Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:08,432
IRLAND
2
00:00:10,000 --> 00:00:15,438
Det mjuka besegrar det h�rda...
s� som vattnet urholkar stenen-
3
00:00:15,760 --> 00:00:19,958
- S� som pennan besegrar sv�rdet.
4
00:00:20,280 --> 00:00:23,158
Kom ih�g det!
5
00:00:24,000 --> 00:00:27,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
6
00:01:28,880 --> 00:01:33,158
De tycks ha gott om silver
h�r p� Irland.
7
00:01:38,520 --> 00:01:41,193
Vad ska vi g�ra med honom?
8
00:01:43,520 --> 00:01:47,877
Han �r f�r ung att orka resan.
D�da honom.
9
00:01:48,880 --> 00:01:52,509
Han �r gammal nog
att ha sett f�r mycket.
10
00:02:10,760 --> 00:02:12,591
Spring!
11
00:02:37,320 --> 00:02:43,998
KORPEN FLYGER
12
00:02:47,200 --> 00:02:50,556
ISLAND
20 �R SENARE
13
00:03:40,880 --> 00:03:45,510
- Vad nytt fr�n Norge, k�pm�n?
- Kung Harald har inte klippt h�ret �n.
14
00:03:45,840 --> 00:03:50,516
- Det g�r han n�r han har hela Norge.
- Han d�dar er, en efter en.
15
00:03:50,840 --> 00:03:54,879
En av hans lejda m�n
d�dade Eriks far i vintras.
16
00:03:55,200 --> 00:03:59,193
S� Harald l�ter m�rda
alla frihetsk�mpar.
17
00:03:59,520 --> 00:04:03,354
Gubben borde f�ljt sin son Erik
till Island.
18
00:04:03,680 --> 00:04:08,674
- Han var med oss p� Irland.
- Irl�ndarna �r f�rsiktigare nu.
19
00:04:09,000 --> 00:04:14,028
Ta slavar var l�ttare f�r 20 �r sen,
d� fosterbr�derna flydde till Island.
20
00:04:14,360 --> 00:04:18,876
De flydde inte, de s�kte nytt land!
21
00:04:19,200 --> 00:04:24,513
- De ville vara fria m�n.
- V�ntar Thord en g�st?
22
00:04:24,840 --> 00:04:29,197
Vi har en med fr�n Norge
som s�ker Thord.
23
00:04:29,320 --> 00:04:32,517
Det �r han med staven.
24
00:04:35,520 --> 00:04:38,796
- Vad vill han Thord?
- S�ger han inte.
25
00:04:39,120 --> 00:04:42,510
Men han ville till Island
till varje pris.
26
00:04:42,840 --> 00:04:48,915
- En av Haralds lejda m�n?
- Han b�r inga vapen utom staven.
27
00:04:59,280 --> 00:05:03,034
Vi ska snart se om han �r bev�pnad.
28
00:05:16,560 --> 00:05:19,074
Vad vill du Thord?
29
00:05:25,280 --> 00:05:30,718
- En tung kniv.
- Jag fr�gade vad du vill Thord.
30
00:05:36,200 --> 00:05:40,478
Jag �r ombedd att l�mna
det h�r silvret till honom.
31
00:05:45,880 --> 00:05:49,839
- Vem bad dig om det?
- Bj�rn!
32
00:05:49,920 --> 00:05:54,436
Han sa att Thord f�rlorat det och
skulle betala f�r att �terf� det.
33
00:05:54,560 --> 00:05:57,711
Var tr�ffade du Bj�rn?
34
00:05:58,040 --> 00:06:01,589
Ang�r bara mig och Thord.
Visa mig v�gen.
35
00:06:10,880 --> 00:06:12,871
Vem �r Bj�rn?
36
00:06:13,040 --> 00:06:17,033
Han lurade Thord och Erik
under ett vikingat�g.
37
00:06:17,200 --> 00:06:21,193
Han f�rsvann med silver
de tagit p� Irland.
38
00:06:21,360 --> 00:06:27,879
Om det nu �r samma silver...
Vad vet du om honom?
39
00:06:28,040 --> 00:06:33,353
Inget, men han har fr�gat mycket
om Erik och Thord.
40
00:06:33,680 --> 00:06:34,999
Vad?
41
00:06:35,320 --> 00:06:39,996
Hur de bor h�r p� Island,
hur de klarar sig.
42
00:06:40,320 --> 00:06:43,312
Han tycks k�nna dem.
43
00:06:43,640 --> 00:06:48,668
Jag litar inte p� en
som svarar med ny fr�ga.
44
00:06:51,520 --> 00:06:54,193
Kniven ska vara tung!
45
00:06:58,880 --> 00:07:04,193
Jag vill ha skinnen tillbaka. Ni ser
att varorna �r friska och i bra skick.
46
00:07:04,520 --> 00:07:07,193
N�gra ska f� en omg�ng.
47
00:07:07,360 --> 00:07:13,629
G�r vi det nu, blir de spaka och t�I
vilket prygel som helst l�ngre fram.
48
00:09:16,040 --> 00:09:18,838
Letar du efter den h�r?
49
00:11:08,200 --> 00:11:09,918
Tung kniv.
50
00:11:36,280 --> 00:11:41,877
- Skona oss!
- Det �r ett stort och glest land.
51
00:11:42,040 --> 00:11:45,112
Nu f�r ni klara er sj�lva.
52
00:11:45,440 --> 00:11:50,594
- Varf�r hj�lper du oss?
- De �verf�ll min far p� Irland.
53
00:11:50,920 --> 00:11:55,038
D� fanns ingen hj�lp.
54
00:11:55,360 --> 00:11:58,909
H�ll er undan fr�n stranden!
55
00:12:26,680 --> 00:12:30,753
Thord. Jag sa jag hade
�rende till dig.
56
00:12:47,120 --> 00:12:50,908
Mor! Svarten �r tillbaka ensam!
57
00:12:55,400 --> 00:12:57,436
Far!
58
00:12:58,880 --> 00:13:02,668
- Blacken kom hem ensam!
- Kom han hem ensam?
59
00:13:02,840 --> 00:13:05,593
Ja, utan ryttare.
60
00:13:08,960 --> 00:13:13,511
Det �r Blacken,
jag tar inte fel p� honom.
61
00:13:21,840 --> 00:13:25,276
�r det blod p� h�sten?
62
00:14:31,160 --> 00:14:33,993
Vem �r du?
63
00:14:34,320 --> 00:14:39,075
Visa Erik det smycket,
s� tar han emot mig.
64
00:15:15,760 --> 00:15:20,276
En g�st d�rute.
Jag skulle ge dig det h�r.
65
00:15:45,080 --> 00:15:47,071
En g�st...
66
00:15:58,000 --> 00:15:59,956
Vem �r du?
67
00:16:01,080 --> 00:16:04,197
Jag kommer fr�n din far i Norge.
68
00:16:11,200 --> 00:16:14,795
- Varf�r har han skickat dig?
- Kung Harald har fallit.
69
00:16:15,120 --> 00:16:20,148
Din far har utn�mnts till jarl.
Han vill ha dig i Norge.
70
00:16:20,480 --> 00:16:25,873
- Han vill du tar �ver hans aff�rer.
- Jag fr�gade varf�r han skickat dig?
71
00:16:26,400 --> 00:16:31,315
N�r det bjuds silver
s�gerjag inte nej-
72
00:16:31,640 --> 00:16:35,076
- �ven om resan blir l�ng.
73
00:16:35,280 --> 00:16:37,874
Hur kom du hit?
74
00:16:38,040 --> 00:16:42,636
- Med dem som handlar med Thord.
- Har du tr�ffat Thord?
75
00:16:42,960 --> 00:16:48,080
Nej. Hans m�n l�nade mig h�sten
s� jag kunde rida hit.
76
00:16:48,400 --> 00:16:52,075
Kan du bevisa att du talar sant?
77
00:16:52,400 --> 00:16:54,072
Din far sa:
78
00:16:54,400 --> 00:16:59,838
"Erik... b�r alltid andra halvan
av smycket p� sig. "
79
00:17:00,160 --> 00:17:05,075
Han sa du skulle bel�na mig
f�r det h�r... I silver.
80
00:17:08,640 --> 00:17:11,552
Kom in. Vi ska dricka �l.
81
00:17:13,880 --> 00:17:16,838
Jag borde nog vidare till Thord.
82
00:17:23,400 --> 00:17:26,437
F�rst ska jag betala dig.
83
00:17:26,760 --> 00:17:31,390
N�r det bjuds silver,
s�gerjag inte nej.
84
00:18:20,320 --> 00:18:24,632
De har varit h�r, men k�pm�nnen
har gett sig av.
85
00:18:24,880 --> 00:18:29,874
- Varf�r m�tte vi dem inte?
- Vi borde inte s�nt dem ensamma.
86
00:18:30,040 --> 00:18:34,875
Samma gamla visa... De stannade
hos Erik och vi red f�rbi dem.
87
00:18:37,880 --> 00:18:40,553
Och blodet p� h�sten...
88
00:18:41,600 --> 00:18:43,318
Till Erik.
89
00:18:58,160 --> 00:19:02,233
Du �r en hedersman.
Varf�r kallas du r�v?
90
00:19:03,600 --> 00:19:08,549
- Hur vet du det?
- Det sades hemma hos din far.
91
00:19:10,000 --> 00:19:15,028
D� Thord och jag var p� vikingat�g,
kallade de mig r�v.
92
00:19:15,360 --> 00:19:19,956
- Jag �r en r�v.
- Vad f�r sorts r�v?
93
00:19:20,280 --> 00:19:25,149
En slug r�v... Ingen kan lita p� mig-
94
00:19:25,480 --> 00:19:28,950
- Och jag litar p� ingen-
95
00:19:29,280 --> 00:19:33,159
- Utom min fosterbroder Thord.
96
00:19:38,160 --> 00:19:41,152
- Nej tack.
- Vill du inte dricka?
97
00:19:41,480 --> 00:19:47,271
Drick du, som f�tt goda nyheter.
Jag m�ste vidare till Thord.
98
00:19:47,680 --> 00:19:53,516
- Ingen br�dska.
- Jo, annars tror han inte jag finns.
99
00:19:53,840 --> 00:19:56,229
Vad menar du?
100
00:19:56,560 --> 00:20:01,156
Om budskapet n�tt dig
genom en fr�mling du inte sett-
101
00:20:01,480 --> 00:20:04,631
- Hade du trott det?
102
00:20:04,960 --> 00:20:11,195
En r�v som du tror inte f�rr�n
du sett mannen... och beviset.
103
00:20:13,600 --> 00:20:17,479
Innan man sett mannen
finns han inte.
104
00:20:25,680 --> 00:20:29,593
Jag m�ste r�ra vid allt...
105
00:20:30,520 --> 00:20:34,399
...b�de ting och m�nniskor.
106
00:20:38,360 --> 00:20:43,150
Du finns... g�r du inte?
107
00:20:46,080 --> 00:20:50,596
- Jag m�ste vidare.
- �t n�got f�rst.
108
00:20:52,520 --> 00:20:56,354
Du f�r med en man.
Jag har sj�lv �rende till Thord.
109
00:20:56,520 --> 00:20:59,512
Du litar inte p� mig?
110
00:21:00,080 --> 00:21:03,868
Varf�r skulle jag det?
111
00:21:04,760 --> 00:21:09,550
Det skulle inte jag heller,
om jag var en r�v.
112
00:21:09,880 --> 00:21:11,836
Vars�god.
113
00:21:25,880 --> 00:21:29,714
Det �r Thords h�st. Helt s�kert.
114
00:21:30,040 --> 00:21:35,353
Visa G�st v�gen till Thord.
Sl�pp honom inte ur sikte.
115
00:22:39,680 --> 00:22:42,877
K�nner du igen kniven?
116
00:22:47,720 --> 00:22:51,554
Det �r blod p� den.
117
00:22:51,880 --> 00:22:56,795
Den tillh�r en av Thords m�n.
118
00:22:57,120 --> 00:23:01,671
- Hur vet du det?
- Jag d�dade honom.
119
00:23:29,040 --> 00:23:32,669
- D�da mig inte!
- Jag k�nner igen dig.
120
00:23:34,040 --> 00:23:39,068
Du skonade mitt liv p� Irland n�rjag
var barn, s� nu skonarjag ditt.
121
00:23:39,400 --> 00:23:44,190
Mot att du rider till Erik
och s�ger att Thord l�g i bakh�ll-
122
00:23:44,520 --> 00:23:48,513
- Och d�dade mig, men att du undkom.
123
00:23:48,840 --> 00:23:53,277
Rid till Erik och s�g det,
s� skonarjag dig.
124
00:23:59,520 --> 00:24:05,516
- Han tror mig inte!
- Visa honom s�ret, s� tror han.
125
00:24:07,080 --> 00:24:10,993
S�g attjag �r d�d,
och rid sen fr�n g�rden.
126
00:24:11,320 --> 00:24:15,791
Jag ska d�da dem alla.
Jag har s�kt er i m�nga l�nder.
127
00:24:16,120 --> 00:24:20,033
Jag har d�dat Eriks far,
och Bj�rn i Norge.
128
00:24:20,360 --> 00:24:25,514
De ska alla d�, f�r Odin
har givit mig styrkan.
129
00:24:25,840 --> 00:24:28,673
G�r du inte som jag har sagt-
130
00:24:29,000 --> 00:24:35,599
- Ska jag f�lja dig som en skugga
och sk�ra dig till korpf�da.
131
00:25:08,080 --> 00:25:11,117
Du h�rde nyheten.
132
00:25:11,440 --> 00:25:16,434
�ntligen kan vi rida hem.
133
00:25:16,600 --> 00:25:21,196
- Vilken nyhet?
- Kung Harald har fallit.
134
00:25:21,360 --> 00:25:26,195
Vi kan ge oss h�rifr�n.
Landsflykten �r �ver!
135
00:25:26,520 --> 00:25:31,913
- Vem har sagt det?
- G�st. Sa han inte till dig?
136
00:25:32,240 --> 00:25:35,073
Vem �r G�st?
137
00:25:35,400 --> 00:25:41,794
Han som kom med k�pm�nnen.
Han hade med sig fars smycke.
138
00:25:42,120 --> 00:25:46,511
Du m�tte v�l honom,
han red just till dig.
139
00:25:46,840 --> 00:25:49,877
Och han hade din fars smycke?
140
00:25:50,200 --> 00:25:52,714
Visa det!
141
00:25:59,920 --> 00:26:06,314
Far sa att skickade han mig smycket,
betyder det att han beh�ver mig.
142
00:26:07,280 --> 00:26:08,998
Vad �r det?
143
00:26:09,520 --> 00:26:12,671
- Han gl�mde silvret.
- Vem?
144
00:26:12,880 --> 00:26:17,158
- G�st... som var s� sniken.
- Kom G�st med det?
145
00:26:17,480 --> 00:26:23,555
- Nej, det skulle jag ge honom.
- Var har du f�tt det?
146
00:26:23,880 --> 00:26:28,635
Silvret harjag haft
sedan vikingat�gen.
147
00:26:30,680 --> 00:26:34,559
- Varf�r fr�gar du?
- K�nner du inte igen det?
148
00:26:34,880 --> 00:26:38,429
Likadana mynt som
Bj�rn f�rsvann med!
149
00:27:00,200 --> 00:27:04,876
Vi har hittat m�nnen... I f�rk�tten!
150
00:27:24,240 --> 00:27:26,879
G�st...
151
00:27:49,760 --> 00:27:52,149
G�r som jag sa!
152
00:28:17,360 --> 00:28:21,911
Varf�r kommer du tillbaka ensam?
153
00:28:23,040 --> 00:28:28,478
De �verf�ll oss... Thord och hans m�n
l�g i bakh�ll och d�dade G�st.
154
00:28:28,800 --> 00:28:32,873
- Mig s�rade de.
- Du Ijuger!
155
00:28:33,200 --> 00:28:38,957
- Det g�rjag inte.
- Du Ijuger. Var �r G�st?
156
00:28:39,280 --> 00:28:41,316
G�st �r d�d.
157
00:28:41,640 --> 00:28:46,350
S�g var han �r, annars d�darjag dig!
158
00:28:46,680 --> 00:28:51,879
- Thord d�dade honom!
- Du Ijuger om min fosterbror!
159
00:28:52,200 --> 00:28:55,829
F�r det ska du d�!
160
00:29:26,000 --> 00:29:28,389
Vad har du gjort?
161
00:29:28,720 --> 00:29:33,635
Han Ij�g om dig.
Han sa du hade d�dat G�st.
162
00:29:33,960 --> 00:29:37,111
Attjag d�dat G�st?
163
00:29:37,440 --> 00:29:41,592
Han sa du l�g i bakh�ll
och d�dade G�st.
164
00:29:41,920 --> 00:29:46,835
- Varf�r sa han det?
- Jag vet inte!
165
00:29:56,640 --> 00:30:01,714
- Jag hade velat fr�ga honom.
- Men han Ij�g om dig!
166
00:30:02,040 --> 00:30:07,672
Var du inte f�r snabb?
Du har d�dat v�rt enda vittne!
167
00:30:09,920 --> 00:30:14,869
Han kan inte ha hunnit l�ngt.
Jag ska f� tag i honom!
168
00:30:29,200 --> 00:30:30,872
Kom!
169
00:31:15,120 --> 00:31:18,476
Han var p� v�g till dig!
170
00:33:35,880 --> 00:33:41,876
Ejnar, g� inte in d�r.
Du f�r inte leka h�r!
171
00:33:45,880 --> 00:33:50,396
Det �rju fars heliga plats.
Var �r du, din skojare?
172
00:33:58,760 --> 00:34:01,274
Du �r den b�sta mor som finns.
173
00:34:08,880 --> 00:34:11,189
Mor, far kommer!
174
00:34:34,520 --> 00:34:38,957
- Har du hittat m�nnen?
- Jag ber�ttar sen.
175
00:34:51,520 --> 00:34:55,433
Nu �r vi ensamma med gudarna.
176
00:34:58,440 --> 00:35:01,113
Nu kan vi talas vid.
177
00:35:01,440 --> 00:35:04,989
Jag stred vid din sida mot Harald-
178
00:35:05,320 --> 00:35:09,074
- Och for med dig till
detta bistra land.
179
00:35:09,400 --> 00:35:13,279
Vi har alltid litat p� varandra.
180
00:35:13,600 --> 00:35:16,239
G�st vill v�r d�d-
181
00:35:16,560 --> 00:35:22,192
- D�rf�r m�ste vi h�lla ihop,
eller b�da d�.
182
00:35:22,520 --> 00:35:25,080
Vad menar du?
183
00:35:25,400 --> 00:35:30,679
H�ller vi ihop, �r vi o�vervinnliga.
Det vet G�st.
184
00:35:30,840 --> 00:35:34,515
D�rf�r f�rs�ker han
s� split mellan oss.
185
00:35:34,680 --> 00:35:39,071
Men jag vet inte om han �r
en av Haralds lejda m�n.
186
00:35:39,280 --> 00:35:44,400
Han sa att Harald �r d�d
och jag trodde honom-
187
00:35:44,720 --> 00:35:48,156
- N�rjag s�g fars smycke.
188
00:35:48,480 --> 00:35:53,838
Du m�ste tro mig! Tro mig!
189
00:35:56,680 --> 00:35:58,511
Jag tror dig.
190
00:36:05,360 --> 00:36:10,514
Men vad ska mina m�n tro?
Allas �gon �r p� mig.
191
00:36:10,840 --> 00:36:15,118
Rid hem och h�mta m�nnens
kroppar och silvret!
192
00:36:15,440 --> 00:36:17,954
Jag v�ntar h�r.
193
00:36:43,880 --> 00:36:47,156
Erik ska h�mta v�ra m�n och silvret.
194
00:36:53,240 --> 00:36:57,199
Ni br�der rider efter-
195
00:36:57,520 --> 00:37:01,308
- Och ser vad de g�r.
Men h�ll er utom synh�ll.
196
00:37:01,640 --> 00:37:05,110
L�g m�nnens kroppar i Eriks f�rhus?
197
00:37:05,440 --> 00:37:10,514
Akta er! Ni m�ste g�
f�rsiktigt till v�ga.
198
00:37:15,840 --> 00:37:20,038
G�st stal silvret fr�n Bj�rn.
199
00:37:20,360 --> 00:37:23,830
Han f�ljde honom nog �nda till Rom.
200
00:37:24,160 --> 00:37:29,518
Sen far han �nda till Island
f�r att l�gga det p� Eriks bord.
201
00:37:31,000 --> 00:37:36,438
M�rklig man som stj�l fr�n fattiga
f�r att ge �t rika.
202
00:37:37,760 --> 00:37:41,150
Jag skulle vilja tr�ffa honom.
203
00:37:43,840 --> 00:37:49,198
Vad s�ger att det var Bj�rn
som skaffade silvret?
204
00:37:49,520 --> 00:37:52,273
Var det inte Erik?
205
00:39:38,160 --> 00:39:43,678
Leta reda p� k�pm�nnen! Fr�ga var
G�st �r och om Harald har fallit!
206
00:39:44,000 --> 00:39:49,154
- Thord sa de hade gett sig av.
- G�r som jag s�ger!
207
00:39:51,920 --> 00:39:56,710
Har n�n sett G�st
medan jag varit borta?
208
00:39:57,040 --> 00:40:02,990
- Jag vet inte hur han ser ut.
- Jag har inte sett honom.
209
00:40:05,720 --> 00:40:09,429
- Du har sett honom.
- Jag tror det.
210
00:40:09,760 --> 00:40:14,880
- Jag tittade inte s� noga.
- F�rst�r ni inte vilken fara vi �r i?
211
00:40:15,040 --> 00:40:18,999
Tre av Thords b�sta m�n
ligger d�da i v�r f�rk�tte!
212
00:41:30,880 --> 00:41:34,953
Rid! Vi m�ste vidare,
annars �r det ute med oss!
213
00:42:08,560 --> 00:42:11,120
H�starna kommer!
214
00:42:29,200 --> 00:42:31,873
En s�ndning fr�n Erik.
215
00:43:05,760 --> 00:43:09,719
- Var �r Erik?
- Och br�derna du s�nde efter honom?
216
00:43:23,520 --> 00:43:29,277
Ni vet, jag f�rr�der inte min foster-
bror om jag �terv�nder till Norge.
217
00:43:31,360 --> 00:43:35,194
V�ra m�n har d�dats i bakh�ll-
218
00:43:36,880 --> 00:43:44,070
- Och r�ven G�st har s�tt s�dan miss-
t�nksamhet mellan mig och Thord-
219
00:43:44,280 --> 00:43:49,400
- Att det l�r dr�ja innan sanningen
kommer i dagen.
220
00:43:49,720 --> 00:43:55,033
Vi kan inte bo p� den h�r
karga klippan l�ngre!
221
00:43:56,560 --> 00:43:58,869
Hemma i Norge...
222
00:43:59,200 --> 00:44:03,671
D�r �r kung Harald d�d-
223
00:44:04,000 --> 00:44:07,436
- Och min far �rjarl.
224
00:44:09,360 --> 00:44:11,999
Jag delar silvret med er-
225
00:44:15,200 --> 00:44:19,591
- Om ni f�ljer mig hem.
226
00:44:27,520 --> 00:44:29,909
Ta fram alla vapen!
227
00:46:48,280 --> 00:46:50,271
Rusta er!
228
00:47:04,880 --> 00:47:08,316
Nu f�r vi se vad ni g�r f�r!
229
00:47:09,680 --> 00:47:13,468
Varf�r tar ni till vapen
och vem �r fienden?
230
00:47:13,800 --> 00:47:18,874
- Den som m�rdade mina m�n.
- Vapen helar inte v�nskap.
231
00:47:24,880 --> 00:47:27,872
Du �r kristen! Det �r felet med dig.
232
00:48:02,880 --> 00:48:07,192
Hur m�nga fler av oss m�ste
Erik d�da innan du f�rst�r?
233
00:48:09,200 --> 00:48:10,838
Hur s�?
234
00:48:13,440 --> 00:48:19,276
Hur s�? Vad v�ntar du mer p�?
Fattar du inte?
235
00:48:19,600 --> 00:48:22,831
Hans far, som �rjarl,
skickar honom smycket.
236
00:48:23,160 --> 00:48:27,631
En jarl, under kung Harald.
Erik fick silvret som l�n!
237
00:48:27,960 --> 00:48:34,149
Och nu t�nker Erik fly
f�r att g� i kung Haralds lejd.
238
00:48:34,480 --> 00:48:37,711
Han har f�rr�tt oss!
239
00:48:38,040 --> 00:48:40,600
Rid!
240
00:49:00,640 --> 00:49:04,349
- Vad nytt?
- K�pm�nnen �r uppe i norr.
241
00:49:04,680 --> 00:49:09,470
De s�ger att de hade med sig
en man med �rende till Thord.
242
00:49:10,400 --> 00:49:15,554
Han red i v�g med m�nnen
som hittades d�da i f�rk�tten.
243
00:49:18,720 --> 00:49:21,029
Vad nytt fr�n Norge?
244
00:49:21,360 --> 00:49:25,876
De sa din far och tv� av hans m�n
d�dats av en fr�mling.
245
00:49:26,200 --> 00:49:30,239
En av Haralds lejde m�n,
tror man.
246
00:49:33,480 --> 00:49:35,198
D� lever Harald?
247
00:49:35,520 --> 00:49:39,911
Enligt vad de s�ger. Kanske G�st
�r en av Haralds m�n.
248
00:49:40,240 --> 00:49:44,199
Inte ett ord om det h�r!
Vi rider �nd�!
249
00:50:23,560 --> 00:50:28,236
D�r ser du. Han sj�s�tter b�ten.
Han t�nker fly.
250
00:50:29,160 --> 00:50:34,393
Jag anfaller fr�n andra sidan.
Du v�ntar h�r och jag ger tecken.
251
00:53:11,880 --> 00:53:14,519
Ta honom!
252
00:53:39,680 --> 00:53:42,592
D�da mig inte!
253
00:53:43,920 --> 00:53:46,559
Res dig, f�hund!
254
00:53:47,520 --> 00:53:51,229
Du �r f�r dum f�r att d�!
255
00:55:14,520 --> 00:55:20,868
F�rsvara dig, f�rr�dare,
s� du kan d� med �ra!
256
00:55:21,200 --> 00:55:25,318
Jag har inte f�rr�tt n�gon.
257
00:55:25,640 --> 00:55:29,758
Jag �r oskyldig och du kan ta silvret.
258
00:55:32,760 --> 00:55:38,869
Du tror inte p� att G�st finns.
Det �r precis vad han vill!
259
00:55:39,200 --> 00:55:41,794
Men han finns-
260
00:55:42,120 --> 00:55:47,831
- Och n�r du hittar honom
�r din tid ocks� ute!
261
00:55:51,880 --> 00:55:54,713
M�ste du ha mig d�d, fosterbror-
262
00:55:54,840 --> 00:55:58,674
- S� var �tminstone man
att d�da mig sj�lv!
263
00:59:23,000 --> 00:59:27,232
B�r in v�ra m�n i huset
och l�gg Erik i templet.
264
00:59:27,560 --> 00:59:31,758
Far, har du varit i strid?
D�dade du m�nga?
265
00:59:32,080 --> 00:59:35,868
- �r Erik d�d?
- In med dig.
266
01:00:07,280 --> 01:00:10,875
Spara v�ra vapens kraft till segern.
267
01:00:11,680 --> 01:00:16,629
Med Din hj�lp
genomsk�dade jag Eriks svek.
268
01:00:17,640 --> 01:00:20,279
De fallna far till Valhalla i morgon.
269
01:00:20,440 --> 01:00:23,238
B�r fram ved!
270
01:00:25,320 --> 01:00:29,791
Erik f�r vila i klippgrottan
ovanf�r g�rden.
271
01:00:30,120 --> 01:00:32,918
I graven jag redde �t mig sj�lv.
272
01:00:33,240 --> 01:00:39,588
Hans grav ska vittna om attjag h�ll
min del av fostbr�dralaget.
273
01:00:47,520 --> 01:00:53,072
Jag ska �ra ditt minne, trots att ditt
l�mska sinne fick makt �ver dig.
274
01:01:04,160 --> 01:01:07,914
- Vad �r det h�r?
- Ont f�ngen skatt, inget f�r barn.
275
01:01:08,240 --> 01:01:10,834
Vad �r det?
276
01:01:11,160 --> 01:01:14,835
Silverjag tog fr�n
hemska j�ttar p� Irland.
277
01:01:15,160 --> 01:01:19,199
- Hur var de hemska?
- De spydde eld ur tv� huvuden.
278
01:01:19,360 --> 01:01:23,148
- Vad gjorde du d�?
- Kapade huvudena och tog silvret.
279
01:01:23,480 --> 01:01:25,869
Dog de d�?
280
01:01:27,200 --> 01:01:31,512
- Finns det mycket silver p� Irland?
- Jag ber�ttar en annan g�ng.
281
01:01:31,680 --> 01:01:36,196
- Du ska sova.
- Nej, nu.
282
01:01:36,880 --> 01:01:41,510
Mor, vet du att far d�dat
alla j�ttar p� Irland?
283
01:02:54,240 --> 01:02:57,277
Tag g�vorna med till Valhalla-
284
01:02:57,600 --> 01:03:01,639
- Och vet att din d�d g�r mig sorg.
285
01:04:14,000 --> 01:04:19,870
M� denna grav ej sk�ndas
s� l�nge jag lever.
286
01:04:20,440 --> 01:04:22,874
St�ng till grottan!
287
01:05:30,680 --> 01:05:32,875
N�, bror...
288
01:05:33,200 --> 01:05:36,795
Nu �r du �nnu rikare och m�ktigare.
289
01:05:37,120 --> 01:05:42,956
- Vad offrar vi �t gudarna?
- Vad f�resl�r du?
290
01:05:43,280 --> 01:05:46,477
Din h�st skulle behaga Odin.
291
01:05:46,800 --> 01:05:50,952
Den �r redan helgad
�t Odin. Det r�cker.
292
01:06:11,400 --> 01:06:16,918
- Vill du inte rida den h�sten?
- Jo, men jag v�gar inte.
293
01:06:17,240 --> 01:06:21,552
- Ska jag g�ra det?
- D� d�dar Thord dig.
294
01:06:21,880 --> 01:06:25,873
- Jag �r hans bror.
- Det hj�lper inte.
295
01:06:26,080 --> 01:06:29,436
Jag var med n�r han helgade den
�t Odin-
296
01:06:29,600 --> 01:06:32,751
- Och svor att d�da den
som rider den utan lov.
297
01:06:32,960 --> 01:06:35,474
Thord kan inte neka mig.
298
01:06:35,800 --> 01:06:40,476
Jag tar �ver makten f�rr �n du tror.
299
01:06:40,800 --> 01:06:45,669
Jag trodde lille Ejnar skulle ta �ver.
300
01:06:47,800 --> 01:06:53,113
Den irl�ndska horans son,
det ska jag s�tta stopp f�r! Aldrig!
301
01:06:53,440 --> 01:06:58,833
Kunde han d�da sin fosterbror
kan han d�da sin bror.
302
01:06:59,160 --> 01:07:04,757
Han ville inte offra h�sten.
Gudarna kommer att h�mnas.
303
01:07:27,960 --> 01:07:31,475
- Vad p�g�r h�r?
- Han tog h�sten.
304
01:07:31,800 --> 01:07:35,952
Jag sa ju vi inte skulle
ta honom till f�nga!
305
01:07:36,280 --> 01:07:38,840
Han ska h�mnas Erik.
306
01:07:39,160 --> 01:07:42,675
Det var som om Erik red h�sten.
307
01:07:43,000 --> 01:07:46,913
Skaffa hit h�sten! Till varje pris!
308
01:08:02,160 --> 01:08:05,994
Rid p�! De hinner aldrig
upp dig p� den h�sten.
309
01:08:23,800 --> 01:08:28,396
Vi har s�kt �verallt!
Det �r som om jorden slukat den.
310
01:08:35,040 --> 01:08:42,071
H�sten var helgad �t Dig! Kr�v vilket
offer Du vill!
311
01:08:43,520 --> 01:08:46,876
Ge ett tecken!
312
01:08:47,880 --> 01:08:52,192
Far, se p� alla korparna!
313
01:08:59,880 --> 01:09:04,351
- Vad har du d�r?
- Korpen kom med den.
314
01:09:09,520 --> 01:09:12,876
- Var hittade du den?
- Korpen kom med den.
315
01:09:13,200 --> 01:09:18,877
- Kom korpen med den?
- Ja, den kom flygande med m�ssan.
316
01:09:19,800 --> 01:09:23,156
Ejnar, kom och �t!
317
01:09:29,840 --> 01:09:32,513
�r den fr�n Dig?
318
01:09:34,440 --> 01:09:37,000
Ja, �ven min egen son.
319
01:09:37,320 --> 01:09:41,757
Jag offrar honom om Du kr�ver det.
320
01:09:42,080 --> 01:09:46,358
Men hur vetjag att det �r det Du vill?
321
01:09:46,680 --> 01:09:50,958
Kr�ver Du min son?
322
01:09:54,240 --> 01:09:57,198
Ge mig ett tecken!
323
01:09:59,720 --> 01:10:02,154
Jag ska lyda...
324
01:10:10,880 --> 01:10:13,678
- Har du sett n�got?
- Nej.
325
01:10:13,840 --> 01:10:19,551
Bara korparna som inte
vill l�mna klippan.
326
01:10:22,800 --> 01:10:25,633
De �r Odins.
327
01:10:25,960 --> 01:10:29,873
Har han skickat dem
�r han vred p� mig.
328
01:10:45,840 --> 01:10:49,310
Jag sover i vaktgrottan i natt-
329
01:10:49,640 --> 01:10:53,030
- Och v�ntar p� att h�sten
kommer hem.
330
01:10:53,360 --> 01:10:56,989
- Eller p� ett tecken fr�n gudarna.
- Vad f�r tecken?
331
01:10:57,320 --> 01:11:00,471
De har talat till mig f�rr.
332
01:11:00,800 --> 01:11:04,509
Vaka �ver v�r son i natt.
333
01:11:39,160 --> 01:11:40,991
Lugn.
334
01:11:44,400 --> 01:11:47,039
Jag �r din bror.
335
01:11:47,360 --> 01:11:51,558
Minns du inte v�rt trick
med m�ssan hemma p� Irland?
336
01:11:51,880 --> 01:11:56,556
De m�rdade far och mor
och r�vade bort dig.
337
01:12:02,640 --> 01:12:07,509
Sen dess harjag haft blott ett
i sinnet, att hitta dig.
338
01:12:07,840 --> 01:12:11,913
Jag har s�kt i m�nga l�nder
och nu harjag hittat dig h�r.
339
01:12:15,560 --> 01:12:20,634
N�r h�mnd �r utm�tt
�terv�nder vi till Irland.
340
01:12:20,960 --> 01:12:24,509
Allt ska bli som f�rr.
341
01:12:26,600 --> 01:12:29,876
- Jag var s� r�dd!
- Var inte det.
342
01:12:30,200 --> 01:12:35,433
Allt som h�nt �r mitt verk.
Snart �r det �ver.
343
01:12:37,880 --> 01:12:39,518
Vad?
344
01:12:39,680 --> 01:12:45,437
H�mnden p� dem
som m�rdade v�ra f�r�ldrar.
345
01:12:45,760 --> 01:12:49,719
- T�nker du d�da Thord?
- Ja.
346
01:12:51,960 --> 01:12:57,990
- Jag har barn med Thord.
- Det kan du inte g�ra n�got �t.
347
01:12:58,680 --> 01:13:02,275
Vi tar honom med till Irland.
Han ska inte att bli som de.
348
01:13:02,440 --> 01:13:06,752
Far brukade s�ga:
"Det mjuka ska besegra det h�rda. "
349
01:13:07,080 --> 01:13:11,710
S� harjag levat i alla �r
och s� harjag fostrat pojken.
350
01:13:12,040 --> 01:13:14,952
Som far fostrade oss.
351
01:13:15,280 --> 01:13:19,956
De tar honom fr�n dig n�r han
blir �ldre och d� blir han som de.
352
01:13:20,280 --> 01:13:27,072
Se p� de blodiga stockarna.
Jag har v�nt dem mot v�ggen.
353
01:13:27,400 --> 01:13:32,713
Nu blir de skr�ckslagna.
Alla kommer att falla.
354
01:13:35,480 --> 01:13:39,996
Men om h�mnden skadar
pojken eller mig?
355
01:13:40,320 --> 01:13:46,236
Jag �r aldrig l�ngt borta.
Jag ser allt som h�nder h�r.
356
01:13:46,560 --> 01:13:51,031
G� bara ut och vinka om fara hotar,
s� kommerjag.
357
01:13:51,360 --> 01:13:53,351
Kan jag lita p� det?
358
01:13:53,680 --> 01:13:57,593
Jag �r din bror. D�rf�r �rjag h�r.
359
01:14:41,200 --> 01:14:43,077
De vredgas.
360
01:14:44,320 --> 01:14:48,836
De v�nder oss ryggen
och krossar oss-
361
01:14:49,160 --> 01:14:53,278
- Om vi inte ger dem offret de beg�r.
Min son!
362
01:15:04,120 --> 01:15:07,271
Vad v�ntar ni p�? G�r allt i ordning!
363
01:15:20,480 --> 01:15:24,917
Vi b�r gudarna till klippan
och visar Odins korpar-
364
01:15:25,240 --> 01:15:30,360
- Attjag �r redo att offra min son
f�r att blidka dem.
365
01:15:36,560 --> 01:15:40,075
- Vad g�r du h�r?
- Odin har inte kr�vt din son.
366
01:15:40,280 --> 01:15:43,875
H�ll dig borta. Du �r kristen.
367
01:15:44,520 --> 01:15:49,036
Det �r kanske d�rf�r de beg�r
att f� barnetjag har med dig.
368
01:15:49,360 --> 01:15:53,114
Gudarna har inte v�nt sig sj�lva
mot v�ggen! Han gjorde det!
369
01:15:53,440 --> 01:15:57,319
- Vem?
- G�st.
370
01:15:57,640 --> 01:16:02,589
Han kom hit i natt
och v�nde gudarna mot v�ggen.
371
01:16:02,920 --> 01:16:05,354
Kom ner hit, fort.
372
01:16:17,800 --> 01:16:22,191
- Varf�r sa du inget tidigare?
- Jag v�ntade inte att bli trodd.
373
01:16:22,520 --> 01:16:26,354
Varf�r skulle du tro mig n�r du
inte trodde Erik, din fosterbror?
374
01:16:26,680 --> 01:16:31,629
- Varf�r skulle jag tro dig nu?
- Han kommer tillbaka i natt.
375
01:16:31,960 --> 01:16:36,317
Han hotade att d�da mig
om jag inte gav klartecken.
376
01:16:36,640 --> 01:16:41,509
Om jag ger honom tecknet,
har du honom fast.
377
01:17:58,600 --> 01:18:00,795
Ta honom, ta honom!
378
01:18:33,840 --> 01:18:35,831
Vem �r du?
379
01:18:36,160 --> 01:18:39,994
- G�st.
- Det �r inget svar!
380
01:18:40,320 --> 01:18:44,279
- Jag vill veta vem du �r.
- D� f�r du st�lla m�nga fr�gor.
381
01:18:46,240 --> 01:18:48,879
Jag har tid. Vem �r du?
382
01:18:49,080 --> 01:18:53,278
Jag var ditt ombud n�r Bj�rn ville
k�pa sitt liv med silver.
383
01:18:53,480 --> 01:18:57,473
Svara p� fr�gan,
annars f�r du en l�ngsam d�d!
384
01:18:57,800 --> 01:19:03,750
Jag var kung Haralds lejde man n�r
Eriks far dr�ptes, och jag tog smycket.
385
01:19:04,080 --> 01:19:08,915
- Och vem �r du nu?
- Jag tycks vara din g�st.
386
01:19:09,240 --> 01:19:12,437
Och f�r en h�vdings mottagande.
387
01:19:15,920 --> 01:19:21,836
Hissa upp honom! D�r kan han h�nga
tills han tar sitt f�rnuft till f�nga-
388
01:19:22,160 --> 01:19:26,278
- Och s�ger sanningen om vem han �r.
389
01:20:26,680 --> 01:20:30,036
Vem �r du?
Vad hade du otalt med Erik?
390
01:20:30,200 --> 01:20:34,716
Varf�r drev du mig
att d�da honom... oskyldig?
391
01:20:35,040 --> 01:20:37,759
Eller t�nkte han fly?
392
01:20:59,840 --> 01:21:05,756
Jag har satt fram b�sta maten.
Vi ska ha fest.
393
01:21:15,480 --> 01:21:16,959
Ingen br�dska.
394
01:21:17,280 --> 01:21:20,795
Han f�r inte d�
f�rr�n han sagt vem han �r!
395
01:21:45,000 --> 01:21:47,275
Hj�rlejf!
396
01:21:47,600 --> 01:21:51,149
Vakta honom v�l! Jag litar p� dig!
397
01:23:19,600 --> 01:23:22,319
Ta upp det h�r till honom.
398
01:23:46,480 --> 01:23:49,233
Jag var tvungen!
399
01:23:50,320 --> 01:23:53,949
Thord t�nkte offra pojken!
400
01:23:54,280 --> 01:23:58,512
Ge dig i v�g och kom aldrig tillbaka!
401
01:23:58,680 --> 01:24:02,878
Jag tar mig inte l�ngt.
Var kan jag g�mma mig?
402
01:24:03,040 --> 01:24:06,715
G� till Eriks grav.
D�r s�ker de aldrig.
403
01:25:48,720 --> 01:25:52,269
- Han �r borta.
- Vem?
404
01:25:52,600 --> 01:25:55,751
G�st �r borta!
405
01:26:14,200 --> 01:26:16,156
Hj�rlejf!
406
01:26:20,880 --> 01:26:22,632
Hj�rlejf!
407
01:26:29,480 --> 01:26:32,153
Hans tr�ja �r h�r!
408
01:26:54,320 --> 01:26:59,474
S�g inget. G�st har rymt.
Jag m�ste fly, annars d�dar de mig.
409
01:27:59,360 --> 01:28:03,512
Har du n�got med G�sts
f�rsvinnande att g�ra-
410
01:28:03,840 --> 01:28:07,276
- S� s�g det innan vi finner honom.
411
01:28:07,600 --> 01:28:12,116
Jag gav dig G�st. Varf�r skulle
jag hj�lpa honom fly?
412
01:28:12,440 --> 01:28:16,513
Nej... offret gav mig G�st.
413
01:28:16,680 --> 01:28:19,433
Offret tvang dig att tala.
414
01:28:20,520 --> 01:28:25,878
Talar du inte nu, v�nderjag mig
till gudarna. De har inte svikit mig.
415
01:28:26,040 --> 01:28:30,318
N�gon sa en g�ng:
"Det mjuka ska besegra det h�rda. "
416
01:28:30,480 --> 01:28:33,313
Har inte nog blod flutit?
417
01:28:33,480 --> 01:28:37,792
S� l�nge G�st �r fri kommer
blodsoffren att forts�tta.
418
01:29:52,520 --> 01:29:55,080
S� det var en m�nniskas verk?
419
01:29:55,280 --> 01:29:59,068
Jag som trodde Du vredgades
och beg�rde min son.
420
01:30:01,480 --> 01:30:05,871
Jag f�rstod inte att offret
var ett verktyg Du gav mig-
421
01:30:06,040 --> 01:30:08,952
- F�r att snara G�st.
422
01:30:10,040 --> 01:30:15,478
Nu m�ste jag anv�nda samma trick
igen. Vi ska r�ka ut honom.
423
01:30:21,000 --> 01:30:26,597
Sluta s�ka! Vi kan bara finna
G�st med gudarnas hj�lp.
424
01:30:26,920 --> 01:30:32,040
B�r ut dem och bered offret.
425
01:30:34,160 --> 01:30:38,199
- Vad g�r du?
- Blidkar gudarna.
426
01:30:38,360 --> 01:30:41,511
G�r exakt som jag s�ger.
427
01:30:43,520 --> 01:30:46,512
Du vet vad de beg�r.
428
01:31:12,600 --> 01:31:15,672
Det �r sv�rt men du m�ste g�ra det.
429
01:31:16,000 --> 01:31:21,552
Vi g�r det tillsammans och du l�gger
dig d�rjag visar och blundar.
430
01:31:21,880 --> 01:31:31,516
�ppna inte �gonen. Klarar du det,
har du visat det mod gudarna beg�r.
431
01:31:35,520 --> 01:31:38,080
Och om jag tittar?
432
01:31:38,280 --> 01:31:41,556
D� blir du aldrig viking.
433
01:31:43,880 --> 01:31:46,758
Du klarar det!
434
01:31:47,080 --> 01:31:51,551
Bry dig inte om ifall mor blir r�dd!
435
01:31:55,880 --> 01:31:59,873
- Jag ska ber�tta en saga.
- Vad f�r saga?
436
01:32:00,040 --> 01:32:01,758
Du ska f� h�ra.
437
01:33:39,240 --> 01:33:41,754
Blunda nu.
438
01:33:53,240 --> 01:33:57,233
Det var en g�ng tv�
o�vervinnliga j�ttar.
439
01:33:59,280 --> 01:34:05,958
N�r de angreps st�llde de sig rygg
mot rygg och stred som en man.
440
01:34:08,640 --> 01:34:12,872
En g�ng la de sig att sova
under ett klippspr�ng.
441
01:34:13,200 --> 01:34:17,716
En liten pojke, som du, fann dem d�r.
442
01:34:18,040 --> 01:34:22,989
Han kl�ttrade upp och sl�ppte ner
en sten p� den ene.
443
01:34:25,720 --> 01:34:30,316
J�tten vaknade och sa till den
andre: "Sparkas inte. "
444
01:34:32,280 --> 01:34:37,274
"Jag gjorde inget", sa den andre
ilsket. S� somnade de igen.
445
01:34:38,680 --> 01:34:43,390
Pojken sl�ngde �nnu en sten. J�tten
for upp och ruskade om v�nnen.
446
01:34:43,720 --> 01:34:46,712
"Sluta, annars f�r du �ngra dig!"
447
01:34:46,880 --> 01:34:50,509
"L�t mig vara", sa den andre j�tten.
448
01:34:53,200 --> 01:34:55,873
S� b�rjade de strida.
449
01:34:56,280 --> 01:35:02,594
N�r de v�l b�rjat, kunde de
inte sluta, de varju v�nner.
450
01:35:02,920 --> 01:35:06,754
Men p� klippan satt pojken-
451
01:35:07,080 --> 01:35:11,278
- Och fr�jdade sig �t attj�ttarna
slog ihj�l varandra.
452
01:35:11,600 --> 01:35:14,956
G�st �r i graven! Se upp!
453
01:38:08,880 --> 01:38:13,271
Nu har du inte l�ngre f�rdelen
att vara utom r�ckh�ll.
454
01:38:13,440 --> 01:38:16,273
Nu �r vi j�mb�rdiga.
455
01:38:16,880 --> 01:38:20,190
Du med b�gen... jag med kniven.
456
01:38:25,120 --> 01:38:27,714
Jag hade g�rna m�tt dig tidigare-
457
01:38:28,040 --> 01:38:31,715
- Men ni var f�r m�nga
och era knivar f�r tunga.
458
01:38:32,040 --> 01:38:36,352
Det �r mellan dig och mig
uppg�relsen st�r.
459
01:38:36,680 --> 01:38:41,231
Vem �r du? S�g det!
460
01:38:41,560 --> 01:38:45,030
Han var f�r ung, sa du.
461
01:38:45,360 --> 01:38:49,512
Men han var gammal nog att ha sett
f�r mycket, som Bj�rn sa.
462
01:38:49,840 --> 01:38:52,718
D�rf�r �rjag h�r.
463
01:38:57,200 --> 01:39:01,159
Du dr�pte mina f�r�ldrar.
464
01:39:05,040 --> 01:39:08,350
Du tog min syster som hora.
465
01:39:14,160 --> 01:39:16,549
D�rf�r ska du d�!
466
01:39:20,520 --> 01:39:23,717
Far, far!
467
01:41:08,000 --> 01:41:12,516
- Nu tarjag er hem till Irland.
- Jag stannar!
468
01:41:23,400 --> 01:41:26,551
Det h�r var fars b�cker.
469
01:41:29,760 --> 01:41:33,719
- B�st du har dem.
- Jag vill att du g�r.
470
01:41:38,640 --> 01:41:41,996
Jag har begravt vapnen.
471
01:41:42,320 --> 01:41:45,278
H�danefter ers�tter pennan
sv�rdet.
472
01:41:45,440 --> 01:41:47,874
Andens kraft ska besegra handens.
473
01:41:48,200 --> 01:41:51,636
Han �r gammal nog
att ha sett f�r mycket!
474
01:41:52,000 --> 01:41:55,076
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
38626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
