679
No, not...
191
00:13:07,703 --> 00:13:09,973
Not the dip, god
192
00:13:09,997 --> 00:13:13,643
Abby, it is nice
that we're here, ok?
193
00:13:13,667 --> 00:13:16,188
Lauren's our friend too.
No, Pete's her friend.
194
00:13:16,212 --> 00:13:19,733
Lauren's some girl we
went to high school with.
195
00:13:19,757 --> 00:13:21,610
Who, for some
reason Elena liked.
196
00:13:21,634 --> 00:13:24,279
But, was completely
weird and boring,
197
00:13:24,303 --> 00:13:27,491
and not socially attractive
in any... Hey, bridey...
198
00:13:27,515 --> 00:13:29,659
How are we holding
up? Are you hydrating?
199
00:13:29,683 --> 00:13:33,413
Equal parts water to bubbles.
200
00:13:33,437 --> 00:13:34,414
Hey ab.
201
00:13:34,438 --> 00:13:35,480
Hey.
202
00:13:37,691 --> 00:13:39,503
So, quick question.
203
00:13:39,527 --> 00:13:40,879
Yea, shoot.
204
00:13:40,903 --> 00:13:42,798
No, well, I was just,
205
00:13:42,822 --> 00:13:45,050
wondering about your mom.
206
00:13:45,074 --> 00:13:49,304
If she's coming?
Tonight? Tomorrow?
207
00:13:49,328 --> 00:13:51,223
You mean fei.
208
00:13:51,247 --> 00:13:52,580
Well, yeah.
209
00:13:53,415 --> 00:13:56,186
Um, sure.
210
00:13:56,210 --> 00:13:57,979
Yea, it'll be like
the old saying,
211
00:13:58,003 --> 00:14:02,757
something old, something new,
something borrowed, something drunk.
212
00:14:05,177 --> 00:14:06,947
Of course, she's not coming.
213
00:14:06,971 --> 00:14:08,657
Besides, my real mom is here.
214
00:14:08,681 --> 00:14:11,224
Hey, when did you start
calling her that way, anyway?
215
00:14:12,351 --> 00:14:14,538
"Mom" I don't know.
216
00:14:14,562 --> 00:14:17,522
College. A couple years ago.
217
00:14:18,274 --> 00:14:20,775
When um, fei kicked me out?
218
00:14:21,610 --> 00:14:25,321
I was living in her house, and put
her name on all of my forms. So...
219
00:14:27,157 --> 00:14:29,302
Did you hear the thing
about the woods yet?
220
00:14:29,326 --> 00:14:31,619
Really, Abby?
Tonight? Of course.
221
00:14:32,538 --> 00:14:35,600
It is a rumor.
People like to talk.
222
00:14:35,624 --> 00:14:36,393
Because they say
she's a girl now.
223
00:14:36,417 --> 00:14:38,478
Because they're
saying it's a girl now.
224
00:14:38,502 --> 00:14:41,504
Teenage girl. And, so...
225
00:14:45,050 --> 00:14:48,279
Ok. Does Rebecca know that?
226
00:14:48,303 --> 00:14:50,348
Abby, come on. Excuse me?
227
00:14:50,372 --> 00:14:53,827
Look, I'm sorry, ok, but,
I mean, what if it's her?
228
00:14:53,851 --> 00:14:55,476
Right?
229
00:14:57,104 --> 00:14:58,229
Abby.
230
00:15:01,275 --> 00:15:03,776
It kills me that Elena is gone.
231
00:15:04,904 --> 00:15:07,173
And I would do anything
to bring her back.
232
00:15:07,197 --> 00:15:10,677
But, Rebecca is happy tonight.
233
00:15:10,701 --> 00:15:12,721
So can we just...
chey and I can do it.
234
00:15:12,745 --> 00:15:14,848
If you'd rather not. We can?
235
00:15:14,872 --> 00:15:17,081
Yea, of course. No thanks. Ummm.
236
00:15:17,833 --> 00:15:19,269
I'll do it.
237
00:15:19,293 --> 00:15:21,294
Soon as we get a
second alone, ok?
238
00:15:31,764 --> 00:15:35,099
I'll just go alone, I guess.
239
00:15:36,435 --> 00:15:38,246
Hang on...
240
00:15:38,270 --> 00:15:40,897
In the woods? By yourself?
241
00:15:57,081 --> 00:16:01,436
You, um, get a chance
to relax at all tonight?
242
00:16:01,460 --> 00:16:03,313
Catch up with
people? Yes, of course.
243
00:16:03,337 --> 00:16:05,004
I can walk and chew gum.
244
00:16:05,923 --> 00:16:07,484
Any good gossip?
245
00:16:07,508 --> 00:16:10,403
What do you think
we are, Detroit?
246
00:16:10,427 --> 00:16:13,596
Nothing new around here,
except who skipped church.
247
00:16:15,015 --> 00:16:16,349
Well, I...
248
00:16:17,476 --> 00:16:19,412
I heard something, actually.
249
00:16:19,436 --> 00:16:22,480
What's that? Supposed
to snow tomorrow?
250
00:16:25,943 --> 00:16:28,546
You know I think all the time
about what my life would have been,
251
00:16:28,570 --> 00:16:31,091
if I had bothered
to go anyplace else.
252
00:16:31,115 --> 00:16:32,699
Take a trip, see something.
253
00:16:33,784 --> 00:16:36,619
Expand my horizons,
you know? Be free.
254
00:16:38,831 --> 00:16:42,709
That's what I want for you,
sweetheart, in your new life.
255
00:16:46,046 --> 00:16:47,380
Hold on.
256
00:16:53,220 --> 00:16:54,980
It's not a game
changer I know, but
257
00:16:55,305 --> 00:16:58,099
I thought maybe it would help you
go somewhere you've never been.
258
00:17:04,690 --> 00:17:07,252
Mom, how?
259
00:17:07,276 --> 00:17:10,088
Lauren, Elle,
260
00:17:10,112 --> 00:17:12,071
because of you, that's how.
261
00:17:14,533 --> 00:17:17,470
Now, sorry. What was the gossip?
262
00:17:17,494 --> 00:17:19,829
Tell me quick, I
need my beauty sleep.
263
00:17:20,748 --> 00:17:23,583
That's.
264
00:17:25,711 --> 00:17:27,981
The girl that Danny
brought? Yea?
265
00:17:28,005 --> 00:17:30,006
Rosie from high school? Yea.
266
00:17:31,300 --> 00:17:33,384
She is pregnant.
267
00:17:34,053 --> 00:17:38,241
So... good old Danny.
268
00:17:38,265 --> 00:17:41,202
It's been what? Twenty
minutes since his last townie girl?
269
00:17:41,226 --> 00:17:44,247
You and Pete, on the other hand.
270
00:17:44,271 --> 00:17:46,708
You can make me a
grandma anytime you please.
271
00:17:46,732 --> 00:17:48,293
I'm ready.
272
00:17:48,317 --> 00:17:49,586
Good night, honey.
273
00:17:49,610 --> 00:17:51,027
Good night, mom.
274
00:18:06,001 --> 00:18:09,647
"Forensics have determined the
remains belonged to an adolescent female.
275
00:18:09,671 --> 00:18:14,277
Decomposition suggests roughly
eight to ten years since death".
276
00:18:14,301 --> 00:18:16,529
Mother of fuck. I told you.
277
00:18:16,553 --> 00:18:18,656
Hey guys, what do you think?
278
00:18:18,680 --> 00:18:20,158
Drops or studs?
279
00:18:20,182 --> 00:18:22,433
Drops, for sure. Hella bridal.
280
00:18:23,227 --> 00:18:25,311
Ab? Yea, pretty.
281
00:18:36,824 --> 00:18:38,968
Hey, guys?
282
00:18:38,992 --> 00:18:42,096
Look, I know this is weird, ok?
283
00:18:42,120 --> 00:18:44,455
Like, I know we
were never close.
284
00:18:45,165 --> 00:18:46,541
I am not stupid.
285
00:18:47,334 --> 00:18:50,480
Pete and I actually thought
about getting married in Chicago,
286
00:18:50,504 --> 00:18:53,900
but, Rebecca had
like this whole vision...
287
00:18:53,924 --> 00:18:58,196
With this church and this
dress and you guys, and...
288
00:18:58,220 --> 00:19:00,179
We really want her to have that.
289
00:19:04,101 --> 00:19:05,977
When did you change your hair?
290
00:19:07,271 --> 00:19:09,749
What do you mean?
It was just different.
291
00:19:09,773 --> 00:19:12,001
And straight, the last time
I saw you. Abby, stop it.
292
00:19:12,025 --> 00:19:14,652
Did you change it for the
wedding, or... I don't know.
293
00:19:15,988 --> 00:19:19,300
I guess I just wanted
something old Hollywood.
294
00:19:19,324 --> 00:19:21,284
Like Rita Hayworth.
295
00:19:25,414 --> 00:19:27,350
Knock, knock how are we?
296
00:19:27,374 --> 00:19:30,019
Look at you girls.
297
00:19:30,043 --> 00:19:33,546
Now, Elle, the photographer will
be here any minute. Are you ready?
298
00:19:35,507 --> 00:19:38,259
I just picked this up
from the tailor last night.
299
00:19:44,057 --> 00:19:48,186
Now, the first one to wear this
dress was my grandma Joan.
300
00:19:48,937 --> 00:19:51,564
Her twin sister Lily
made it by hand.
301
00:19:52,107 --> 00:19:55,109
Then it was my mother
Ann's, then my mine.
302
00:19:56,320 --> 00:19:59,636
Of course, James and I
lasted a grand total of a year
303
00:19:59,660 --> 00:20:01,920
before he showed
his true colors. But...
304
00:20:02,784 --> 00:20:05,847
The dress isn't
about the men, is it?
305
00:20:05,871 --> 00:20:08,831
Just the brides.
306
00:20:11,084 --> 00:20:12,460
Strong women.
307
00:20:13,420 --> 00:20:15,504
Four generations, including you.
308
00:20:23,972 --> 00:20:24,949
I do not know.
309
00:20:24,973 --> 00:20:26,515
I, I do not know.
310
00:20:27,809 --> 00:20:28,809
Sorry excuse me.
311
00:20:36,068 --> 00:20:37,670
Dude, what the hell?
312
00:20:37,694 --> 00:20:39,631
What is going on with you?
Cheyenne, give me a second!
313
00:20:39,655 --> 00:20:43,199
Excuse me? You can't just storm
out in the middle of a fucking photo op.
314
00:20:45,994 --> 00:20:47,119
Abby?
315
00:20:47,621 --> 00:20:49,163
Hello?
316
00:20:51,917 --> 00:20:54,437
I can't participate
in this anymore, ok?
317
00:20:54,461 --> 00:20:56,981
I can't. It's, it's, it's sick.
318
00:20:57,005 --> 00:21:00,068
Ok, maybe let's just
chill with the drama, yea?
319
00:21:00,092 --> 00:21:02,820
I'm serious, god, look around...
320
00:21:02,844 --> 00:21:05,073
Rebecca, Pete, the dress?
321
00:21:05,097 --> 00:21:07,909
Four generations, including you?
322
00:21:07,933 --> 00:21:09,369
Gimme a break.
323
00:21:09,393 --> 00:21:11,287
And what is with the "El"
shit? Her name is Lauren!
324
00:21:11,311 --> 00:21:14,230
Right, which last I
checked starts with I.
325
00:21:14,254 --> 00:21:15,333
That's not how she means it.
326
00:21:15,357 --> 00:21:17,418
She stole Elena's
life, Cheyenne.
327
00:21:17,442 --> 00:21:21,070
Down to the nickname, and it's
twisted how Rebecca plays along.
328
00:21:27,077 --> 00:21:29,662
Elena was my best friend, chey.
329
00:21:32,291 --> 00:21:34,310
Yea, no shit.
330
00:21:34,334 --> 00:21:35,376
Mine too.
331
00:21:36,128 --> 00:21:37,545
Then wake up.
332
00:21:38,505 --> 00:21:41,067
Since we were five,
it was the three of us.
333
00:21:41,091 --> 00:21:43,111
You, me, Elena.
334
00:21:43,135 --> 00:21:45,238
And we all have other
friends. That's fine, but...
335
00:21:45,262 --> 00:21:48,283
Junior year, she picks up
some emo girl from home room
336
00:21:48,307 --> 00:21:50,743
and suddenly, we don't exist.
337
00:21:50,767 --> 00:21:53,371
It's all Lauren, all the time.
338
00:21:53,395 --> 00:21:55,873
It's like she dumped us for her.
339
00:21:55,897 --> 00:21:58,960
And then she disappears,
and 10 years later.
340
00:21:58,984 --> 00:22:02,463
Emo girl is doing full Elena
cos-play and the cops find her body.
341
00:22:02,487 --> 00:22:04,966
We're just supposed
to be chill about it?
342
00:22:04,990 --> 00:22:07,199
So why doesn't Lauren
tell Rebecca about it?
343
00:22:08,410 --> 00:22:12,140
Because it's her literal
wedding day? I do not know.
344
00:22:12,164 --> 00:22:14,123
Or because she knows it is.
345
00:22:15,834 --> 00:22:17,001
Hers.
346
00:22:19,421 --> 00:22:21,130
I just keep thinking.
347
00:22:23,175 --> 00:22:24,777
It all fits.
348
00:22:24,801 --> 00:22:26,552
Abby, what fits?
349
00:22:32,601 --> 00:22:34,037
Hey.
350
00:22:34,061 --> 00:22:35,394
Sorry about that.
351
00:22:36,813 --> 00:22:38,291
Is Pete? Yea.
352
00:22:38,315 --> 00:22:40,483
He's gone. And he says thanks.
353
00:22:42,130 --> 00:22:43,608
And...
354
00:22:44,571 --> 00:22:46,238
He left us this.
355
00:22:48,075 --> 00:22:50,951
If you want to smoke it with
me, we gotta go to the woods.
356
00:22:52,037 --> 00:22:53,931
Wait, what? Why?
357
00:22:53,955 --> 00:22:56,476
I do not know. Because
I want to. Why not?
358
00:22:56,500 --> 00:22:58,728
Because it's dangerous.
359
00:22:58,752 --> 00:23:00,772
Do you want to
jump off a cliff too?
360
00:23:00,796 --> 00:23:03,816
Like, my mom is right. No, your
mom is a bitch who controls you.
361
00:23:03,840 --> 00:23:06,425
And you know why?
Because you let her.
362
00:23:10,680 --> 00:23:11,889
I mean, it's fine.
363
00:23:13,725 --> 00:23:15,059
We don't have to go.
364
00:23:15,811 --> 00:23:17,144
If you're too scared.
365
00:23:20,941 --> 00:23:21,941
No.
366
00:23:23,985 --> 00:23:25,213
Fuck that.
367
00:23:25,237 --> 00:23:26,821
I'm not scared of shit.
368
00:24:16,371 --> 00:24:18,539
Here, warm up.
369
00:24:30,760 --> 00:24:32,822
Come on. Try again.
370
00:24:32,846 --> 00:24:35,055
Low and slow.
371
00:24:53,074 --> 00:24:54,366
Elena?
372
00:24:58,163 --> 00:24:59,891
Elena, hey.
373
00:24:59,915 --> 00:25:01,726
Where'd you go?
374
00:25:01,750 --> 00:25:04,543
Elena? Elena?
375
00:25:06,379 --> 00:25:07,546
Elena?
376
00:25:10,133 --> 00:25:13,112
I got you so bad.
377
00:25:13,136 --> 00:25:15,471
Elena, that's not funny.
378
00:25:16,014 --> 00:25:18,349
Don't do that. Where are you?
379
00:25:18,850 --> 00:25:21,496
I am everywhere!
380
00:25:21,520 --> 00:25:24,081
Hey little girl. I'm
the lumberjack.
381
00:25:24,105 --> 00:25:26,626
Elena, stop it!
382
00:25:26,650 --> 00:25:29,253
You better watch out! Pretty
girl like you all alone in the woods.
383
00:25:29,277 --> 00:25:31,923
Fuck you! Stop it! Elena?
384
00:25:31,947 --> 00:25:34,842
God... your face!
385
00:25:34,866 --> 00:25:36,636
That was so good dude.
386
00:25:36,660 --> 00:25:38,369
What the fuck?
387
00:26:00,475 --> 00:26:03,811
My god. No, come on.
388
00:26:11,820 --> 00:26:14,340
Ok.
389
00:26:14,364 --> 00:26:17,176
No, no, no, no.
390
00:26:17,200 --> 00:26:19,410
Fuck, fuck, fuck, fuck.
391
00:27:09,127 --> 00:27:12,857
Girl, you have to stop
with the true crime podcast.
392
00:27:12,881 --> 00:27:16,986
It is legit getting out of control.
I know how it sounds like, ok?
393
00:27:17,010 --> 00:27:18,886
But Lauren killed Elena.
394
00:27:19,763 --> 00:27:22,742
Maybe on purpose, maybe
by accident, but she did.
395
00:27:22,766 --> 00:27:24,201
And she covered it up.
396
00:27:24,225 --> 00:27:27,853
And then she helped herself
to the life she always wanted.
397
00:27:32,317 --> 00:27:33,734
Ok.
398
00:27:34,569 --> 00:27:37,882
Let's just, like, pretend
I'm willing to buy this.
399
00:27:37,906 --> 00:27:40,176
For two seconds.
400
00:27:40,200 --> 00:27:42,887
What evidence do you have?
401
00:27:42,911 --> 00:27:45,806
You can't even prove they
went into the woods that day, ab.
402
00:27:45,830 --> 00:27:48,582
Ok you're right, I can't.
403
00:27:53,546 --> 00:27:55,506
But I might know
someone who can.
404
00:28:41,302 --> 00:28:43,197
Yeah, come in. Hi,
sorry to interrupt.
405
00:28:43,221 --> 00:28:45,282
Your mom says she forgot to
give you something. Can she?
406
00:28:45,306 --> 00:28:47,182
Yea, for sure. Send
her in. Awesome. Ok.
407
00:28:56,192 --> 00:28:59,570
Well. Don't you look the part?
408
00:29:02,574 --> 00:29:04,176
What are you doing here?
409
00:29:04,200 --> 00:29:07,596
Well, someone told me my little
girl was getting married here today.
410
00:29:07,620 --> 00:29:09,329
You haven't seen her, have you?
411
00:29:10,165 --> 00:29:11,540
What do you want, fei?
412
00:29:12,083 --> 00:29:13,292
Who is fei?
413
00:29:14,252 --> 00:29:15,544
Call me mom.
414
00:29:17,630 --> 00:29:19,442
I'd like you to leave, fei.
415
00:29:19,466 --> 00:29:22,027
And I'd like a little
fucking respect.
416
00:29:22,051 --> 00:29:23,844
But I'm not gonna
hold my breath.
417
00:29:26,055 --> 00:29:29,141
Now, tell me everything.
418
00:29:29,684 --> 00:29:32,955
Last I heard, you,
moved to Chicago.
419
00:29:32,979 --> 00:29:34,271
For some boy.
420
00:29:35,774 --> 00:29:37,376
Why are you here?
421
00:29:37,400 --> 00:29:38,400
Fei?
422
00:29:39,360 --> 00:29:41,547
What do you want,
money? Free booze? What?
423
00:29:41,571 --> 00:29:43,716
I want to know you, Lauren
424
00:29:43,740 --> 00:29:45,574
I mean, is that hard to believe?
425
00:29:46,910 --> 00:29:49,638
You know what? I can't.
426
00:29:49,662 --> 00:29:50,973
I don't want this.
427
00:29:50,997 --> 00:29:53,517
I don't want to know you
or whatever. Just get out.
428
00:29:53,541 --> 00:29:55,375
This is disgusting, Lauren.
429
00:29:57,921 --> 00:29:59,982
Pretending to be some dead girl?
430
00:30:00,006 --> 00:30:01,859
Wearing her like a dress?
431
00:30:01,883 --> 00:30:04,968
Well guess what?
She doesn't fit you.
432
00:30:08,306 --> 00:30:11,350
You know, it's been years
since I thought about that day.
433
00:30:12,560 --> 00:30:15,312
When I heard what the
cops found last night.
434
00:30:16,105 --> 00:30:20,234
And then, what's her name, Abby.
435
00:30:22,153 --> 00:30:23,737
The details came back.
436
00:30:25,657 --> 00:30:28,415
What do you mean?
There was dirt on your coat.
437
00:30:28,576 --> 00:30:30,452
And her scarf in your room.
438
00:30:39,003 --> 00:30:41,171
You went to the white
woods, didn't you?
439
00:30:42,590 --> 00:30:43,590
Didn't you?
440
00:30:45,343 --> 00:30:47,446
My god.
441
00:30:47,470 --> 00:30:48,929
What did you do to her?
442
00:30:49,931 --> 00:30:50,991
What? What?
443
00:30:51,015 --> 00:30:52,076
No. What?
444
00:30:52,100 --> 00:30:55,079
Mom, we went to the woods
ok? But nothing happened.
445
00:30:55,103 --> 00:30:56,539
We just smoked a joint.
446
00:30:56,563 --> 00:30:58,541
Nothing happened.
Don't you fucking lie to me!
447
00:30:58,565 --> 00:31:00,501
Elle?
448
00:31:00,525 --> 00:31:02,836
My god, Elle, sweetheart.
449
00:31:02,860 --> 00:31:05,506
Let me see your face.
Are you guys okay?
450
00:31:05,530 --> 00:31:07,114
Laure, is everything ok?
451
00:31:09,200 --> 00:31:12,244
Fei, I think you should go.
452
00:31:13,371 --> 00:31:16,093
Now. Why don't
you tell her, Lauren?
453
00:31:17,125 --> 00:31:19,103
Tell Rebecca.
454
00:31:19,127 --> 00:31:21,962
How that girl's body
ended up in the woods?
455
00:31:23,131 --> 00:31:25,841
What? What body? When?
456
00:31:30,013 --> 00:31:31,680
Not elles.
457
00:31:32,807 --> 00:31:36,078
My mom is right. No, your
mom's a bitch who controls you.
458
00:31:36,102 --> 00:31:38,478
And you know why?
Because you let her.
459
00:31:43,860 --> 00:31:45,152
It's fine.
460
00:31:46,279 --> 00:31:47,613
We don't have to go.
461
00:31:48,406 --> 00:31:49,865
If you're too scared.
462
00:31:55,580 --> 00:31:58,790
Would you be mad at me
if I don't? No, of course not.
463
00:31:59,959 --> 00:32:03,147
I just don't think we should go,
because it's gonna get dark soon.
464
00:32:03,171 --> 00:32:04,940
Come on
465
00:32:04,964 --> 00:32:06,673
I'll protect you.
466
00:32:08,801 --> 00:32:12,763
And if you're really
brave, I'll tell you a secret.
467
00:32:17,435 --> 00:32:19,019
What kind of secret?
468
00:32:31,115 --> 00:32:32,532
So, what is it?
469
00:32:35,244 --> 00:32:36,662
What's what?
470
00:32:37,497 --> 00:32:38,914
Your secret.
471
00:32:39,540 --> 00:32:42,125
You said if I was
brave, you would tell me.
472
00:32:43,336 --> 00:32:45,379
Right.
473
00:32:46,047 --> 00:32:47,172
That.
474
00:32:48,591 --> 00:32:50,277
You sure you want to know?
475
00:32:50,301 --> 00:32:52,928
Yea. Duh. Obviously.
476
00:32:55,390 --> 00:32:56,390
Come here.
477
00:33:14,742 --> 00:33:15,909
Hey. Here.
478
00:33:16,703 --> 00:33:17,994
Let's see what you got.
479
00:33:23,584 --> 00:33:24,584
Come on.
480
00:33:32,969 --> 00:33:35,012
Come on. Try again.
481
00:33:36,097 --> 00:33:37,639
Low and slow.
482
00:33:55,742 --> 00:33:57,678
Elena?
483
00:33:57,702 --> 00:34:00,806
I got you! Elena,
that's not funny!
484
00:34:00,830 --> 00:34:02,057
Where are you?
485
00:34:02,081 --> 00:34:04,560
I'm everywhere.
486
00:34:04,584 --> 00:34:06,729
Elena, stop it! You
better watch out!
487
00:34:06,753 --> 00:34:08,772
Pretty girl like you
all alone in the woods.
488
00:34:08,796 --> 00:34:11,298
Fuck you! Elena!
489
00:34:12,800 --> 00:34:13,925
Elena
490
00:34:15,720 --> 00:34:16,928
Elena?
491
00:34:17,680 --> 00:34:18,722
Elena?
492
00:34:21,142 --> 00:34:22,684
Elena?
493
00:34:23,770 --> 00:34:25,604
Elena?
494
00:34:35,990 --> 00:34:37,073
That's it.
495
00:34:38,076 --> 00:34:39,284
That's all I know.
496
00:34:43,456 --> 00:34:46,208
God, you're a piece
of work. You know that?
497
00:34:47,502 --> 00:34:50,378
Why can't you just
admit what you did?
498
00:34:51,380 --> 00:34:54,132
I just told you everything
I know. Bullshit.
499
00:34:55,134 --> 00:34:59,782
You rattle off some conveniently
mysterious horror movie mad libs
500
00:34:59,806 --> 00:35:01,890
and we're just
supposed to believe you?
501
00:35:03,309 --> 00:35:05,060
You killed her, Lauren.
502
00:35:07,355 --> 00:35:09,750
You took over her
life? I didn't mean to.
503
00:35:09,774 --> 00:35:11,960
It just happened.
504
00:35:11,984 --> 00:35:15,904
I mean, yeah, but how can
we ever be sure, you know?
505
00:35:20,326 --> 00:35:22,596
No.
506
00:35:22,620 --> 00:35:24,807
Mom, wait. Wait.
507
00:35:24,831 --> 00:35:26,123
Mom, wait.
508
00:35:44,600 --> 00:35:46,560
So you want to know me?
509
00:35:47,728 --> 00:35:49,229
Aw, sweetheart.
510
00:35:51,482 --> 00:35:53,024
No, I don't.
511
00:36:37,570 --> 00:36:38,945
Elena?
512
00:36:47,121 --> 00:36:48,371
Elena?
513
00:36:54,962 --> 00:36:56,379
Elena?
514
00:36:58,174 --> 00:37:01,343
And if you are really
brave, I'll tell you a secret.
515
00:37:20,321 --> 00:37:22,489
Poor dear.
516
00:37:23,741 --> 00:37:27,702
All alone on your wedding day.
517
00:37:28,621 --> 00:37:31,414
You must be freezing.
518
00:37:32,291 --> 00:37:34,960
Your lips are blue.
519
00:37:36,921 --> 00:37:39,858
I know what you need.
520
00:37:39,882 --> 00:37:41,299
Come with me.
521
00:37:46,681 --> 00:37:48,139
Come!
522
00:38:19,255 --> 00:38:20,338
Sit.
523
00:38:33,019 --> 00:38:35,998
Drink. Very good.
524
00:38:36,022 --> 00:38:38,189
From the ginkgo tree.
525
00:38:51,412 --> 00:38:53,621
Did your husband do this?
526
00:39:00,254 --> 00:39:02,380
Then why did you run?
527
00:39:06,010 --> 00:39:08,178
Because I don't deserve him.
528
00:39:10,306 --> 00:39:11,639
Or this dress.
529
00:39:13,476 --> 00:39:15,060
I don't deserve that life.
530
00:39:15,811 --> 00:39:17,479
It's not even mine.
531
00:39:20,983 --> 00:39:22,525
I did something awful.
532
00:39:23,819 --> 00:39:26,131
Years ago and
533
00:39:26,155 --> 00:39:29,532
I ran then too. And I lied.
534
00:39:31,035 --> 00:39:33,244
And I never looked back.
535
00:39:33,871 --> 00:39:35,163
Why not?
536
00:39:36,791 --> 00:39:37,874
Because.
537
00:39:38,751 --> 00:39:43,380
Because I wanted
what she had so badly.
538
00:39:44,590 --> 00:39:47,486
The love, and the
future, and she...
539
00:39:47,510 --> 00:39:49,803
She wasn't there to have it
anymore, so I just thought...
540
00:39:50,679 --> 00:39:52,013
What's the harm?
541
00:39:58,270 --> 00:40:01,689
But I did, I killed
her, didn't I?
542
00:40:02,900 --> 00:40:03,900
In a way.
543
00:40:05,945 --> 00:40:07,779
God, I think I did.
544
00:40:16,330 --> 00:40:19,249
I was a girl before.
545
00:40:20,835 --> 00:40:23,522
In iron river,
546
00:40:23,546 --> 00:40:25,630
just like you.
547
00:40:27,800 --> 00:40:30,112
I loved the boy,
548
00:40:30,136 --> 00:40:31,469
Andrew.
549
00:40:33,931 --> 00:40:36,015
Little blond king.
550
00:40:37,226 --> 00:40:39,310
He brought me here.
551
00:40:40,896 --> 00:40:43,440
To be together, I thought.
552
00:40:45,901 --> 00:40:48,611
He kissed me.
553
00:40:51,991 --> 00:40:54,701
He said to take off my clothes.
554
00:40:56,829 --> 00:40:58,640
So I did.
555
00:40:58,664 --> 00:41:00,999
He opened the car door.
556
00:41:02,251 --> 00:41:05,962
Pushed me out and drove away.
557
00:41:07,631 --> 00:41:09,299
I wandered for days.
558
00:41:10,801 --> 00:41:13,470
He gave me frostbite.
559
00:41:20,352 --> 00:41:24,647
This world has been
cruel to you, too.
560
00:41:29,570 --> 00:41:30,612
Yea.
561
00:41:33,824 --> 00:41:37,619
But the things I have done.
What choice did we have?
562
00:41:39,914 --> 00:41:43,333
Some of us have
been given nothing.
563
00:41:44,335 --> 00:41:47,045
So, we have to learn to take.
564
00:41:50,132 --> 00:41:51,758
You poor dear.
565
00:41:53,594 --> 00:41:55,428
Where is your mother?
566
00:42:01,393 --> 00:42:04,687
What a perfect
daughter you'd be.
567
00:42:07,525 --> 00:42:09,859
Sweetheart.
568
00:42:26,460 --> 00:42:27,752
My god.
569
00:42:30,881 --> 00:42:32,131
Elena.
570
00:42:34,134 --> 00:42:35,737
You!
571
00:42:35,761 --> 00:42:37,929
You're late! Move!
572
00:42:39,723 --> 00:42:41,975
Move! Rake the fire, now!
573
00:42:52,653 --> 00:42:54,153
It was you.
574
00:42:55,030 --> 00:42:56,614
You took her.
575
00:42:56,824 --> 00:42:57,949
Yes.
576
00:42:59,326 --> 00:43:02,430
I always wanted a daughter.
577
00:43:02,454 --> 00:43:05,915
But I got a cow instead.
578
00:43:07,596 --> 00:43:08,596
Elena.
579
00:43:09,962 --> 00:43:11,212
Elena, it's Lauren.
580
00:43:13,132 --> 00:43:14,173
Hell.
581
00:43:17,970 --> 00:43:19,721
God, look at you.
582
00:43:21,473 --> 00:43:23,410
What, what's wrong with
her? Why can't she talk?
583
00:43:23,434 --> 00:43:25,893
Her vocal cords are frozen.
584
00:43:27,563 --> 00:43:28,855
Peter.
585
00:43:30,190 --> 00:43:31,357
He misses you.
586
00:43:37,531 --> 00:43:39,342
Enough.
587
00:43:39,366 --> 00:43:40,969
Enough!
588
00:43:40,993 --> 00:43:42,619
I'm warning you.
589
00:43:43,704 --> 00:43:45,390
How dare you!
590
00:43:45,414 --> 00:43:47,767
I am your mother!
591
00:43:47,791 --> 00:43:50,145
You ungrateful...
592
00:43:50,169 --> 00:43:52,188
Stop it! You're hurting
her! You get away!
593
00:43:52,212 --> 00:43:55,317
Thief girl! Nasty girl!
594
00:43:55,341 --> 00:43:57,944
We have to go, ok?
595
00:43:57,968 --> 00:44:01,054
Look at me. Look at me.
I'm gonna get us out of here.
596
00:44:02,556 --> 00:44:05,952
There are many ways for
girls to die in these woods.
597
00:44:05,976 --> 00:44:08,330
And you will be forgotten.
598
00:44:08,354 --> 00:44:09,812
Like me.
599
00:44:18,405 --> 00:44:19,697
Unless...
600
00:44:23,035 --> 00:44:24,869
A trade.
601
00:44:26,080 --> 00:44:29,040
A daughter for a daughter.
602
00:44:30,793 --> 00:44:32,335
She goes.
603
00:44:33,671 --> 00:44:35,880
You stay
41038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
