Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:05,350
Je m'appelle Mai Taniyama.
Je suis lyc�enne en 1re ann�e.
2
00:00:05,800 --> 00:00:07,916
Je suis une chasseuse de fant�mes
� mi-temps !
3
00:00:08,840 --> 00:00:10,876
Un jour, Noriko Morishita
4
00:00:11,080 --> 00:00:12,832
est venue � notre bureau,
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,560
le Shibuya Psychic Research ou SPR,
6
00:00:15,720 --> 00:00:17,233
pour nous demander d'enqu�ter.
7
00:00:18,040 --> 00:00:20,110
Nous nous sommes rendus chez elle...
8
00:00:22,360 --> 00:00:24,157
Et des meubles se sont d�plac�s...
9
00:00:24,880 --> 00:00:27,314
De grandes flammes
sont apparues dans la cuisine.
10
00:00:27,600 --> 00:00:30,717
Tout cela semble �tre
l'�uvre d'un esprit.
11
00:00:32,280 --> 00:00:33,395
Ce n'est pas moi !
12
00:00:35,680 --> 00:00:36,954
Ayami, la ni�ce de Noriko,
13
00:00:37,120 --> 00:00:40,669
pourrait bien avoir r�veill�
un Poltergeist.
14
00:00:41,520 --> 00:00:44,592
Mails le plus �trange,
c'est sa poup�e Minnie.
15
00:00:45,840 --> 00:00:48,912
Ayami nous a dit que sa poup�e
pouvait parler.
16
00:00:49,120 --> 00:00:51,156
Nous avons d�cid� de v�rifier
si c'�tait vrai ou pas.
17
00:00:51,360 --> 00:00:52,475
Mais � ce moment-l�...
18
00:00:55,600 --> 00:00:56,396
Mais alors...
19
00:00:57,520 --> 00:00:58,919
Cette maison serait
20
00:00:59,240 --> 00:01:01,151
maudite par la poup�e !
21
00:02:38,920 --> 00:02:41,957
Dossier 2 : la maison de poup�e.
Partie 2.
22
00:02:42,600 --> 00:02:47,913
3e jour
23
00:03:02,560 --> 00:03:03,788
Il y a une anomalie !
24
00:03:17,880 --> 00:03:19,074
Comment est-ce possible ?
25
00:03:19,240 --> 00:03:21,913
Elle est toujours dans la position
o� nous l'avons laiss�e...
26
00:03:22,520 --> 00:03:23,669
C'est un fait courant.
27
00:03:25,560 --> 00:03:27,676
Les esprits n'aiment pas
les machines.
28
00:03:30,480 --> 00:03:31,708
4e jour
29
00:03:31,880 --> 00:03:33,757
Ce n'est pas le plus important...
30
00:03:33,960 --> 00:03:35,359
J'ai l'impression qu'Ayami
31
00:03:36,440 --> 00:03:38,670
ne devrait pas rester avec Minnie...
32
00:03:40,000 --> 00:03:42,230
Il n'y a que de vilaines
sorci�res dans cette maison.
33
00:03:42,880 --> 00:03:43,995
M�me Noriko ?
34
00:03:44,240 --> 00:03:46,674
Elle est � la solde des sorci�res.
35
00:03:47,040 --> 00:03:47,711
Qui parle ?
36
00:03:48,360 --> 00:03:50,715
Je pr�f�re que Noriko reste avec moi.
37
00:03:50,960 --> 00:03:54,270
Non, non !
Je vais m'occuper d'elles,
38
00:03:54,520 --> 00:03:56,670
mais en �change, tu dois m'�couter.
39
00:04:00,320 --> 00:04:01,070
Ayami !
40
00:04:01,600 --> 00:04:04,717
- Tu parlais � quelqu'un ?
- � Minnie.
41
00:04:05,440 --> 00:04:06,236
C'est tout ?
42
00:04:06,760 --> 00:04:08,193
Il y a quelqu'un d'autre.
43
00:04:11,400 --> 00:04:13,152
Tiens ? Il est parti.
44
00:04:14,720 --> 00:04:17,632
Je suis s�re d'avoir ferm� cette
porte. Comment �a se fait ?
45
00:04:19,440 --> 00:04:22,352
Je vois...
Il ne doit pas trop m'aimer.
46
00:04:23,040 --> 00:04:26,191
Et depuis quand cet ami
vient-il jouer ici ?
47
00:04:26,400 --> 00:04:27,150
Je ne sais pas.
48
00:04:27,560 --> 00:04:29,994
Minnie s'entend bien avec lui ?
49
00:04:30,680 --> 00:04:32,033
C'est elle qui l'a amen�.
50
00:04:37,840 --> 00:04:39,478
C'est quoi, cette maison ?
51
00:04:39,680 --> 00:04:42,319
Elle est connue pour �tre hant�e
dans le voisinage ?
52
00:04:42,480 --> 00:04:45,472
Je crois plut�t que le
probl�me vient de Minnie, non ?
53
00:04:46,120 --> 00:04:49,317
Elle t'a bien dit que c'�tait Minnie
qui avait amen� cet ami invisible ?
54
00:04:49,800 --> 00:04:50,835
Oui.
55
00:04:52,040 --> 00:04:54,952
Et si c'�tait un esprit qui pr�tend
�tre la poup�e ?
56
00:04:56,720 --> 00:05:00,156
�a me para�t probable.
Vous voulez tenter un exorcisme ?
57
00:05:01,080 --> 00:05:03,389
Oui, pardi !
Je vais enfin passer � l'action.
58
00:05:17,960 --> 00:05:19,871
Pendant que le moine proc�dait
� son exorcisme,
59
00:05:20,040 --> 00:05:23,032
Ayako est rest�e � c�t� d'Ayami.
60
00:05:24,680 --> 00:05:26,318
J'esp�re que tout ira bien...
61
00:05:32,040 --> 00:05:33,632
Noriko ? Qu'avez-vous ?
62
00:05:33,840 --> 00:05:35,273
Ma jambe...
63
00:05:36,920 --> 00:05:38,672
Sa cheville est d�bo�t�e.
64
00:05:38,920 --> 00:05:41,354
Quelqu'un m'a tir�
tr�s violemment la cheville.
65
00:05:44,120 --> 00:05:45,872
Des traces de doigts d'enfant !
66
00:05:47,480 --> 00:05:48,595
O� est Minnie ?
67
00:05:49,240 --> 00:05:51,117
C'est moi qui l'ai.
68
00:05:51,560 --> 00:05:54,358
Dis-moi plut�t ce que tu sais
� propos de Minnie.
69
00:05:54,720 --> 00:05:55,869
Rends-moi Minnie !
70
00:05:56,560 --> 00:05:58,471
Depuis quand Minnie sait parler ?
71
00:05:59,080 --> 00:06:02,595
Rends-la-moi ! C'est mon amie !
72
00:06:03,320 --> 00:06:07,472
Ayami. Noriko est bless�e.
C'est � cause de Minnie.
73
00:06:07,880 --> 00:06:08,710
N'est-ce pas ?
74
00:06:12,000 --> 00:06:13,353
N'�l�ve pas la voix comme �a !
75
00:06:13,520 --> 00:06:15,556
Tu n'as pas honte
de faire pleurer cette petite ?
76
00:06:16,080 --> 00:06:17,798
Ce n'est pas le probl�me.
77
00:06:18,160 --> 00:06:19,673
Mais si !
78
00:06:19,880 --> 00:06:22,348
Pardon...
79
00:06:22,960 --> 00:06:26,589
Minnie m'a dit que je ne devais
en parler � personne.
80
00:06:27,200 --> 00:06:29,475
Elle m'a dit qu'elle deviendrait
m�chante, sinon...
81
00:06:30,360 --> 00:06:31,634
Alors c'est pour �a...
82
00:06:33,400 --> 00:06:35,516
Depuis quand Minnie sait parler ?
83
00:06:35,840 --> 00:06:37,398
Depuis qu'on est venu ici.
84
00:06:45,160 --> 00:06:47,310
Quelle belle maison.
Pas vrai, Minnie ?
85
00:06:48,440 --> 00:06:50,351
Ta belle-m�re
est une vilaine sorci�re
86
00:06:50,560 --> 00:06:52,994
et ton p�re est � sa solde.
87
00:06:53,640 --> 00:06:56,359
Ta tante veut te tuer.
88
00:06:56,560 --> 00:06:57,436
Noriko ?
89
00:06:58,000 --> 00:06:59,991
Elle est aussi
du c�t� des sorci�res.
90
00:07:00,320 --> 00:07:03,517
Mais tout ira bien,
je te prot�gerai.
91
00:07:04,600 --> 00:07:07,592
Par contre, tu ne dols
pas �tre amie avec eux.
92
00:07:07,920 --> 00:07:09,956
Si jamais tu ne tiens pas
cette promesse...
93
00:07:14,200 --> 00:07:15,997
Quand j'oublie de tenir ma promesse
94
00:07:16,160 --> 00:07:18,958
et que je joue avec Noriko,
Minnie cache des objets
95
00:07:19,640 --> 00:07:21,756
et elle met du d�sordre
dans les chambres.
96
00:07:23,160 --> 00:07:24,752
Tu vas �tre punie
97
00:07:25,160 --> 00:07:27,594
pour n'avoir pas tenu ta promesse.
98
00:07:30,080 --> 00:07:31,149
Quelle salet� !
99
00:07:31,840 --> 00:07:35,435
Et ensuite, Minnie
a commenc� � faire venir des amis ?
100
00:07:35,800 --> 00:07:38,758
Oui, plein.
Des enfants du m�me �ge que moi.
101
00:07:39,720 --> 00:07:41,631
Ce sont tous des servants de Minnie.
102
00:07:43,080 --> 00:07:44,195
Alors, tout vient de Minnie ?
103
00:07:44,960 --> 00:07:48,509
Serait-elle hant�e par l'esprit
de son ancien propri�taire ?
104
00:07:48,800 --> 00:07:52,429
Oh non... Les poup�es m'ont toujours
donn� la chair de poule.
105
00:07:53,120 --> 00:07:54,758
Je crois que
�a ne vient pas de Minnie.
106
00:07:55,280 --> 00:07:57,589
Tu rigoles, apr�s tout ce qu'on a vu ?
107
00:07:57,840 --> 00:08:00,274
Cette poup�e est un r�ceptacle,
c'est tout.
108
00:08:00,960 --> 00:08:03,474
Il y a un esprit enferm�
dans cette maison.
109
00:08:04,200 --> 00:08:05,599
Il s'agit de savoir qui c'est.
110
00:08:05,960 --> 00:08:08,110
Si nous ne d�couvrons pas
de qui il s'agit,
111
00:08:08,480 --> 00:08:09,435
Ayami risque d'�tre en danger.
112
00:08:10,240 --> 00:08:12,549
En danger ? Comment �a ?
113
00:08:12,800 --> 00:08:13,755
Mai !
114
00:08:18,320 --> 00:08:19,275
Regarde...
115
00:08:20,200 --> 00:08:23,272
Les enfants pas sages sont punis
116
00:08:24,320 --> 00:08:27,278
Qu'est-ce que �a veut dire ?
Un enfant pas sage ?
117
00:08:28,440 --> 00:08:29,509
Serait-ce Ayami ?
118
00:08:30,920 --> 00:08:34,754
Ayami a parl�, alors qu'elle
en avait l'interdiction.
119
00:08:35,840 --> 00:08:38,638
Minnie pense qu'Ayami l'a trahie.
120
00:08:40,160 --> 00:08:41,275
Mai.
121
00:08:42,160 --> 00:08:43,878
Ne quitte pas Ayami d'une semelle.
122
00:08:48,200 --> 00:08:50,191
5e jour
123
00:08:55,440 --> 00:08:57,431
On s'est charg�s
d'effacer le graffiti.
124
00:08:58,560 --> 00:09:00,437
Pourquoi dois-je me coltiner �a ?
125
00:09:03,280 --> 00:09:07,398
C'est Naru qui a dit qu'Ayami
ne devait pas voir ce graffiti.
126
00:09:07,680 --> 00:09:10,148
Il y aurait quand m�me un peu
de gentillesse en lui ?
127
00:09:10,560 --> 00:09:13,757
Non, chez lui,
je doute qu'il y en ait !
128
00:09:15,400 --> 00:09:17,868
Non, rien ! Je parlais toute seule !
129
00:09:20,120 --> 00:09:21,712
Et ensuite...
130
00:09:38,080 --> 00:09:39,672
Le moine s'est d�barrass� de Minnie.
131
00:09:40,400 --> 00:09:42,755
Merci beaucoup.
Pardon pour toutes ces histoires...
132
00:09:42,960 --> 00:09:46,111
Vous plaisantez ! C'est vous qui avez
travers� de dures �preuves !
133
00:09:46,320 --> 00:09:47,912
M�me Kanato est partie.
134
00:09:48,480 --> 00:09:51,040
Je ne veux plus rester
dans cette horrible maison.
135
00:09:54,160 --> 00:09:55,434
Il faut faire avec.
136
00:09:56,560 --> 00:09:58,471
Tu as mal � ta jambe, Noriko ?
137
00:09:58,680 --> 00:10:02,639
Non, �a va. Quand on s'entend bien
toutes les deux, ma douleur s'en va.
138
00:10:03,440 --> 00:10:06,637
Tant mieux ! Je vais aller te cueillir
des fleurs !
139
00:10:07,040 --> 00:10:08,029
Tu viens, Mai ?
140
00:10:08,600 --> 00:10:09,828
Allons-y !
141
00:10:11,680 --> 00:10:14,513
- Laquelle on prend ?
- La plus belle !
142
00:10:15,320 --> 00:10:16,389
Celle-l� !
143
00:10:21,280 --> 00:10:22,190
Ayami ?
144
00:10:22,400 --> 00:10:24,197
Ma main est coinc�e !
145
00:10:32,760 --> 00:10:34,318
Il n'y a rien...
146
00:10:36,160 --> 00:10:36,831
Ayami !
147
00:10:37,520 --> 00:10:38,839
O� vas-tu, Ayami ?
148
00:10:39,760 --> 00:10:41,159
Il y a un �tang l�-bas !
149
00:10:42,360 --> 00:10:46,148
C'est pas vrai... J'avais pourtant
bien br�l� la bo�te...
150
00:10:51,720 --> 00:10:53,676
Comment se fait-il
que tu n'aies rien ?
151
00:10:57,880 --> 00:11:00,872
Minnie, pardon ! Ne te f�che pas !
152
00:11:02,320 --> 00:11:02,911
Minnie ?
153
00:11:04,280 --> 00:11:05,872
Ne sois pas m�chante !
154
00:11:06,800 --> 00:11:07,949
Pardon !
155
00:11:10,040 --> 00:11:11,758
Ayami !
156
00:11:19,600 --> 00:11:20,874
O� est-elle ?
157
00:11:23,080 --> 00:11:23,956
Ayami !
158
00:11:25,760 --> 00:11:26,397
Ayami !
159
00:11:30,760 --> 00:11:31,510
Ayami !
160
00:11:35,040 --> 00:11:36,234
Noriko...
161
00:11:36,480 --> 00:11:39,119
Ayami... Quel soulagement...
162
00:11:42,760 --> 00:11:46,594
C'est Minnie qui s'est veng�e ?
C'est la punition dont elle parlait ?
163
00:12:09,720 --> 00:12:12,075
J'ai d�cid� de d�m�nager.
164
00:12:12,320 --> 00:12:13,912
C'est peut-�tre mieux ainsi...
165
00:12:14,640 --> 00:12:18,428
Il existe des Poltergeist qui vous
suivent m�me si vous d�m�nagez.
166
00:12:18,800 --> 00:12:21,678
Oh non ! Mais alors,
que devons-nous faire ?
167
00:12:22,280 --> 00:12:23,759
Calmez-vous.
168
00:12:24,000 --> 00:12:27,072
J'ai retrouv� qui �taient les pr�c�dents
propri�taires de cette maison.
169
00:12:28,280 --> 00:12:31,795
Les gens qui habitaient ici avant vous
�taient la famille Watanabe.
170
00:12:32,560 --> 00:12:36,189
Apr�s 3 ans d'habitation, ils l'ont
revendue � cause de leur travail.
171
00:12:36,720 --> 00:12:38,950
Ce n'est pas parce qu'il s'�tait
pass� des choses �tranges ?
172
00:12:39,120 --> 00:12:39,836
Non.
173
00:12:40,360 --> 00:12:42,032
Avant eux,
il y avait eu la famille Nogi.
174
00:12:42,880 --> 00:12:45,519
Leur fille de 9 ans est morte ici
d'une maladie grave.
175
00:12:46,240 --> 00:12:48,037
Et avant eux,
il y avait eu les �numa.
176
00:12:48,400 --> 00:12:50,914
En l'espace de six mois,
leurs trois enfants sont morts.
177
00:12:51,120 --> 00:12:51,757
Leurs trois enfants ?
178
00:12:52,440 --> 00:12:54,271
Il y avait une fille de 7 ans,
179
00:12:54,520 --> 00:12:56,715
et deux gar�ons, l'un de 8 ans
et l'autre de 10 ans.
180
00:12:56,920 --> 00:12:59,150
Ils sont tous morts de maladie
ou par accident.
181
00:13:00,200 --> 00:13:01,838
Avant �a,
il y avait eu les Murakami
182
00:13:02,040 --> 00:13:04,429
qui avaient une fille de 15 ans,
mais elle n'a rien eu.
183
00:13:05,480 --> 00:13:07,391
Encore avant,
il y avait les Taniguchi.
184
00:13:07,760 --> 00:13:11,469
Un enfant de leurs proches est venu ici
et il est mort, il avait 10 ans.
185
00:13:12,920 --> 00:13:16,629
Quant aux Ikeda, c'est leur fille
de 7 ans qui est d�c�d�e.
186
00:13:17,120 --> 00:13:18,917
Et il y a aussi les Tachibana
187
00:13:19,360 --> 00:13:21,510
dont la fille de 8 ans est morte.
188
00:13:23,520 --> 00:13:24,589
La liste s'arr�te l�.
189
00:13:25,400 --> 00:13:28,915
Les enfants d'environ 8 ans seraient
en danger dans cette maison ?
190
00:13:30,160 --> 00:13:31,195
Que faire ?
191
00:13:32,120 --> 00:13:34,190
Je vais faire appel
� des sp�cialistes.
192
00:13:34,480 --> 00:13:35,879
Si vous comptez sortir de la maison,
193
00:13:36,040 --> 00:13:38,395
attendez d'abord qu'ils soient l�.
194
00:13:39,720 --> 00:13:42,075
Je te dis que c'est cette poup�e
qui a quelque chose !
195
00:13:42,280 --> 00:13:43,429
Et puis, il y a eu des pr�c�dents !
196
00:13:44,200 --> 00:13:46,589
Des filles dont l'esprit investissait
197
00:13:46,840 --> 00:13:50,150
la poup�e qu'elles ch�rissaient
et la faisait d�ambuler dans la maison !
198
00:13:50,800 --> 00:13:53,075
Ce n'est pas la poup�e elle-m�me
qui pose probl�me.
199
00:13:54,000 --> 00:13:57,470
C'est l'esprit de la maison
qui hante la poup�e, voil� tout.
200
00:13:57,800 --> 00:13:59,074
Mais...
201
00:14:01,920 --> 00:14:03,273
�a faisait longtemps !
202
00:14:03,840 --> 00:14:05,319
John ! Masako !
203
00:14:05,920 --> 00:14:08,639
Ce sont John Brown,
un exorciste australien,
204
00:14:08,840 --> 00:14:10,353
et Masako Hara, une m�dium.
205
00:14:10,920 --> 00:14:13,354
Ils vont participer � l'enqu�te.
206
00:14:14,160 --> 00:14:16,594
- Qu'est-ce que c'est ?
- Masako ?
207
00:14:17,240 --> 00:14:20,550
Quelle horreur...
C'est la premi�re fois que je vois
208
00:14:20,760 --> 00:14:22,557
une maison hant�e aussi horrible...
209
00:14:32,400 --> 00:14:34,834
�a va aller ?
Nous sommes arriv�s � la base.
210
00:14:35,080 --> 00:14:37,469
Masako ? Qu'est-ce que tu as ?
211
00:14:42,480 --> 00:14:44,710
Mais qu'est-ce qui lui prend
� celle-l� ?
212
00:14:45,680 --> 00:14:46,795
Mlle Hara ?
213
00:14:47,360 --> 00:14:49,999
Il y a beaucoup
d'esprits d'enfants ici...
214
00:14:50,560 --> 00:14:52,357
Ils souffrent beaucoup.
215
00:14:53,160 --> 00:14:56,118
Ils disent qu'ils veulent retrouver
leurs m�res et ils pleurent...
216
00:14:56,800 --> 00:14:58,119
Et puis...
217
00:14:58,840 --> 00:15:01,513
Cette maison rassemble les esprits.
218
00:15:01,680 --> 00:15:03,477
Ce sont tous des esprits d'enfants.
219
00:15:05,400 --> 00:15:06,355
- Mlle Hara !
- Masako !
220
00:15:07,120 --> 00:15:08,109
- Mlle Hara !
- Masako !
221
00:15:08,320 --> 00:15:11,357
- Masako !
- Tiens bon, Masako !
222
00:15:14,560 --> 00:15:16,357
Au commencement �tait la Parole,
223
00:15:17,040 --> 00:15:20,112
et la Parole �tait avec Dieu,
224
00:15:20,440 --> 00:15:22,590
et la Parole �tait Dieu.
225
00:15:24,160 --> 00:15:26,310
J'ai lu une pri�re pour elle.
226
00:15:27,080 --> 00:15:29,355
�a d'vrait aller
un peu mieux maintenant.
227
00:15:29,680 --> 00:15:31,557
Je vous remercie.
228
00:15:32,040 --> 00:15:34,918
Maintenant, faudrait qu'j'aille
m'occuper d'la poup�e.
229
00:15:36,240 --> 00:15:39,630
Naru ! Minnie a disparu ! J'ai d�tourn�
les yeux � peine une seconde...
230
00:15:40,280 --> 00:15:41,679
Ainsi, elle s'est enfuie...
231
00:15:42,080 --> 00:15:44,913
Je suis s�r qu'elle va
r�appara�tre bient�t.
232
00:16:05,160 --> 00:16:06,957
Naru ! Le micro per�oit un bruit !
233
00:16:07,920 --> 00:16:08,670
Bascule sur ce micro !
234
00:16:23,080 --> 00:16:24,798
Ce sont des plaintes d'enfants...
235
00:16:24,960 --> 00:16:27,713
On dirait qu'il y en a plein !
236
00:16:28,200 --> 00:16:29,872
C'est comme
s'ils cherchaient Ayami !
237
00:16:30,440 --> 00:16:32,590
Ce serait l'effet de l'exorcisme
pratiqu� par John ?
238
00:16:32,920 --> 00:16:35,229
Dans ce cas, un bouclier
pourrait s'av�rer utile !
239
00:16:36,600 --> 00:16:37,237
Un bouclier ?
240
00:16:38,160 --> 00:16:41,470
C'est un sort qui permet
de se prot�ger des esprits malfaisants.
241
00:16:43,840 --> 00:16:44,989
Que se passe-t-il ?
242
00:16:46,560 --> 00:16:47,993
Naru ! Regarde �a !
243
00:16:53,080 --> 00:16:56,152
J'ai remarqu� une bosse
au pied du futon d'Ayami
244
00:16:56,360 --> 00:16:57,679
et quand je l'ai soulev�e...
245
00:17:02,240 --> 00:17:04,515
- Ayami est hors de danger ?
- Oui.
246
00:17:05,640 --> 00:17:09,997
Les voix ont cess� brusquement
parce qu'ils ont trouv� Ayami !
247
00:17:13,800 --> 00:17:15,199
6e jour
248
00:17:15,440 --> 00:17:17,271
Notre P�re, qui es aux cieux,
249
00:17:18,160 --> 00:17:19,036
Que ton nom soit sanctifi�,
250
00:17:19,720 --> 00:17:22,678
Que ton r�gne vienne
Que ta volont� soit faite
251
00:17:22,840 --> 00:17:24,273
Sur la terre comme au ciel.
252
00:17:24,440 --> 00:17:26,271
Donne-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour
253
00:17:29,960 --> 00:17:30,710
Mon Dieu !
254
00:17:31,400 --> 00:17:33,118
Au commencement �tait la Parole,
255
00:17:33,560 --> 00:17:35,232
et la Parole �tait avec Dieu,
256
00:17:35,960 --> 00:17:37,916
et la Parole �tait Dieu.
257
00:17:38,680 --> 00:17:41,240
La lumi�re luit dans les t�n�bres,
258
00:17:42,320 --> 00:17:44,515
et les t�n�bres ne l'ont point re�ue.
259
00:17:50,960 --> 00:17:52,757
Je crois que l'esprit est parti.
260
00:17:53,120 --> 00:17:55,475
Mais il n'a pas �t� d�truit.
261
00:17:55,920 --> 00:17:57,717
J'crois qu'il vaut mieux la br�ler
262
00:17:57,920 --> 00:18:00,070
pour ne pas qu'elle soit
� nouveau poss�d�e.
263
00:18:02,920 --> 00:18:06,037
Cette fois,
Minnie a br�l� sans probl�me.
264
00:18:08,120 --> 00:18:09,951
Je crois que Minnie
�tait poss�d�e par
265
00:18:10,160 --> 00:18:11,991
l'esprit d'un mort
coinc� dans la maison.
266
00:18:12,600 --> 00:18:14,955
Ce serait l'un des enfants
morts ici, vous croyez ?
267
00:18:15,160 --> 00:18:16,070
S�rement...
268
00:18:17,000 --> 00:18:20,151
Il devait se sentir seul,
alors il a fait venir d'autres enfants
269
00:18:20,360 --> 00:18:22,271
dans la maison,
comme si c'�taient des amis.
270
00:18:22,880 --> 00:18:25,917
Et ils sont devenus � leur tour
des esprits de la maison.
271
00:18:26,080 --> 00:18:27,752
Pourquoi seulement des enfants ?
272
00:18:30,080 --> 00:18:33,072
S'il se sentait seul,
il aurait plut�t d� appeler quelqu'un
273
00:18:33,280 --> 00:18:35,430
qui lui rappelle sa m�re,
comme Mai ou Noriko.
274
00:18:35,600 --> 00:18:38,831
Pourtant, Minnie a essay�
de se d�barrasser d'elles.
275
00:18:39,160 --> 00:18:40,479
Je me demande pourquoi...
276
00:18:43,760 --> 00:18:45,591
Mai, comment va Hara ?
277
00:18:45,800 --> 00:18:47,631
Elle est encore un peu souffrante.
278
00:18:47,840 --> 00:18:48,795
Je vois...
279
00:18:50,520 --> 00:18:52,192
Vous pourriez proc�der
� un exorcisme ?
280
00:18:52,400 --> 00:18:53,230
Moi ?
281
00:18:56,000 --> 00:18:58,355
Le premier enfant mort
est Yuki Tachibana.
282
00:18:58,680 --> 00:19:00,636
Voici ses dates de naissance
et de d�c�s.
283
00:19:00,920 --> 00:19:02,114
Elle a �t� �lev�e
dans la doctrine J�do.
284
00:19:02,640 --> 00:19:05,757
Tu es dr�lement bien renseign� !
�a date d'il y a 70 ans, pourtant...
285
00:19:06,120 --> 00:19:07,439
Ce n'est pas bien dur.
286
00:19:12,280 --> 00:19:13,998
Montre-moi les enregistrements.
287
00:19:15,280 --> 00:19:18,431
Il est vraiment tr�s s�r de lui...
288
00:19:19,760 --> 00:19:22,797
Vous croyez vraiment que �a ira
si nous allons � l'h�tel ?
289
00:19:24,280 --> 00:19:26,236
Ce talisman devrait vous prot�ger.
290
00:19:26,560 --> 00:19:29,711
Par mesure de s�curit�,
John et Ayako vont vous accompagner.
291
00:19:29,880 --> 00:19:30,915
Merci.
292
00:19:32,120 --> 00:19:33,712
Tu ne viens pas, Mai ?
293
00:19:33,880 --> 00:19:35,598
Non, d�sol�e.
294
00:19:38,880 --> 00:19:40,074
Mlle Hara, qu'en pensez-vous ?
295
00:19:44,800 --> 00:19:46,711
Je ne sens plus d'esprit.
296
00:19:47,000 --> 00:19:49,116
On dirait que le talisman
est efficace.
297
00:19:49,840 --> 00:19:52,115
Bon, je vais commencer.
298
00:19:54,720 --> 00:19:55,948
Vous �tes pr�t ?
299
00:19:56,640 --> 00:19:57,959
Quand tu veux !
300
00:20:11,360 --> 00:20:12,918
La temp�rature a baiss�
301
00:20:13,160 --> 00:20:15,720
particuli�rement autour du lit.
Il fait moins de 2 degr�s.
302
00:20:16,320 --> 00:20:17,309
Et le micro ?
303
00:20:17,520 --> 00:20:19,192
Rien d'anormal, pour le moment.
304
00:20:19,960 --> 00:20:21,439
Il y a tr�s peu de bruit de fond...
305
00:20:28,520 --> 00:20:30,954
Les bruits de coups commencent.
306
00:20:33,560 --> 00:20:34,470
Naru, le salon !
307
00:20:37,080 --> 00:20:38,672
Rin, o� en est la temp�rature ?
308
00:20:39,360 --> 00:20:40,713
-2 �C.
309
00:20:41,520 --> 00:20:42,669
-2 ?
310
00:20:43,880 --> 00:20:45,836
Takigawa !
Ce n'est pas la bonne pi�ce !
311
00:20:46,080 --> 00:20:47,911
C'est dans le salon
que �a se passe !
312
00:20:48,240 --> 00:20:49,514
- Le salon ?
- Naru !
313
00:21:01,680 --> 00:21:03,432
Qu'est-ce que c'est que �a ?
314
00:21:23,080 --> 00:21:24,399
Ils souffrent...
315
00:21:24,760 --> 00:21:27,274
Les mantras du moine
les font souffrir...
316
00:21:33,240 --> 00:21:35,276
Oh non... Je ne veux pas !
317
00:21:38,160 --> 00:21:39,149
Qu'est-ce que...
318
00:21:47,120 --> 00:21:49,076
Tomiko...
319
00:21:50,680 --> 00:21:52,557
Tomiko...
320
00:21:53,160 --> 00:21:55,913
Tomiko... Mon enfant...
321
00:22:01,040 --> 00:22:03,315
Tomiko...
24553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese