Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
{\an8}Good evening.
2
00:08:40,395 --> 00:08:41,522
Welcome to Italy.
3
00:09:10,551 --> 00:09:12,427
Goodbye. See you tomorrow.
4
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
C'mon, Amelia! Jump!
5
00:09:45,002 --> 00:09:46,587
On your marks. Get set. Go!
6
00:09:57,139 --> 00:09:59,558
Hurry, I want to beat
the train!
7
00:09:59,600 --> 00:10:02,311
Bye Marco! See you tomorrow.
8
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
Bye, Marco!
9
00:10:09,735 --> 00:10:11,361
Bye, Luca!
10
00:10:43,352 --> 00:10:46,480
Well done, Marco. You just
barely beat it.
11
00:10:46,522 --> 00:10:50,150
Soon, we will have to find a
more worthy opponent for you.
12
00:10:51,276 --> 00:10:52,152
Let's go.
13
00:10:53,904 --> 00:10:54,905
Shut up, you.
14
00:10:59,785 --> 00:11:04,414
Next stop, Acerenza.
Cathedral city. Acerenza.
15
00:11:44,663 --> 00:11:46,290
Excuse me.
16
00:11:50,669 --> 00:11:52,171
Excuse me.
17
00:12:04,141 --> 00:12:05,559
There are no taxis here.
18
00:12:07,644 --> 00:12:09,062
There's a bus.
19
00:13:14,127 --> 00:13:16,046
What the hell do I care?
Let me see it!
20
00:13:16,088 --> 00:13:17,714
Take your hands off it.
Give it to me.
21
00:13:17,756 --> 00:13:18,549
Leave it.
22
00:13:18,590 --> 00:13:20,676
My bag.
23
00:13:20,717 --> 00:13:23,846
What do I care? Now it's mine!
Leave the bag alone.
24
00:13:38,527 --> 00:13:39,486
And where is...
25
00:13:39,528 --> 00:13:40,362
this bag?
26
00:13:42,489 --> 00:13:44,199
You're pissing me off.
27
00:13:46,785 --> 00:13:48,245
You're under arrest.
28
00:14:09,266 --> 00:14:11,894
Oh my God. Luca Morrani?
29
00:14:20,485 --> 00:14:21,236
Don't move!
30
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
You're under arrest, handsome.
Come on.
31
00:14:33,749 --> 00:14:34,833
Open the door!
32
00:15:25,259 --> 00:15:26,760
Come in.
33
00:15:26,802 --> 00:15:27,594
Don't move.
34
00:15:27,636 --> 00:15:29,179
Stay right there.
35
00:15:29,221 --> 00:15:32,474
Everyone! Your attention,
please.
36
00:15:32,516 --> 00:15:35,769
This is a very important event
for Acerenza.
37
00:15:36,687 --> 00:15:42,776
This very dangerous American
criminal -
38
00:15:42,818 --> 00:15:44,695
Canadian.
39
00:15:47,865 --> 00:15:52,160
Anyway, this desperate criminal was
born and raised here in Acerenza,
40
00:15:52,202 --> 00:15:55,998
Then against his will, he was
taken to Canada.
41
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
Anyway.
42
00:16:01,753 --> 00:16:03,797
I'm going to show you.
43
00:16:03,839 --> 00:16:06,341
Now he's under my custody,
right?
44
00:16:07,718 --> 00:16:09,803
This gentleman's name...
45
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
is Marco Gentile.
46
00:16:15,267 --> 00:16:16,643
Oh, you remember him?
47
00:16:19,229 --> 00:16:21,398
Yes, I remember him well.
48
00:16:21,440 --> 00:16:22,482
Even his grandfather.
49
00:16:29,156 --> 00:16:30,908
Peppino, off you go.
50
00:16:36,747 --> 00:16:38,123
Little Amelia?
51
00:16:46,048 --> 00:16:48,091
You turned out beautiful.
52
00:19:02,267 --> 00:19:06,563
His grandfather's? You
drunkards. Let's go.
53
00:19:06,605 --> 00:19:07,606
What's wrong?
54
00:19:10,984 --> 00:19:14,321
This is the Imposta
Municipale Unica.
55
00:19:46,144 --> 00:19:48,981
Give me your foot. Come here.
56
00:19:49,022 --> 00:19:50,274
Shit, he's heavy.
57
00:19:53,527 --> 00:19:55,696
Stop calling me Deputy. I'm
your nephew.
58
00:20:00,242 --> 00:20:01,535
Push, push, push.
59
00:20:09,251 --> 00:20:10,210
God damn.
60
00:20:12,171 --> 00:20:13,839
You're totally insane, uncle!
61
00:20:14,798 --> 00:20:15,465
Take this.
62
00:20:16,592 --> 00:20:17,801
Good night.
63
00:20:17,843 --> 00:20:19,011
Good night.
64
00:20:19,887 --> 00:20:20,637
Let's go.
65
00:21:46,473 --> 00:21:47,891
Who's shooting?
66
00:23:19,107 --> 00:23:23,320
Come! Let's go pick some of
Morrani's olives.
67
00:23:27,658 --> 00:23:30,536
It's more fun down here.
68
00:23:32,162 --> 00:23:33,038
Come on!
69
00:23:43,465 --> 00:23:46,844
We're not stealing!
It's a trade.
70
00:23:46,885 --> 00:23:48,929
They take our figs, we take
their olives.
71
00:23:48,971 --> 00:23:51,139
Everyone's happy.
72
00:23:58,021 --> 00:24:01,149
Because dreams are more
beautiful in the moonlight.
73
00:24:05,362 --> 00:24:08,282
The best ones are up high.
74
00:24:12,911 --> 00:24:14,705
Of course it will hold you.
75
00:24:16,415 --> 00:24:18,208
You're just a boy.
76
00:24:19,877 --> 00:24:22,171
I don't see the point in all
this subterfuge.
77
00:24:22,212 --> 00:24:25,132
Subterfuge. I don't know the
meaning of that word.
78
00:24:25,174 --> 00:24:29,052
But we have an unspoken
agreement with Morrani.
79
00:24:29,094 --> 00:24:35,058
If we took their olives in daylight,
then we'd have to talk about it.
80
00:24:35,100 --> 00:24:37,186
Then it wouldn't be unspoken.
81
00:24:37,227 --> 00:24:39,688
But Nonno, it just doesn't
make sense.
82
00:24:39,730 --> 00:24:43,150
Bambino, look at the moon.
83
00:24:43,192 --> 00:24:45,068
Smell the air.
84
00:24:45,110 --> 00:24:48,864
Listen to the wind through the trees.
85
00:24:48,906 --> 00:24:50,908
Why would you give up
all of this?
86
00:24:57,080 --> 00:24:59,041
Why give all this up just to
make things make sense?
87
00:25:02,377 --> 00:25:04,046
Damn you.
88
00:25:08,884 --> 00:25:10,636
You disgrace. I'll cut you!
89
00:25:10,677 --> 00:25:11,720
Cut you!
90
00:25:19,269 --> 00:25:20,646
But you, you're beautiful.
91
00:25:21,647 --> 00:25:24,233
You're even more beautiful.
92
00:25:26,235 --> 00:25:29,196
I'll give you a kiss.
93
00:25:29,238 --> 00:25:30,656
Will you kiss me back?
94
00:25:32,533 --> 00:25:34,243
I'm not kissing you.
95
00:25:43,168 --> 00:25:44,628
Enzo!
96
00:25:44,670 --> 00:25:47,256
I told you a thousand times to
stay away from the house.
97
00:25:47,297 --> 00:25:48,632
Get out of here.
98
00:25:53,262 --> 00:25:54,721
You're not Enzo.
99
00:25:58,892 --> 00:26:00,477
The lawyer Gentile?
100
00:26:01,436 --> 00:26:06,316
I used to help Canio Gentile
when he lived here.
101
00:26:06,358 --> 00:26:07,776
I used to call him
Uncle Canio.
102
00:26:08,861 --> 00:26:11,613
He taught me how to do everything
here. This is all him.
103
00:26:11,655 --> 00:26:12,573
He was great.
104
00:26:19,204 --> 00:26:22,249
The town pays me to keep the
place nice.
105
00:26:22,291 --> 00:26:25,460
But I don't keep it too nice,
or else they'll sell it.
106
00:26:30,007 --> 00:26:31,300
Enzo.
107
00:26:31,341 --> 00:26:33,177
Never mind Enzo.
108
00:26:45,939 --> 00:26:47,816
So what do you think?
109
00:26:47,858 --> 00:26:49,860
I do this all by myself.
110
00:26:52,029 --> 00:26:53,822
I keep the vines healthy.
111
00:26:53,864 --> 00:26:55,240
Barely.
112
00:26:57,576 --> 00:27:02,164
I talk to the vines whether
they are good or bad.
113
00:27:02,206 --> 00:27:06,668
Otherwise, they feel abandoned
and they forget their purpose.
114
00:27:06,710 --> 00:27:07,503
Understand?
115
00:27:18,514 --> 00:27:21,475
The vineyards were abandoned
long ago.
116
00:27:21,517 --> 00:27:23,852
Acerenza's youth no longer
live here.
117
00:27:23,894 --> 00:27:25,854
Here, there's only one man who
makes wine.
118
00:27:28,273 --> 00:27:29,608
Me!
119
00:27:29,650 --> 00:27:31,485
I make a few cases each year.
120
00:27:31,527 --> 00:27:34,446
Always in the memory of your
grandfather.
121
00:27:36,323 --> 00:27:38,200
But I also like to drink.
122
00:27:39,117 --> 00:27:40,077
A little.
123
00:27:41,245 --> 00:27:42,663
Are you hungry?
124
00:27:50,796 --> 00:27:51,755
Enjoy your meal.
125
00:27:58,345 --> 00:28:00,097
Have you gone to see your
grandfather?
126
00:28:26,164 --> 00:28:27,875
Go see him.
127
00:28:30,294 --> 00:28:31,587
Good morning.
128
00:28:35,799 --> 00:28:37,509
Enzo.
129
00:28:37,551 --> 00:28:39,970
He's particular. Special.
130
00:28:40,012 --> 00:28:42,055
He lives here. Not in the
house. Outside.
131
00:28:42,097 --> 00:28:43,432
He refuses to leave.
132
00:28:43,473 --> 00:28:44,349
He doesn't want to.
133
00:28:49,271 --> 00:28:52,316
He lives in a shack at the
back of the property.
134
00:28:52,357 --> 00:28:55,110
I tried to get him evicted,
but he doesn't want to.
135
00:28:55,152 --> 00:28:56,361
He says he has rights.
136
00:28:56,403 --> 00:28:57,696
It's the law.
137
00:28:57,738 --> 00:29:00,949
I can't do anything about it.
My hands are tied.
138
00:29:31,480 --> 00:29:33,148
When supper was ended he took
the cup.
139
00:29:33,190 --> 00:29:35,067
Again he gave you thanks and
praise.
140
00:29:35,108 --> 00:29:37,569
He gave the cup to his
disciples and said,
141
00:29:37,611 --> 00:29:39,947
take this, all of you, and
drink from it.
142
00:29:39,988 --> 00:29:42,783
This is the cup of my blood,
143
00:29:42,824 --> 00:29:44,785
the blood of the new and
everlasting covenant.
144
00:29:44,826 --> 00:29:49,581
It will be shed for you, so
that sins may be forgiven.
145
00:29:49,623 --> 00:29:51,792
Do this in memory of me.
146
00:29:51,834 --> 00:29:53,293
Blood of Christ.
147
00:30:04,012 --> 00:30:05,764
Blessed are you, Lord,
148
00:30:05,806 --> 00:30:07,516
God of all creation.
149
00:30:07,558 --> 00:30:10,561
Through your goodness we have
this wine.
150
00:30:10,602 --> 00:30:12,980
To offer fruit of the vine and
work of human hands.
151
00:30:13,021 --> 00:30:18,443
So it will become our drink
of salvation.
152
00:30:18,485 --> 00:30:20,821
Blessed be the Lord over the
centuries.
153
00:30:20,863 --> 00:30:23,490
Receive us humble and
repentant, O Lord.
154
00:30:23,532 --> 00:30:27,619
May our sacrifice, which is fulfilled
before you, be acceptable to you.
155
00:30:27,661 --> 00:30:30,414
Wash me, Lord, clean
from all guilt.
156
00:30:30,455 --> 00:30:33,000
Purify me from all sin.
157
00:30:33,041 --> 00:30:37,254
Pray, brethren, that our
sacrifice, may be acceptable
158
00:30:37,296 --> 00:30:39,089
to God, the Almighty Father.
159
00:30:39,131 --> 00:30:43,677
Pray, brethren, that our
family gathered in the name of
160
00:30:43,719 --> 00:30:45,554
Christ can offer sacrifice to
God, the Almighty Father.
161
00:33:00,981 --> 00:33:02,858
The body of Christ?
162
00:33:04,902 --> 00:33:06,862
The body of Christ.
163
00:33:19,416 --> 00:33:22,586
In the name of the Father, the
Son, and the Holy Spirit. Amen.
164
00:33:22,628 --> 00:33:25,506
I welcome you in the name of
God. Talk to me, son.
165
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
Forgive me, father...
166
00:33:29,092 --> 00:33:30,511
You can speak English.
167
00:33:46,568 --> 00:33:48,195
Betrayed in what way?
168
00:33:52,199 --> 00:33:54,576
Maybe you are beyond
salvation, my son.
169
00:33:55,494 --> 00:33:56,954
Forgive me.
170
00:33:56,995 --> 00:33:57,913
It's a joke.
171
00:34:03,919 --> 00:34:05,087
How is that a sin?
172
00:34:13,387 --> 00:34:14,554
So then,
173
00:34:14,596 --> 00:34:16,223
rectify what you did.
174
00:34:20,351 --> 00:34:21,603
You ran away?
175
00:34:22,563 --> 00:34:25,148
Cowardice is not a virtue.
176
00:34:25,190 --> 00:34:26,817
But it's not a mortal sin.
177
00:34:29,319 --> 00:34:31,237
Get over yourself.
178
00:34:31,280 --> 00:34:35,074
The real sin here is your
obsession about your mistake.
179
00:34:35,117 --> 00:34:38,453
The answer lies in service to
something other than yourself.
180
00:34:40,038 --> 00:34:40,789
God
181
00:34:40,831 --> 00:34:42,416
doesn't need a lawyer.
182
00:34:43,750 --> 00:34:45,377
It's for you to decide.
183
00:34:45,418 --> 00:34:46,795
God bless you.
184
00:36:41,910 --> 00:36:43,078
Yes, you do.
185
00:36:44,037 --> 00:36:45,998
Didn't we already talk last
night?
186
00:36:49,168 --> 00:36:50,544
Why are you worrying?
187
00:36:50,586 --> 00:36:57,009
You made your choices and now
you live with remorse.
188
00:36:58,051 --> 00:37:02,431
Apologizing to the dead now
doesn't change anything.
189
00:37:02,472 --> 00:37:06,935
Maybe now you can make better
choices.
190
00:37:06,977 --> 00:37:11,190
Marco, this land is part of
you.
191
00:37:16,486 --> 00:37:18,447
This land.
192
00:37:19,948 --> 00:37:21,575
My land.
193
00:37:24,286 --> 00:37:25,871
Cheers.
194
00:37:54,149 --> 00:37:55,526
Marcello!
195
00:37:56,527 --> 00:37:58,612
Let's make a little wine.
196
00:38:01,532 --> 00:38:02,491
Laywer, what's up?
197
00:38:05,035 --> 00:38:06,203
What do you mean, "make some
wine"?
198
00:38:07,371 --> 00:38:08,789
You want to grow here?
199
00:38:08,830 --> 00:38:09,957
To sell grapes?
200
00:38:09,998 --> 00:38:11,542
Impossible.
201
00:38:11,583 --> 00:38:12,709
There's only two of us.
202
00:38:12,751 --> 00:38:13,669
Two men.
203
00:38:13,710 --> 00:38:15,379
We need other people.
204
00:38:17,172 --> 00:38:19,091
Acerenza is full of old
people.
205
00:38:19,132 --> 00:38:21,760
The youth have all gone.
206
00:38:21,802 --> 00:38:23,387
No, no, not a good idea.
207
00:38:23,428 --> 00:38:27,057
You don't even own this land!
You're a squatter. Like Enzo!
208
00:38:35,274 --> 00:38:37,234
No, this is not a good idea.
209
00:38:39,987 --> 00:38:41,071
Good morning.
210
00:38:41,113 --> 00:38:42,072
Good morning.
211
00:38:42,114 --> 00:38:43,156
Good morning Amelia.
212
00:38:44,199 --> 00:38:45,742
Can I make an announcement?
213
00:38:45,784 --> 00:38:46,577
Go ahead.
214
00:38:48,495 --> 00:38:52,124
Are you preparing to run
for mayor?
215
00:38:52,165 --> 00:38:54,001
Nice girl.
216
00:38:54,042 --> 00:38:57,087
Tell them I'm making pastries
with ricotta.
217
00:38:57,129 --> 00:38:59,298
If they pay for one, I'll give
them two.
218
00:39:00,340 --> 00:39:02,009
Attention.
219
00:39:02,050 --> 00:39:03,302
Attention.
220
00:39:04,887 --> 00:39:05,971
Well then...
221
00:39:07,014 --> 00:39:08,557
Silence!
222
00:39:08,599 --> 00:39:11,059
Marco Gentile's got something
to announce.
223
00:39:11,101 --> 00:39:12,019
Thank you.
224
00:39:13,562 --> 00:39:18,817
I'm thinking of reopening my
grandfather's vineyard.
225
00:39:18,859 --> 00:39:22,196
You're thinking of? Or are you
actually going to?
226
00:39:22,237 --> 00:39:25,324
I'm thinking of going to the
moon.
227
00:39:25,365 --> 00:39:27,075
Okay, have a good trip!
228
00:39:28,702 --> 00:39:30,787
It depends.
It depends on them.
229
00:39:35,375 --> 00:39:36,043
Why?
230
00:39:39,379 --> 00:39:41,131
Marco, what do you expect?
231
00:39:41,173 --> 00:39:42,591
We've all been here for
many years.
232
00:39:42,633 --> 00:39:47,221
We're hard workers, but full
time jobs are difficult to find.
233
00:39:49,515 --> 00:39:51,058
This could be that.
234
00:40:01,318 --> 00:40:03,529
Can I give you some advice?
235
00:40:03,570 --> 00:40:06,657
If you build this vineyard in
honor of your grandfather,
236
00:40:06,698 --> 00:40:09,159
it can become
everyone's dream.
237
00:40:16,792 --> 00:40:19,294
Are you crazy? There's no
jobs here.
238
00:40:19,336 --> 00:40:20,963
What jobs?
239
00:40:21,004 --> 00:40:21,547
The vineyard.
240
00:40:21,588 --> 00:40:23,215
Who sent you here?
241
00:40:23,257 --> 00:40:24,675
He said he's opening the vineyard.
242
00:40:24,716 --> 00:40:25,676
Who told you that?
243
00:40:29,179 --> 00:40:29,721
The foreigner.
244
00:40:29,763 --> 00:40:31,390
What foreigner?
245
00:40:31,431 --> 00:40:33,684
Him!
246
00:40:33,725 --> 00:40:34,643
Lawyer!
247
00:40:34,685 --> 00:40:36,270
I already told you!
248
00:40:36,311 --> 00:40:41,024
To reopen the winery and harvest
everything is not a good idea.
249
00:40:47,322 --> 00:40:50,200
Let your grandfather's soul
rest in peace.
250
00:40:50,242 --> 00:40:52,202
He would sell wine off the
back of a donkey!
251
00:41:00,085 --> 00:41:00,919
Okay, lawyer.
252
00:41:00,961 --> 00:41:02,254
You want to go broke?
253
00:41:02,296 --> 00:41:02,880
It's up to you.
254
00:41:02,921 --> 00:41:03,797
Me? I'm going home.
255
00:41:13,265 --> 00:41:14,224
Lawyer.
256
00:41:14,266 --> 00:41:16,768
You want to make a case or two
of wine?
257
00:41:16,810 --> 00:41:18,687
It's my pleasure to help you.
258
00:41:18,729 --> 00:41:20,981
But this idea...
259
00:41:21,023 --> 00:41:23,942
This gives everyone false
hope!
260
00:41:23,984 --> 00:41:25,485
I want no part of it.
261
00:41:32,951 --> 00:41:34,453
Nobody.
262
00:41:38,373 --> 00:41:39,666
We'll search for it with
Google.
263
00:45:57,049 --> 00:45:58,425
Good evening, miss.
264
00:46:01,428 --> 00:46:04,264
Over there.
265
00:46:04,306 --> 00:46:05,641
Thank you very much.
266
00:46:05,682 --> 00:46:06,934
Over there.
267
00:46:47,724 --> 00:46:48,976
What did they say to you?
268
00:46:54,648 --> 00:46:56,149
If the vines talk back,
269
00:46:56,191 --> 00:46:57,609
it's you talking.
270
00:46:58,902 --> 00:47:01,446
Maybe you should listen?
271
00:47:12,541 --> 00:47:14,293
It's only one vineyard.
272
00:47:14,334 --> 00:47:15,627
Only one vine.
273
00:47:15,669 --> 00:47:16,920
You understand?
274
00:47:16,962 --> 00:47:18,338
It's not the saviour of
Acerenza.
275
00:47:18,380 --> 00:47:19,923
And neither are you!
276
00:47:19,965 --> 00:47:20,507
Understand?
277
00:47:22,885 --> 00:47:24,428
I'll take you home in the
morning
278
00:47:24,469 --> 00:47:27,139
and see what kind of mess
you've made of my vineyard.
279
00:47:38,317 --> 00:47:41,737
If you want to go crazy,
that's your business.
280
00:47:41,778 --> 00:47:43,739
You want to make wine?
281
00:47:43,780 --> 00:47:44,698
That's mine.
282
00:48:09,014 --> 00:48:10,974
Do you know what type of
grapes these are?
283
00:48:19,566 --> 00:48:23,278
In this region, only one grape
grows - Aglianco.
284
00:48:23,320 --> 00:48:24,279
Aglianico.
285
00:48:24,321 --> 00:48:26,240
Aglianico can not be
irrigated.
286
00:48:27,282 --> 00:48:28,450
No water.
287
00:48:28,492 --> 00:48:30,118
Only the rain. Natural water.
288
00:48:32,788 --> 00:48:34,414
To make irrigation for
one plant,
289
00:48:34,456 --> 00:48:36,625
you need permission.
290
00:48:36,667 --> 00:48:38,669
Permission from the Aglianco
jury.
291
00:48:42,089 --> 00:48:44,216
Marco, there are no shortcuts.
292
00:48:44,258 --> 00:48:47,719
With Aglianco del Vulture
there are a lot of rules.
293
00:48:47,761 --> 00:48:50,264
You need patience...
294
00:48:50,305 --> 00:48:51,181
...and love.
295
00:48:53,600 --> 00:48:57,104
The finest flavours of
Basilicata in one bottle.
296
00:48:57,145 --> 00:49:02,860
When you drink it, it's full-bodied,
very red. It cleanses your mouth.
297
00:49:02,901 --> 00:49:05,779
We harvest in the fall.
298
00:49:05,821 --> 00:49:07,614
Now let's take a look at the
barrels.
299
00:49:14,788 --> 00:49:16,874
It's not enough.
300
00:49:16,915 --> 00:49:19,293
We're going to need more.
301
00:49:19,334 --> 00:49:21,545
The best is French oak.
302
00:49:28,093 --> 00:49:29,386
Don't worry.
303
00:49:29,428 --> 00:49:33,390
I know a man who can get us
many barrels.
304
00:49:41,732 --> 00:49:44,776
If it rains, it'll be
no good.
305
00:49:44,818 --> 00:49:45,611
Lawyer.
306
00:49:46,612 --> 00:49:47,613
It's time.
307
00:49:56,288 --> 00:49:57,623
I...
308
00:49:57,664 --> 00:49:59,708
twelve people...
309
00:49:59,750 --> 00:50:01,585
To work in the fields.
310
00:50:03,003 --> 00:50:05,088
We need twelve people
311
00:50:05,130 --> 00:50:06,632
to work in the fields.
312
00:50:08,258 --> 00:50:09,551
Is lunch included?
313
00:50:31,782 --> 00:50:33,283
Okay, let's go to work.
314
00:50:56,682 --> 00:50:57,850
Just a hunch.
315
00:51:04,356 --> 00:51:05,232
Hold on.
316
00:51:12,739 --> 00:51:15,075
Has the day arrived?
317
00:51:15,117 --> 00:51:16,702
What day?
318
00:51:16,743 --> 00:51:18,620
The day of my eviction.
319
00:51:18,662 --> 00:51:22,124
But I'm not going without a
fight.
320
00:51:22,165 --> 00:51:23,876
Hold on a minute.
321
00:51:23,917 --> 00:51:26,086
Are you even the legal owner
of this property?
322
00:51:26,128 --> 00:51:28,547
Enzo was here before you!
323
00:51:37,723 --> 00:51:38,432
Sorry.
324
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
You're welcome.
325
00:52:45,791 --> 00:52:47,334
We have arrived.
326
00:53:49,938 --> 00:53:51,231
Pleased to meet you.
327
00:53:53,442 --> 00:53:55,736
What a beautiful girl.
Just like the mother.
328
00:53:55,777 --> 00:53:56,945
Pleased to meet you.
329
00:54:38,278 --> 00:54:40,572
What are you doing?
Come, come.
330
00:59:54,344 --> 00:59:55,554
Do you believe this?
331
01:01:12,214 --> 01:01:13,757
Excuse me please.
332
01:01:15,133 --> 01:01:17,386
What's going on? Is there a
party here?
333
01:01:17,427 --> 01:01:19,388
You have your hands in your
pockets?
334
01:01:19,429 --> 01:01:22,057
The vineyard is over there.
Let's get to work!
335
01:01:22,099 --> 01:01:23,475
Let's get to work.
336
01:02:02,681 --> 01:02:03,932
My name is Gio.
337
01:02:04,892 --> 01:02:06,476
I'm Laura.
338
01:02:08,228 --> 01:02:09,646
Pleased to meet you.
339
01:02:12,065 --> 01:02:14,902
It's raining, but it's
beautiful at any time.
340
01:03:20,592 --> 01:03:23,428
Hold on, Marco. Hold on.
341
01:03:23,470 --> 01:03:25,389
When you push the cap down
342
01:03:25,430 --> 01:03:27,182
the gas comes up from the
bottom.
343
01:03:27,224 --> 01:03:28,892
It's carbon dioxide.
344
01:03:28,934 --> 01:03:30,269
CO2
345
01:03:30,310 --> 01:03:32,396
Don't breathe in the gas.
346
01:03:32,437 --> 01:03:33,814
You'll faint.
347
01:03:33,856 --> 01:03:35,440
You look at the candles.
348
01:03:35,482 --> 01:03:38,735
If the light in the candles is
out, it's dangerous.
349
01:03:38,777 --> 01:03:40,946
It means there's no oxygen.
350
01:03:40,988 --> 01:03:41,655
You understand?
351
01:03:41,697 --> 01:03:43,949
You have to run out...
leave the door open.
352
01:03:46,577 --> 01:03:47,452
You understand?
353
01:04:41,298 --> 01:04:43,675
No, you don't understand.
354
01:05:45,195 --> 01:05:46,321
Let's go.
355
01:11:50,227 --> 01:11:53,313
Midway through the passage of
life's journey,
356
01:11:53,355 --> 01:11:56,191
I found myself in a dark
forest,
357
01:11:56,233 --> 01:11:59,319
where the right path was lost.
358
01:12:41,111 --> 01:12:42,738
Thank you so much.
359
01:15:02,044 --> 01:15:03,337
See!
360
01:17:29,900 --> 01:17:30,859
Lawyer!
361
01:17:32,319 --> 01:17:33,153
What's up?
362
01:17:33,195 --> 01:17:35,155
It's time.
363
01:17:36,949 --> 01:17:37,741
It's time.
364
01:17:43,455 --> 01:17:44,998
The process is very simple.
365
01:17:45,040 --> 01:17:46,250
There's where the wine
ferments.
366
01:17:46,291 --> 01:17:46,834
Understand?
367
01:17:46,875 --> 01:17:49,086
The wine ferments for eight
days.
368
01:17:49,127 --> 01:17:52,589
There is a tube that will
bring it here.
369
01:17:52,631 --> 01:17:55,926
This tube goes into the
bunghole.
370
01:17:55,968 --> 01:17:56,468
Understand?
371
01:17:56,510 --> 01:18:00,806
Then, when it's full you take it out
and place it in the other opening.
372
01:18:00,848 --> 01:18:01,974
Until you've done all
the barrels.
373
01:18:15,863 --> 01:18:17,698
What is it? What is it?
374
01:18:59,031 --> 01:19:00,949
Patience, lawyer. Patience.
375
01:19:08,582 --> 01:19:10,792
Lawyer, the wine
hasn't aged yet.
376
01:19:10,834 --> 01:19:12,669
We will have nothing
to show them.
377
01:19:19,760 --> 01:19:21,011
Or... more.
378
01:19:36,693 --> 01:19:37,778
Great.
379
01:19:37,819 --> 01:19:39,696
Now the secret is out.
380
01:19:39,738 --> 01:19:44,201
Enzo got me a few barrels,
I let him squat.
381
01:19:48,455 --> 01:19:50,123
My wine is the same wine.
382
01:19:51,250 --> 01:19:55,087
We can give it to the jury to
be certified.
383
01:21:24,676 --> 01:21:26,553
Thank you for the opportunity.
384
01:21:30,516 --> 01:21:32,518
My grandfather's wine.
385
01:22:26,822 --> 01:22:29,491
Are you ready to go to
the airport?
386
01:22:33,036 --> 01:22:35,080
It was a pleasure to meet you.
387
01:22:35,122 --> 01:22:37,249
Thank you.
388
01:22:37,291 --> 01:22:38,333
Thank you.
389
01:23:18,498 --> 01:23:21,084
What a magnificent day,
Mrs. Gentile.
390
01:23:34,598 --> 01:23:36,058
You look sad.
391
01:23:45,317 --> 01:23:47,236
Acerenza is special.
392
01:24:25,023 --> 01:24:26,900
Sad.
393
01:24:42,207 --> 01:24:43,792
Your father is leaving?
394
01:25:02,978 --> 01:25:05,439
Marco Gentile is leaving.
He got a new job.
395
01:25:59,409 --> 01:26:00,744
Put your feet down.
396
01:26:23,016 --> 01:26:24,434
There's nothing left
to do, huh?
397
01:26:40,784 --> 01:26:43,036
I heard you're closing the vineyard.
398
01:26:43,078 --> 01:26:45,038
First it gave us hope.
399
01:26:45,080 --> 01:26:48,625
But now you want to ruin us
and our families.
400
01:27:22,409 --> 01:27:25,621
What are you doing? Make sure
her father doesn't find out.
401
01:28:13,544 --> 01:28:16,588
I'm going to translate
what he said.
402
01:28:16,630 --> 01:28:19,132
You didn't understand anything
he was saying, right?
403
01:28:19,174 --> 01:28:21,468
The vineyard is staying open!
404
01:28:43,532 --> 01:28:44,950
I told you it was going
to get done.
26885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
