Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,353 --> 00:00:23,565
AGUAS TURBIAS
2
00:01:22,707 --> 00:01:26,628
LOS SUPERVIVIENTES DEL VALDERA
LLEGAN A NUEVA ORLEANS
3
00:01:27,796 --> 00:01:31,216
PHILIP CALVIN, CONOCIDO
PETROLERO DE BATAVIA,
4
00:01:31,299 --> 00:01:34,052
...Y SU ESPOSA,
FALLECEN EN LA TRAGEDIA
5
00:01:34,135 --> 00:01:37,055
LESLIE CALVIN, SU HIJA,
ENTRE LOS RESCATADOS
6
00:01:41,226 --> 00:01:44,312
�Han estado alguna vez en un funeral en
el que el oficiante olvidara el serm�n?
7
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
�Han estado?
8
00:01:46,439 --> 00:01:48,441
�Y que la persona que estuviera
a su lado muriera,
9
00:01:48,483 --> 00:01:50,026
...y la echaran por la borda,
10
00:01:50,777 --> 00:01:52,654
...y que su �nico pensamiento
fuera que...
11
00:01:52,737 --> 00:01:54,614
...habr�a m�s agua
para beber?
12
00:01:55,114 --> 00:01:57,158
Y que no le importara si
estaba muerta.
13
00:01:58,201 --> 00:02:00,078
Y que un marinero
se levantara y dijera:
14
00:02:00,161 --> 00:02:02,747
"Oh, Dios, entregamos este
alma a tu cuidado,
15
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
...y este cuerpo a..."
16
00:02:05,583 --> 00:02:07,627
Y que no pudiera recordar m�s.
17
00:02:07,710 --> 00:02:10,004
Y que entonces el hombre que
estaba a su lado dijera:
18
00:02:10,088 --> 00:02:12,924
"...a las profundidades."
Alguien hab�a muerto...
19
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
La encuentro muy recuperada.
20
00:02:20,682 --> 00:02:24,227
�Ha pensado en qu� va a hacer
cuando salga del hospital?
21
00:02:26,146 --> 00:02:28,273
�Tiene alg�n familiar o amigo
con quien ir?
22
00:02:29,315 --> 00:02:30,608
Un t�o y una t�a.
23
00:02:30,692 --> 00:02:32,861
La hermana de mi madre,
que vive en Nueva York
24
00:02:32,944 --> 00:02:34,279
�Sabe su direcci�n?
25
00:02:34,988 --> 00:02:36,781
Mi madre me dijo que
le escribiera...
26
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
...si ocurr�a algo.
27
00:02:39,242 --> 00:02:40,743
H�galo entonces. Ahora mismo.
28
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
Pero no les conozco.
No les he visto en mi vida.
29
00:02:44,581 --> 00:02:47,333
Ni siquiera s� qu� aspecto tienen.
- �Qu� puede importar eso?
30
00:02:48,126 --> 00:02:49,794
Estar�n ansiosos
por saber de usted.
31
00:02:50,211 --> 00:02:52,922
Pero, Dr. Winter, tendr�a
que contarles tanto, yo...
32
00:02:53,339 --> 00:02:56,092
Qu� le parece
si yo les explico todo.
33
00:02:56,718 --> 00:02:58,845
Usted s�lo escriba una nota
para acompa�ar mi carta.
34
00:03:00,305 --> 00:03:01,306
Vamos.
35
00:03:03,141 --> 00:03:04,184
�C�mo se llama?
36
00:03:05,518 --> 00:03:07,353
Sra. de Norbert Lamont.
37
00:03:12,525 --> 00:03:15,111
Calle Freemont, 1059.
38
00:03:18,865 --> 00:03:20,074
Nueva York.
39
00:03:23,536 --> 00:03:25,872
Buenos d�as, �ya ha terminado?
40
00:03:27,415 --> 00:03:28,666
No tengo hambre.
41
00:03:31,793 --> 00:03:32,794
Bien...
42
00:03:32,879 --> 00:03:34,881
Quiz�s esto le abra el apetito.
43
00:03:35,590 --> 00:03:36,799
�De qui�n es?
44
00:03:36,841 --> 00:03:38,676
Probablemente de sus t�os.
45
00:03:39,552 --> 00:03:41,554
Pero no est� sellada
en Nueva York.
46
00:03:42,472 --> 00:03:43,848
Viene de Luisiana.
47
00:03:43,932 --> 00:03:45,600
�Por qu� no la abre
y lo averigua?
48
00:03:55,068 --> 00:03:57,528
S�, es de t�a Emily.
49
00:03:58,321 --> 00:04:00,406
Debieron reenviarla
desde Nueva York.
50
00:04:00,782 --> 00:04:02,992
Est�n en Belleville, en una
hacienda llamada Rosignol.
51
00:04:03,368 --> 00:04:06,204
�Quien lo dir�a! Belleville est� s�lo
a unas noventa millas de aqu�.
52
00:04:07,455 --> 00:04:08,539
Contin�e.
53
00:04:08,623 --> 00:04:10,500
L�alo, �qu� dicen?
54
00:04:11,501 --> 00:04:13,378
Quieren que vaya con ellos.
55
00:04:13,711 --> 00:04:15,213
Claro que s�.
Siga leyendo.
56
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
"�Te sorprende que estemos aqu�?
57
00:04:19,926 --> 00:04:22,095
El abuelo de Norbert le leg�
estas tierras hace a�os,
58
00:04:22,178 --> 00:04:24,681
...aunque nunca hab�amos vivido
en ellas. Y ahora, ya sin ni�os,
59
00:04:24,764 --> 00:04:26,474
...decidimos venirnos
aqu� a conocerlas.
60
00:04:26,557 --> 00:04:28,893
Acabamos de instalarnos,
pero preparar� tu habitaci�n...
61
00:04:28,977 --> 00:04:30,770
...confiando en que pronto
sabremos de ti."
62
00:04:31,229 --> 00:04:32,438
�No dice nada m�s?
63
00:04:35,817 --> 00:04:38,653
"A mi querida hermana le habr�a
gustado que cuid�semos de ti.
64
00:04:38,736 --> 00:04:41,281
Pero debes seguir en el hospital
hasta que est�s bien del todo.
65
00:04:41,656 --> 00:04:43,700
El doctor nos ha contado
lo enferma que has estado."
66
00:04:46,244 --> 00:04:48,037
Muy bien, se�orita,
esto es Belleville.
67
00:04:57,714 --> 00:04:59,549
- Adi�s.
- Adi�s, querida.
68
00:05:16,399 --> 00:05:17,525
�Viajeros al tren!
69
00:05:31,664 --> 00:05:35,626
- �Est� buscando a alguien, joven?
- S�, a los Sres. Lamont.
70
00:05:35,710 --> 00:05:37,420
Pens� que vendr�an a buscarme.
71
00:05:37,503 --> 00:05:38,921
�Lamont?
72
00:05:39,589 --> 00:05:41,883
Lamont...
- El Sr. y la Sra. Lamont.
73
00:05:42,842 --> 00:05:44,302
Nunca o� hablar de ellos.
74
00:05:44,886 --> 00:05:48,056
Pues viven aqu�.
Viven en la plantaci�n Rosignol.
75
00:05:48,514 --> 00:05:49,640
�Rosignol?
76
00:05:49,724 --> 00:05:52,060
Oh, eso est� en el pantano.
77
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
Pero nunca o� hablar de
los Sres. Lamont.
78
00:06:24,175 --> 00:06:26,386
Ven�a en el expreso 248
desde Nueva Orleans.
79
00:06:27,053 --> 00:06:29,639
Parec�a sorprendida de que
nadie la estuviera esperando.
80
00:06:30,515 --> 00:06:31,557
Hola.
81
00:06:34,936 --> 00:06:36,771
Eh, no tan r�pido, jovencita.
82
00:06:37,063 --> 00:06:38,981
Mant�ngase tumbada
y respire profundamente.
83
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
Es un m�dico, el Dr. Grover.
84
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
As� es.
85
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
- �Me desmay�?
- Se cay� como un muerto.
86
00:06:45,696 --> 00:06:46,781
Demasiado sol.
87
00:06:47,031 --> 00:06:50,159
Pero estar� bien tan pronto como
la saque de este horno.
88
00:06:50,493 --> 00:06:51,702
Es suficiente, Lee.
89
00:06:52,662 --> 00:06:53,830
Ya est� bien.
90
00:06:54,330 --> 00:06:57,917
Repose un poco. Luego la llevar�
a mi consultorio, que est� m�s fresco.
91
00:06:58,126 --> 00:06:59,168
No.
92
00:06:59,210 --> 00:07:00,711
Y luego iremos a Rosignol.
93
00:07:01,170 --> 00:07:02,171
No.
94
00:07:02,755 --> 00:07:03,965
No, tengo que volver.
95
00:07:04,423 --> 00:07:06,717
No hay trenes hasta �ltima hora
de la tarde, se�orita.
96
00:07:08,302 --> 00:07:10,596
Hasta las siete y cuarto,
y suele venir con retraso.
97
00:07:11,514 --> 00:07:13,099
Tengo que volver.
98
00:07:13,850 --> 00:07:16,477
�No me dir� que hizo todo este
viaje para volverse ahora?
99
00:07:16,853 --> 00:07:17,895
Debo hacerlo.
100
00:07:18,521 --> 00:07:19,605
Debo hacerlo.
101
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
�Pero no est�n los Lamont
esper�ndola?
102
00:07:23,401 --> 00:07:24,485
No lo s�.
103
00:07:25,570 --> 00:07:26,904
No me conocen.
104
00:07:27,530 --> 00:07:28,781
No me quieren aqu�.
105
00:07:29,907 --> 00:07:31,659
Estoy decidida a regresar.
106
00:07:32,285 --> 00:07:34,120
Bien, si quiere volverse,
de acuerdo.
107
00:07:34,203 --> 00:07:37,248
Pero ser� mejor que espere en mi
consultorio hasta el pr�ximo tren.
108
00:07:37,665 --> 00:07:40,835
- �No puedo esperar aqu�?
- Podr�a ser una espera muy larga.
109
00:07:41,627 --> 00:07:43,462
Ser� mejor que vayamos all�,
Srta. Calvin.
110
00:07:44,505 --> 00:07:45,673
Beba esto.
111
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
Lentamente, a peque�os sorbos.
112
00:07:48,134 --> 00:07:50,761
Quienes han salido recientemente
del hospital deber�an hacerlo todo as�.
113
00:07:51,262 --> 00:07:53,014
�C�mo sabe que he estado
en un hospital?
114
00:07:53,097 --> 00:07:55,433
Oh, s� mucho sobre usted,
Srta. Calvin.
115
00:07:55,892 --> 00:07:59,562
Conoce a los Lamont, acaba de dejar
el hospital, y se dirige a Rosignol.
116
00:07:59,645 --> 00:08:02,106
- �Conoce a mis t�os?
- Solo de nombre.
117
00:08:02,607 --> 00:08:03,816
Acabe su medicina.
118
00:08:04,275 --> 00:08:06,903
Recog� las cosas que cayeron de
su bolso cuando se desmay�.
119
00:08:07,320 --> 00:08:10,489
Hab�a una carta dirigida a usted,
al hospital Courtland de Nueva Orleans.
120
00:08:11,992 --> 00:08:13,117
�Se siente mejor?
121
00:08:14,035 --> 00:08:15,870
- S�, gracias.
- Sab�a que ser�a as�.
122
00:08:16,412 --> 00:08:19,248
No se preocupe por su desmayo
en el and�n.
123
00:08:19,290 --> 00:08:21,500
Hac�a suficiente calor como
para derretir a cualquiera.
124
00:08:21,834 --> 00:08:24,295
No fue solo el calor.
No me encontraba muy bien.
125
00:08:25,254 --> 00:08:26,255
Fue el...
126
00:08:26,547 --> 00:08:28,299
Fue el miedo a sentirme sola.
127
00:08:28,633 --> 00:08:30,259
A no tener a nadie
a quien recurrir.
128
00:08:30,509 --> 00:08:31,844
A nadie.
129
00:08:32,261 --> 00:08:34,388
Ver�, mis t�os son mi
�nica familia.
130
00:08:34,639 --> 00:08:36,766
Y son unos extra�os para m�.
Nunca les he visto.
131
00:08:37,350 --> 00:08:40,394
No estaban en la estaci�n, y pens�
que habr�an vuelto a Nueva York.
132
00:08:40,478 --> 00:08:43,022
No se hubieran ido sabiendo
que usted iba a venir.
133
00:08:44,815 --> 00:08:48,236
Le gustar� Rosignol. Es un lugar
perfecto para reponerse...
134
00:08:49,487 --> 00:08:52,031
...de lo que fuera que le hizo
permanecer en el hospital.
135
00:08:55,826 --> 00:08:57,370
Yo estuve en el Valdera.
136
00:08:59,956 --> 00:09:01,415
Le� acerca de ello.
137
00:09:02,041 --> 00:09:03,584
Solo hubo cuatro supervivientes.
138
00:09:04,126 --> 00:09:06,128
Yo me despert� en un hospital
en Nueva Orleans.
139
00:09:08,422 --> 00:09:11,467
Las pesadillas sobre el naufragio
no dejaban de atormentarme.
140
00:09:12,134 --> 00:09:13,803
Cre� que me volver�a loca.
141
00:09:14,720 --> 00:09:17,848
Y tem� sufrir esas pesadillas
aun estando despierta.
142
00:09:18,849 --> 00:09:21,519
Quer�a rendirme,
pero ellos no me dejaron.
143
00:09:24,730 --> 00:09:27,316
El Dr. Winters escribi� a mi t�a,
y ella dijo que viniera.
144
00:09:28,150 --> 00:09:29,777
Pero no estaban
en la estaci�n.
145
00:09:30,152 --> 00:09:32,697
�Por qu� no tomamos el coche
y vamos a ver qu� ha pasado?
146
00:09:33,155 --> 00:09:35,324
Hago una llamada y nos
ponemos en camino.
147
00:09:35,366 --> 00:09:37,910
Si no est�n all�, volveremos a
tiempo para tomar el tren.
148
00:09:39,287 --> 00:09:40,538
Es usted muy amable.
149
00:09:50,923 --> 00:09:54,802
Desde Rosignol no podr� ver
el pantano, lo tapan los �rboles.
150
00:09:56,095 --> 00:09:57,763
�rboles y sol.
151
00:09:58,347 --> 00:10:00,182
Hay tanta tranquilidad
que casi puedes o�rla.
152
00:10:00,975 --> 00:10:03,644
El Dr. Winters me dijo que lo que
necesitaba era mucha tranquilidad.
153
00:10:04,103 --> 00:10:07,607
Estoy seguro de que la tendr�.
Es lo �nico que tenemos aqu�.
154
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
A veces creo que tenemos demasiada.
155
00:10:11,027 --> 00:10:13,696
Solo cambia un poco cuando alguien
nuevo llega al lugar.
156
00:10:15,197 --> 00:10:18,367
Creo que me dejar� ver por Rosignol,
tal vez todos los d�as.
157
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
Solo si no es una molestia
para usted.
158
00:10:21,912 --> 00:10:22,955
�Molestia?
159
00:10:23,247 --> 00:10:25,291
Es la clase de molestia que
todo el mundo busca.
160
00:10:25,916 --> 00:10:27,668
Espero que no olvide
que yo la vi primero.
161
00:10:29,462 --> 00:10:31,839
Hemos llegado.
Esto es Rosignol.
162
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
�C�mo est� usted?
�Es usted el Sr. Lamont?
163
00:10:58,074 --> 00:11:00,284
No, mi nombre es Sydney.
Me alojo aqu�.
164
00:11:00,368 --> 00:11:02,703
Soy el Dr. Grover.
Les he tra�do una visita.
165
00:11:02,787 --> 00:11:05,289
- �De verdad?
- S�, es la Srta. Leslie Calvin.
166
00:11:05,373 --> 00:11:08,542
La sobrina de la Sra. Lamont.
- �Qu� sorpresa!
167
00:11:09,210 --> 00:11:12,380
Una agradable sorpresa
para sus t�os.
168
00:11:12,713 --> 00:11:15,341
- �Pero si yo les envi� un telegrama!
- �Un telegrama?
169
00:11:16,133 --> 00:11:19,512
No recuerdo que lo mencionaran.
D�jeme llevarle el bolso.
170
00:11:19,595 --> 00:11:23,599
- Entonces, �ellos no me esperan?
- Oh, perd�neme por tenerla de pie.
171
00:11:23,683 --> 00:11:24,975
Entre, entre.
172
00:11:25,976 --> 00:11:28,187
No hab�a nadie para recibirme
en la estaci�n.
173
00:11:28,562 --> 00:11:30,648
Y trat� de llamarles,
pero no encontr� el n�mero.
174
00:11:30,731 --> 00:11:32,525
As� que el Dr. Grover
me trajo hasta aqu�.
175
00:11:32,608 --> 00:11:35,820
Oh, qu� amable. Qu� amable de su parte.
Deber�a quedarse a cenar.
176
00:11:36,070 --> 00:11:38,239
Emily estar� encantada.
�Emily?
177
00:11:38,280 --> 00:11:39,407
�Emily?
178
00:11:39,490 --> 00:11:42,118
�Hizo un largo viaje, Srta. Calvin?
179
00:11:42,201 --> 00:11:43,202
S�.
180
00:11:44,954 --> 00:11:45,996
Desde Batavia.
181
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
�Batavia! �Emily!
182
00:11:48,374 --> 00:11:50,626
Es Leslie, ha venido de Batavia.
183
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
�Leslie!
184
00:11:52,753 --> 00:11:55,172
�Mi querida ni�a!
185
00:11:56,173 --> 00:11:58,175
Querida, hemos estado tan
preocupados por ti.
186
00:11:58,217 --> 00:12:00,302
Si hubi�ramos sabido
cu�ndo ven�as...
187
00:12:00,636 --> 00:12:03,139
�Norbert? �Norbert?
- Pero yo envi�...
188
00:12:03,389 --> 00:12:06,600
Perd�neme, Dr. Grover. Es t�a Emily.
- Mucho gusto.
189
00:12:07,143 --> 00:12:09,228
Ha sido muy amable trayendo
a mi sobrina hasta aqu�.
190
00:12:10,104 --> 00:12:11,731
�No quiere entrar y sentarse?
191
00:12:11,814 --> 00:12:15,151
- Gracias, pero...
- �No recibisteis el telegrama?
192
00:12:15,693 --> 00:12:17,069
Oh... no.
193
00:12:17,862 --> 00:12:21,323
Pero no te preocupes por eso, querida.
Estoy segura de que llegar� alg�n d�a.
194
00:12:23,242 --> 00:12:24,869
Aqu� est� Norbert.
195
00:12:24,952 --> 00:12:26,662
Este es tu t�o, cari�o.
- Encantado.
196
00:12:26,746 --> 00:12:28,456
Pobre ni�a, nadie fue a recibirla.
197
00:12:28,497 --> 00:12:30,583
Deber�as habernos avisado...
198
00:12:30,666 --> 00:12:32,460
Y el Dr. Grover,
ha sido tan amable...
199
00:12:32,501 --> 00:12:33,586
Encantado.
200
00:12:38,924 --> 00:12:39,925
Hola.
201
00:12:40,968 --> 00:12:43,262
Trat� de telefonear,
pero no encontr� el n�mero.
202
00:12:43,637 --> 00:12:44,805
�Qu� extra�o!
203
00:12:45,097 --> 00:12:48,726
Oh, no est� a nuestro nombre.
Est� a nombre de Cleeve porque,
204
00:12:48,809 --> 00:12:51,437
...naturalmente, el Sr. Cleeve era el
�nico que viv�a aqu� entonces.
205
00:12:51,854 --> 00:12:54,023
As� que debiste haber
buscado por Cleeve.
206
00:12:54,607 --> 00:12:56,984
Pero t�a Emily, no me dijiste nada
de eso en tu carta.
207
00:12:58,235 --> 00:12:59,570
�Idiota!
208
00:13:00,279 --> 00:13:01,655
�Caramba, caramba!
209
00:13:01,739 --> 00:13:04,200
No s� por qu� hacen estas cosas.
Lo prometen y luego...
210
00:13:04,283 --> 00:13:07,119
Creo que queda un poco de pollo.
Hablar� con Florella.
211
00:13:07,203 --> 00:13:08,412
Me pones nervioso.
212
00:13:08,496 --> 00:13:10,498
Estoy seguro de que Florella
podr� preparar algo.
213
00:13:10,581 --> 00:13:13,334
Le dije al Dr. Grover que nos gustar�a
que se quedara a cenar, siempre que...
214
00:13:13,417 --> 00:13:15,044
Nos encantar�a que
se quedara, doctor.
215
00:13:15,085 --> 00:13:16,962
Una comida sencilla,
dadas las circunstancias.
216
00:13:17,046 --> 00:13:19,006
No, gracias.
Me temo que debo volver.
217
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
�Oh!
218
00:13:20,174 --> 00:13:23,135
�Qu� l�stima! Otro d�a ser�.
- Gracias.
219
00:13:23,177 --> 00:13:26,055
Encantados de tenerte aqu�, Leslie.
Est�s en tu casa.
220
00:13:26,138 --> 00:13:29,308
Emily, estoy en medio de esto...
- S�, lo s�.
221
00:13:29,350 --> 00:13:31,352
Adelante.
Yo ir� en un momento.
222
00:13:31,435 --> 00:13:34,063
Te mostrar� tu habitaci�n, querida.
- Yo me despido ya.
223
00:13:34,146 --> 00:13:35,940
Vendr� a verla pronto,
muy pronto.
224
00:13:36,023 --> 00:13:37,441
- Gracias.
- Cu�dese.
225
00:13:38,108 --> 00:13:39,401
Adi�s.
- Adi�s.
226
00:13:39,485 --> 00:13:40,778
S� que debes estar cansada.
227
00:13:40,861 --> 00:13:42,738
Por supuesto, si hubiera
sabido que ven�as...
228
00:13:43,322 --> 00:13:46,325
Me preguntaba si podr�a ver...
al Sr. Lamont un momento.
229
00:13:46,408 --> 00:13:47,826
Parece haber desaparecido.
230
00:13:49,870 --> 00:13:51,914
Est� tan absorto en el libro
que est� escribiendo,
231
00:13:51,997 --> 00:13:54,041
...que no se da cuenta de
lo que pasa a su alrededor.
232
00:13:54,124 --> 00:13:56,877
En ese caso, ser� mejor que le
cuente a usted lo que pienso.
233
00:13:57,378 --> 00:14:00,422
No quiero alarmarle, pero Leslie
ha pasado por un terrible trance.
234
00:14:00,506 --> 00:14:03,092
Lo s�. El m�dico del hospital
nos lo cont� todo.
235
00:14:03,133 --> 00:14:07,346
Solo quer�a explicarle que
est� muy nerviosa, inquieta.
236
00:14:07,846 --> 00:14:09,974
Exhausta, f�sica
y emocionalmente.
237
00:14:10,516 --> 00:14:11,976
Tiene pesadillas.
238
00:14:12,059 --> 00:14:14,353
Teme convertirse
en un caso cl�nico.
239
00:14:14,436 --> 00:14:15,854
Eso es rid�culo, por supuesto.
240
00:14:15,938 --> 00:14:18,023
Pero deber�a sentarse y
meditar sobre ello.
241
00:14:18,107 --> 00:14:21,443
Lo sabemos. Y haremos todo
lo posible por ayudarla.
242
00:14:21,860 --> 00:14:24,530
Solo d�gale a los Sres. Lamont que
no le hagan demasiadas preguntas.
243
00:14:24,613 --> 00:14:26,115
Que traten de hacerla olvidar.
244
00:14:26,198 --> 00:14:28,242
Ellos lo har�an de todas formas,
de eso estoy seguro.
245
00:14:28,325 --> 00:14:30,119
Pero pens� que ser�a
mejor mencionarlo.
246
00:14:30,202 --> 00:14:31,912
Muy amable de su parte, doctor.
Gracias.
247
00:14:31,954 --> 00:14:33,956
Haremos todo lo que est� en
nuestra mano por ella.
248
00:14:33,998 --> 00:14:36,542
- Adi�s, Sr. Sydney.
- Adi�s, doctor.
249
00:14:48,345 --> 00:14:51,307
�Cielos! �Qu� viciado est� esto!
Esta habitaci�n no se usa desde...
250
00:14:51,390 --> 00:14:54,184
Querida, no deber�as
cargar con tu maleta.
251
00:14:54,518 --> 00:14:55,811
Norbert deber�a hacerlo,
252
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
...pero est� tan distra�do.
253
00:14:58,731 --> 00:15:00,357
Siempre liado con su trabajo.
254
00:15:00,608 --> 00:15:01,900
�Cient�ficos!
255
00:15:01,984 --> 00:15:03,652
Est� haciendo un libro
para el gobierno.
256
00:15:03,736 --> 00:15:05,487
Yo le ayudo a pasarlo a m�quina.
257
00:15:05,738 --> 00:15:07,531
Pero realmente no entiendo
una palabra.
258
00:15:07,615 --> 00:15:11,368
Si�ntate y descansa y perm�teme...
No, no, te ayudar� con el equipaje.
259
00:15:12,161 --> 00:15:15,247
Mi �nica sobrina llega, y mira
qu� bienvenida le damos.
260
00:15:15,789 --> 00:15:17,791
Nadie esper�ndola en la estaci�n.
261
00:15:17,833 --> 00:15:19,335
Y ahora esta habitaci�n,
262
00:15:19,418 --> 00:15:22,630
...que necesita que alguien
la barra y le pase el plumero.
263
00:15:23,714 --> 00:15:25,049
La culpa es de Florella.
264
00:15:25,132 --> 00:15:27,259
T�a Emily, de verdad que
no me importa,
265
00:15:27,551 --> 00:15:29,178
...y no deber�as...
- Y ni una flor.
266
00:15:29,637 --> 00:15:32,181
Bueno, ma�ana ser� otro d�a.
267
00:15:32,765 --> 00:15:34,600
Tal vez ma�ana lo hagamos mejor.
268
00:15:35,225 --> 00:15:37,186
No quiero ser un problema
para nadie, t�a Emily.
269
00:15:37,269 --> 00:15:38,354
Problema...
270
00:15:38,395 --> 00:15:40,147
Nunca podr�as serlo.
271
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
No sabes lo que esto significa
para mi, t�a Emily.
272
00:15:45,736 --> 00:15:48,614
En el hospital pensaba que
estaba completamente sola.
273
00:15:49,448 --> 00:15:52,117
Pero ahora tengo una casa,
y a t�o Norbert y a ti.
274
00:15:52,701 --> 00:15:54,703
Mi propia familia, que me quiere.
275
00:15:55,037 --> 00:15:57,373
Yo nunca tuve ni�os.
276
00:15:57,414 --> 00:15:59,583
Por eso significa tanto para m�
el que hayas venido.
277
00:16:00,042 --> 00:16:02,002
Espero que aqu� seas feliz, Leslie.
278
00:16:02,044 --> 00:16:03,295
S� que lo ser�.
279
00:16:03,337 --> 00:16:05,923
Si�ntate, cari�o.
Tengo que ocuparme de la cena.
280
00:16:06,006 --> 00:16:09,009
El Sr. Sidney es tan especial,
es terriblemente especial.
281
00:16:09,426 --> 00:16:10,844
Y no hay salm�n.
282
00:16:10,886 --> 00:16:13,180
Oir�s un gong antes
de la cena, cari�o.
283
00:16:20,813 --> 00:16:22,856
Pens� que quiz�s
querr�as tener esto.
284
00:16:24,108 --> 00:16:26,610
Lo pint� tu madre antes de casarse.
285
00:16:27,277 --> 00:16:28,529
�No es encantador?
286
00:16:29,571 --> 00:16:31,365
S�, encantador.
287
00:16:31,448 --> 00:16:33,075
No nos parec�amos mucho.
288
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
Era tan bonita, �verdad?
289
00:16:35,119 --> 00:16:37,913
Christine siempre fue la guapa,
pero no me importaba.
290
00:16:39,623 --> 00:16:41,625
Creo que eres muy guapa,
t�a Emily.
291
00:16:45,170 --> 00:16:48,340
Oir�s un gong antes de la cena, cari�o.
Intentar� regresar antes.
292
00:16:57,558 --> 00:16:58,600
Florella.
293
00:16:59,226 --> 00:17:03,939
Mira ese polvo y estas flores.
Este cuarto parece una pocilga.
294
00:17:04,982 --> 00:17:06,900
Lo siento, se�or.
Ir� a por un trapo del polvo.
295
00:17:06,942 --> 00:17:09,278
Hazlo. Mira la papelera.
296
00:17:10,696 --> 00:17:14,533
Sabes que no me gustan este tipo
de cosas. Son muy desagradables.
297
00:17:14,616 --> 00:17:18,454
LLEGADA A BELLEVILE
MI�RCOLES 2:48.
298
00:17:18,495 --> 00:17:21,331
CON AMOR, LESLIE CALVIN.
299
00:17:26,545 --> 00:17:29,339
Oh, aqu� est�
nuestra ni�a.
300
00:17:29,590 --> 00:17:30,966
Oh, aqu� est�s.
301
00:17:31,008 --> 00:17:33,510
Este es el Sr. Cleeve, Leslie.
Lleva la plantaci�n por nosotros.
302
00:17:33,552 --> 00:17:35,345
- Mucho gusto, Srta. Calvin.
- Mucho gusto.
303
00:17:38,932 --> 00:17:40,142
Esta es Florella.
304
00:17:40,184 --> 00:17:41,435
Encantada, Srta. Leslie.
305
00:17:41,518 --> 00:17:44,772
Espero que sepas perdonarnos.
Acabamos de instalarnos aqu�,
306
00:17:44,855 --> 00:17:47,024
...y ya sabes, todas nuestras cosas
siguen en Nueva York.
307
00:17:47,107 --> 00:17:49,151
Es una pena el abandono de
alguna de estas casas.
308
00:17:49,568 --> 00:17:52,362
Los espejos necesitan una nueva capa
de plata, los muebles deben adecentarse.
309
00:17:52,404 --> 00:17:54,656
Mira esta silla.
Est� implorando algo de atenci�n.
310
00:17:54,698 --> 00:17:55,824
S�, por supuesto.
311
00:17:55,908 --> 00:17:57,785
Le dir� a Florella que
le ponga abrillantador.
312
00:17:58,786 --> 00:18:00,079
Abrillantador.
313
00:18:00,162 --> 00:18:03,957
Emily, �tienes una ligera idea de lo
que esta hermosa madera necesita?
314
00:18:03,999 --> 00:18:07,294
Oh, s�, est�s en lo cierto.
Necesita una restauraci�n.
315
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
Mandar� que lo hagan ahora mismo.
316
00:18:09,338 --> 00:18:12,216
T�a Emily, �hab�is decidido
si os quedar�is aqu� o no?
317
00:18:13,425 --> 00:18:14,593
Oh, eh...
318
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
No, cari�o, a�n no.
319
00:18:16,011 --> 00:18:18,180
Ver�s, tu t�o y yo lo
hemos estado discutiendo,
320
00:18:18,263 --> 00:18:20,891
...pero hay tantos problemas...
- �Emily!
321
00:18:21,767 --> 00:18:24,103
�Me pasas la sal, por favor?
- Oh, s�, s�.
322
00:18:25,771 --> 00:18:26,814
Gracias.
323
00:18:27,022 --> 00:18:29,233
�Por qu� no vendes Rosignol,
t�o Norbert?
324
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
�Qu�?
325
00:18:34,613 --> 00:18:38,200
Al ser el az�car tan escaso seguramente
obtendr�as un buen precio.
326
00:18:38,283 --> 00:18:40,327
Claro que s�.
Es lo que le he estado diciendo.
327
00:18:40,369 --> 00:18:42,871
Adem�s, el precio del az�car
no estar� tan alto...
328
00:18:42,955 --> 00:18:44,998
...despu�s de la guerra,
cuando se vuelva a importar.
329
00:18:45,415 --> 00:18:47,960
Antig�edades, negocios, az�car.
330
00:18:48,001 --> 00:18:49,419
Sabe de todo.
331
00:18:54,675 --> 00:18:57,219
�Qui�n habla en la cocina, Emily?
Toca la campana.
332
00:18:59,179 --> 00:19:01,431
�Cu�ndo lleg� a Am�rica,
Srta. Calvin?
333
00:19:02,224 --> 00:19:03,225
�Florella?
334
00:19:03,892 --> 00:19:05,269
�Qui�n est� en la cocina?
335
00:19:05,310 --> 00:19:09,022
Solo es Pearson.
Vino a ayudarme con los platos.
336
00:19:09,106 --> 00:19:11,150
Ya no le permitimos la
entrada a Pearson.
337
00:19:11,233 --> 00:19:13,777
Ninguna compa��a en las
horas de trabajo, Florella.
338
00:19:13,819 --> 00:19:14,987
S�, se�or.
339
00:19:15,487 --> 00:19:16,738
Florella debe aprender.
340
00:19:17,281 --> 00:19:18,824
Y Pearson debe aprender tambi�n.
341
00:19:19,491 --> 00:19:22,452
Florella es tan, quiero decir...
342
00:19:22,953 --> 00:19:25,247
Es muy joven.
Ya me entiendes.
343
00:19:25,289 --> 00:19:27,875
Supongo que t� tambi�n...
- Quiz�s, Emily,
344
00:19:27,958 --> 00:19:31,044
...no tienen los mismos problemas con
el servicio en las Indias Orientales.
345
00:19:33,255 --> 00:19:34,840
�Cu�ndo dej� Batavia?
346
00:19:38,135 --> 00:19:39,386
Har� un a�o.
347
00:19:39,428 --> 00:19:42,431
�Un a�o? �Por qu�?
�D�nde has estado? Es decir...
348
00:19:42,472 --> 00:19:43,849
�En alg�n bombardeo?
349
00:19:46,602 --> 00:19:47,686
S�.
350
00:19:48,145 --> 00:19:49,980
�Consigui� escapar
de los japoneses?
351
00:19:54,276 --> 00:19:55,360
S�.
352
00:19:55,444 --> 00:19:57,696
Una pelea muy re�ida, �eh?
�C�mo escap�?
353
00:20:00,532 --> 00:20:01,909
En un barco mercante.
354
00:20:01,992 --> 00:20:05,412
Cari�o, no has comido nada. Creo que
deber�as comerte una tostada.
355
00:20:08,790 --> 00:20:10,792
�Nos contar�a algo m�s,
Srta. Calvin?
356
00:20:11,168 --> 00:20:14,254
Estamos tan alejados de la acci�n
en estos tranquilos parajes.
357
00:20:22,429 --> 00:20:24,932
Fuimos a Diego Su�rez,
en Madagascar.
358
00:20:25,682 --> 00:20:27,976
Cog� fiebre.
- Pobrecita.
359
00:20:28,060 --> 00:20:29,895
Leslie, cari�o,
no tienes mantequilla.
360
00:20:31,021 --> 00:20:33,023
No quiero. Gracias, t�a Emily.
361
00:20:33,774 --> 00:20:35,234
Siga. �Qu� ocurri�?
362
00:20:39,404 --> 00:20:41,156
Era la �poca del r�gimen de Vichy.
363
00:20:41,949 --> 00:20:43,533
No nos dar�an un visado.
364
00:20:44,785 --> 00:20:47,412
Nos quedamos sin dinero y
mandamos un cable a Am�rica,
365
00:20:47,913 --> 00:20:49,456
...y tardaron mucho en contestar.
366
00:20:49,539 --> 00:20:52,042
Los desesperantes retrasos
de los tiempos de guerra.
367
00:20:52,376 --> 00:20:55,087
Supongo que tomasteis pasaje
para Nueva Orleans desde all�.
368
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
S�.
369
00:20:58,006 --> 00:21:00,217
Y entonces el barco naufrag�.
370
00:21:03,053 --> 00:21:06,390
Querido, debimos darnos cuenta.
�Quieres que vaya contigo, Leslie?
371
00:21:11,979 --> 00:21:13,438
Leslie, �espera!
372
00:21:13,981 --> 00:21:15,232
No deber�as...
373
00:21:16,525 --> 00:21:17,693
Muy nerviosa, �no?
374
00:21:18,026 --> 00:21:20,487
Muy mal de los nervios.
Mucho.
375
00:21:22,990 --> 00:21:24,866
Otra vez pollo frito.
376
00:21:32,374 --> 00:21:33,417
Oh, buenos d�as.
377
00:21:33,500 --> 00:21:34,960
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Srta. Leslie.
378
00:21:35,002 --> 00:21:37,045
- Espero que descansara bien.
- S�, gracias.
379
00:21:37,129 --> 00:21:39,840
Despu�s de un buen sue�o,
uno se siente otra persona.
380
00:21:39,923 --> 00:21:42,342
Disc�lpeme si he estado un tanto
desagradable la pasada noche.
381
00:21:42,384 --> 00:21:44,052
La pobre Emily estaba
tan disgustada.
382
00:21:44,094 --> 00:21:46,888
Si nos hubi�ramos dado cuenta.
- Por favor, no se lamente, Sr. Sydney.
383
00:21:46,930 --> 00:21:48,598
Fue muy tonto por mi parte.
384
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
No hablemos m�s de ello,
�de acuerdo?
385
00:21:50,434 --> 00:21:52,728
Claro que no.
�Le gustar�a dar un paseo?
386
00:21:52,811 --> 00:21:54,563
Podr�amos ense�arle algo
de la plantaci�n.
387
00:21:54,646 --> 00:21:56,648
�Seguro que no tienen nada
m�s importante que hacer?
388
00:21:56,732 --> 00:21:57,733
Claro que no.
389
00:21:57,816 --> 00:21:59,735
Si el Sr. Sydney est� ocupado,
yo estar� encantado.
390
00:21:59,776 --> 00:22:02,321
Creo que pretendes privarme de la
compa��a de la Srta. Calvin.
391
00:22:02,404 --> 00:22:03,405
As� es.
392
00:22:03,447 --> 00:22:06,366
- Es muy amable de parte de ambos.
- El placer es nuestro, querida.
393
00:22:08,618 --> 00:22:10,579
All� est� el viejo almac�n
de az�car.
394
00:22:10,662 --> 00:22:13,498
Hac�an su propio az�car aqu� mismo,
en los viejos tiempos.
395
00:22:13,540 --> 00:22:15,417
El pantano era parte del r�o.
396
00:22:15,500 --> 00:22:17,919
Lo suficientemente poco profundo
en algunas partes para vadearlo.
397
00:22:18,003 --> 00:22:19,379
Muy profundo en otras.
398
00:22:19,463 --> 00:22:20,839
Bastante peligroso.
399
00:22:21,923 --> 00:22:24,509
El a�o pasado una mujer se meti�
en las arenas movedizas.
400
00:22:24,801 --> 00:22:27,929
La o�mos gritar, pero para cuando
llegamos, hab�a desaparecido.
401
00:22:28,013 --> 00:22:29,598
Llevaba una canasta de lavar...
402
00:22:29,681 --> 00:22:33,018
...y all� estaba, justo en donde hab�a
desaparecido, marcando el lugar.
403
00:22:33,101 --> 00:22:35,520
Todas son tierras peligrosas,
404
00:22:36,021 --> 00:22:37,522
...a menos que se conozcan bien.
405
00:22:37,856 --> 00:22:40,776
No deber�a salir sola
las primeras semanas.
406
00:22:41,860 --> 00:22:43,570
Cleeve o yo la acompa�aremos.
407
00:22:43,945 --> 00:22:45,947
Exacto. Usted no tendr�a el
suficiente cuidado.
408
00:22:46,490 --> 00:22:48,533
Debe de ser horrible ahogarse
en arenas movedizas.
409
00:22:48,909 --> 00:22:50,494
Mucho m�s que en el agua.
410
00:22:51,161 --> 00:22:53,205
Por lo menos el agua es m�s
limpia y m�s r�pida.
411
00:22:53,497 --> 00:22:55,290
William, por favor.
412
00:22:56,666 --> 00:22:57,959
Piensa en Leslie.
413
00:22:59,419 --> 00:23:01,797
Est� bien. No se preocupen por m�.
414
00:23:02,589 --> 00:23:03,965
Es usted una chica valiente.
415
00:23:05,842 --> 00:23:09,846
Pero s� lo que las palabras de
Cleeve le traen a la cabeza.
416
00:23:10,680 --> 00:23:12,516
�Qu� tal un paseo en bote?
417
00:23:12,557 --> 00:23:13,975
�Sr. Sydney!
418
00:23:15,060 --> 00:23:16,061
�Aqu� estoy!
419
00:23:16,144 --> 00:23:18,146
Le llaman por tel�fono
desde Nueva Orleans.
420
00:23:18,188 --> 00:23:19,314
�Ya voy!
421
00:23:19,773 --> 00:23:20,816
Si me disculpa.
422
00:23:26,863 --> 00:23:29,282
Ahora que nos hemos deshecho
de ese fon�grafo andante,
423
00:23:29,366 --> 00:23:31,493
...le ense�ar� los alrededores.
- Oh, no, gracias.
424
00:23:31,535 --> 00:23:34,788
Pero si a�n no ha visto el lugar,
y yo soy mejor gu�a que el Sr. Sydney.
425
00:23:34,871 --> 00:23:35,956
Prefiero que no.
426
00:23:36,456 --> 00:23:38,959
Lo s�. Los edificios derruidos
tambi�n me aburren.
427
00:23:39,042 --> 00:23:42,254
A�n somos j�venes para
tener otros intereses, �verdad?
428
00:23:43,171 --> 00:23:44,172
�Por ejemplo?
429
00:23:44,256 --> 00:23:46,800
Pensaba que podr�amos divertirnos,
re�r juntos.
430
00:23:46,883 --> 00:23:49,344
�Qu� le parece si vamos una noche
a la ciudad y vemos una pel�cula?
431
00:23:49,428 --> 00:23:51,138
Podr�a ser muy agradable,
alguna noche.
432
00:23:51,221 --> 00:23:53,473
Le ense�ar� el pantano.
Vamos, suba al bote.
433
00:23:53,765 --> 00:23:55,600
No, gracias, mejor no.
No me gustan los botes.
434
00:23:55,684 --> 00:23:58,645
Oh, claro que s�. Es la �nica
manera de ver los alrededores.
435
00:23:58,728 --> 00:24:01,189
Tenemos flores y plantas
que nunca ha visto.
436
00:24:01,481 --> 00:24:02,566
Mejor no.
437
00:24:02,607 --> 00:24:04,484
Debe dejar de ser cobarde.
438
00:24:04,901 --> 00:24:06,111
No es una cobarde.
439
00:24:06,194 --> 00:24:08,405
- Oh, hola George.
- Hola, Leslie.
440
00:24:08,488 --> 00:24:10,407
Ver�, sigue mis �rdenes.
441
00:24:10,490 --> 00:24:12,993
Le dije que se alejara de los botes
durante un tiempo.
442
00:24:13,285 --> 00:24:15,162
�Sus �rdenes?
�Qui�n es usted?
443
00:24:15,412 --> 00:24:17,789
Es mi m�dico.
Dr. Grover, �ste es el Sr. Cleeve.
444
00:24:17,873 --> 00:24:20,000
- Oh, mucho gusto.
- Mucho gusto.
445
00:24:20,292 --> 00:24:22,794
Desconoc�a que le hubiera dado
indicaciones de alejarse del agua.
446
00:24:22,836 --> 00:24:24,880
Pens� que un paseo
en bote le har�a bien.
447
00:24:24,921 --> 00:24:26,882
Estoy seguro de que s�.
M�s adelante.
448
00:24:27,424 --> 00:24:29,843
Ver�s, tengo que hacer algunas
visitas con el coche.
449
00:24:29,885 --> 00:24:31,511
�Quieres acompa�arme?
- Me encantar�a.
450
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
No le importa, �verdad, Cleeve?
451
00:24:34,097 --> 00:24:35,140
Claro que no.
452
00:24:35,182 --> 00:24:36,433
Vamos, Leslie.
453
00:24:45,108 --> 00:24:48,111
Admito que estas tierras del pantano
tienen sus desventajas.
454
00:24:48,445 --> 00:24:51,281
Demasiados mosquitos,
poco hielo donde patinar.
455
00:24:52,407 --> 00:24:54,034
Aunque el paisaje va mejorando.
456
00:24:57,662 --> 00:24:59,873
Tranquil�zate.
Solo era un cerdo en la carretera.
457
00:25:00,582 --> 00:25:01,917
Casi le doy.
458
00:25:02,125 --> 00:25:03,793
Tambi�n es culpa tuya.
459
00:25:04,503 --> 00:25:05,670
�Culpa m�a?
460
00:25:05,754 --> 00:25:09,257
Suelo tener los ojos en la
carretera cuando conduzco solo.
461
00:25:11,801 --> 00:25:14,471
�Has o�do eso?
Son los Boudreaux.
462
00:25:15,222 --> 00:25:16,640
�Qu� clase de animales son esos?
463
00:25:19,434 --> 00:25:20,477
Ya los ver�s.
464
00:25:27,567 --> 00:25:28,944
�Bon jour!
465
00:25:37,327 --> 00:25:40,163
Mam�, pap� Boudreaux,
esta es la Srta. Leslie Calvin.
466
00:25:41,790 --> 00:25:43,166
�C�mo est�n?
467
00:25:43,500 --> 00:25:44,834
�C�mo est�, mademoiselle?
468
00:25:45,085 --> 00:25:46,294
Es un placer.
469
00:25:46,503 --> 00:25:47,712
Esta es Jeanette,
470
00:25:47,754 --> 00:25:50,215
...Anna Jenny, Cecille,
Annette Lily,
471
00:25:52,384 --> 00:25:53,760
...Jean Marc,
472
00:25:54,719 --> 00:25:56,054
...e Yvette.
473
00:25:58,056 --> 00:26:00,267
- Bon jour.
- Bon jour.
474
00:26:04,604 --> 00:26:06,356
Oh, que chica tan grande.
475
00:26:07,649 --> 00:26:09,651
Es un poco t�mida al principio.
476
00:26:09,734 --> 00:26:12,070
Pero cuando coge confianza,
le taladra la oreja.
477
00:26:12,112 --> 00:26:13,780
- Como todas mis mujeres.
- �Pap�!
478
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
Yvette, baja las manos.
479
00:26:21,329 --> 00:26:23,081
Eh, un momento.
Est�n todos aqu�.
480
00:26:23,123 --> 00:26:24,874
S�, doctor, estamos todos aqu�.
481
00:26:25,208 --> 00:26:27,627
- Bien, �d�nde est� el paciente?
- �Qu� paciente?
482
00:26:27,669 --> 00:26:30,589
Me dijeron que un Boudreaux
se cay� de un �rbol.
483
00:26:30,880 --> 00:26:32,132
Ese soy yo.
484
00:26:32,173 --> 00:26:33,508
Pero no te pas� nada.
485
00:26:33,883 --> 00:26:35,802
No era un �rbol muy alto.
486
00:26:36,386 --> 00:26:37,804
Se le cort� la respiraci�n.
487
00:26:37,887 --> 00:26:39,598
Solo me di un golpe.
488
00:26:39,681 --> 00:26:41,683
Bien, echemos un vistazo.
489
00:27:00,994 --> 00:27:02,495
�Est� herido, doctor?
490
00:27:02,579 --> 00:27:04,998
Me temo que tendr� que
prescribirle algo.
491
00:27:15,175 --> 00:27:17,469
�Qu� es esto?
�Una epidemia?
492
00:27:17,552 --> 00:27:18,553
Merci.
493
00:27:21,806 --> 00:27:23,016
Yo tambi�n.
494
00:27:25,393 --> 00:27:26,811
Se quedar�n a comer, �verdad?
495
00:27:26,853 --> 00:27:28,521
A�n tengo un par de visitas
que hacer.
496
00:27:28,563 --> 00:27:30,106
Oh, claro que se quedar�n.
497
00:27:31,066 --> 00:27:33,443
- Doctor, tenemos camarones.
- Camarones que cog� esta ma�ana.
498
00:27:33,526 --> 00:27:36,571
- �Camarones a la mam� Boudreaux?
- Camarones como me gustan.
499
00:27:36,613 --> 00:27:39,366
Nunca habr�s probado unos camarones
como los que hace mam� Boudreaux.
500
00:27:39,407 --> 00:27:40,575
�Adulador!
501
00:27:40,617 --> 00:27:44,162
Llevo tanto tiempo haci�ndolos que
puede que hasta sepa ense�arle c�mo.
502
00:27:44,245 --> 00:27:47,874
Ni�os, entretened a los invitados
mientras preparo los camarones.
503
00:27:48,375 --> 00:27:50,210
�Le gusta el pantano, mademoiselle?
504
00:27:51,461 --> 00:27:55,215
- �La llevar�s al Fais do-do?
- Me encantar�a llevarla.
505
00:27:55,757 --> 00:27:58,426
- �Qu� es el Fais do-do?
- Bueno, significa "irse a dormir".
506
00:27:58,510 --> 00:28:00,762
Todo el mundo se re�ne para bailar.
507
00:28:00,845 --> 00:28:02,680
- Y hay m�sica.
- Violines.
508
00:28:04,057 --> 00:28:05,433
�Es fant�stico!
509
00:28:05,475 --> 00:28:07,268
No es bueno.
510
00:28:07,352 --> 00:28:08,353
�Qu� no es bueno?
511
00:28:08,436 --> 00:28:10,647
Digo que el Fais do-do no es bueno.
512
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
No me gusta irme a dormir.
513
00:28:19,614 --> 00:28:22,367
Ni�os, venid a lavaros las manos
y la cara. La comida est� lista.
514
00:28:22,450 --> 00:28:23,451
�Vamos, r�pido!
515
00:28:25,662 --> 00:28:27,372
Bueno, ya sabes lo que
son los Boudreaux.
516
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
�Te gustan?
- Los adoro. A todos.
517
00:28:29,541 --> 00:28:31,584
Me llevar�a a Yvette.
518
00:28:31,668 --> 00:28:33,711
A la que habr�a que secuestrar
es a mam� Boudreaux.
519
00:28:33,753 --> 00:28:35,004
Es una gran cocinera.
520
00:28:35,088 --> 00:28:37,715
Incluso para un pueblo que
considera cocinar m�s importante que...
521
00:28:38,216 --> 00:28:40,760
...bueno, que la pol�tica.
- �Se lo toman tan en serio?
522
00:28:40,802 --> 00:28:42,929
�Tan en serio? Los chicos del
pantano no se declaran...
523
00:28:43,012 --> 00:28:45,181
...a las chicas hermosas.
Se casan con buenas cocineras.
524
00:28:45,223 --> 00:28:47,809
Supongo que ser� una vieja solterona.
Todo lo que s� es hervir un huevo.
525
00:28:47,891 --> 00:28:49,978
- Un momento. Adoro los huevos hervidos.
- Yo no.
526
00:28:50,937 --> 00:28:52,647
�D�nde est�n vuestros modales?
527
00:28:53,690 --> 00:28:55,316
Mademoiselle, monsieur, entren.
528
00:28:56,860 --> 00:28:58,945
Y vosotros, portaos como es debido.
529
00:29:14,002 --> 00:29:16,337
Me he divertido mucho.
Lamento que se termine.
530
00:29:16,421 --> 00:29:18,465
No tiene por qu�.
Podemos cenar.
531
00:29:18,548 --> 00:29:20,842
Buenas noches, Srta. Leslie.
Hola, doctor.
532
00:29:21,176 --> 00:29:23,303
Llega justo a tiempo.
La cena est� en la mesa.
533
00:29:23,344 --> 00:29:25,805
Oh, espero no llegar tarde.
534
00:29:25,889 --> 00:29:27,390
No es tarde.
Hoy cenamos pronto.
535
00:29:27,432 --> 00:29:28,850
Vamos al cine.
536
00:29:29,476 --> 00:29:30,477
Oh.
537
00:29:30,727 --> 00:29:31,853
Bueno, adi�s.
538
00:29:31,936 --> 00:29:33,855
Te ver� ma�ana por la noche.
A las ocho en punto.
539
00:29:33,938 --> 00:29:34,981
Ocho en punto.
540
00:29:35,356 --> 00:29:36,608
Buenas noches, doctor.
541
00:29:39,319 --> 00:29:41,029
Muy buen tipo.
�Lo ha pasado bien?
542
00:29:41,070 --> 00:29:42,697
- Maravillosamente.
- Estupendo.
543
00:30:23,780 --> 00:30:25,573
�La abro por usted?
544
00:30:45,635 --> 00:30:47,929
Lamento que Norbert tuviera que
trabajar esta noche.
545
00:30:49,639 --> 00:30:51,975
Emily estaba muy contrariada.
546
00:31:12,954 --> 00:31:16,332
Estas pel�culas confiscadas, hechas
por camar�grafos del enemigo,
547
00:31:16,416 --> 00:31:19,419
...y recuperadas de un submarino
alem�n en el Atl�ntico Norte,
548
00:31:19,794 --> 00:31:24,173
...muestran un implacable submarino
guiado por el enemigo en alta mar.
549
00:31:25,216 --> 00:31:28,595
Son el registro de una matanza
indiscriminada y sin sentido.
550
00:31:29,262 --> 00:31:31,306
El submarino patrulla
en el Atl�ntico Norte,
551
00:31:31,347 --> 00:31:33,099
...buscando v�ctimas d�a y noche.
552
00:31:33,766 --> 00:31:35,310
De repente, un barco es divisado.
553
00:31:35,393 --> 00:31:38,479
Se da la alarma. Los hombres
corren a sus puestos de combate.
554
00:31:39,355 --> 00:31:42,358
Lentamente, el submarino maniobra
hacia la posici�n de ataque.
555
00:31:43,192 --> 00:31:45,320
Tal vez se trate
de un mercante desarmado...
556
00:31:45,820 --> 00:31:47,530
...que debido a una aver�a,
557
00:31:47,614 --> 00:31:49,407
...se ha alejado del convoy.
558
00:31:49,490 --> 00:31:51,326
Puede que lleve refugiados,
559
00:31:51,409 --> 00:31:54,996
...hombres, mujeres y ni�os indefensos,
rescatados de la tiran�a y la opresi�n,
560
00:31:55,246 --> 00:31:57,582
...ahora, al fin, en su camino
hacia la paz...
561
00:31:57,665 --> 00:31:59,000
...y hacia una nueva vida.
562
00:31:59,709 --> 00:32:02,128
El submarino alcanza
la posici�n elegida.
563
00:32:02,211 --> 00:32:03,463
Se gritan �rdenes,
564
00:32:03,880 --> 00:32:06,007
...y sin previo aviso,
se dispara un torpedo.
565
00:32:07,008 --> 00:32:09,427
Para asegurar la matanza,
un segundo torpedo.
566
00:32:09,886 --> 00:32:11,012
La muerte golpea...
567
00:32:11,095 --> 00:32:12,847
...a trav�s de las olas.
- �Otro caramelo?
568
00:32:12,930 --> 00:32:15,767
Con el impacto, el barco se quiebra
y estalla en llamas.
569
00:32:16,392 --> 00:32:18,519
No hay oportunidad de lanzar
los botes salvavidas.
570
00:32:18,895 --> 00:32:20,938
V�ctimas indefensas caen al agua,
571
00:32:21,022 --> 00:32:23,816
...agarr�ndose a cualquier cosa que
les permita mantenerse a flote.
572
00:32:24,567 --> 00:32:26,653
El barco se incendia ferozmente
y luego...
573
00:32:28,821 --> 00:32:29,989
Cleeve,
574
00:32:30,031 --> 00:32:32,492
...debiste averiguar lo
que proyectar�an.
575
00:32:32,575 --> 00:32:34,452
�C�mo pod�a saberlo?
Lo lamento mucho.
576
00:32:34,786 --> 00:32:36,954
Lo siento, querida.
La llevar� a casa ahora mismo.
577
00:33:35,304 --> 00:33:36,556
�T�a Emily!
578
00:33:38,266 --> 00:33:39,434
�T�a Emily!
579
00:33:41,018 --> 00:33:42,186
�T�a Emily!
580
00:33:44,689 --> 00:33:46,065
Leslie, cari�o.
581
00:33:47,650 --> 00:33:48,985
Pero �qu� es lo que ocurre?
582
00:33:49,068 --> 00:33:51,237
Estaba muy oscuro, la l�mpara...
583
00:33:51,320 --> 00:33:52,739
�Se apag� la l�mpara?
584
00:33:53,281 --> 00:33:55,366
Pero est� encendida, �no lo ves?
585
00:33:55,658 --> 00:33:58,369
Escuch� un ruido, luego se
apag� y encendi� ella sola.
586
00:33:58,453 --> 00:33:59,746
Pero no puede ser.
587
00:33:59,829 --> 00:34:00,830
Quiero decir...
588
00:34:01,622 --> 00:34:03,082
Nunca lo hab�a hecho.
589
00:34:05,042 --> 00:34:06,210
Supongo que no.
590
00:34:06,461 --> 00:34:07,712
Pero escuch� un ruido.
591
00:34:17,513 --> 00:34:19,098
Es el mosquitero de la puerta.
592
00:34:19,807 --> 00:34:21,225
S�, no est� bien sujeto.
593
00:34:22,435 --> 00:34:23,728
Esto deber�a solucionarlo.
594
00:34:24,145 --> 00:34:25,855
Ya no volver� a hacer ruido.
595
00:34:25,938 --> 00:34:27,815
No debes estar asustada, querida.
596
00:34:27,899 --> 00:34:29,776
�Quieres que apague
la l�mpara por ti?
597
00:34:30,359 --> 00:34:33,237
No. No, gracias, t�a Emily.
Estoy bien. Gracias.
598
00:34:33,946 --> 00:34:35,782
Qu�date tranquila
y ll�mame si necesitas algo.
599
00:34:36,491 --> 00:34:39,494
Estoy aqu� al lado.
- S�, lo s�. Buenas noches.
600
00:34:39,535 --> 00:34:40,870
Trata de descansar.
601
00:34:41,829 --> 00:34:44,207
No tengas miedo.
Dejar� la puerta abierta.
602
00:34:46,209 --> 00:34:47,585
�Qu� ocurre, Emily?
603
00:34:47,668 --> 00:34:49,587
Crey� que se hab�a ido la luz.
604
00:34:49,670 --> 00:34:52,423
- �Qu� extra�o!
- Pobre hijita.
605
00:35:16,447 --> 00:35:18,783
Disculpe, se�orita,
�es usted la Srta. Leslie?
606
00:35:18,866 --> 00:35:20,034
�Qui�n es usted?
607
00:35:21,619 --> 00:35:23,579
Soy Pearson Jackson,
Srta. Leslie.
608
00:35:24,539 --> 00:35:25,915
Quer�a hablar con usted.
609
00:35:25,998 --> 00:35:28,000
Oh, Pearson Jackson.
Me ha asustado.
610
00:35:28,626 --> 00:35:30,044
�De qu� desea hablarme?
611
00:35:30,378 --> 00:35:33,297
Florella me ha dicho que fue usted
muy amable con ella, Srta. Leslie.
612
00:35:33,381 --> 00:35:35,091
Ella ha dicho que
si se lo contaba,
613
00:35:35,133 --> 00:35:37,301
...y usted sab�a lo injustamente
que he sido tratado,
614
00:35:37,385 --> 00:35:39,887
...estar�a m�s que dispuesta
a ayudarme a averiguar la verdad.
615
00:35:39,971 --> 00:35:42,014
He trabajado aqu� durante
doce a�os, Srta. Leslie.
616
00:35:42,265 --> 00:35:43,599
Doce a�os.
617
00:35:43,641 --> 00:35:47,103
Tres o cuatro d�as despu�s de la
llegada de sus t�os desde Nueva York,
618
00:35:47,436 --> 00:35:50,439
...el Sr. Cleeve subi�, me entreg�
la paga y me dijo que me fuera.
619
00:35:50,773 --> 00:35:53,067
- �Sin ninguna raz�n?
- As� es, se�orita.
620
00:35:53,151 --> 00:35:54,944
Ninguna raz�n en absoluto,
Srta. Leslie.
621
00:35:54,986 --> 00:35:58,614
Y eso es lo que quiero averiguar.
Porque yo pertenezco a este lugar.
622
00:35:59,031 --> 00:36:01,617
Un hombre le toma cari�o a un lugar
despu�s de doce a�os.
623
00:36:01,909 --> 00:36:03,870
Creo que entiendo c�mo
se siente, Pearson,
624
00:36:03,953 --> 00:36:06,747
...y seguro que t�a Emily tambi�n lo
entender� solo con que se lo cuente.
625
00:36:06,831 --> 00:36:09,500
Eso es justamente lo que no he tenido
oportunidad de hacer, Srta. Leslie.
626
00:36:09,834 --> 00:36:13,462
El d�a en que me despidieron, quise
hablar con el Sr. y la Sra. Lamont,
627
00:36:13,546 --> 00:36:15,923
...pero el Sr. Cleeve me dijo
que no se encontraban bien.
628
00:36:16,007 --> 00:36:17,884
Me dijo que me fuera
y me mantuviera lejos.
629
00:36:17,967 --> 00:36:20,928
He vuelto tres o cuatro veces
para ver al Sr. Cleeve,
630
00:36:21,012 --> 00:36:22,763
...y �l me ech� al instante
de aqu�.
631
00:36:22,847 --> 00:36:24,140
Me ech� al instante.
632
00:36:24,182 --> 00:36:26,184
A Pearson Jackson, de Rosignol.
633
00:36:26,684 --> 00:36:29,604
Tratar� de averiguar algo, Pearson.
Hablar� con t�a Emily por usted.
634
00:36:29,812 --> 00:36:31,272
Muchas gracias, Srta. Leslie.
635
00:36:31,355 --> 00:36:33,149
Le estar� muy agradecido.
636
00:36:33,232 --> 00:36:36,152
Pero no corra el riesgo de meterse
en problemas por mi causa.
637
00:36:36,235 --> 00:36:37,987
No habr� ning�n
problema, Pearson.
638
00:36:38,237 --> 00:36:39,906
Espero que no, Srta. Leslie.
639
00:36:39,989 --> 00:36:41,991
Las cosas por aqu�
han cambiado mucho.
640
00:36:42,074 --> 00:36:44,452
Este lugar no se parece a lo que
sol�a ser. Porque, recuerdo...
641
00:36:45,119 --> 00:36:46,746
Ese es el coche del Sr. Cleeve.
642
00:36:46,829 --> 00:36:48,289
Tenga un buen d�a, Srta. Leslie.
643
00:37:02,845 --> 00:37:04,931
He querido venir
a ver c�mo se encuentra.
644
00:37:05,932 --> 00:37:07,141
�Se siente mejor?
645
00:37:08,100 --> 00:37:11,604
Emily est� ocupada con Norbert, as� que
vine a ver si quer�a algo para cenar.
646
00:37:12,605 --> 00:37:14,190
No me apetece cenar nada.
647
00:37:14,232 --> 00:37:17,526
Tem�a que no quisiese bajar, as� que
le he tra�do un huevo al jerez.
648
00:37:19,237 --> 00:37:20,947
�Consigui� dormir?
649
00:37:21,739 --> 00:37:24,450
Tal vez despu�s de ese traguito
de jerez pueda volver a intentarlo.
650
00:37:24,825 --> 00:37:26,827
No debe desanimarse.
651
00:37:26,911 --> 00:37:28,871
Est� haciendo grandes progresos,
usted lo sabe.
652
00:37:28,913 --> 00:37:32,458
Uno no se recupera en un momento
de un golpe como el que sufri�.
653
00:37:32,959 --> 00:37:34,085
No se rinda.
654
00:37:34,752 --> 00:37:36,837
Tuvo un peque�o rev�s
anoche, pero...
655
00:37:36,879 --> 00:37:38,256
...no est� peor por ello.
656
00:37:38,714 --> 00:37:41,550
Su t�o mencion� visitar
a un psiquiatra, pero...
657
00:37:42,510 --> 00:37:46,347
...eso no es necesario. Solo debe
dormir cuanto pueda y tener paciencia.
658
00:38:09,495 --> 00:38:10,788
Oh, Srta. Leslie.
659
00:38:10,830 --> 00:38:12,331
Empezaron sin usted.
660
00:38:12,373 --> 00:38:14,000
Iba a subirle algo.
661
00:38:14,083 --> 00:38:16,085
�Permanecer acostada ha aliviado
sus migra�as?
662
00:38:16,168 --> 00:38:17,712
S�. Gracias a ti, Florella.
663
00:38:17,795 --> 00:38:19,880
Tomar� esto en la cocina.
Lo prefiero de todos modos.
664
00:38:19,922 --> 00:38:21,048
S�, se�orita.
665
00:38:23,009 --> 00:38:25,011
�No disfruta de la cena,
Srta. Leslie?
666
00:38:25,094 --> 00:38:27,096
Oh, es solo que no
tengo hambre, Florella.
667
00:38:28,806 --> 00:38:30,850
Ni siquiera creo que
acuda al Fais do-do.
668
00:38:31,309 --> 00:38:32,476
�Fais do-do?
669
00:38:32,560 --> 00:38:34,562
Oh, Srta. Leslie, deber�a ir.
670
00:38:34,645 --> 00:38:36,314
Ayudar� a elevar su esp�ritu.
671
00:38:37,148 --> 00:38:38,816
Me temo que eso no
ser�a suficiente.
672
00:38:39,358 --> 00:38:41,402
- �Ha cenado, Dr. Grover?
- S�, gracias.
673
00:38:41,444 --> 00:38:43,654
Tal vez quiera una taza de caf�,
o un t� helado.
674
00:38:43,738 --> 00:38:46,699
Emily, puede que el Dr. Grover quiera
algo un poco m�s estimulante.
675
00:38:46,782 --> 00:38:48,868
Gracias, pero de verdad
no quiero nada.
676
00:38:48,951 --> 00:38:51,037
Solo he venido a recoger a Leslie
para el Fais do-do.
677
00:38:52,663 --> 00:38:53,914
Hola, Leslie.
678
00:38:53,956 --> 00:38:55,458
�Preparada para los festejos?
679
00:38:56,000 --> 00:38:59,086
- No lo s�, George.
- Querida, no creo que debas ir.
680
00:38:59,170 --> 00:39:00,671
No has estado del todo bien.
681
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
As� es. Leslie ha estado indispuesta.
Lleva todo el d�a en la cama.
682
00:39:04,133 --> 00:39:05,760
�Qu� te ocurre?
�No te sientes bien?
683
00:39:06,218 --> 00:39:07,887
No me siento enferma,
George, pero...
684
00:39:07,928 --> 00:39:09,597
�No crees que te har� alg�n bien?
685
00:39:09,972 --> 00:39:12,224
Prometo traerla pronto,
Sra. Lamont.
686
00:39:13,017 --> 00:39:15,519
Dr. Grover, no ha descansado
ni un momento en toda la noche.
687
00:39:15,603 --> 00:39:17,980
Esto no est� en discusi�n, doctor.
688
00:39:18,439 --> 00:39:20,399
Esperemos a ver qu� tiene
que decir Leslie.
689
00:39:20,941 --> 00:39:22,151
�Te apetece ir?
690
00:39:23,194 --> 00:39:24,236
Creo que s�.
691
00:39:24,487 --> 00:39:26,405
Esto es muy poco aconsejable,
692
00:39:26,489 --> 00:39:29,033
...despu�s de todo...
- Yo se lo prescribo a Leslie.
693
00:39:29,116 --> 00:39:30,701
No vendremos tarde, t�a Emily.
694
00:39:32,661 --> 00:39:34,830
Subir� a cambiarme.
Estar� de vuelta en un momento.
695
00:39:37,875 --> 00:39:39,877
Lo lamento si he
resultado brusco,
696
00:39:40,711 --> 00:39:42,922
...pero como les he dicho,
Leslie necesita animarse.
697
00:40:10,533 --> 00:40:12,827
- Esta es nuestra entrada.
- Buenas noches, doctor.
698
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
�Has dicho algo?
699
00:40:22,378 --> 00:40:24,213
Dec�a que creo que
me lo pasar� muy bien.
700
00:40:24,255 --> 00:40:25,339
Claro que lo har�s.
701
00:41:06,255 --> 00:41:08,048
Disculpe, monsieur, �me permite?
702
00:41:10,593 --> 00:41:12,845
�Se divierte?
- Lo paso maravillosamente.
703
00:42:41,475 --> 00:42:42,518
�Yvette!
704
00:42:42,768 --> 00:42:43,811
�Jean Marc!
705
00:42:44,186 --> 00:42:45,229
�Yvette!
706
00:42:45,771 --> 00:42:46,855
�Jean Marc!
707
00:43:04,248 --> 00:43:05,708
Yvette, Jean Marc...
708
00:43:06,500 --> 00:43:08,460
�Vamos! �Salid de ah�!
709
00:43:08,711 --> 00:43:10,170
�Qu� dos diablillos!
710
00:43:10,504 --> 00:43:12,089
Llevo busc�ndoos toda la noche.
711
00:43:52,880 --> 00:43:55,382
- �Me conceder� el pr�ximo baile?
- �Oh, pap�!
712
00:43:55,466 --> 00:43:58,385
Leslie no quiere bailar contigo
toda la noche.
713
00:44:03,932 --> 00:44:05,684
Esto es fant�stico.
714
00:44:06,143 --> 00:44:07,686
�Cada cu�nto celebran estos bailes?
715
00:44:07,728 --> 00:44:09,647
Cada dos semanas m�s o menos.
716
00:44:13,609 --> 00:44:15,069
�Brindamos por el pr�ximo?
717
00:44:15,986 --> 00:44:17,404
Por el pr�ximo.
718
00:44:17,488 --> 00:44:19,198
Y tambi�n por el siguiente a ese.
719
00:44:39,426 --> 00:44:42,554
Desde luego has bailado como
si llevaras aqu� toda la vida.
720
00:44:42,638 --> 00:44:43,639
Gracias.
721
00:44:43,722 --> 00:44:45,766
Mam� Boudreaux dijo que
debiste nacer bailando.
722
00:44:45,849 --> 00:44:47,601
Oh, no. No hasta que
cumpl� los tres a�os.
723
00:44:47,851 --> 00:44:49,186
Sol�a bailar para mi madre.
724
00:44:49,269 --> 00:44:50,437
�Ella te ense�aba?
725
00:44:50,521 --> 00:44:52,731
No, mam� nunca bail�.
Era inv�lida.
726
00:44:52,815 --> 00:44:54,858
Desde ni�a fue incapaz
de andar.
727
00:44:56,110 --> 00:44:58,112
Mi padre siempre la llevaba
a donde hiciera falta.
728
00:44:58,612 --> 00:45:01,532
Ella sol�a decir que mis pies
bailar�an por las dos.
729
00:45:01,949 --> 00:45:03,784
No pudo hacer mejor elecci�n.
730
00:45:04,743 --> 00:45:06,245
No toques eso.
731
00:45:06,286 --> 00:45:08,414
- �Por qu� no?
- Si lo tocas, la puerta se abrir�.
732
00:45:09,498 --> 00:45:11,208
Si la puerta se abriera,
podr�as salir.
733
00:45:12,167 --> 00:45:13,919
Y si salieras, yo no podr�a...
734
00:45:18,382 --> 00:45:19,383
Leslie.
735
00:45:20,926 --> 00:45:23,971
Ser la esposa de un m�dico rural
no es una gran vida para una mujer,
736
00:45:24,638 --> 00:45:27,099
...pero si esa mujer decidiera
pasar por alto la parte mala,
737
00:45:27,182 --> 00:45:29,643
...yo har�a lo imposible por conseguir
que valiera la pena.
738
00:45:30,060 --> 00:45:31,228
Cari�o, te quiero.
739
00:45:32,438 --> 00:45:33,564
No debes decir eso.
740
00:45:33,605 --> 00:45:35,524
Pero Leslie, te estoy
proponiendo matrimonio.
741
00:45:36,817 --> 00:45:38,110
Leslie, �qu� ocurre?
742
00:45:38,527 --> 00:45:40,904
No puedo cont�rtelo.
Nunca podr� cont�rtelo.
743
00:45:41,572 --> 00:45:44,742
No debo verte a solas.
No debo verte nunca m�s.
744
00:45:54,877 --> 00:45:56,044
�Leslie!
745
00:45:58,380 --> 00:45:59,631
�Lo has pasado bien?
746
00:46:00,340 --> 00:46:03,594
- Lo he pasado maravillosamente.
- Pero, Leslie, est�s llorando.
747
00:46:03,969 --> 00:46:04,970
Oh, querida.
748
00:46:05,262 --> 00:46:07,264
No debimos permitir que fueras.
749
00:46:07,306 --> 00:46:09,099
Pareces exhausta.
750
00:46:09,141 --> 00:46:10,976
Solo yo tengo la culpa.
751
00:46:11,935 --> 00:46:13,020
C�lpame a m�.
752
00:46:13,061 --> 00:46:15,898
No hables as�.
�Qu� es lo que te ha disgustado?
753
00:46:15,981 --> 00:46:17,150
Cu�ntamelo.
754
00:46:17,232 --> 00:46:18,817
Me propuso casarme con �l.
755
00:46:18,901 --> 00:46:19,985
�El Dr. Grover?
756
00:46:20,527 --> 00:46:21,945
�Y t� no lo deseas?
757
00:46:21,987 --> 00:46:23,781
Yo s�, s�.
758
00:46:23,864 --> 00:46:24,865
�Entonces?
759
00:46:24,948 --> 00:46:26,366
No lo entiendo.
760
00:46:27,409 --> 00:46:29,828
Nunca me casar� con �l
ni con ning�n otro.
761
00:46:29,912 --> 00:46:30,996
Pero, �por qu�?
762
00:46:31,914 --> 00:46:33,791
- Si sabes que te vas a volver loca...
- No.
763
00:46:34,625 --> 00:46:36,919
No debes decir o pensar
ese tipo de cosas.
764
00:46:37,544 --> 00:46:39,004
T� eres mucho mejor que eso.
765
00:46:39,087 --> 00:46:40,881
Yo no, yo no...
766
00:46:41,381 --> 00:46:43,926
No dejo de ver y escuchar cosas
que no est�n ah�.
767
00:46:44,218 --> 00:46:46,637
Anoche escuch� la radio,
y ni siquiera estaba enchufada.
768
00:46:47,262 --> 00:46:49,890
Una persona en sus cabales
no tiene alucinaciones.
769
00:46:50,349 --> 00:46:51,391
Pobre ni�a.
770
00:46:52,017 --> 00:46:54,186
�Le has hablado al Dr. Grover
sobre esto?
771
00:46:54,603 --> 00:46:57,439
No, nunca le volver� a ver.
772
00:46:58,106 --> 00:47:00,067
�Por qu� tuvieron
que sacarme del agua?
773
00:47:00,442 --> 00:47:03,987
Ese es el lugar a donde pertenezco.
Bajo el agua, con mi madre y padre.
774
00:47:07,074 --> 00:47:08,242
Leslie.
775
00:47:08,283 --> 00:47:09,409
�Leslie!
776
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
T�a Emily.
777
00:47:41,817 --> 00:47:42,943
�Me has llamado?
778
00:47:46,864 --> 00:47:48,073
�Has llamado?
779
00:47:48,448 --> 00:47:49,658
No, querida.
780
00:47:52,703 --> 00:47:53,745
Es gracioso.
781
00:47:54,621 --> 00:47:55,956
Me pareci� escucharte.
782
00:47:57,833 --> 00:47:58,959
Lo lamento.
783
00:47:59,459 --> 00:48:01,753
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches.
784
00:49:16,119 --> 00:49:17,454
Pearson, es usted.
785
00:49:17,537 --> 00:49:19,748
Srta. Leslie, �ha escuchado
c�mo la llamaban?
786
00:49:20,290 --> 00:49:22,668
- �Qu�? �Qu� ha dicho?
- S�, se�orita.
787
00:49:23,085 --> 00:49:24,169
�Qu� quiere decir?
788
00:49:24,544 --> 00:49:26,380
�Ha escuchado voces llamando
por mi nombre?
789
00:49:26,463 --> 00:49:28,131
S�, se�orita. Estoy seguro.
790
00:49:29,174 --> 00:49:30,342
Las ha escuchado.
791
00:49:31,218 --> 00:49:33,220
Las ha escuchado.
Entonces est�n realmente ah�.
792
00:49:33,637 --> 00:49:36,306
S�, Srta. Leslie. Dicen que
este lugar est� encantado.
793
00:49:36,723 --> 00:49:39,726
No deber�a rondar en la oscuridad,
Srta. Leslie.
794
00:49:39,810 --> 00:49:40,936
�Qu� hace usted aqu�?
795
00:49:40,978 --> 00:49:42,229
Debo averiguar la verdad.
796
00:49:42,312 --> 00:49:45,399
Y cuando lo haga, se lo har�
saber todo. Tal vez ma�ana.
797
00:49:45,440 --> 00:49:47,442
Subir� a la casa y lo descubrir�.
798
00:49:48,402 --> 00:49:50,278
Pero hay una cosa que
ya s�, Srta. Leslie.
799
00:49:50,362 --> 00:49:52,239
Van tras usted,
porque llamaban por su nombre.
800
00:49:52,322 --> 00:49:54,449
Mejor que vuelva dentro de la casa
ahora mismo.
801
00:49:54,533 --> 00:49:56,159
Est� bien, Pearson. Ir�, pero...
802
00:49:56,201 --> 00:49:57,953
Ah� est� el camino, Srta. Leslie.
803
00:49:58,036 --> 00:50:00,414
La observar� desde aqu� hasta
que est� a salvo en la casa.
804
00:50:00,455 --> 00:50:02,416
Leslie...
805
00:50:39,411 --> 00:50:40,454
Hola.
806
00:50:40,704 --> 00:50:42,289
Con el Dr. George Grover,
por favor.
807
00:50:42,914 --> 00:50:44,499
No conozco el n�mero de tel�fono.
808
00:50:46,710 --> 00:50:47,878
�Hola, George?
809
00:50:52,549 --> 00:50:53,800
Oh, lo lamento.
810
00:50:54,426 --> 00:50:56,178
�Ser�a tan amable
de dejarle un mensaje?
811
00:50:56,261 --> 00:50:58,180
�Puede decirle que llame
a Leslie Calvin?
812
00:50:58,597 --> 00:50:59,806
Es muy importante.
813
00:51:00,557 --> 00:51:01,600
Gracias.
814
00:51:17,991 --> 00:51:19,325
Leslie, cielo, entra.
815
00:51:19,785 --> 00:51:21,995
�Qu� haces levantada a
estas horas? Es tard�simo.
816
00:51:22,329 --> 00:51:24,206
Quer�a hablar contigo, t�a Emily.
817
00:51:25,916 --> 00:51:28,210
Pobre, �te sientes sola?
818
00:51:29,252 --> 00:51:32,089
�Ha pasado algo esta noche
que te disgustara?
819
00:51:33,340 --> 00:51:34,424
T�a Emily,
820
00:51:34,508 --> 00:51:36,093
...h�blame del Sr. Sydney.
821
00:51:36,176 --> 00:51:37,886
�Qu� es lo que
quieres saber, cielo?
822
00:51:38,220 --> 00:51:40,514
- �Cu�nto hace que le conoc�is?
- Hace mucho.
823
00:51:40,847 --> 00:51:42,933
�l y tu t�o son amigos
desde el colegio.
824
00:51:43,266 --> 00:51:44,976
Fue el padrino en nuestra boda.
825
00:51:45,477 --> 00:51:48,313
�Est� muy involucrado en los
negocios del t�o Norbert?
826
00:51:48,396 --> 00:51:49,731
S�. Se encarga de todo.
827
00:51:49,773 --> 00:51:52,734
Entiende mucho de...
ya sabes, asuntos de dinero.
828
00:51:52,984 --> 00:51:54,861
Norbert no tiene el m�s
m�nimo sentido pr�ctico.
829
00:51:56,238 --> 00:51:57,906
�Confi�is plenamente
en el Sr. Sidney?
830
00:51:57,989 --> 00:51:59,116
Por supuesto, querida.
831
00:51:59,574 --> 00:52:01,785
Me sorprende tu pregunta.
�Qu� te hace dudar?
832
00:52:02,869 --> 00:52:04,246
�Y el Sr. Cleeve?
833
00:52:04,329 --> 00:52:05,539
�Qu� sucede, querida?
834
00:52:06,331 --> 00:52:09,292
- �Qu� sab�is del Sr. Cleeve?
- Tan solo que es un capataz estupendo.
835
00:52:09,334 --> 00:52:11,711
El Sr. Sydney afirma que ha hecho
maravillas con la plantaci�n.
836
00:52:11,795 --> 00:52:13,046
Es prudente, �entiendes?
837
00:52:13,547 --> 00:52:15,298
Tienen que ser ellos,
o uno de ellos.
838
00:52:16,341 --> 00:52:17,968
�Qui�n tiene que ser qu�, querida?
839
00:52:18,468 --> 00:52:19,553
T�a Emily...
840
00:52:19,636 --> 00:52:21,930
Te dije que cre�a haber
o�do voces que me llamaban.
841
00:52:21,972 --> 00:52:23,473
Pensaba que no eran reales.
842
00:52:23,557 --> 00:52:24,558
Pero lo eran.
843
00:52:24,975 --> 00:52:27,394
No eran alucinaciones,
alguien m�s las oy�.
844
00:52:27,435 --> 00:52:29,396
Pearson las oy�.
- Pero no pudo hacerlo.
845
00:52:29,479 --> 00:52:32,023
O si las oy�, eran imaginaciones...
Quiero decir...
846
00:52:32,941 --> 00:52:34,359
Es una tonter�a, �no crees?
847
00:52:34,442 --> 00:52:36,027
No creo en los fantasmas, �y t�?
848
00:52:36,611 --> 00:52:39,239
Era alguien que quer�a hacerme
creer que estaba perdiendo la cabeza.
849
00:52:39,322 --> 00:52:40,574
�Pero por qu�?
850
00:52:40,657 --> 00:52:42,367
�Qu� raz�n puede haber?
851
00:52:43,785 --> 00:52:44,786
No lo s�.
852
00:52:45,245 --> 00:52:47,831
No concibo a nadie con tanta
maldad como para hacerlo.
853
00:52:47,914 --> 00:52:49,040
No es el Sr. Sydney.
854
00:52:49,124 --> 00:52:51,126
De eso no cabe duda.
855
00:52:51,418 --> 00:52:53,795
Se lo dir� a Norbert. El llegar�
al fondo del asunto.
856
00:52:53,962 --> 00:52:55,589
No sabes lo aliviada que me siento.
857
00:52:55,630 --> 00:52:57,924
Por las voces, quiero decir.
- Por supuesto, querida.
858
00:52:58,300 --> 00:53:00,510
Cre� que no podr�a ni so�ar
con enamorarme alguna vez.
859
00:53:00,886 --> 00:53:02,846
Parece un joven estupendo.
860
00:53:02,929 --> 00:53:05,140
Cuando me pidi� matrimonio
le dije que no porque cre�a...
861
00:53:05,223 --> 00:53:06,391
No te apures, querida.
862
00:53:06,725 --> 00:53:08,435
Volver� a ped�rtelo, estoy segura.
863
00:53:10,103 --> 00:53:11,396
Te casar�s.
864
00:53:12,439 --> 00:53:15,525
El velo de boda de tu madre est�
en el �tico. Podemos ir a verlo ma�ana.
865
00:53:16,151 --> 00:53:17,402
Estaba adorable.
866
00:53:18,069 --> 00:53:19,779
Su felicidad hac�a
que luciera radiante.
867
00:53:20,030 --> 00:53:21,573
Nadie llor� en la boda.
868
00:53:22,032 --> 00:53:25,452
Tu abuela dec�a: "No pierdo
una hija, gano un hijo".
869
00:53:26,661 --> 00:53:29,247
T�a Emily, mi madre y t� estabais
muy unidas, �verdad?
870
00:53:29,289 --> 00:53:31,291
�ramos inseparables, desde ni�as.
871
00:53:34,878 --> 00:53:37,047
H�blame de las cosas
que hac�ais juntas.
872
00:53:37,631 --> 00:53:41,468
Hac�amos las cosas t�picas
que hacen las ni�as peque�as.
873
00:53:41,551 --> 00:53:42,761
Jug�bamos con mu�ecas.
874
00:53:43,428 --> 00:53:45,972
Mi madre dec�a que el abuelo
era muy estricto con vosotras.
875
00:53:46,056 --> 00:53:47,766
Lo era, incluso para
aquellos tiempos.
876
00:53:48,183 --> 00:53:50,685
Pero, seg�n crec�amos, nos las
arregl�bamos para divertirnos un poco.
877
00:53:50,769 --> 00:53:53,313
Sol�a hablarme de todos
los pretendientes que ten�as.
878
00:53:53,396 --> 00:53:56,274
Y las fiestas a las que ibas.
- Oh, pero si ella era la popular.
879
00:53:56,316 --> 00:53:57,776
Nunca se perd�a un baile.
880
00:53:58,109 --> 00:54:00,403
Siempre la sacaban
a bailar primero.
881
00:54:00,487 --> 00:54:03,531
En aquellos tiempos llev�bamos
un l�piz atado a una peque�a borla.
882
00:54:04,741 --> 00:54:06,826
- �A mi madre le gustaba bailar?
- Lo adoraba.
883
00:54:06,868 --> 00:54:08,745
Claro que no exist�an
los bailes de hoy en d�a.
884
00:54:08,828 --> 00:54:10,789
Bail�bamos vals, two-step y polca.
885
00:54:13,667 --> 00:54:14,960
�Era buena bailarina?
886
00:54:15,043 --> 00:54:17,170
Si no la quisiera tanto,
estar�a celosa.
887
00:54:17,212 --> 00:54:19,839
Tal vez lo estaba.
Pero solo un poco.
888
00:54:19,923 --> 00:54:23,468
Era ligera como una pluma,
la mejor de todas.
889
00:54:24,052 --> 00:54:26,054
Ah� viene Norbert con el t�.
890
00:54:26,346 --> 00:54:28,556
Nos tomaremos todos una taza
de t� antes de retirarnos.
891
00:54:28,848 --> 00:54:30,517
Oh, Leslie, buenas noches.
892
00:54:32,435 --> 00:54:35,188
Vamos, querida, toma una taza
de t� con nosotros.
893
00:54:35,272 --> 00:54:36,523
Te ayudar� a dormir.
894
00:54:37,274 --> 00:54:39,484
A Norbert le sale el t�
mucho mejor que a m�.
895
00:54:39,567 --> 00:54:42,696
Porque caliento la tetera
antes de meter las hojas.
896
00:54:42,779 --> 00:54:44,364
Espero que te guste un poco fuerte.
897
00:54:44,447 --> 00:54:46,783
Una cucharada por cada taza
y otra m�s para la tetera.
898
00:54:46,866 --> 00:54:48,868
As� lo preparaba tu abuela.
899
00:54:48,952 --> 00:54:50,036
�Quieres leche?
900
00:54:50,412 --> 00:54:51,788
S�, por favor.
901
00:54:52,205 --> 00:54:55,291
Norbert, Leslie me ha
contado una cosa incre�ble.
902
00:54:55,375 --> 00:54:56,418
Quiere tu consejo.
903
00:54:56,501 --> 00:54:57,627
�S�?
904
00:54:57,711 --> 00:54:59,170
- Dale una galleta.
- Claro.
905
00:55:00,922 --> 00:55:03,299
- No, gracias.
- Oh, pero si son integrales.
906
00:55:03,717 --> 00:55:04,759
Norbert.
907
00:55:04,801 --> 00:55:06,970
Leslie cree que Cleeve
y el Sr. Sydney...
908
00:55:07,053 --> 00:55:08,930
�Te has echado az�car?
- No.
909
00:55:10,223 --> 00:55:11,474
Leslie piensa...
910
00:55:13,351 --> 00:55:14,853
T�mate el t�, querida.
911
00:55:26,156 --> 00:55:27,323
�Todav�a no ha vuelto?
912
00:55:27,657 --> 00:55:29,784
No, se�orita.
Est� fuera, en una visita.
913
00:55:30,410 --> 00:55:31,536
No s� d�nde.
914
00:55:31,995 --> 00:55:33,371
Y no ha dicho cu�ndo volver�a.
915
00:55:34,789 --> 00:55:37,000
�Le puede decir que
Leslie Calvin ha llamado?
916
00:55:37,792 --> 00:55:39,627
S�, gracias.
917
00:55:45,175 --> 00:55:47,427
La veo impaciente por
pescar a ese tipo.
918
00:55:47,886 --> 00:55:50,555
Ya me gustar�a que una chica
me llamase tres veces seguidas.
919
00:55:51,514 --> 00:55:52,557
�Ah, s�?
920
00:55:52,599 --> 00:55:53,641
Leslie.
921
00:55:53,975 --> 00:55:55,226
Aqu� tienes tu medicina.
922
00:55:55,560 --> 00:55:56,686
�Se te ha olvidado?
923
00:55:56,770 --> 00:55:59,147
Pens� que se te hab�a olvidado,
as� que te la he tra�do.
924
00:55:59,230 --> 00:56:00,899
�O prefieres tom�rtela arriba?
925
00:56:19,042 --> 00:56:20,126
�Pearson?
926
00:56:20,210 --> 00:56:21,419
S�, Srta. Leslie.
927
00:56:21,711 --> 00:56:24,506
Mant�ngase escondido.
928
00:56:26,007 --> 00:56:27,550
Sydney me est� vigilando.
929
00:56:27,634 --> 00:56:30,553
Est� usted en peligro, Srta. Leslie.
Les he visto esta ma�ana.
930
00:56:31,387 --> 00:56:32,806
Cuidado. Nos est� mirando.
931
00:56:33,181 --> 00:56:36,351
No son sus verdaderos t�os.
Intentan enga�arla.
932
00:56:36,434 --> 00:56:37,435
Lo s�.
933
00:56:39,105 --> 00:56:40,814
V�yase, Pearson. Viene hacia aqu�.
934
00:56:40,897 --> 00:56:42,732
Estar� cerca por si me necesita.
935
00:56:42,816 --> 00:56:43,901
No, no. Ahora no.
936
00:56:44,400 --> 00:56:45,860
No tengo miedo, Srta. Leslie.
937
00:56:46,111 --> 00:56:47,946
Encu�ntrese conmigo
esta noche en el pantano.
938
00:56:48,029 --> 00:56:49,322
Vamos, Pearson.
�Esc�ndase!
939
00:57:54,095 --> 00:57:55,138
�Hola!
940
00:57:56,181 --> 00:57:57,390
�Dando un paseo?
941
00:57:58,933 --> 00:58:00,059
Hace calor, �verdad?
942
00:58:02,520 --> 00:58:04,898
De todos modos estas horas
fueron hechas para dormir.
943
00:58:06,983 --> 00:58:09,402
Pod�a haberse hecho da�o
caminando sola por el bosque.
944
00:58:12,530 --> 00:58:14,699
�Cu�ndo vuelve por aqu�
su amigo el doctor?
945
00:58:18,661 --> 00:58:20,246
Le gusta, �no es cierto?
946
00:58:21,706 --> 00:58:24,167
Usted y yo podr�amos
pasarlo muy bien...
947
00:58:24,209 --> 00:58:26,211
...solo con que se dejase
llevar por un instante.
948
01:00:02,015 --> 01:00:03,391
�Eres t�, Leslie?
949
01:00:06,227 --> 01:00:09,522
- Ten�a sed, as� que iba abajo...
- Tengo agua aqu�.
950
01:00:10,148 --> 01:00:11,691
Pero ya os he molestado demasiado.
951
01:00:11,774 --> 01:00:13,693
- Entra, Leslie.
- S�, entra.
952
01:00:21,075 --> 01:00:22,785
Hace demasiado calor para dormir.
953
01:00:23,286 --> 01:00:24,662
Voy a fumar un cigarrillo.
954
01:00:25,455 --> 01:00:28,666
Emily, �no he tra�do los cigarrillos?
- Toma, cari�o.
955
01:00:28,750 --> 01:00:30,668
Creo que s�, ah� en la mesa.
956
01:00:31,377 --> 01:00:32,962
S�. Aqu� est�n.
957
01:00:36,341 --> 01:00:37,592
Intenta dormir.
958
01:00:37,675 --> 01:00:38,843
Buenas noches.
959
01:00:40,636 --> 01:00:41,679
Buenas noches.
960
01:01:58,673 --> 01:01:59,966
Buenos d�as, Srta. Leslie.
961
01:02:00,925 --> 01:02:01,968
Buenos d�as.
962
01:02:04,053 --> 01:02:05,096
Leslie, si�ntate.
963
01:02:05,138 --> 01:02:07,140
Te servir� el desayuno.
- Se lo dir� a Florella.
964
01:02:07,223 --> 01:02:09,308
Esta ma�ana no ha venido.
Simplemente no ha venido.
965
01:02:09,350 --> 01:02:11,102
No te puedes fiar de ella.
- �Emily?
966
01:02:11,185 --> 01:02:12,854
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
967
01:02:13,271 --> 01:02:15,189
�Qu� has hecho con
los h�gados de pollo?
968
01:02:15,273 --> 01:02:17,358
Querido, yo s�lo los cocin� y t�...
969
01:02:17,984 --> 01:02:19,610
Si�ntate.
- Traer� mi desayuno.
970
01:02:19,694 --> 01:02:21,446
Oh, no. T� si�ntate ah�.
971
01:02:21,904 --> 01:02:23,448
Ahora mismo te traigo algo.
972
01:02:25,241 --> 01:02:28,786
La gente que cocina como Emily
deber�a ce�irse a cosas sencillas.
973
01:02:29,620 --> 01:02:31,581
Mira estos h�gados de pollo.
974
01:02:31,664 --> 01:02:33,458
No tienen arreglo.
975
01:02:42,300 --> 01:02:43,342
�George?
976
01:02:44,469 --> 01:02:47,430
George, he intentado contactar contigo.
�A qu� hora saldr�s?
977
01:02:47,805 --> 01:02:51,893
Corr�geme si me equivoco, cre�a
recordar que no quer�as verme m�s.
978
01:02:51,976 --> 01:02:53,811
Una chica puede cambiar
de opini�n, �verdad?
979
01:02:54,395 --> 01:02:55,730
S�, supongo que s�.
980
01:02:56,105 --> 01:02:58,399
Ver�s, Leslie, he estado despierto
toda la noche por un caso,
981
01:02:58,483 --> 01:03:00,234
...y sigo ocupado en ello, pero...
982
01:03:00,985 --> 01:03:04,322
...dormir� esta tarde y te har�
una visita hacia la noche.
983
01:03:04,405 --> 01:03:06,908
De acuerdo.
Entonces te espero ahora.
984
01:03:07,241 --> 01:03:08,576
Leslie, �qu� pasa?
985
01:03:09,327 --> 01:03:10,661
�Has dicho en una hora?
986
01:03:10,745 --> 01:03:12,663
Te estar� esperando.
- No lo entiendo.
987
01:03:13,206 --> 01:03:16,250
Si es porque te est�n escuchando,
ir� tan pronto pueda.
988
01:03:16,292 --> 01:03:17,418
Gracias.
989
01:03:17,502 --> 01:03:18,503
Adi�s.
990
01:03:23,299 --> 01:03:25,885
Aqu� tienes tu caf�, Leslie.
T�matelo antes de que se enfr�e.
991
01:03:32,099 --> 01:03:33,351
�Era George, querida?
992
01:03:33,893 --> 01:03:34,894
S�.
993
01:03:35,144 --> 01:03:36,521
Es un joven agradable.
994
01:03:38,105 --> 01:03:39,649
�Va a venir a verte?
995
01:03:39,941 --> 01:03:40,983
S�.
996
01:03:41,817 --> 01:03:43,027
Dentro de un rato.
997
01:03:45,279 --> 01:03:47,782
Voy a la oficina local,
�quiere que haga algo m�s?
998
01:03:48,324 --> 01:03:49,617
No, eso es todo.
999
01:03:57,124 --> 01:03:59,627
Su joven doctor es muy atento.
1000
01:03:59,669 --> 01:04:01,546
No hay mucha competencia alrededor.
1001
01:04:01,629 --> 01:04:03,965
No creo que el doctor se viera
con nadie m�s aunque la hubiera.
1002
01:04:04,048 --> 01:04:06,008
Creo que no eres imparcial,
t�a Emily.
1003
01:04:06,509 --> 01:04:08,135
Leslie, creo que
te est�s sonrojando.
1004
01:04:10,721 --> 01:04:12,974
Bueno, creo que ir�
a dar mi paseo.
1005
01:04:14,058 --> 01:04:16,727
Despejar� el porche
de idiotas inoportunos.
1006
01:04:17,061 --> 01:04:18,896
No deber�as caminar
tanto estando enfermo.
1007
01:04:18,980 --> 01:04:21,440
Siempre le estoy diciendo lo mismo,
pero no escucha.
1008
01:04:22,942 --> 01:04:26,279
Yo tambi�n me voy, querida.
Voy a mi cuarto a tumbarme.
1009
01:04:27,196 --> 01:04:30,533
Me gustar�a que tu t�o se tomara
un descanso y dejara de trabajar.
1010
01:04:34,078 --> 01:04:37,498
Buenas tardes, George.
- Buenas tardes, Sra. Lamont.
1011
01:04:38,040 --> 01:04:39,792
Hola, Leslie.
- Hola, George.
1012
01:04:40,251 --> 01:04:43,045
S� que me disculpar�is, chicos.
1013
01:04:43,129 --> 01:04:45,673
Creo que una limonada
os refrescar�.
1014
01:04:45,715 --> 01:04:46,799
Gracias.
1015
01:04:49,010 --> 01:04:50,428
Leslie, �qu� ocurre?
1016
01:04:50,511 --> 01:04:54,015
George, gracias a Dios que has venido.
Me estoy volviendo loca.
1017
01:04:54,098 --> 01:04:56,767
No lo estaba antes, o sea, loca.
O�a voces de verdad.
1018
01:04:56,809 --> 01:04:59,228
No estaban en mi mente.
Pearson las oy� tambi�n.
1019
01:04:59,312 --> 01:05:01,522
Est� muerto. Le han matado.
- Espera un minuto, Leslie.
1020
01:05:01,606 --> 01:05:04,108
Deja que me aclare.
- Lo encontr� junto al pantano.
1021
01:05:04,191 --> 01:05:07,111
Le mataron porque conoc�a
a mis aut�nticos t�os.
1022
01:05:07,361 --> 01:05:10,406
No son ellos. Son unos impostores.
Quer�an hacerme creer que o�a cosas.
1023
01:05:10,489 --> 01:05:11,991
Apagaban y encend�an las luces.
1024
01:05:12,033 --> 01:05:14,577
George, gracias a Dios
que has venido.
1025
01:05:15,536 --> 01:05:17,705
Cari�o, �de qu� est�s hablando?
1026
01:05:17,788 --> 01:05:19,624
Por eso te dije que
no pod�a casarme contigo.
1027
01:05:19,707 --> 01:05:21,667
Porque cre�a estar
perdiendo la cabeza.
1028
01:05:21,709 --> 01:05:24,170
Pero no lo estoy. Era algo que
ellos me hac�an creer.
1029
01:05:24,253 --> 01:05:26,672
Cari�o, est�s muy alterada.
Intenta calmarte.
1030
01:05:26,714 --> 01:05:28,090
George, estoy prisionera.
1031
01:05:28,132 --> 01:05:30,926
No me escap� porque me ten�an vigilada.
Tienes que sacarme de aqu� ahora mismo.
1032
01:05:31,010 --> 01:05:32,053
Lo har�.
1033
01:05:32,887 --> 01:05:34,805
Te sacar� de aqu�, cari�o, pero...
1034
01:05:36,223 --> 01:05:37,266
Pero, �qu�?
1035
01:05:38,059 --> 01:05:39,727
Leslie, por favor, esc�chame.
1036
01:05:40,311 --> 01:05:42,438
Lo que m�s necesitas
son unas horas de sue�o.
1037
01:05:42,897 --> 01:05:45,858
George, no sabes lo que dices.
Corro un terrible peligro.
1038
01:05:45,900 --> 01:05:48,694
Si no me escondes,
me matar�n como a Pearson.
1039
01:05:53,366 --> 01:05:54,617
No me crees.
1040
01:05:55,242 --> 01:05:56,744
Crees que me lo estoy imaginando.
1041
01:05:57,036 --> 01:05:59,580
La imaginaci�n es una fuerza
muy poderosa.
1042
01:05:59,664 --> 01:06:02,083
Todos podemos ver y o�r cosas
que realmente no existen.
1043
01:06:02,375 --> 01:06:04,710
Y no quiere decir que haya
algo malo en nuestra mente.
1044
01:06:05,252 --> 01:06:06,837
Son tus nervios, cari�o.
1045
01:06:08,214 --> 01:06:10,633
Volver� ma�ana por la tarde.
1046
01:06:11,092 --> 01:06:13,928
- Ma�ana ser� demasiado tarde.
- Quiero que te tomes esto.
1047
01:06:14,428 --> 01:06:15,930
Aqu� tienes las indicaciones.
1048
01:06:16,305 --> 01:06:17,848
Y por favor, vete a la cama.
1049
01:06:19,892 --> 01:06:20,935
�Lo har�s, cari�o?
1050
01:06:22,019 --> 01:06:23,396
George, por favor.
1051
01:06:24,021 --> 01:06:26,107
Por favor, haz lo que te digo.
1052
01:06:44,917 --> 01:06:46,460
Hola, Sr. Sydney.
1053
01:06:47,002 --> 01:06:48,462
Buscaba al Sr. Lamont.
1054
01:06:48,546 --> 01:06:51,924
Est� arriba muy ocupado,
terminando su informe, Dr. Grover.
1055
01:06:52,007 --> 01:06:55,052
Pero... estoy a su disposici�n,
si hay algo que pueda hacer.
1056
01:06:55,136 --> 01:06:56,721
Estoy preocupado por Leslie.
1057
01:06:57,054 --> 01:06:58,097
Muy preocupado.
1058
01:06:58,431 --> 01:07:01,475
Ha estado cont�ndome
cosas incre�bles.
1059
01:07:01,934 --> 01:07:04,437
Cree ser una prisionera.
Me temo que est� desarrollando...
1060
01:07:04,520 --> 01:07:07,565
...un delirio de persecuci�n.
Habla sobre asesinos, impostores.
1061
01:07:08,441 --> 01:07:09,692
Suena bastante disparatado.
1062
01:07:09,775 --> 01:07:13,028
Dios santo, est� empeorando.
1063
01:07:13,070 --> 01:07:15,448
Eso no es todo. Me dijo que
el Sr. y la Sra. Lamont...
1064
01:07:26,333 --> 01:07:28,544
TE CREO. NOS ESCUCHAN DENTRO.
1065
01:07:28,627 --> 01:07:32,298
DEMASIADO PELIGROSO IR AHORA.
QU�DATE EN TU HABITACI�N.
1066
01:07:32,381 --> 01:07:34,633
VOLVER� CON AYUDA. TE QUIERO.
1067
01:07:42,349 --> 01:07:44,727
�Realmente cree que
es grave, Dr. Grover?
1068
01:07:44,810 --> 01:07:48,439
S�. De hecho, no deber�a
quedarse aqu� m�s tiempo.
1069
01:07:48,856 --> 01:07:50,983
No hace falta decir lo que podr�a
hacerse en su estado.
1070
01:07:51,066 --> 01:07:53,486
Lo mejor que podemos hacer es dejarlo
en manos de un buen psiquiatra.
1071
01:07:53,569 --> 01:07:54,570
S�.
1072
01:07:54,612 --> 01:07:56,739
- Yo me har� cargo.
- �Por qu� no me deja a m�?
1073
01:07:56,822 --> 01:07:58,616
Conozco a uno muy bueno
en Nueva Orleans.
1074
01:07:58,699 --> 01:08:01,494
Lo arreglar� todo y volver�
a por ella lo antes posible.
1075
01:08:01,535 --> 01:08:02,912
�No es molestia para usted?
1076
01:08:02,995 --> 01:08:05,706
Por supuesto que no. Quiero hacer
todo lo posible por Leslie.
1077
01:08:05,790 --> 01:08:08,083
Entonces lo �nico que nosotros
podemos hacer es esperar.
1078
01:08:08,125 --> 01:08:10,920
S�. Le he dado unas pastillas.
Tal vez pueda descansar.
1079
01:08:11,629 --> 01:08:13,339
Mejor no importunarla
durante un tiempo.
1080
01:08:13,422 --> 01:08:15,633
- Oh, haremos todo cuanto podamos.
- Estoy seguro de ello.
1081
01:08:15,716 --> 01:08:17,551
Adi�s.
- Adi�s, doctor. Oh...
1082
01:08:17,635 --> 01:08:20,930
A prop�sito, doctor,
�podr�a llevarme a la oficina local?
1083
01:08:21,013 --> 01:08:22,890
Claro, estar� encantado. Suba.
1084
01:08:22,932 --> 01:08:24,058
Gracias.
1085
01:08:41,575 --> 01:08:45,079
Sydney, me est� empezando
a cansar interpretar al t�o Norbert,
1086
01:08:45,162 --> 01:08:47,998
...hablar y comer
sacando la barbilla.
1087
01:08:48,415 --> 01:08:51,335
Creo que la tengo ya
fuera de su sitio.
1088
01:08:52,294 --> 01:08:54,004
No tengo inconveniente
en admitirlo,
1089
01:08:54,421 --> 01:08:56,048
...estoy enormemente preocupado.
1090
01:08:57,883 --> 01:09:00,261
Ese joven doctor puede estar
aqu� en cualquier momento.
1091
01:09:02,847 --> 01:09:05,224
Dijo que estar�a de
vuelta en dos d�as, pero...
1092
01:09:05,975 --> 01:09:07,393
...puede cambiar de idea.
1093
01:09:08,936 --> 01:09:12,648
Puede que no sea asunto nuestro,
pero nos afecta a Pinky y a m�.
1094
01:09:16,443 --> 01:09:18,153
Lo que yo quisiera saber es...
1095
01:09:18,821 --> 01:09:21,448
...�qu� es lo que
tienes en mente hacer?
1096
01:09:22,491 --> 01:09:24,994
- Coge a la chica, May.
- �No ir�s a hacerle da�o, verdad?
1097
01:09:25,411 --> 01:09:26,662
Si algo malo...
1098
01:09:26,704 --> 01:09:28,998
Quiero decir, si algo realmente
malo le ocurriera a Leslie,
1099
01:09:29,039 --> 01:09:32,084
...no s� lo que podr�a llegar a hacer.
Le he tomado much�simo cari�o.
1100
01:09:33,168 --> 01:09:34,461
No quiero que salga herida.
1101
01:09:35,588 --> 01:09:38,132
Me temo que todas las
consideraciones sentimentales...
1102
01:09:38,215 --> 01:09:40,467
...habr�n de ser puestas
a un lado a partir de ahora.
1103
01:09:40,885 --> 01:09:42,094
Nosotros, eh...
1104
01:09:42,136 --> 01:09:45,139
No hab�amos hablado de nada
parecido al... asesinato, Sydney.
1105
01:09:45,222 --> 01:09:48,267
Si ninguno de vosotros tiene nada
constructivo que proponer...
1106
01:09:48,309 --> 01:09:51,478
- Rechazamos tomar parte en ello.
- No hab�amos hablado de nada de esto,
1107
01:09:51,562 --> 01:09:53,981
...as� que m�s vale
que nos dejes fuera.
1108
01:09:54,315 --> 01:09:57,151
Y en lo que respecta a nuestra
parte de las ganancias...
1109
01:09:57,234 --> 01:09:59,862
Bien, puedes qued�rtela. No es
que no nos la hayamos ganado.
1110
01:09:59,904 --> 01:10:02,156
Hemos hecho todo lo
que acordamos, y a�n m�s.
1111
01:10:02,239 --> 01:10:03,908
En lo que respecta al dinero...
1112
01:10:04,533 --> 01:10:06,660
Te dir� la verdad. Lo necesitamos.
Desesperadamente.
1113
01:10:06,702 --> 01:10:07,912
Har� las maletas, Pinky.
1114
01:10:07,995 --> 01:10:09,455
- Si�ntate, May.
- No me sentar�.
1115
01:10:09,538 --> 01:10:11,582
Nos marcharemos de aqu�
tan pronto como podamos.
1116
01:10:11,665 --> 01:10:12,750
Detenla, Pinky.
1117
01:10:12,791 --> 01:10:14,627
- Espera un minuto, May.
- No esperar� nada.
1118
01:10:14,668 --> 01:10:16,712
Soy tu esposo y har�s
lo que yo te diga.
1119
01:10:17,171 --> 01:10:19,173
Intentemos ser razonables
por un momento.
1120
01:10:19,381 --> 01:10:22,301
Nada de lo que puedas decir har�
cambiar mi opini�n. Estoy decidida.
1121
01:10:22,343 --> 01:10:24,011
Oh, cierra la boca, May.
1122
01:10:24,053 --> 01:10:25,554
�No seas grosero conmigo!
1123
01:10:25,971 --> 01:10:28,390
Mi impulso es tambi�n
el dejarlo todo atr�s.
1124
01:10:29,183 --> 01:10:31,977
Estoy tan ansioso por olvidarme
de todo esto como vosotros.
1125
01:10:32,019 --> 01:10:34,480
Se est� complicando, y a m� no me
gustan los asuntos complicados.
1126
01:10:34,855 --> 01:10:37,524
Desgraciadamente, no tenemos
demasiadas alternativas.
1127
01:10:37,900 --> 01:10:39,568
Supongamos que ahora
nos proponemos...
1128
01:10:39,610 --> 01:10:41,570
...borrar nuestro rastro
y esfumarnos.
1129
01:10:42,696 --> 01:10:44,365
�C�mo de lejos cre�is
que llegar�amos?
1130
01:10:45,241 --> 01:10:46,533
�A la frontera del estado?
1131
01:10:46,909 --> 01:10:50,287
�Dejar�s de usar el "nosotros", como si
Pinky y yo tuvi�ramos algo que ver?
1132
01:10:50,663 --> 01:10:53,666
Est�s metida en esto hasta
el cuello, te guste o no.
1133
01:10:54,083 --> 01:10:57,503
Cuando aceptamos tu oferta
de venir aqu�, y ser los Lamont...
1134
01:10:57,586 --> 01:11:00,714
�Crees que sabes lo que
les ocurri� a los Lamont?
1135
01:11:02,925 --> 01:11:05,261
Cuanto menos se hable sobre
este tipo de cosas, mejor, pero...
1136
01:11:05,302 --> 01:11:06,679
...un hecho es un hecho.
1137
01:11:08,138 --> 01:11:09,682
�Quieres decir que est�n muertos?
1138
01:11:11,308 --> 01:11:12,559
�T� les has...?
1139
01:11:14,144 --> 01:11:15,187
Cleeve.
1140
01:11:18,774 --> 01:11:20,818
Debiste haberlo mencionado
al hacernos la oferta.
1141
01:11:20,901 --> 01:11:23,779
Fue injusto no dec�rnoslo.
- Claro que no. May tiene raz�n.
1142
01:11:23,862 --> 01:11:26,740
Eso se hizo antes de que lleg�ramos.
No tuvimos nada que ver con ello.
1143
01:11:26,991 --> 01:11:27,992
Cierto.
1144
01:11:28,742 --> 01:11:32,871
Aunque pienso que encontrar�ais muy
dif�cil hacer que un jurado se lo crea.
1145
01:11:34,790 --> 01:11:36,333
Ve a por la chica, May.
1146
01:11:43,882 --> 01:11:46,927
�Tiene un bonito idilio con
ese doctor, verdad?
1147
01:11:48,554 --> 01:11:49,680
Bien.
1148
01:11:49,763 --> 01:11:53,058
No tiene sentido obsesionarse con
el lado desagradable de las cosas.
1149
01:11:54,727 --> 01:11:56,312
�Qu� le dir�s al doctor?
1150
01:11:57,896 --> 01:12:00,107
Deber�as agradecer
tu buena suerte, Pinky.
1151
01:12:01,025 --> 01:12:04,945
Al menos alguien en este asunto
act�a con un poco de previsi�n.
1152
01:12:30,971 --> 01:12:32,306
�Est�s despierto?
1153
01:12:33,265 --> 01:12:34,558
No m�s trucos.
1154
01:12:35,309 --> 01:12:38,562
Mejor que te comportes, a no ser que
quieras un buen porrazo en la cabeza.
1155
01:12:40,731 --> 01:12:42,191
�Te molestan los mosquitos?
1156
01:12:43,734 --> 01:12:44,735
Bien.
1157
01:12:44,943 --> 01:12:46,445
Ya no durar� mucho.
1158
01:12:47,029 --> 01:12:50,491
Quieres decir que ya no tendr� que
preocuparme de rascarme las picaduras.
1159
01:12:53,077 --> 01:12:54,119
�Una bebida?
1160
01:12:55,579 --> 01:12:56,580
S�.
1161
01:12:58,040 --> 01:12:59,083
�Coca Cola?
1162
01:12:59,708 --> 01:13:00,709
S�.
1163
01:13:05,547 --> 01:13:06,590
�Ron?
1164
01:13:07,549 --> 01:13:08,759
Por supuesto.
1165
01:13:13,347 --> 01:13:14,515
Escucha esto.
1166
01:13:16,225 --> 01:13:20,062
Si yo estuviera en tu pellejo,
tambi�n querr�a estar bebido.
1167
01:13:29,363 --> 01:13:30,447
Gracias.
1168
01:13:30,614 --> 01:13:31,698
Bien, amigo.
1169
01:13:32,449 --> 01:13:34,034
�Cu�nto tiempo llevo aqu�?
1170
01:13:34,076 --> 01:13:37,162
Oh, dos o tres horas
por lo menos.
1171
01:13:37,246 --> 01:13:38,330
Ahora escucha.
1172
01:13:38,997 --> 01:13:41,542
Espero que no me causes
m�s problemas.
1173
01:13:41,583 --> 01:13:43,836
Porque si lo haces,
te golpear� de nuevo,
1174
01:13:43,919 --> 01:13:45,838
...siguiendo las instrucciones
del Sr. Sydney.
1175
01:13:45,921 --> 01:13:48,215
�Haces todo lo que
el Sr. Sydney dice?
1176
01:13:50,008 --> 01:13:51,301
Yo decido por m� mismo.
1177
01:13:51,385 --> 01:13:52,386
Lo s�.
1178
01:13:53,595 --> 01:13:54,930
�Qu� le pas� a Leslie?
1179
01:13:55,431 --> 01:13:56,932
Creo que podr�a adivinarlo,
1180
01:13:57,724 --> 01:13:58,851
...pero no lo har�.
1181
01:13:58,934 --> 01:14:01,103
�Lo mismo que les ocurri�
a los aut�nticos Lamont?
1182
01:14:02,563 --> 01:14:03,564
Quiz�s.
1183
01:14:04,064 --> 01:14:06,775
Ellos est�n en el pantano,
bajo los jacintos de agua.
1184
01:14:10,779 --> 01:14:12,030
�C�mo lo sabes?
1185
01:14:12,656 --> 01:14:13,740
No lo s�.
1186
01:14:16,034 --> 01:14:17,327
As� es, amigo.
1187
01:14:17,536 --> 01:14:20,289
All� es donde est�n.
Fuera, en el pantano.
1188
01:14:20,372 --> 01:14:22,124
�Por qu� tienes miedo de Sydney?
1189
01:14:22,207 --> 01:14:23,917
�Qui�n, yo? �Miedo?
1190
01:14:26,587 --> 01:14:28,255
Yo no tengo miedo de nadie.
1191
01:14:28,630 --> 01:14:30,924
Te das cuenta de que haces
todo el trabajo sucio, �verdad?
1192
01:14:31,258 --> 01:14:32,593
�Qu� trabajo sucio?
1193
01:14:32,676 --> 01:14:35,846
No imagino a Sydney apretando un
gatillo o apu�alando a alguien.
1194
01:14:36,555 --> 01:14:40,350
Si te tiene a ti para hacerlo, �por qu�
manchar sus inmaculadas manos?
1195
01:14:42,144 --> 01:14:44,146
�George! �George, querido!
1196
01:14:44,813 --> 01:14:46,148
Leslie, no te preocupes.
1197
01:14:46,231 --> 01:14:47,357
Est�s herido.
1198
01:14:50,277 --> 01:14:51,695
Pon en marcha el bote.
1199
01:14:52,279 --> 01:14:55,657
Volvi� en s� y arm� un esc�ndalo,
as� que tuve que golpearle de nuevo.
1200
01:14:55,741 --> 01:14:57,159
Cleeve, has estado bebiendo.
1201
01:14:57,534 --> 01:14:58,702
Eso lo dice usted.
1202
01:15:03,832 --> 01:15:05,709
No tiene derecho a
hacer eso, Sr. Sydney.
1203
01:15:07,169 --> 01:15:08,921
Eres un insolente.
1204
01:15:08,962 --> 01:15:10,714
Mire, a mi no me gusta
que me manden...
1205
01:15:10,797 --> 01:15:12,966
...como si fuera una porquer�a
bajo el pie de alguien.
1206
01:15:13,008 --> 01:15:14,134
Sea m�s amable.
1207
01:15:14,176 --> 01:15:17,012
P�damelo por favor, y quiz�s
lo haga o quiz�s no.
1208
01:15:17,054 --> 01:15:19,640
Pero no quiero que
nadie me mande.
1209
01:15:20,015 --> 01:15:21,016
Cleeve...
1210
01:15:27,898 --> 01:15:29,191
Dos tipos diferentes.
1211
01:15:29,858 --> 01:15:31,735
El Cleeve sobrio y
el Cleeve borracho.
1212
01:15:32,110 --> 01:15:33,362
D�game, Sydney.
1213
01:15:33,779 --> 01:15:36,990
�Qu� es tan importante que vale
la vida de cinco personas?
1214
01:15:37,741 --> 01:15:39,660
�Leslie!
1215
01:15:40,619 --> 01:15:43,705
�Leslie Calvin!
1216
01:15:47,167 --> 01:15:48,502
Una grabaci�n casera.
1217
01:15:49,211 --> 01:15:51,129
La preparamos para que suene
a cierta hora.
1218
01:15:51,171 --> 01:15:52,756
�Y la l�mpara?
�Fue usted tambi�n?
1219
01:15:53,423 --> 01:15:55,926
Cleeve. Yo no s� nada
sobre electricidad.
1220
01:15:56,426 --> 01:15:57,803
Dispositivos sencillos.
1221
01:15:58,387 --> 01:16:00,597
Una l�stima que no hayan
servido para su prop�sito.
1222
01:16:00,973 --> 01:16:03,350
Una l�stima, quiero decir, doctor,
para Leslie.
1223
01:16:04,142 --> 01:16:06,728
Ya ve, hemos hecho
todo lo posible por ayudarla.
1224
01:16:09,356 --> 01:16:11,275
Pero no ha respondido
a mi pregunta.
1225
01:16:11,858 --> 01:16:14,861
�Qu� es tan importante que cree
que vale la vida de cinco personas?
1226
01:16:15,237 --> 01:16:17,239
El dinero, doctor.
�Qu� otra cosa podr�a ser?
1227
01:16:17,823 --> 01:16:19,032
Deprisa, Cleeve.
1228
01:16:19,533 --> 01:16:21,159
Solo tengo dos manos.
1229
01:16:21,868 --> 01:16:25,455
�Cu�nto dinero obtendr� de
estos asesinatos en concreto?
1230
01:16:25,831 --> 01:16:28,709
Trescientos mil d�lares,
menos las tasas, por supuesto.
1231
01:16:29,084 --> 01:16:30,877
Podr�amos conseguir mucho m�s...
1232
01:16:31,628 --> 01:16:34,464
...con el valor de las plantaciones
dispar�ndose.
1233
01:16:35,215 --> 01:16:38,635
Pero teniendo en cuenta que no tenemos
tiempo para regatear, es un buen precio.
1234
01:16:39,177 --> 01:16:41,722
Debe haber sido una terrible molestia
que yo llegara a la plantaci�n.
1235
01:16:43,015 --> 01:16:45,892
Por cierto, George es bastante
conocido por aqu�.
1236
01:16:46,476 --> 01:16:48,729
�Qu� va a decir cuando la gente
empiece a preguntar por �l?
1237
01:16:49,021 --> 01:16:51,106
Les diremos que ustedes dos
se fugaron para casarse.
1238
01:16:51,148 --> 01:16:54,109
Lo creer�n el tiempo suficiente para
terminar nuestro negocio y largarnos.
1239
01:16:54,818 --> 01:16:56,486
�A qu� se refiere
con lo de "nuestro"?
1240
01:16:57,654 --> 01:16:59,114
�No me estar� diciendo...
1241
01:16:59,197 --> 01:17:02,784
...que tiene la intenci�n de repartir
con los t�os y Cleeve?
1242
01:17:03,910 --> 01:17:04,953
�Disculpe?
1243
01:17:05,495 --> 01:17:07,247
Se han cometido cinco asesinatos.
1244
01:17:07,331 --> 01:17:08,373
Por dinero.
1245
01:17:09,041 --> 01:17:10,584
Bueno, �y por qu� no ocho?
1246
01:17:10,876 --> 01:17:11,918
Por m�s dinero.
1247
01:17:12,669 --> 01:17:14,171
Cleeve, por ejemplo.
1248
01:17:14,671 --> 01:17:18,842
�Qu� le impedir�a eliminar a Cleeve
despu�s de haberlo hecho con nosotros?
1249
01:17:19,885 --> 01:17:22,679
Ser�a un buen negocio,
con arreglo a sus ideas.
1250
01:17:23,805 --> 01:17:26,391
Y despu�s de Cleeve,
ser� el turno de la t�a.
1251
01:17:27,018 --> 01:17:28,186
Luego el t�o.
1252
01:17:29,770 --> 01:17:31,271
El bote est� listo.
1253
01:17:31,730 --> 01:17:32,898
�Buen chico!
1254
01:17:36,735 --> 01:17:37,778
Des�talo.
1255
01:17:43,825 --> 01:17:45,327
No le des la espalda.
1256
01:17:45,869 --> 01:17:47,329
Mant�n tu arma a buen recaudo.
1257
01:17:47,412 --> 01:17:48,538
C�llate.
1258
01:17:49,498 --> 01:17:51,708
Solo lo estoy diciendo
por tu propio bien.
1259
01:17:54,086 --> 01:17:55,128
�Pare!
1260
01:17:55,170 --> 01:17:56,380
�Pare, por favor!
1261
01:17:57,089 --> 01:17:59,549
No quiero ver m�s sangre.
1262
01:17:59,633 --> 01:18:01,635
Ya te he hablado de
las manchas de sangre.
1263
01:18:01,927 --> 01:18:03,720
Podr�an delatarnos.
Des�talo.
1264
01:18:03,804 --> 01:18:04,805
Vamos.
1265
01:18:07,724 --> 01:18:09,142
Lev�ntese, y sin trucos.
1266
01:18:12,979 --> 01:18:14,606
Vamos, deprisa.
Mu�vete.
1267
01:18:58,400 --> 01:18:59,484
George.
1268
01:19:00,193 --> 01:19:02,362
George... tengo tanto miedo.
1269
01:19:03,780 --> 01:19:04,823
Lo s�.
1270
01:19:18,462 --> 01:19:22,591
Est� bien, Cleeve. Este lugar
es tan bueno como cualquiera.
1271
01:19:25,260 --> 01:19:26,636
No lo har�.
1272
01:19:26,720 --> 01:19:27,763
�El qu�?
1273
01:19:27,846 --> 01:19:29,890
- No voy a hacerlo a menos que...
- �A menos que qu�?
1274
01:19:29,973 --> 01:19:32,976
No voy a arriesgarme a que
me la juegue, Sydney.
1275
01:19:33,226 --> 01:19:35,270
- �A que te la juegue?
- Ya sabe a qu� me refiero.
1276
01:19:35,312 --> 01:19:39,733
Mi querido muchacho, no ir�s a tomar
en serio lo que dice este hombre, �no?
1277
01:19:39,775 --> 01:19:42,652
Solo va a haber un arma en
este bote, Sydney. La m�a.
1278
01:19:42,944 --> 01:19:45,113
- As� se habla, Cleeve.
- �T� c�llate!
1279
01:19:46,114 --> 01:19:47,908
Ponga su rev�lver sobre el agua...
1280
01:19:48,283 --> 01:19:49,576
...y su�ltelo.
1281
01:19:49,659 --> 01:19:52,954
Dr. Grover, ha corrompido
la mente de este muchacho.
1282
01:19:53,663 --> 01:19:56,666
Estoy tentado de terminar
el trabajo yo mismo.
1283
01:19:57,375 --> 01:19:59,336
�Va a hacer lo que
le digo, Sydney?
1284
01:20:03,715 --> 01:20:05,717
�Leslie, sal del bote! �Salta!
1285
01:20:20,690 --> 01:20:22,943
- D�melo.
- Idiota.
1286
01:20:32,369 --> 01:20:34,955
Tenemos que movernos.
Saben d�nde saltamos.
1287
01:20:37,749 --> 01:20:40,001
Ya es suficiente.
Vay�monos de aqu�.
1288
01:20:40,043 --> 01:20:41,127
C�llate.
1289
01:20:48,593 --> 01:20:50,387
No te muevas, cari�o.
Qu�date quieta.
1290
01:21:17,873 --> 01:21:18,999
Arranca el motor.
1291
01:21:38,894 --> 01:21:40,270
�Est�s herida, cari�o?
1292
01:22:32,530 --> 01:22:33,698
Trae la linterna.
1293
01:24:40,450 --> 01:24:42,494
�Salid de ah�!
1294
01:24:42,535 --> 01:24:43,787
�Idiota!
1295
01:24:43,870 --> 01:24:45,205
�Les encontrar�!
1296
01:24:48,166 --> 01:24:49,292
�D�nde est�is?
1297
01:24:49,375 --> 01:24:52,212
M�s os vale salir. No ten�is ninguna
oportunidad. Os encontrar�.
1298
01:24:53,713 --> 01:24:54,881
�Salid de ah�!
1299
01:24:56,007 --> 01:24:57,258
�Salid de ah�!
1300
01:24:57,550 --> 01:24:58,593
�Salid!
1301
01:25:03,431 --> 01:25:04,432
�Salid!
1302
01:25:04,682 --> 01:25:05,725
�Salid!
1303
01:25:06,267 --> 01:25:07,310
Les encontrar�.
1304
01:25:09,354 --> 01:25:10,480
�D�nde est�is?
1305
01:25:12,899 --> 01:25:14,859
No ten�is ninguna oportunidad.
�D�nde est�is?
1306
01:25:15,860 --> 01:25:17,195
�Eh, estoy atrapado!
1307
01:25:17,445 --> 01:25:18,988
�cheme una mano, �quiere?
1308
01:25:20,281 --> 01:25:21,324
�Sydney!
1309
01:25:22,700 --> 01:25:24,035
�Las arenas movedizas!
1310
01:25:26,788 --> 01:25:28,915
No luches.
Puedes salir por ti mismo.
1311
01:25:31,042 --> 01:25:32,544
�No les dispare, Sr. Sydney!
1312
01:25:33,044 --> 01:25:34,045
�Ay�deme!
1313
01:25:34,629 --> 01:25:35,672
�Ay�deme!
1314
01:25:38,299 --> 01:25:39,467
�No puedo salir!
1315
01:25:40,218 --> 01:25:41,761
�Ay�deme, Sr. Sydney!
1316
01:25:41,845 --> 01:25:43,346
�Sr. Sydney, ay�deme!
1317
01:25:43,888 --> 01:25:45,056
�Sr. Sydney!
1318
01:25:45,765 --> 01:25:47,392
�Sydney, por favor!
1319
01:25:48,518 --> 01:25:50,645
�Ay�deme, Sr. Sydney!
1320
01:25:51,020 --> 01:25:53,898
�Estoy atrapado!
�No puedo salir!
1321
01:25:54,649 --> 01:25:55,650
�Por favor!
1322
01:25:55,942 --> 01:25:58,820
Tire la pistola aqu�, Sydney.
Ir� y le sacar� de ah�.
1323
01:25:59,404 --> 01:26:02,157
�No dispare!
1324
01:26:02,532 --> 01:26:04,075
�No dispare, Sr. Sydney!
1325
01:26:04,284 --> 01:26:05,368
�Ay�deme!
1326
01:26:05,410 --> 01:26:06,828
�No puedo m�s!
1327
01:26:06,870 --> 01:26:08,037
�Sr. Sydney!
1328
01:26:17,088 --> 01:26:20,466
Bueno, se acab�, Sydney.
Acaba de perder a su gu�a.
1329
01:26:20,717 --> 01:26:22,969
Nunca saldr� de aqu� a menos que
yo le ayude.
1330
01:26:23,678 --> 01:26:26,723
Adelante, trate de
salir si no me cree.
1331
01:26:27,015 --> 01:26:28,349
Por ah� no.
1332
01:26:28,391 --> 01:26:30,393
Parece tierra firme, pero no lo es.
1333
01:26:30,977 --> 01:26:33,938
Un solo paso m�s y se hundir�
igual que Cleeve.
1334
01:26:37,692 --> 01:26:39,444
Es in�til preocuparse
en mirar, Sydney.
1335
01:26:39,986 --> 01:26:41,946
Empiece a caminar, arri�sguese.
1336
01:26:42,614 --> 01:26:43,823
Pero recuerde.
1337
01:26:43,865 --> 01:26:47,160
Un solo fallo ser� fatal,
porque yo no le ayudar�.
1338
01:26:48,453 --> 01:26:51,664
Vamos, dec�dase.
�Qu� va a hacer?
1339
01:26:58,004 --> 01:26:59,589
Mejor t�reme la pistola.
1340
01:26:59,964 --> 01:27:03,760
Solo le queda una bala. Si me dispara,
se quedar� aqu� para siempre.
1341
01:27:32,622 --> 01:27:35,750
Ha hecho bien. Es mejor que quedarse
en el pantano durante la noche.
1342
01:27:36,668 --> 01:27:40,380
Aunque, en realidad, podr�a haber vuelto
caminando al bote con total seguridad.
1343
01:27:40,964 --> 01:27:43,007
No hay arenas movedizas aqu�.
1344
01:27:43,049 --> 01:27:44,259
Solo all�.
1345
01:27:45,009 --> 01:27:46,761
Aunque usted no pod�a saberlo.
1346
01:27:48,763 --> 01:27:49,806
Por aqu�.
1347
01:27:50,932 --> 01:27:51,933
Adelante.
1348
01:28:23,298 --> 01:28:24,299
Suba.
1349
01:28:32,098 --> 01:28:34,392
Creo que ser� mejor que t�
te pongas al volante, cari�o.
1350
01:28:37,478 --> 01:28:38,813
Si�ntese, Sydney.
1351
01:28:40,231 --> 01:28:42,025
El bot�n de arranque est�
en el salpicadero.
1352
01:28:46,487 --> 01:28:49,032
Adelante, querida.
Ya no hay nada que temer.
1353
01:29:08,384 --> 01:29:09,510
�Est�s bien?
1354
01:29:10,720 --> 01:29:12,138
S�, muy bien.
1355
01:29:18,019 --> 01:29:19,479
Muy bien.
1356
01:29:24,400 --> 01:29:26,444
FIN
1357
01:29:27,403 --> 01:29:31,449
Noirestyle.com
La web de cine negro en espa�ol.
106262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
