Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:05,714
LES LIVRES DE SANG
ILS ONT ÉTÉ PUBLIÉS EN 1984 ...
2
00:00:05,714 --> 00:00:08,634
Choqué et effrayé
À DES MILLIONS DE PERSONNES
3
00:00:08,634 --> 00:00:10,052
DANS LE MONDE ENTIER...
4
00:00:10,052 --> 00:00:16,141
CE FILM OURS
OUVREZ DE NOUVEAU CES PAGES.
5
00:00:16,141 --> 00:00:19,144
[musique obsédante]
6
00:00:19,144 --> 00:00:23,565
♪ ♪
7
00:00:23,565 --> 00:00:25,442
MARY: La mort vient toujours.
8
00:00:25,442 --> 00:00:28,654
Mais parfois les histoires à son sujet, ils sont si terribles
9
00:00:28,654 --> 00:00:30,280
qui doit être enregistré pour toujours
10
00:00:30,280 --> 00:00:34,201
dans notre mémoire collective.
11
00:00:34,201 --> 00:00:36,078
Il y a un site où ces horreurs
12
00:00:36,078 --> 00:00:39,456
Ils sont transcrits par les morts.
13
00:00:39,456 --> 00:00:41,875
Et ils veulent que leurs histoires soient racontées.
14
00:00:41,875 --> 00:00:45,045
♪ ♪
15
00:00:45,045 --> 00:00:48,048
[la musique s'intensifie]
16
00:00:48,048 --> 00:00:55,055
♪ ♪
17
00:01:13,156 --> 00:01:18,370
[la porte grince]
18
00:01:18,370 --> 00:01:19,788
[frapper des livres qui tombent]
19
00:01:24,585 --> 00:01:26,378
[portes s'ouvrant au loin]
20
00:01:26,378 --> 00:01:29,381
[musique de présage]
21
00:01:29,381 --> 00:01:36,388
♪ ♪
22
00:01:50,193 --> 00:01:52,029
[fermeture de la porte à distance]
23
00:01:52,029 --> 00:01:55,324
♪ ♪
24
00:01:55,324 --> 00:01:56,908
[effet sonore de suspense]
25
00:01:56,908 --> 00:01:59,286
[la porte grince]
26
00:01:59,286 --> 00:02:03,290
♪ ♪
27
00:02:03,290 --> 00:02:06,251
[effet sonore dramatique]
28
00:02:06,251 --> 00:02:12,799
♪ ♪
29
00:02:12,799 --> 00:02:15,010
- [halètement]
30
00:02:17,054 --> 00:02:20,057
[gémissement]
31
00:02:20,057 --> 00:02:23,435
♪ ♪
32
00:02:23,435 --> 00:02:27,272
[gémissements]
33
00:02:27,272 --> 00:02:29,733
Bennett, je t'ai dit
je peux payer!
34
00:02:29,733 --> 00:02:31,151
J'ai juste besoin de temps.
35
00:02:31,151 --> 00:02:32,527
- Le temps est fini.
36
00:02:32,527 --> 00:02:33,945
Maintenant, ils veulent du sang.
37
00:02:33,945 --> 00:02:35,739
- J'ai quelque chose.
38
00:02:35,739 --> 00:02:37,407
Quelque chose de très précieux.
39
00:02:37,407 --> 00:02:38,533
Un livre.
40
00:02:38,533 --> 00:02:40,952
Un livre unique
vaut des millions.
41
00:02:40,952 --> 00:02:42,245
- Continue.
42
00:02:42,245 --> 00:02:43,622
BIBLIOTHÈQUE: Je peux vous dire
où le trouver.
43
00:02:43,622 --> 00:02:46,625
["Deep Six" par Marilyn Manson]
44
00:02:46,625 --> 00:02:50,087
[musique rock sombre]
45
00:02:50,087 --> 00:02:54,091
♪ ♪
46
00:02:55,175 --> 00:02:56,677
- Je vous remercie.
47
00:02:56,677 --> 00:02:58,136
[musique de présage]
48
00:02:58,136 --> 00:02:59,805
[sang dégoulinant]
49
00:02:59,805 --> 00:03:06,812
♪ ♪
50
00:03:12,693 --> 00:03:15,696
["Deep Six" par Marilyn Manson]
51
00:03:15,696 --> 00:03:18,198
♪ ♪
52
00:03:18,198 --> 00:03:19,908
[les pneus grincent] [le moteur accélère]
53
00:03:19,908 --> 00:03:26,248
♪ ♪
54
00:03:26,248 --> 00:03:28,959
- Il a essayé de se sauver.
55
00:03:28,959 --> 00:03:32,045
M'a donné un pourboire
qui pourrait nous donner de l'argent.
56
00:03:32,045 --> 00:03:33,505
- Oui?
57
00:03:33,505 --> 00:03:35,799
- Un livre.
58
00:03:35,799 --> 00:03:37,717
Apparemment unique.
59
00:03:37,717 --> 00:03:40,512
- Où?
60
00:03:40,512 --> 00:03:42,305
- Ravenmoor.
61
00:03:42,305 --> 00:03:44,558
- Tu connais cet endroit
il est maudit.
62
00:03:44,558 --> 00:03:45,684
Quelque chose s'est passé là-bas.
63
00:03:45,684 --> 00:03:48,061
Ils disent que ça ressemble à Tchernobyl.
64
00:03:48,061 --> 00:03:49,312
- Déclin urbain.
65
00:03:49,312 --> 00:03:50,897
Cest ce qui est arrivé.
[le téléphone émet un bip]
66
00:03:50,897 --> 00:03:55,402
GPS: démarrage de Ravenmoor, 47 Tollington Place.
67
00:03:55,402 --> 00:03:56,862
- Tu veux marcher
avec les foutus rats
68
00:03:56,862 --> 00:03:58,572
le reste de ta vie?
69
00:03:58,572 --> 00:04:00,740
- Quel est le nom du livre?
70
00:04:00,740 --> 00:04:02,868
- Le livre du sang.
71
00:04:02,868 --> 00:04:05,871
[musique tendue]
72
00:04:05,871 --> 00:04:12,836
♪ ♪
73
00:04:16,298 --> 00:04:19,301
[musique obsédante]
74
00:04:19,301 --> 00:04:26,308
♪ ♪
75
00:04:48,455 --> 00:04:51,458
[musique de présage]
76
00:04:51,458 --> 00:04:58,423
♪ ♪
77
00:05:12,229 --> 00:05:14,356
NICOLE:
C'est pourquoi j'ai acheté cet endroit.
78
00:05:14,356 --> 00:05:15,398
De vue.
79
00:05:15,398 --> 00:05:16,983
C'est tellement beau.
80
00:05:16,983 --> 00:05:22,280
- Tellement déchirant.
81
00:05:22,280 --> 00:05:25,784
- C'est comme si on voyait
deux endroits différents.
82
00:05:25,784 --> 00:05:27,619
- Dix minutes
dans cette eau glacée,
83
00:05:27,619 --> 00:05:30,247
et vous mourriez gelé.
84
00:05:30,247 --> 00:05:32,332
- Pourquoi fais-tu cela?
85
00:05:32,332 --> 00:05:36,378
Parce que tu ne peux pas
profiter de rien?
86
00:05:36,378 --> 00:05:38,588
Le truc universitaire
c'est de sa faute,
87
00:05:38,588 --> 00:05:40,382
pas le vôtre.
88
00:05:40,382 --> 00:05:42,133
- Tu ne sais pas ce qui s'est passé.
89
00:05:42,133 --> 00:05:43,635
- Dîtes-moi.
90
00:05:43,635 --> 00:05:45,428
Dites à quelqu'un.
91
00:05:45,428 --> 00:05:48,807
Comment voulez-vous que nous vous aidions
si vous n'êtes pas disposé à parler?
92
00:05:52,727 --> 00:05:57,816
Peut-être le Dr Lerner
besoin de revoir vos médicaments.
93
00:05:57,816 --> 00:05:59,484
- J'ai arrêté de les prendre.
94
00:05:59,484 --> 00:06:01,403
NICOLE: Quoi?
95
00:06:01,403 --> 00:06:04,072
- Oui, j'ai arrêté de le prendre
il y a une semaine.
96
00:06:04,072 --> 00:06:06,658
- Tu ne peux pas juste
laisse-la, Jenna.
97
00:06:06,658 --> 00:06:08,827
Le médecin était très clair
à propos de ça.
98
00:06:08,827 --> 00:06:11,663
- Ils ne m'aidaient pas.
99
00:06:11,663 --> 00:06:14,833
Ils m'ont seulement fait me sentir fatigué
et groggy tout le temps.
100
00:06:14,833 --> 00:06:18,545
- C'est mieux que d'avoir
cerveau endommagé.
101
00:06:18,545 --> 00:06:20,672
- Oui enfin,
102
00:06:20,672 --> 00:06:26,344
tu n'es pas
qui doit les prendre.
103
00:06:26,344 --> 00:06:29,848
NICOLE: Le dîner est prêt.
si vous êtes intéressé.
104
00:06:32,893 --> 00:06:34,728
DAN: Bonjour, princesse.
105
00:06:34,728 --> 00:06:38,148
- Maintenant, les femmes préfèrent
appelle-les reines, Dan.
106
00:06:38,148 --> 00:06:40,275
Montrez un peu de respect.
107
00:06:40,275 --> 00:06:41,860
- Parce que?
108
00:06:41,860 --> 00:06:42,986
À votre âge
109
00:06:42,986 --> 00:06:45,405
tu ne m'as pas surpris mort
vivre à la maison.
110
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
JENNA:
Que signifie cette expression?
111
00:06:47,157 --> 00:06:49,951
- Qui?
- "Catch dead".
112
00:06:49,951 --> 00:06:52,245
- C'est ton problème, Jen.
113
00:06:52,245 --> 00:06:54,080
Tu es tellement perdu dans les arbres
114
00:06:54,080 --> 00:06:55,582
que vous ne voyez même pas les feuilles.
115
00:06:55,582 --> 00:06:57,125
DAN: La forêt.
116
00:06:57,125 --> 00:06:59,002
C'est ce qui t'empêche
voir les arbres.
117
00:06:59,002 --> 00:07:04,299
[des rires]
118
00:07:04,299 --> 00:07:07,594
DAN: [mâche fort]
119
00:07:07,594 --> 00:07:12,307
[tintement de la vaisselle]
120
00:07:12,307 --> 00:07:15,310
[mâche fort]
121
00:07:15,310 --> 00:07:17,020
[slurps]
122
00:07:17,020 --> 00:07:19,356
[avale bruyamment, expire]
123
00:07:19,356 --> 00:07:22,359
- [mâche fort]
124
00:07:22,359 --> 00:07:24,694
[bruit de la chaise en mouvement]
125
00:07:24,694 --> 00:07:27,238
- Bien, tu l'as maintenant.
Jenna sans médicament.
126
00:07:27,238 --> 00:07:29,324
Voulez-vous que je me dissolve
la nourriture dans ma bouche?
127
00:07:29,324 --> 00:07:31,910
Comment vais-je manger
sans mâcher, Jenna?
128
00:07:31,910 --> 00:07:33,244
Vous reprendrez
Les médicaments,
129
00:07:33,244 --> 00:07:37,207
parce que je ne passerai pas
encore une fois pour la même chose.
130
00:07:37,207 --> 00:07:42,379
[vagues se brisant]
131
00:07:42,379 --> 00:07:46,299
Trois psy depuis qu'elle J'avais dix ans.
132
00:07:46,299 --> 00:07:49,135
Professeurs et tuteurs privés
pour accéder à l'université,
133
00:07:49,135 --> 00:07:51,304
et finit par tout jeter
à la mer.
134
00:07:51,304 --> 00:07:53,556
- Tu as dit qu'elle
il était aussi une victime,
135
00:07:53,556 --> 00:07:55,100
alors ne la blâmez pas.
136
00:07:55,100 --> 00:07:56,976
NICOLE:
Je ne veux pas blâmer la victime.
137
00:07:56,976 --> 00:07:58,520
Je veux inculper la victime.
138
00:07:58,520 --> 00:08:00,647
Je vais l'envoyer à la ferme
Et tu sais quoi?
139
00:08:00,647 --> 00:08:02,482
Si vous vous trompez, j'abandonne.
140
00:08:02,482 --> 00:08:05,026
Ils viendront la chercher demain.
141
00:08:05,026 --> 00:08:08,029
[musique de présage]
142
00:08:08,029 --> 00:08:14,994
♪ ♪
143
00:08:14,994 --> 00:08:20,291
[vagues se brisant]
144
00:08:20,291 --> 00:08:22,210
[rires]
145
00:08:22,210 --> 00:08:24,462
DAN: Viens ici.
146
00:08:24,462 --> 00:08:26,214
Oh mon Dieu. [des rires]
147
00:08:26,214 --> 00:08:28,133
[rires]
148
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
[arrête de rire]
149
00:09:01,833 --> 00:09:08,798
♪ ♪
150
00:09:28,943 --> 00:09:30,820
[la porte grince]
151
00:09:30,820 --> 00:09:33,239
[gémissements]
152
00:09:33,239 --> 00:09:40,246
♪ ♪
153
00:10:06,231 --> 00:10:09,025
- Pardon. L'autobus
à Los Angeles déjà parti?
154
00:10:09,025 --> 00:10:10,318
EMPLOYÉ: Partez dans cinq minutes.
155
00:10:10,318 --> 00:10:12,403
- Bien.
J'ai besoin d'un ticket.
156
00:10:12,403 --> 00:10:13,530
S'il vous plait.
157
00:10:30,130 --> 00:10:36,970
♪ ♪
158
00:10:36,970 --> 00:10:39,597
[son de nettoyage]
159
00:10:39,597 --> 00:10:41,599
ANNONCEUR: Dernier appel à bord.
160
00:10:41,599 --> 00:10:44,602
[l'annonce continue indistincte]
161
00:10:44,602 --> 00:10:51,651
♪ ♪
162
00:10:58,575 --> 00:11:02,662
[son croquant lors de la mastication]
163
00:11:02,662 --> 00:11:06,624
[personne qui tousse]
164
00:11:06,624 --> 00:11:09,377
[personne qui mâche]
165
00:11:16,301 --> 00:11:19,345
[bruits de mastication forts]
166
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
[sonne monte]
167
00:11:22,515 --> 00:11:25,268
[les sons de mastication sont coupés]
168
00:11:25,268 --> 00:11:28,146
- [soupir]
169
00:11:28,146 --> 00:11:29,397
[soupir] Bien.
170
00:11:29,397 --> 00:11:33,610
♪ ♪
171
00:11:33,610 --> 00:11:37,155
[hits mystérieux]
172
00:11:37,155 --> 00:11:43,536
♪ ♪
173
00:11:43,536 --> 00:11:46,539
[musique suspense en plein essor]
174
00:11:46,539 --> 00:11:53,504
♪ ♪
175
00:12:16,361 --> 00:12:19,364
[tapotements mystérieux]
176
00:12:25,161 --> 00:12:32,126
♪ ♪
177
00:13:01,322 --> 00:13:02,699
[klaxonner]
178
00:13:02,699 --> 00:13:07,787
[les pneus grincent]
179
00:13:07,787 --> 00:13:11,416
[musique tendue]
180
00:13:11,416 --> 00:13:13,668
[la porte grince]
181
00:13:13,668 --> 00:13:20,675
♪ ♪
182
00:13:44,699 --> 00:13:46,868
ELLIE: Ravi de vous rencontrer, Jenna.
183
00:13:46,868 --> 00:13:50,997
Reposez-vous ici un moment
pendant que nous préparons votre chambre.
184
00:13:50,997 --> 00:13:52,623
D'accord?
185
00:13:52,623 --> 00:13:57,587
♪ ♪
186
00:14:07,388 --> 00:14:09,724
GAVIN: Je le savais.
187
00:14:09,724 --> 00:14:12,018
- Quoi?
- Je viens de vous voir.
188
00:14:12,018 --> 00:14:14,145
Au Spider Internet Cafe?
189
00:14:14,145 --> 00:14:15,313
- oh.
190
00:14:15,313 --> 00:14:16,814
- Est...
Comment dit-on?
191
00:14:16,814 --> 00:14:19,192
Comme une coïncidence
192
00:14:19,192 --> 00:14:21,652
mais plus cosmique?
193
00:14:21,652 --> 00:14:22,779
- Synchronicité?
194
00:14:22,779 --> 00:14:24,030
- Oui, la synchronicité.
Voilà.
195
00:14:24,030 --> 00:14:26,115
Comment...
196
00:14:26,115 --> 00:14:29,368
Une coïncidence
avec un sens.
197
00:14:29,368 --> 00:14:31,704
- Votre famille semble gentille.
198
00:14:31,704 --> 00:14:33,790
- Non, c'est un cauchemar.
199
00:14:33,790 --> 00:14:36,375
Heureusement, ils sont à Sydney.
200
00:14:36,375 --> 00:14:39,295
- oh.
N'est-ce pas votre famille?
201
00:14:39,295 --> 00:14:42,840
- Nous aimons penser que tout le monde
ceux qui restent le sont.
202
00:14:42,840 --> 00:14:44,509
- C'est le destin.
203
00:14:44,509 --> 00:14:47,345
- Ou la synchronicité.
204
00:14:47,345 --> 00:14:49,055
- Mm.
205
00:14:49,055 --> 00:14:51,682
LES FILLES SONT FAITES DE
SUCRE ET ÉPICES ET TOUT MIGNON
206
00:14:51,682 --> 00:14:54,060
LES GARÇONS LAGGY,
ESCARGOTS ET QUEUES DE CHIEN
207
00:14:54,060 --> 00:14:55,478
- [soupirs]
208
00:15:08,908 --> 00:15:11,452
[soupirs]
209
00:15:12,578 --> 00:15:15,581
[tapotement]
210
00:15:21,379 --> 00:15:22,839
[le bois grince]
211
00:15:35,101 --> 00:15:36,853
[soupirs]
212
00:15:47,697 --> 00:15:50,700
[éraflure terne]
213
00:16:02,044 --> 00:16:08,676
[rayure]
214
00:16:08,676 --> 00:16:13,306
[forte rayure]
215
00:16:13,306 --> 00:16:14,432
[les deux résolvent]
216
00:16:14,432 --> 00:16:15,766
Oh
- Désolé mon cher.
217
00:16:15,766 --> 00:16:17,894
- C'est bien.
- Je ne voulais pas vous faire peur.
218
00:16:17,894 --> 00:16:19,520
Vous êtes doué?
219
00:16:19,520 --> 00:16:21,105
JENNA: Oui.
220
00:16:21,105 --> 00:16:24,775
Oui, je suis juste fatigué.
221
00:16:24,775 --> 00:16:26,652
- J'ai vu que tu aimes la musique,
222
00:16:26,652 --> 00:16:28,863
alors je mets une radio
à côté de votre lit.
223
00:16:28,863 --> 00:16:31,490
- Je n'aime pas la musique.
224
00:16:31,490 --> 00:16:34,327
Ce ne sont tout simplement pas à ...
225
00:16:34,327 --> 00:16:36,078
n'entends rien.
226
00:16:36,078 --> 00:16:37,622
- Ah je comprends.
227
00:16:37,622 --> 00:16:39,749
Vous êtes sensible.
228
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
Bien sûr. Tu es un artiste.
229
00:16:41,918 --> 00:16:44,378
- Non, ce sont juste ...
230
00:16:44,378 --> 00:16:48,382
dessins.
231
00:16:48,382 --> 00:16:52,011
- Dans une ville étrange,
dans les maisons d'étrangers,
232
00:16:52,011 --> 00:16:55,139
après un long voyage.
233
00:16:55,139 --> 00:16:57,183
Pour des moments comme ça
234
00:16:57,183 --> 00:17:00,561
le Seigneur nous a donné du thé
et le gâteau.
235
00:17:00,561 --> 00:17:02,230
Viens.
236
00:17:07,985 --> 00:17:09,946
- Je n'avais pas l'intention de m'arrêter.
237
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
J'allais...
238
00:17:11,656 --> 00:17:14,659
sur le chemin de Los Angeles, et ...
239
00:17:14,659 --> 00:17:17,203
Je ne pouvais pas supporter l'idée
d'avoir la nausée
240
00:17:17,203 --> 00:17:19,580
un jour et demi sur un bus.
241
00:17:19,580 --> 00:17:22,917
- Je suis sûr que non
tu étais, mon cher.
242
00:17:22,917 --> 00:17:25,169
- Oh, mais ouais.
243
00:17:25,169 --> 00:17:27,546
- La nausée donne envie
de vomir d'autres personnes.
244
00:17:27,546 --> 00:17:30,591
Vous étiez nauséeux.
245
00:17:30,591 --> 00:17:33,594
- Ellie est très spécifique
avec les mots.
246
00:17:33,594 --> 00:17:35,596
Spécialement,
avec des termes médicaux.
247
00:17:35,596 --> 00:17:38,266
Ellie était infirmière.
248
00:17:38,266 --> 00:17:40,601
Quelqu'un qui fait
la même chose qu'un médecin
249
00:17:40,601 --> 00:17:42,687
pour quelques centimes et non pour des dollars.
250
00:17:42,687 --> 00:17:44,814
- Sam Austin,
ce n'est pas vrai.
251
00:17:44,814 --> 00:17:47,149
Médecins et infirmières
ils sont totalement différents.
252
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
Les docteurs
traiter les maladies.
253
00:17:48,901 --> 00:17:51,779
Les infirmières
ils traitent les gens.
254
00:17:51,779 --> 00:17:53,906
- Dans mon cas, je ne sais pas quoi faire
avec mes mains
255
00:17:53,906 --> 00:17:55,908
si je ne construis pas.
256
00:17:55,908 --> 00:18:00,037
J'ai fait les chaises et cette table.
257
00:18:00,037 --> 00:18:02,873
J'ai fait les armoires.
258
00:18:02,873 --> 00:18:06,460
Sculpté le mien
jambe de bois.
259
00:18:06,460 --> 00:18:07,503
Ce n'est pas une blague.
260
00:18:07,503 --> 00:18:10,089
[rient tous les deux]
261
00:18:10,089 --> 00:18:11,591
Tu t'imagine?
262
00:18:11,591 --> 00:18:14,468
[rayure]
- Avez-vous construit la maison?
263
00:18:14,468 --> 00:18:16,637
SAM:
J'y ai ajouté des choses ici et là.
264
00:18:16,637 --> 00:18:18,723
ELLIE: Il est si humble.
265
00:18:18,723 --> 00:18:20,975
Double la taille de la maison.
266
00:18:20,975 --> 00:18:22,435
[son grattant]
267
00:18:22,435 --> 00:18:23,811
SAM: Quand commencez-vous
réparer les choses,
268
00:18:23,811 --> 00:18:24,812
tu sais comment c'est.
269
00:18:24,812 --> 00:18:26,689
Il y a toujours autre chose.
270
00:18:26,689 --> 00:18:31,485
- Oh non.
271
00:18:31,485 --> 00:18:33,529
- Si nous avons
quelques cafards.
272
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
Ne vous inquiétez pas.
273
00:18:35,364 --> 00:18:39,285
Je dis que nous les éliminons,
mais Ellie ne veut pas.
274
00:18:39,285 --> 00:18:43,039
- C'est plus facile de prendre une vie
pour en faire un.
275
00:18:43,039 --> 00:18:45,166
[horloge tic-tac]
276
00:18:45,166 --> 00:18:48,210
- Et avec cette note heureuse,
277
00:18:48,210 --> 00:18:51,005
ce vieil homme va dormir.
278
00:18:51,005 --> 00:18:52,173
Bonne nuit.
279
00:18:55,217 --> 00:18:56,552
- Qu'y a-t-il à Los Angeles?
280
00:18:56,552 --> 00:18:58,596
- oh.
281
00:18:58,596 --> 00:19:03,225
En réalité,
Je ne sais pas où je vais
282
00:19:03,225 --> 00:19:04,894
- Peut-être le seul moyen
pour savoir où tu vas
283
00:19:04,894 --> 00:19:07,438
continue
pour le trouver.
284
00:19:07,438 --> 00:19:09,774
- Peut-être.
285
00:19:09,774 --> 00:19:11,984
GAVIN: Je prends
un temps pour voir.
286
00:19:11,984 --> 00:19:15,613
Et toi?
287
00:19:15,613 --> 00:19:16,614
Tu sais que? Excusez-moi.
288
00:19:16,614 --> 00:19:18,741
Ce ne sont pas mes affaires.
289
00:19:21,118 --> 00:19:24,372
- J'ai eu une mauvaise expérience ...
290
00:19:24,372 --> 00:19:27,124
au collège avec un mec.
291
00:19:27,124 --> 00:19:28,167
- Se sont-ils distancés?
292
00:19:28,167 --> 00:19:30,920
- C'était plutôt une rupture.
293
00:19:30,920 --> 00:19:33,631
La vie est nul.
294
00:19:33,631 --> 00:19:35,132
-Oui.
295
00:19:35,132 --> 00:19:37,468
Comme le dit mon père,
Nous ne sommes pas nés en riant.
296
00:19:37,468 --> 00:19:38,969
- Mm.
297
00:19:38,969 --> 00:19:40,930
Il semble être un homme intelligent.
298
00:19:40,930 --> 00:19:43,474
GAVIN: Savez-vous lequel
votre conseil de vie?
299
00:19:43,474 --> 00:19:46,686
Dans ce monde, ou es-tu l'enclume
300
00:19:46,686 --> 00:19:48,896
ou êtes-vous le marteau.
301
00:19:48,896 --> 00:19:50,773
Lequel préférez-vous être?
302
00:19:50,773 --> 00:19:53,359
- Je préfère être la fourmi.
303
00:19:53,359 --> 00:19:54,985
- Quelle fourmi?
304
00:19:54,985 --> 00:19:57,279
- La fourmi
qui traverse l'enclume
305
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
quand le marteau frappe.
306
00:20:00,908 --> 00:20:03,411
Au moins, ce serait fini rapidement.
307
00:20:03,411 --> 00:20:06,372
- [Pouffer de rire]
308
00:20:06,372 --> 00:20:09,542
[slurps]
309
00:20:09,542 --> 00:20:11,210
Oh ...
310
00:20:11,210 --> 00:20:12,628
Désolé.
311
00:20:12,628 --> 00:20:16,590
- J'ai un problème
avec les sons de la bouche.
312
00:20:16,590 --> 00:20:18,092
Avec tout le monde, en fait.
313
00:20:18,092 --> 00:20:20,177
Parfois je pense que ce serait
plus heureux d'être sourd.
314
00:20:20,177 --> 00:20:21,595
- Oh, ne dis pas ça.
315
00:20:21,595 --> 00:20:23,764
JENNA: Non, non, non. C'est vrai.
316
00:20:23,764 --> 00:20:25,433
Mon médecin dit
ce qui est neurologique.
317
00:20:25,433 --> 00:20:29,395
Cela s'appelle la misophonie.
C'est la haine du bruit.
318
00:20:29,395 --> 00:20:32,189
- Sensationnel.
Ça doit être horrible.
319
00:20:32,189 --> 00:20:33,357
- Il aurait pu être mieux
320
00:20:33,357 --> 00:20:34,859
si j'étais revenu
dans l'utérus
321
00:20:34,859 --> 00:20:36,944
et j'y serais resté.
322
00:20:36,944 --> 00:20:39,572
GAVIN: Vous êtes étrange.
323
00:20:39,572 --> 00:20:41,240
J'aime l'étrange.
324
00:20:52,126 --> 00:20:56,172
Je vais me lever tôt
pour visiter l'université.
325
00:20:56,172 --> 00:20:57,590
Vous serez ici demain?
326
00:20:57,590 --> 00:21:00,551
- Je ne suis pas sûr.
327
00:21:00,551 --> 00:21:02,219
Je crois que oui.
328
00:21:02,219 --> 00:21:06,766
- Eh bien, nous pourrions
allez prendre un café.
329
00:21:06,766 --> 00:21:08,267
- Mm.
330
00:21:08,267 --> 00:21:13,355
Envoyez-moi un message?
331
00:21:13,355 --> 00:21:14,982
[sifflet]
332
00:21:22,656 --> 00:21:25,534
[la porte grince]
333
00:21:25,534 --> 00:21:28,662
[fermeture de la porte]
[passage de boulon]
334
00:21:45,429 --> 00:21:47,848
[martèlement]
335
00:21:47,848 --> 00:21:54,688
[son grattant]
336
00:21:54,688 --> 00:21:56,732
[le son de grattage est coupé]
337
00:21:56,732 --> 00:21:59,735
[musique de présage]
338
00:21:59,735 --> 00:22:03,572
♪ ♪
339
00:22:03,572 --> 00:22:06,742
[bruit des vagues qui s'écrasent]
340
00:22:06,742 --> 00:22:13,749
♪ ♪
341
00:22:19,797 --> 00:22:21,715
NICOLE: Elle est désespérée.
342
00:22:21,715 --> 00:22:22,842
Je veux qu'elle sorte.
343
00:22:22,842 --> 00:22:25,803
[vagues se brisant]
344
00:22:25,803 --> 00:22:29,223
♪ ♪
345
00:22:29,223 --> 00:22:31,225
[effet sonore dramatique]
346
00:22:31,225 --> 00:22:35,729
♪ ♪
347
00:22:35,729 --> 00:22:38,774
[porte cogne]
348
00:22:38,774 --> 00:22:43,863
♪ ♪
349
00:22:43,863 --> 00:22:48,534
[frappe à la porte]
350
00:22:48,534 --> 00:22:51,537
[musique obsédante]
351
00:22:51,537 --> 00:22:58,502
♪ ♪
352
00:22:59,628 --> 00:23:02,631
[effet sonore dramatique]
353
00:23:02,631 --> 00:23:07,261
♪ ♪
354
00:23:07,261 --> 00:23:11,098
[la porte grince]
355
00:23:11,098 --> 00:23:18,147
♪ ♪
356
00:23:33,704 --> 00:23:36,582
- [respiration sifflante]
357
00:23:36,582 --> 00:23:38,208
[les coups]
358
00:23:38,208 --> 00:23:45,174
♪ ♪
359
00:23:55,184 --> 00:23:57,144
[voix déformée et indistincte]
360
00:23:57,144 --> 00:23:59,730
- Peut-être le Dr Lerner
besoin de revoir vos médicaments.
361
00:23:59,730 --> 00:24:01,565
[échos vocaux]
362
00:24:01,565 --> 00:24:08,530
♪ ♪
363
00:24:20,584 --> 00:24:23,587
[la musique s'intensifie]
364
00:24:23,587 --> 00:24:26,882
♪ ♪
365
00:24:26,882 --> 00:24:28,509
[gargouillis]
366
00:24:28,509 --> 00:24:29,510
- [haut-le-cœur]
367
00:24:29,510 --> 00:24:36,517
♪ ♪
368
00:24:37,559 --> 00:24:42,982
[chant des oiseaux]
369
00:24:42,982 --> 00:24:46,485
[cri de corbeaux]
370
00:24:46,485 --> 00:24:51,198
[coups de marteau]
371
00:24:51,198 --> 00:24:54,201
[martelage]
372
00:24:58,706 --> 00:25:01,291
- Bonjour.
373
00:25:01,291 --> 00:25:04,920
[cri de corbeaux]
374
00:25:04,920 --> 00:25:08,716
- Je les envie.
375
00:25:08,716 --> 00:25:12,386
- Les oiseaux ne volent pas
pour le plaisir.
376
00:25:12,386 --> 00:25:16,807
C'est un désespéré
chercher de la nourriture.
377
00:25:18,183 --> 00:25:20,102
- Ça a toujours l'air amusant.
378
00:25:30,779 --> 00:25:33,782
[son des couverts]
[les gens parlent]
379
00:25:38,078 --> 00:25:40,456
[son des tasses]
380
00:25:40,456 --> 00:25:42,583
[son des tasses et des plats]
381
00:25:42,583 --> 00:25:44,460
[bruit des tasses qui martèlent]
382
00:25:44,460 --> 00:25:47,755
[bruit de mastication fort]
383
00:25:47,755 --> 00:25:50,299
[sucé]
384
00:25:50,299 --> 00:25:51,842
[sonne monte]
385
00:25:51,842 --> 00:25:53,635
[sons coupés]
386
00:25:53,635 --> 00:25:56,472
[musique de fond sombre]
387
00:25:56,472 --> 00:26:03,479
♪ ♪
388
00:26:07,775 --> 00:26:14,156
- [soupir]
389
00:26:14,156 --> 00:26:23,248
[bourdonner]
390
00:26:23,248 --> 00:26:26,710
[frappe]
391
00:26:26,710 --> 00:26:31,965
[voix et couverts]
392
00:26:31,965 --> 00:26:33,133
EMPLOYÉ: Puis-je vous aider?
- Salut.
393
00:26:33,133 --> 00:26:36,220
Puis-je avoir un gros café
pour emporter?
394
00:26:36,220 --> 00:26:37,846
Décaféiné.
395
00:26:45,604 --> 00:26:47,815
[soupirs]
396
00:26:50,400 --> 00:26:53,403
[musique de présage]
397
00:26:53,403 --> 00:26:59,743
♪ ♪
398
00:26:59,743 --> 00:27:03,122
[la musique s'intensifie]
399
00:27:03,122 --> 00:27:04,498
- Grand décaféiné?
- [résout]
400
00:27:04,498 --> 00:27:06,667
Oh Eh non.
401
00:27:06,667 --> 00:27:08,544
Je...
402
00:27:08,544 --> 00:27:09,962
EMPLOYÉ: Ça va?
403
00:27:09,962 --> 00:27:13,549
[musique suspense]
404
00:27:13,549 --> 00:27:15,175
Vous ne pouvez pas y entrer.
405
00:27:15,175 --> 00:27:22,182
♪ ♪
406
00:27:25,435 --> 00:27:26,645
[fermeture de la porte]
407
00:27:26,645 --> 00:27:33,694
♪ ♪
408
00:27:40,367 --> 00:27:42,244
- Oh chérie.
409
00:27:42,244 --> 00:27:43,829
Qu'est-ce qui se passe?
410
00:27:43,829 --> 00:27:45,122
- J'étais juste ...
411
00:27:45,122 --> 00:27:46,582
J'allais rencontrer Gavin
412
00:27:46,582 --> 00:27:48,000
et n'est pas venu, et ...
413
00:27:48,000 --> 00:27:49,960
[respiration lourde]
414
00:27:49,960 --> 00:27:51,253
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
415
00:27:51,253 --> 00:27:55,048
Parfois je vois des choses
quand je suis anxieux et ...
416
00:27:55,048 --> 00:27:57,342
Moi, juste moi ...
417
00:27:57,342 --> 00:27:59,970
- Pauvre chose.
418
00:27:59,970 --> 00:28:01,722
Aujourd'hui je travaille
dans le jardin.
419
00:28:01,722 --> 00:28:03,849
Voulez-vous venir voir?
420
00:28:03,849 --> 00:28:06,143
Rien de tel que l'entreprise
calme des plantes
421
00:28:06,143 --> 00:28:07,853
pour calmer l'âme.
422
00:28:07,853 --> 00:28:09,479
Mm?
423
00:28:09,479 --> 00:28:12,524
[musique sereine]
424
00:28:12,524 --> 00:28:16,945
♪ ♪
425
00:28:16,945 --> 00:28:18,238
Angélique.
426
00:28:18,238 --> 00:28:20,198
Excellent pour récupérer
la force.
427
00:28:20,198 --> 00:28:22,034
JENNA: Mm.
428
00:28:22,034 --> 00:28:25,537
ELLIE:
Oh, et ici nous avons du basilic.
429
00:28:27,497 --> 00:28:30,250
Mm.
430
00:28:30,250 --> 00:28:33,170
Laurel, tussilage,
diable plante ...
431
00:28:33,170 --> 00:28:35,339
JENNA: Mm. Cela semble dangereux.
432
00:28:35,339 --> 00:28:36,882
- Non chéri.
433
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
Bien que si je mets un peu
dans le thé de sam,
434
00:28:38,926 --> 00:28:42,387
il devient un peu insistant.
435
00:28:44,556 --> 00:28:46,600
- Et celui-là?
436
00:28:46,600 --> 00:28:49,519
- Altamis.
437
00:28:49,519 --> 00:28:52,189
Il vaut mieux faire baisser la fièvre
438
00:28:52,189 --> 00:28:56,944
que tout
que vous achetez à la pharmacie.
439
00:28:56,944 --> 00:28:58,779
Première règle du jardinage:
440
00:28:58,779 --> 00:29:01,490
Plantes intrusives
doit être supprimé.
441
00:29:01,490 --> 00:29:05,243
Je déteste le faire.
Les mauvaises herbes sont aussi des plantes,
442
00:29:05,243 --> 00:29:07,329
mais je dois protéger le jardin.
443
00:29:07,329 --> 00:29:11,291
[les oiseaux gazouillent]
444
00:29:11,291 --> 00:29:15,337
Parfois je ne peux pas
éviter de penser ...
445
00:29:15,337 --> 00:29:18,256
ce serait plus joli
être une plante.
446
00:29:18,256 --> 00:29:21,176
La vie humaine est si cruelle.
447
00:29:21,176 --> 00:29:23,136
Surtout pour les mères.
448
00:29:23,136 --> 00:29:26,723
Tout ce que vous donnez naissance
ils vous l'enlèvent.
449
00:29:26,723 --> 00:29:29,226
Mais pas ici dans mon jardin.
450
00:29:29,226 --> 00:29:33,397
Ici les choses restent
et ils poussent là où ils ont été plantés.
451
00:29:33,397 --> 00:29:36,358
- Avez-vous des enfants?
452
00:29:36,358 --> 00:29:38,026
- Deux.
453
00:29:38,026 --> 00:29:42,364
Ma fille Shiloh
et son frère jumeau Sam.
454
00:29:42,364 --> 00:29:45,409
Petit Sam ...
455
00:29:45,409 --> 00:29:47,828
est mort quand il était bébé.
456
00:29:47,828 --> 00:29:49,788
- Désolé.
457
00:29:49,788 --> 00:29:51,873
ELLIE: Merci.
458
00:29:51,873 --> 00:29:57,796
Je remercie Dieu pour Shiloh
et mes deux beaux petits-enfants.
459
00:29:58,213 --> 00:30:02,009
Nous sommes une famille unie,
et j'ai l'intention de le garder ainsi.
460
00:30:06,263 --> 00:30:08,140
Affection?
461
00:30:08,140 --> 00:30:09,141
Qu'est-ce qui se passe?
462
00:30:09,891 --> 00:30:12,227
Fais moi confiance. Laisser aller.
463
00:30:12,227 --> 00:30:15,689
Il y a plus d'espace
à l'extérieur qu'à l'intérieur.
464
00:30:15,689 --> 00:30:18,692
[musique tendue]
465
00:30:18,692 --> 00:30:21,987
♪ ♪
466
00:30:21,987 --> 00:30:24,197
- Quelque chose d'horrible est arrivé.
467
00:30:24,990 --> 00:30:27,409
À l'Université.
468
00:30:28,243 --> 00:30:32,748
Je viens de me confirmer
ce que j'ai toujours su.
469
00:30:32,748 --> 00:30:35,834
Ce que tu viens de dire.
470
00:30:35,834 --> 00:30:39,087
Le monde est un endroit laid
et cruel.
471
00:30:39,087 --> 00:30:40,589
- Oh chérie.
472
00:30:42,132 --> 00:30:43,717
Ça l'est.
473
00:30:45,510 --> 00:30:49,347
- Et après ce qui s'est passé
à l'Université...
474
00:30:50,390 --> 00:30:53,727
Je n'étais plus le même.
475
00:30:53,727 --> 00:30:57,272
J'ai l'impression que tout le monde me regarde.
476
00:31:00,192 --> 00:31:01,693
Je suppose que je suis paranoïaque
477
00:31:01,693 --> 00:31:04,029
parce que ma mère
m'a envoyé à la ferme.
478
00:31:04,613 --> 00:31:06,531
ELLIE: La ferme?
479
00:31:06,531 --> 00:31:08,450
- C'est comme ça qu'ils l'appellent.
480
00:31:08,742 --> 00:31:11,828
Les seuls légumes là-bas
cultivés sont les patients.
481
00:31:14,289 --> 00:31:18,752
Et après mon départ
tout a empiré.
482
00:31:19,377 --> 00:31:21,505
ELLIE: Qu'as-tu fait?
483
00:31:22,672 --> 00:31:25,008
- J'ai arrêté de boire
mes médicaments.
484
00:31:26,134 --> 00:31:29,346
ELLIE: Et comment vous sentiez-vous?
485
00:31:29,805 --> 00:31:31,348
- Bien.
486
00:31:31,348 --> 00:31:33,350
Très bien.
487
00:31:34,601 --> 00:31:36,603
Au début.
488
00:31:37,437 --> 00:31:39,856
Et puis, je ne sais pas, je ne pourrais pas ...
489
00:31:39,856 --> 00:31:42,192
Je ne pouvais pas rester là
tellement hui
490
00:31:42,192 --> 00:31:44,027
et après...
491
00:31:45,445 --> 00:31:48,824
ELLIE: Quoi?
492
00:31:48,824 --> 00:31:50,992
- Non. C'est idiot.
493
00:31:51,910 --> 00:31:55,747
- Arrêtez de juger ce que vous ressentez
Et juste le sentir
494
00:31:55,747 --> 00:31:58,166
Comment te sentais-tu?
495
00:31:58,166 --> 00:32:00,919
- Persécuté.
496
00:32:00,919 --> 00:32:04,631
J'ai senti quelqu'un me poursuivre
497
00:32:04,631 --> 00:32:07,050
quelqu'un qui sûrement
n'existe même pas.
498
00:32:07,050 --> 00:32:08,927
- Qui cela peut-il bien être?
JENNA: Je ne sais pas.
499
00:32:08,927 --> 00:32:10,846
Je pense que j'ai fait une grave erreur.
500
00:32:12,556 --> 00:32:15,016
Peut-être que je devrais être
à l'hôpital.
501
00:32:15,016 --> 00:32:17,686
- Les hôpitaux vous rendent malade
Et ils vous gardent ainsi
502
00:32:17,686 --> 00:32:19,146
Ne pas.
503
00:32:19,146 --> 00:32:22,941
Tout ce que vous vivez
c'est pour arrêter les médicaments.
504
00:32:22,941 --> 00:32:26,027
Ici vous êtes en sécurité.
505
00:32:26,027 --> 00:32:29,030
Sam et moi prendrons soin de toi
506
00:32:29,030 --> 00:32:31,408
Mais si tu sens que tu devrais y aller
507
00:32:31,408 --> 00:32:33,451
Sam vous emmènera.
508
00:32:33,451 --> 00:32:36,788
[rugissement de la tronçonneuse]
509
00:32:36,788 --> 00:32:43,670
♪ ♪
510
00:32:43,670 --> 00:32:46,673
[sonnerie du téléphone portable]
511
00:32:46,673 --> 00:32:50,844
♪ ♪
512
00:32:52,262 --> 00:32:54,139
BONJOUR, je suis désolé j'ai manqué
513
00:32:54,139 --> 00:32:55,849
POUVEZ-VOUS PLUS TARD?
514
00:33:05,108 --> 00:33:07,485
BONNE QUESTION
515
00:33:07,485 --> 00:33:09,237
SAM: Oh.
516
00:33:09,237 --> 00:33:13,366
Zut. Je viens de--
517
00:33:13,366 --> 00:33:15,035
Entend.
518
00:33:15,035 --> 00:33:18,038
[musique sereine]
519
00:33:18,038 --> 00:33:24,169
♪ ♪
520
00:33:24,169 --> 00:33:26,504
- S'il n'y a pas de problème,
521
00:33:26,504 --> 00:33:28,423
J'aimerais rester encore un peu.
522
00:33:28,423 --> 00:33:34,221
♪ ♪
523
00:33:34,221 --> 00:33:37,182
- Vous êtes sur le point de vous libérer.
524
00:33:37,182 --> 00:33:40,602
Dans peu de jours,
vous serez comme neuf.
525
00:33:40,602 --> 00:33:43,647
Viens. Aidez-moi avec les herbes.
526
00:33:43,647 --> 00:33:45,565
C'est ce que nous avons collecté
ce matin.
527
00:33:45,565 --> 00:33:48,109
Nous les laisserons sécher
toute l'année.
528
00:33:48,109 --> 00:33:55,116
♪ ♪
529
00:33:55,367 --> 00:33:58,495
[martèlement]
530
00:33:58,495 --> 00:34:02,374
[son grattant]
531
00:34:02,374 --> 00:34:05,335
[son des respirations]
532
00:34:11,383 --> 00:34:14,761
[son grattant]
533
00:34:14,761 --> 00:34:19,099
[respiration]
534
00:34:19,099 --> 00:34:20,767
[son grattant]
535
00:34:20,767 --> 00:34:22,602
[cri étrange]
536
00:34:28,400 --> 00:34:31,403
[son grattant et hurlant]
537
00:34:35,699 --> 00:34:39,035
[son grattage
augmente]
538
00:34:48,003 --> 00:34:49,587
[hurler]
539
00:34:49,587 --> 00:34:50,839
- [respiration sifflante]
540
00:35:17,824 --> 00:35:20,619
[gémissement étouffé]
541
00:35:33,006 --> 00:35:35,342
[gémissement]
542
00:35:35,342 --> 00:35:40,430
[la porte secrète s'ouvre]
543
00:35:40,430 --> 00:35:44,392
[gémissement étrange]
544
00:35:44,392 --> 00:35:48,313
[la porte grince]
545
00:35:48,313 --> 00:35:51,316
[préfiguration]
546
00:35:51,316 --> 00:35:56,946
♪ ♪
547
00:35:56,946 --> 00:35:58,573
[la porte secrète se ferme]
548
00:35:58,573 --> 00:36:00,700
[cri étrange]
549
00:36:00,700 --> 00:36:03,787
[son grattant]
550
00:36:03,787 --> 00:36:06,915
[grincements de bois] [respiration sifflante]
551
00:36:06,915 --> 00:36:11,670
[soupir]
552
00:36:11,670 --> 00:36:14,297
[cri sifflant]
553
00:36:14,297 --> 00:36:18,426
♪ ♪
554
00:36:18,426 --> 00:36:21,346
[effet sonore présage]
555
00:36:21,346 --> 00:36:26,017
[hurlement sifflant]
556
00:36:34,567 --> 00:36:35,985
[effet sonore dramatique]
557
00:36:35,985 --> 00:36:36,986
[cri]
558
00:36:36,986 --> 00:36:39,489
- [cri sifflant]
559
00:36:39,489 --> 00:36:41,032
[frappe à la porte]
560
00:36:41,032 --> 00:36:43,410
ELLIE: Jenna?
Est-ce que ça va chérie?
561
00:36:43,410 --> 00:36:44,452
- Oui, oui, désolé.
562
00:36:44,452 --> 00:36:46,121
J'ai fait un cauchemar.
563
00:36:46,121 --> 00:36:48,331
ELLIE: Puis-je vous apporter quelque chose?
564
00:36:48,331 --> 00:36:49,457
- Je ne vais pas bien.
Je vous remercie.
565
00:36:49,457 --> 00:36:53,503
[sonnerie]
566
00:36:53,503 --> 00:36:54,838
JENNA, QU'EST-CE QUI SE PASSE?
567
00:36:55,839 --> 00:36:56,840
♪ ♪
568
00:36:56,840 --> 00:36:59,843
911. DEMANDEZ DE L'AIDE.
569
00:37:01,928 --> 00:37:03,638
UN MEURTRE!
570
00:37:03,638 --> 00:37:04,681
J'APPELLE LA POLICE
571
00:37:04,681 --> 00:37:05,682
J'Y VAIS
572
00:37:07,434 --> 00:37:08,727
DÉPÊCHEZ-VOUS!
573
00:37:09,936 --> 00:37:14,274
JE SUIS PRESQUE LÀ. NE PAS...
574
00:37:17,444 --> 00:37:19,696
Je suis enfermé dans ma chambre
575
00:37:21,281 --> 00:37:24,451
[cri]
- [crier]
576
00:37:24,451 --> 00:37:25,535
[frappe à la porte]
577
00:37:25,535 --> 00:37:28,246
- Ouvre la porte
et laissez-moi vous aider.
578
00:37:28,246 --> 00:37:30,373
Ce moment est critique
pour toi, Jenna.
579
00:37:30,373 --> 00:37:32,542
Tu ne peux pas faire confiance
dans vos sens.
580
00:37:32,542 --> 00:37:35,712
J'ai besoin de toi pour ouvrir.
581
00:37:36,171 --> 00:37:37,589
Jenna.
582
00:37:37,589 --> 00:37:43,052
♪ ♪
583
00:37:43,052 --> 00:37:47,056
[la porte grince en s'ouvrant]
584
00:37:47,056 --> 00:37:48,475
[gémissement]
585
00:37:48,475 --> 00:37:52,061
♪ ♪
586
00:37:52,061 --> 00:37:53,104
SAM: Ellie?
587
00:37:53,104 --> 00:37:54,689
ELLIE: [gémit]
588
00:37:54,689 --> 00:37:56,191
SAM: Ellie-May?
589
00:37:56,191 --> 00:37:58,151
Ellie!
590
00:37:59,444 --> 00:38:00,820
Vous êtes doué?
591
00:38:00,820 --> 00:38:03,823
[musique suspense en plein essor]
592
00:38:03,823 --> 00:38:09,078
♪ ♪
593
00:38:09,078 --> 00:38:11,080
Ellie.
594
00:38:13,708 --> 00:38:15,043
Êtes-vous debout?
595
00:38:15,043 --> 00:38:17,212
Allez, réponds-moi.
596
00:38:18,129 --> 00:38:19,547
[la porte grince]
597
00:38:19,547 --> 00:38:26,554
♪ ♪
598
00:38:40,318 --> 00:38:42,695
- [gémissement]
SAM: Dieu, Ellie.
599
00:38:42,695 --> 00:38:44,781
Qu'est-ce qui s'est passé? Tu es blessé.
600
00:38:44,781 --> 00:38:46,115
- Elle m'a frappé.
601
00:38:47,700 --> 00:38:49,327
- [chuchotant]
Bien.
602
00:38:54,290 --> 00:38:56,417
[effet dramatique] [crier]
603
00:38:56,417 --> 00:38:59,754
[respiration sifflante]
604
00:38:59,754 --> 00:39:06,761
♪ ♪
605
00:39:08,805 --> 00:39:14,686
[respiration lourde]
606
00:39:14,686 --> 00:39:15,854
Oh
607
00:39:15,854 --> 00:39:20,650
♪ ♪
608
00:39:20,650 --> 00:39:22,277
Entend!
609
00:39:22,277 --> 00:39:29,284
♪ ♪
610
00:39:33,288 --> 00:39:35,498
[sifflement]
611
00:39:35,498 --> 00:39:37,709
- Il n'y a rien
craindre ici.
612
00:39:37,709 --> 00:39:39,919
Ni tourment ni douleur
613
00:39:39,919 --> 00:39:42,380
pas de peur, pas d'anxiété.
614
00:39:42,380 --> 00:39:44,841
Cela s'est terminé.
615
00:39:44,841 --> 00:39:49,012
Chaque membre de cette famille,
chaque personne dans cette maison
616
00:39:49,012 --> 00:39:51,014
il est parfaitement entretenu
617
00:39:51,014 --> 00:39:53,933
avec des nutriments
et analgésiques naturels.
618
00:39:53,933 --> 00:39:57,520
[gémissements et égratignures]
619
00:39:57,520 --> 00:40:00,023
Calmez-vous.
620
00:40:00,023 --> 00:40:03,026
- [gémissement sifflant]
ELLIE: Ils veulent tellement vous rencontrer.
621
00:40:03,026 --> 00:40:04,861
- [sanglotant]
622
00:40:04,861 --> 00:40:09,449
- Je suppose que j'ai découvert
mon appel à l'hôpital.
623
00:40:09,449 --> 00:40:14,245
Tous ces gens
malade et seul.
624
00:40:14,245 --> 00:40:17,707
J'ai fait de mon mieux
pour soulager leur douleur.
625
00:40:17,707 --> 00:40:19,042
C'était évident
626
00:40:19,042 --> 00:40:22,337
que son destin était d'avoir
une mort dans la solitude,
627
00:40:22,337 --> 00:40:23,796
en train d'agoniser,
628
00:40:23,796 --> 00:40:29,010
entouré de machines
froid et indifférent,
629
00:40:29,010 --> 00:40:32,347
mais je pourrais les sauver
de ce destin.
630
00:40:32,347 --> 00:40:34,933
[musique dramatique]
631
00:40:34,933 --> 00:40:37,977
Je pense que l'hôpital
Je savais ce que je faisais
632
00:40:37,977 --> 00:40:40,980
mais ils ne voulaient pas
personne d'autre ne le saurait.
633
00:40:40,980 --> 00:40:44,692
Ils m'ont donné un retrait anticipé.
634
00:40:45,109 --> 00:40:46,402
Puis l'usine a fermé,
635
00:40:46,402 --> 00:40:49,197
et Sam a également perdu son travail.
636
00:40:49,197 --> 00:40:51,449
SAM: Et juste à ce moment-là,
637
00:40:51,449 --> 00:40:53,660
notre fille et sa famille
638
00:40:53,660 --> 00:40:55,536
ils ont menacé de quitter la maison.
639
00:40:55,536 --> 00:40:58,706
Nous pensions que nous aurions
le pire Thanksgiving
640
00:40:58,706 --> 00:41:00,500
de tous les temps.
641
00:41:00,500 --> 00:41:01,459
Je reviens tout de suite.
642
00:41:01,459 --> 00:41:02,961
- Puis l'idée m'est venue,
643
00:41:02,961 --> 00:41:05,296
comme à l'hôpital.
644
00:41:05,296 --> 00:41:09,509
Je savais que je devrais mettre
tout mon amour et mes connaissances
645
00:41:09,509 --> 00:41:11,344
avec les capacités de Sam
646
00:41:11,344 --> 00:41:14,180
Pour maintenir
à la famille unie.
647
00:41:14,180 --> 00:41:15,682
Pour toujours.
648
00:41:15,682 --> 00:41:18,685
♪ ♪
649
00:41:18,685 --> 00:41:20,019
- [gémissement sifflant]
650
00:41:20,019 --> 00:41:22,021
ELLIE: Shiloh s'en fichait.
651
00:41:22,021 --> 00:41:24,524
J'ai vu le soulagement dans ses yeux.
652
00:41:24,524 --> 00:41:27,819
Le mari n'aimait pas ça, mais
653
00:41:27,819 --> 00:41:30,321
- J'ai pris soin de lui.
654
00:41:30,321 --> 00:41:32,448
C'était la première herbe d'Ellie.
655
00:41:32,448 --> 00:41:34,492
- Et les petits
656
00:41:34,492 --> 00:41:38,162
Je les ai bercés dans mes bras
jusqu'à ce qu'ils s'allument.
657
00:41:38,162 --> 00:41:39,914
Ils n'ont pas résisté
658
00:41:39,914 --> 00:41:43,876
quand on les libère
de leurs yeux et de leurs langues.
659
00:41:43,876 --> 00:41:48,256
Maintenant nous vivons tous
sous un toit.
660
00:41:48,256 --> 00:41:50,008
Je m'occupe du jardin.
661
00:41:50,008 --> 00:41:52,719
Sam garde la maison.
662
00:41:52,719 --> 00:41:54,971
La vie peut être parfaite
663
00:41:54,971 --> 00:41:57,056
quand on ne demande pas trop.
664
00:41:57,056 --> 00:42:00,309
SAM: Et avec ce loyer, nous gagnons assez pour vivre
665
00:42:00,309 --> 00:42:03,730
et gardez le jardin arrosé et nourri.
666
00:42:03,730 --> 00:42:07,400
ELLIE: Et parfois cela nous apporte autre chose.
667
00:42:07,400 --> 00:42:11,696
Quelqu'un qui a besoin
notre aide.
668
00:42:11,696 --> 00:42:15,241
Oh, je ne peux pas regarder les fleurs du Seigneur,
669
00:42:15,241 --> 00:42:16,784
Je ne peux pas les regarder dans les yeux
670
00:42:16,784 --> 00:42:20,329
savoir ce que ce monde cruel leur est réservé.
671
00:42:20,329 --> 00:42:21,497
SAM: Vous savez? Nous vous mesurons
672
00:42:21,497 --> 00:42:22,623
la première nuit ce qui s'est passé ici.
673
00:42:22,623 --> 00:42:24,125
ELLIE: Et nous vous arroserons
674
00:42:24,125 --> 00:42:27,920
avec les premières doses
de ma formule spéciale.
675
00:42:27,920 --> 00:42:31,132
Gavin ... il est là aussi.
676
00:42:31,132 --> 00:42:33,760
Nous vous aidons à vous enraciner.
677
00:42:33,760 --> 00:42:36,512
Les deux doivent être ensemble.
678
00:42:36,512 --> 00:42:39,432
Avec nous.
679
00:42:39,432 --> 00:42:41,392
♪ ♪
680
00:42:41,392 --> 00:42:43,978
- [sanglots]
681
00:42:43,978 --> 00:42:46,189
- Pas de fille.
682
00:42:46,189 --> 00:42:48,316
Ne t'en fais pas.
- [sanglots]
683
00:42:48,316 --> 00:42:51,944
ELLIE: C'est juste pour s'assurer
que ça ne fait pas mal.
684
00:42:51,944 --> 00:42:53,780
- Ellie est la plus douce.
685
00:42:53,780 --> 00:42:56,074
Vous ne ressentirez rien.
686
00:42:56,074 --> 00:42:58,451
- Juste le soulagement
de ne pas avoir à voir,
687
00:42:58,451 --> 00:43:01,204
de ne plus avoir à pleurer.
688
00:43:01,204 --> 00:43:02,455
- Et devine quoi.
689
00:43:02,455 --> 00:43:05,124
J'ai construit l'endroit pour toi
plus petit et plus confortable.
690
00:43:05,124 --> 00:43:08,336
L'unique problème
qu'est ce qu'on a là
691
00:43:08,336 --> 00:43:10,463
ce sont les fichus cafards
692
00:43:10,463 --> 00:43:13,216
qu'ils ne partent pas
pour tout grignoter.
693
00:43:13,216 --> 00:43:14,467
- Arrête, Sam.
694
00:43:14,467 --> 00:43:16,761
Ce n'est pas nécessaire pour elle
pensez-y maintenant.
695
00:43:16,761 --> 00:43:18,638
- Désolé.
696
00:43:18,638 --> 00:43:22,683
- Seule la liberté vous attend
pour toujours
697
00:43:22,683 --> 00:43:25,103
de toutes les cruautés
de la vie.
698
00:43:25,103 --> 00:43:29,774
♪ ♪
699
00:43:29,774 --> 00:43:36,322
[la sonnette retentit]
700
00:43:42,411 --> 00:43:44,247
Je peux vous aider?
701
00:43:44,247 --> 00:43:47,792
- Avez-vous vu cette fille?
702
00:43:47,792 --> 00:43:50,711
Je la cherchais
depuis un certain temps.
703
00:43:50,711 --> 00:43:53,548
Je suis au motel
et elle n'est pas là.
704
00:43:53,548 --> 00:43:56,092
Je pense qu'il reste ici.
705
00:43:56,092 --> 00:43:59,428
- Oui, mais c'est parti
plus tôt aujourd'hui.
706
00:43:59,428 --> 00:44:01,889
- Elle est sûre?
707
00:44:01,889 --> 00:44:05,309
Je ne l'ai pas vue partir.
708
00:44:05,309 --> 00:44:06,602
- [des rires]
709
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
Pourquoi cela n'arrive-t-il pas?
710
00:44:08,312 --> 00:44:10,022
Nous allons clarifier cela.
711
00:44:10,022 --> 00:44:11,524
- Je vous remercie.
712
00:44:15,444 --> 00:44:17,280
[fermeture de la porte]
ELLIE: S'il vous plaît.
713
00:44:17,280 --> 00:44:20,408
Asseyez-vous, monsieur ...
- Baume.
714
00:44:20,408 --> 00:44:23,661
ELLIE: Eh bien M. Balsam,
semble épuisé.
715
00:44:23,661 --> 00:44:26,372
- Tu n'as aucune idée
comme je suis fatigué.
716
00:44:26,372 --> 00:44:27,623
- Attends ici.
717
00:44:27,623 --> 00:44:30,668
Je vais vous apporter une bonne tasse de thé.
718
00:44:30,668 --> 00:44:33,588
- Je vous remercie.
719
00:44:33,588 --> 00:44:36,591
[musique de présage]
720
00:44:36,591 --> 00:44:39,802
♪ ♪
721
00:44:39,802 --> 00:44:42,221
JENNA: [sanglots]
722
00:44:42,221 --> 00:44:49,228
♪ ♪
723
00:45:02,783 --> 00:45:06,078
- Voici.
724
00:45:06,078 --> 00:45:07,580
- Mon fils Tony.
725
00:45:09,081 --> 00:45:12,752
- oh.
Un très beau jeune homme.
726
00:45:12,752 --> 00:45:14,545
- C'est un bon garçon.
727
00:45:14,545 --> 00:45:16,923
Cela ne tuerait pas une mouche.
728
00:45:16,923 --> 00:45:18,716
Il était un peu déprimé
729
00:45:18,716 --> 00:45:20,635
mais ça allait mieux.
730
00:45:20,635 --> 00:45:22,345
Nous étions si heureux
quand il nous a dit
731
00:45:22,345 --> 00:45:24,972
qu'il a rencontré une fille
qu'il aimait vraiment,
732
00:45:24,972 --> 00:45:26,641
une fille qui a compris.
733
00:45:26,641 --> 00:45:31,812
Son nom est Jenna Branson.
734
00:45:31,812 --> 00:45:33,648
Les jeunes ne comprennent pas.
735
00:45:33,648 --> 00:45:35,691
Ne comprend pas
la proportion des choses.
736
00:45:35,691 --> 00:45:38,653
Tout est énorme ...
737
00:45:38,653 --> 00:45:41,322
dramatique, apocalyptique.
738
00:45:41,322 --> 00:45:43,241
- C'est une époque passionnée.
739
00:45:43,241 --> 00:45:44,450
Ils apprendront.
740
00:45:44,450 --> 00:45:46,452
Le temps enseigne.
741
00:45:46,452 --> 00:45:48,371
- Tony n'a pas eu le temps,
742
00:45:48,371 --> 00:45:49,747
pas assez.
743
00:45:49,747 --> 00:45:54,877
Les records montrent
qui a parlé au téléphone ...
744
00:45:54,877 --> 00:45:55,920
avec Jenna.
745
00:45:55,920 --> 00:45:58,756
- [halètement]
746
00:45:58,756 --> 00:46:00,383
BAUME:
Je veux juste lui parler.
747
00:46:00,383 --> 00:46:04,387
♪ ♪
748
00:46:04,387 --> 00:46:06,764
JENNA: [gémit]
749
00:46:06,764 --> 00:46:13,771
♪ ♪
750
00:46:14,522 --> 00:46:16,315
- je n'essaye pas
ne blâmez personne.
751
00:46:17,024 --> 00:46:19,235
Je veux seulement savoir.
752
00:46:19,735 --> 00:46:20,820
[gémissement]
753
00:46:25,449 --> 00:46:27,868
- Tu as pris ton putain de temps.
754
00:46:27,868 --> 00:46:30,871
[musique suspense en plein essor]
755
00:46:30,871 --> 00:46:34,917
♪ ♪
756
00:46:34,917 --> 00:46:36,085
- [gémissements]
757
00:46:36,085 --> 00:46:43,092
♪ ♪
758
00:46:55,730 --> 00:46:57,940
- Emmenez votre voiture à la fête
arrière et rapide.
759
00:46:57,940 --> 00:47:04,947
♪ ♪
760
00:47:04,947 --> 00:47:07,950
- [gémissement]
761
00:47:07,950 --> 00:47:14,957
♪ ♪
762
00:47:22,590 --> 00:47:25,384
[doux cri]
763
00:47:25,384 --> 00:47:28,387
[gémissements]
764
00:47:28,387 --> 00:47:35,394
♪ ♪
765
00:47:41,192 --> 00:47:44,403
[son du moteur]
766
00:47:44,403 --> 00:47:51,410
♪ ♪
767
00:48:00,211 --> 00:48:03,214
[musique dramatique]
768
00:48:03,214 --> 00:48:10,221
♪ ♪
769
00:48:31,784 --> 00:48:32,868
[son d'avertissement]
770
00:48:32,868 --> 00:48:33,994
CLÉ NON DÉTECTÉE
771
00:48:33,994 --> 00:48:35,454
SAM: Je vais l'emmener à la carrière.
772
00:48:35,454 --> 00:48:39,208
[musique suspense]
773
00:48:39,208 --> 00:48:42,002
Nous allons la ramener
bientôt, d'accord?
774
00:48:42,002 --> 00:48:49,009
♪ ♪
775
00:48:54,306 --> 00:48:55,724
Très bien.
776
00:48:57,143 --> 00:48:58,644
ELLIE: Allez. Aidez moi.
777
00:48:58,644 --> 00:49:00,187
SAM: Tenez ses jambes.
778
00:49:00,187 --> 00:49:03,149
[les deux se plaignent]
Agh, c'est énorme.
779
00:49:03,149 --> 00:49:07,403
♪ ♪
780
00:49:07,403 --> 00:49:09,321
Prêt?
781
00:49:09,864 --> 00:49:12,950
♪ ♪
782
00:49:12,950 --> 00:49:14,618
Qu'allons-nous faire de Jenna?
783
00:49:14,618 --> 00:49:17,037
ELLIE: Il n'est allé nulle part.
Nous finirons avec elle plus tard.
784
00:49:17,037 --> 00:49:18,664
Après le désherbage.
785
00:49:18,664 --> 00:49:24,211
♪ ♪
786
00:49:24,211 --> 00:49:27,214
[le moteur démarre]
787
00:49:27,214 --> 00:49:34,221
♪ ♪
788
00:50:19,892 --> 00:50:22,895
[musique de présage]
789
00:50:22,895 --> 00:50:29,777
♪ ♪
790
00:50:50,631 --> 00:50:54,718
[effet dramatique]
791
00:50:54,718 --> 00:50:57,388
- [s'éclaircit la gorge]
792
00:50:57,388 --> 00:51:00,599
[démarrage du moteur]
793
00:51:00,599 --> 00:51:03,227
[régime moteur]
794
00:51:03,227 --> 00:51:09,984
♪ ♪
795
00:51:20,536 --> 00:51:23,789
- [cri]
796
00:51:23,789 --> 00:51:26,375
[explosion de métal et de verre]
797
00:51:36,302 --> 00:51:39,305
[musique obsédante]
798
00:51:39,305 --> 00:51:46,312
♪ ♪
799
00:51:55,863 --> 00:51:58,866
[musique de présage]
800
00:51:58,866 --> 00:52:05,873
♪ ♪
801
00:52:15,382 --> 00:52:18,385
[hurler]
802
00:52:18,385 --> 00:52:25,309
♪ ♪
803
00:52:25,309 --> 00:52:30,439
[décharge statique]
804
00:52:30,439 --> 00:52:32,274
[voix déformée]
805
00:52:32,274 --> 00:52:35,277
[les voix gémissent]
806
00:52:35,277 --> 00:52:42,284
♪ ♪
807
00:53:01,887 --> 00:53:03,263
MARY: D'où ça vient?
808
00:53:03,263 --> 00:53:04,932
ÉTUDIANT:
C'était dans une enveloppe à ta porte
809
00:53:04,932 --> 00:53:06,517
quand je suis arrivé ce matin.
810
00:53:06,517 --> 00:53:08,811
- Jetez-le à la poubelle.
811
00:53:10,312 --> 00:53:13,857
"Cette bande
était mon introduction à Simon.
812
00:53:13,857 --> 00:53:15,484
"Il incarnait
tout ce que j'ai méprisé,
813
00:53:15,484 --> 00:53:17,903
"ces parasites
qui profitent des gens
814
00:53:17,903 --> 00:53:19,446
"dans son moment le plus vulnérable,
815
00:53:19,446 --> 00:53:23,826
"mais après l'avoir rencontré,
Je sentais qu'il y avait ...
816
00:53:23,826 --> 00:53:29,456
"quelque chose de différent
concernant Simon.
817
00:53:29,456 --> 00:53:32,459
"Bien qu'avant ...
818
00:53:32,459 --> 00:53:34,628
J'ai proposé,
détruisez-le sincèrement. "
819
00:53:34,628 --> 00:53:36,588
[des rires]
820
00:53:36,588 --> 00:53:38,632
- Alors coup de foudre.
821
00:53:38,632 --> 00:53:40,467
- Plus comme de la haine.
822
00:53:40,467 --> 00:53:42,261
-Oui.
Je peux le confirmer.
823
00:53:42,261 --> 00:53:44,263
[des rires]
824
00:53:44,263 --> 00:53:46,682
- Votre livre parle de Miles.
825
00:53:46,682 --> 00:53:48,934
Je sais que c'est dur mais
Peux-tu parler de ton fils
826
00:53:48,934 --> 00:53:50,644
De ses derniers jours?
827
00:53:50,644 --> 00:53:53,689
[musique sombre]
828
00:53:53,689 --> 00:53:56,525
♪ ♪
829
00:53:56,525 --> 00:54:00,195
MARY: J'étais seule avec lui quand il est venu au monde,
830
00:54:00,195 --> 00:54:03,157
et j'étais seule avec lui quand il est parti.
831
00:54:03,157 --> 00:54:04,742
- Tu sais que?
Je suis son père.
832
00:54:04,742 --> 00:54:05,743
C'est aussi mon fils.
833
00:54:05,743 --> 00:54:06,910
- Tu n'es pas son père.
834
00:54:06,910 --> 00:54:08,245
Tu es juste l'homme
qui est parti
835
00:54:08,245 --> 00:54:10,289
parce que j'ai refusé
se faire avorter.
836
00:54:10,289 --> 00:54:14,084
- Oui, et maintenant je suis là.
837
00:54:14,084 --> 00:54:16,920
- Mon Dieu, tu es ivre.
838
00:54:16,920 --> 00:54:20,215
- Je m'occupe de ça
Comment puis-je.
839
00:54:20,215 --> 00:54:21,467
- Va-t-en d'ici.
840
00:54:29,141 --> 00:54:31,435
MILES: C'est toi maman?
MARY: Salut, Miles.
841
00:54:37,191 --> 00:54:38,609
Comment ça va?
842
00:54:38,609 --> 00:54:40,360
- Bien.
843
00:54:40,360 --> 00:54:43,363
- Tu veux que j'apporte quelque chose?
844
00:54:43,363 --> 00:54:47,367
- Maman.
MARY: Ah?
845
00:54:47,367 --> 00:54:50,454
- Où pensez-vous que nous allons
846
00:54:50,454 --> 00:54:51,955
quand mourons-nous?
847
00:54:54,958 --> 00:54:57,503
- Euh ...
848
00:54:57,503 --> 00:55:00,672
Eh bien, je pense que je viens de ...
849
00:55:02,925 --> 00:55:04,927
nous allons dormir.
850
00:55:07,387 --> 00:55:10,098
- Ça c'est bien.
851
00:55:10,098 --> 00:55:14,144
Je suis très fatigué.
852
00:55:14,144 --> 00:55:16,897
- Où veux-tu aller?
853
00:55:16,897 --> 00:55:18,315
- Avec toi.
854
00:55:18,315 --> 00:55:20,651
Je veux seulement être avec toi.
855
00:55:21,944 --> 00:55:23,570
- Ferme les yeux.
856
00:55:23,570 --> 00:55:30,035
♪ ♪
857
00:55:30,035 --> 00:55:32,788
Je t'aime beaucoup beaucoup beaucoup.
858
00:55:32,788 --> 00:55:34,414
- Je t'aime.
859
00:55:34,414 --> 00:55:39,753
♪ ♪
860
00:55:39,753 --> 00:55:41,630
MARY: Je me sentais comme un poisson essayant de survivre
861
00:55:41,630 --> 00:55:43,924
dans les airs,
862
00:55:43,924 --> 00:55:45,759
mais tout a changé
863
00:55:45,759 --> 00:55:52,766
♪ ♪
864
00:56:07,072 --> 00:56:08,073
- Salut.
865
00:56:09,575 --> 00:56:11,410
- Que fais tu?
866
00:56:11,410 --> 00:56:12,703
- Je dis juste bonjour.
867
00:56:12,703 --> 00:56:14,329
- Non, qu'est-ce que tu fais dans mon bureau?
868
00:56:14,329 --> 00:56:15,539
Qui te laisse passer
869
00:56:15,539 --> 00:56:17,416
- Que veux-tu
qui répond en premier?
870
00:56:18,750 --> 00:56:20,669
- Quoi?
871
00:56:20,669 --> 00:56:23,922
- Qui suis-je, qui m'a laissé
passer, qu'est-ce que je fais ici?
872
00:56:23,922 --> 00:56:26,425
- Pouvez-vous y aller?
873
00:56:27,884 --> 00:56:29,970
- Je croyais que c'était
vos heures de bureau.
874
00:56:29,970 --> 00:56:32,723
- Tu es étudiant?
875
00:56:32,723 --> 00:56:34,683
- De la vie.
876
00:56:34,683 --> 00:56:35,767
- Ou bien tu pars,
877
00:56:35,767 --> 00:56:37,477
ou j'appelle la police du campus.
878
00:56:37,477 --> 00:56:40,022
- Voulez-vous me faire arrêter?
Pourquoi faire quoi?
879
00:56:40,022 --> 00:56:41,273
Pour oser s'embêter
880
00:56:41,273 --> 00:56:44,192
au célèbre
Professeur Mary Florensky?
881
00:56:44,192 --> 00:56:46,570
J'ose, apparemment.
882
00:56:46,570 --> 00:56:50,073
- Professeur, ce n'est pas
un métier pour moi.
883
00:56:50,073 --> 00:56:52,701
C'est un appel, une vocation.
884
00:56:52,701 --> 00:56:55,787
- Et quel est cet appel?
885
00:56:55,787 --> 00:57:01,293
- Parle pour les morts.
886
00:57:01,293 --> 00:57:03,879
Avez-vous vu ma cassette?
887
00:57:03,879 --> 00:57:05,964
- C'était toi?
888
00:57:05,964 --> 00:57:10,177
Eh bien, ou êtes-vous un magicien,
ou un patient mental.
889
00:57:10,177 --> 00:57:13,347
- [Pouffer de rire]
890
00:57:13,347 --> 00:57:17,768
Je suis devenu fou pendant un moment
Alors que j'ai rejeté mon cadeau
891
00:57:17,768 --> 00:57:22,022
J'ai tout essayé
anesthésiques possibles.
892
00:57:22,022 --> 00:57:23,106
Je suis toujours en convalescence.
893
00:57:23,106 --> 00:57:25,609
Ils disent toujours
Je le serai, mais ...
894
00:57:25,609 --> 00:57:29,404
à part ça,
Je suis tragiquement sain d'esprit
895
00:57:29,404 --> 00:57:32,366
- Ou vous aimez être puni.
Tu sais ce que je fais?
896
00:57:32,366 --> 00:57:33,450
- Oui oui.
897
00:57:33,450 --> 00:57:35,202
Vous dénoncez la fraude.
898
00:57:35,202 --> 00:57:36,828
Vous les humiliez publiquement.
899
00:57:36,828 --> 00:57:38,705
J'ai lu vos livres.
900
00:57:38,705 --> 00:57:39,915
Je t'ai vu à la télévision
901
00:57:39,915 --> 00:57:41,708
et sincèrement,
tu n'es pas drôle.
902
00:57:41,708 --> 00:57:43,293
- Les arnaques non plus.
903
00:57:43,293 --> 00:57:44,586
- Pourquoi est-ce si important
904
00:57:44,586 --> 00:57:47,005
convaincre tout le monde
que sont les mensonges?
905
00:57:47,005 --> 00:57:48,382
Qui essayez-vous
vraiment convaincre?
906
00:57:48,382 --> 00:57:49,549
Toi même?
907
00:57:49,549 --> 00:57:50,759
- Oui, le temps est écoulé.
Je suis occupée.
908
00:57:50,759 --> 00:57:52,969
Va-t'en ou j'appelle la police.
909
00:57:54,346 --> 00:57:55,806
- Professeur, je ne veux pas
être ici,
910
00:57:55,806 --> 00:57:57,849
la même que toi
tu ne veux pas de moi ici.
911
00:57:57,849 --> 00:57:59,976
- Bien.
Nous sommes d'accord.
912
00:57:59,976 --> 00:58:01,103
Maintenant va-t-en.
913
00:58:03,855 --> 00:58:05,565
SIMON: Je ne peux pas.
914
00:58:05,565 --> 00:58:06,900
- Et pourquoi pas?
915
00:58:06,900 --> 00:58:08,527
- Parce que Miles m'a envoyé.
916
00:58:10,529 --> 00:58:12,197
MARY: Cela a été dit une fois que la science
917
00:58:12,197 --> 00:58:14,324
nature disséquée,
918
00:58:14,324 --> 00:58:16,618
et, d'une certaine manière,
c'est ce que j'ai fait avec Simon.
919
00:58:16,618 --> 00:58:19,788
Je l'ai examiné
de toutes les manières possibles.
920
00:58:19,788 --> 00:58:22,457
- Es-tu passé du scepticisme
un croyant?
921
00:58:22,457 --> 00:58:24,167
- Croyant?
922
00:58:24,167 --> 00:58:26,128
Ne pas.
923
00:58:26,128 --> 00:58:28,630
La foi, c'est croire aux choses
que tu ne peux pas voir,
924
00:58:28,630 --> 00:58:31,591
mais j'ai vu ce que Simon
peut faire.
925
00:58:31,591 --> 00:58:34,594
- En réalité,
Ce n'est pas moi qui le fais.
926
00:58:34,594 --> 00:58:36,096
- Ne pas.
927
00:58:36,096 --> 00:58:39,850
Eh bien ce qui se passe
à travers lui.
928
00:58:39,850 --> 00:58:42,394
Défiez n'importe qui
de vous...
929
00:58:42,394 --> 00:58:44,479
être témoin de
une convocation de Simon
930
00:58:44,479 --> 00:58:47,482
et rester inchangé.
931
00:58:47,482 --> 00:58:48,942
[musique de présage]
932
00:58:48,942 --> 00:58:51,236
Très bien notre sujet aujourd'hui
C'est Simon McNeal.
933
00:58:51,236 --> 00:58:52,487
Il a 28 ans.
934
00:58:52,487 --> 00:58:54,406
Et, en plus d'être
un charmant narcissique,
935
00:58:54,406 --> 00:58:56,241
Il est un médium autoproclamé.
936
00:58:56,241 --> 00:58:58,869
Aujourd'hui, nous allons mettre
ces allégations à preuve.
937
00:59:15,051 --> 00:59:18,889
Comme vous pouvez le voir,
la pièce est nue.
938
00:59:18,889 --> 00:59:21,641
Comme Simon. Bras.
939
00:59:51,046 --> 00:59:53,673
- [chuchotant]
Il arrive.
940
00:59:53,673 --> 00:59:56,676
[musique de présage]
941
00:59:56,676 --> 01:00:03,683
♪ ♪
942
01:00:04,810 --> 01:00:06,144
- Pour ceux qui ne savent pas,
943
01:00:06,144 --> 01:00:08,605
J'ai récemment perdu mon fils Miles
pour la leucémie.
944
01:00:08,605 --> 01:00:09,898
J'avais 7 ans.
945
01:00:09,898 --> 01:00:13,193
Des gens comme Simon
il profite de choses comme ça.
946
01:00:13,193 --> 01:00:15,320
De la douleur.
947
01:00:15,320 --> 01:00:19,574
Aujourd'hui, nous en donnerons un exemple.
948
01:00:19,574 --> 01:00:22,953
Très bien, Simon. Pouvez-vous nous entendre?
949
01:00:22,953 --> 01:00:25,539
Nous sommes prêts pour votre miracle.
950
01:00:27,457 --> 01:00:29,709
- Ils entendront des sons
assez dérangeant.
951
01:00:29,709 --> 01:00:31,378
Cela fait partie de la convocation.
952
01:00:31,378 --> 01:00:33,046
Peu importe ce qu'ils entendent
953
01:00:33,046 --> 01:00:36,550
cette porte doit
rester fermé.
954
01:00:38,635 --> 01:00:44,558
Mary, j'ai accepté tes commandes
et précautions,
955
01:00:44,558 --> 01:00:45,559
Mais j'ai besoin de l'obscurité totale
956
01:00:45,559 --> 01:00:50,397
Ou plutôt, eux.
957
01:00:52,482 --> 01:00:54,192
- "Ils"?
958
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
- Les morts.
959
01:00:55,193 --> 01:00:58,655
[choc électrique]
960
01:00:58,655 --> 01:01:01,658
[Cris]
961
01:01:01,658 --> 01:01:04,661
[musique obsédante]
962
01:01:04,661 --> 01:01:09,291
♪ ♪
963
01:01:09,291 --> 01:01:10,834
[son statique]
964
01:01:10,834 --> 01:01:15,005
[gémissement non humain]
965
01:01:15,005 --> 01:01:18,008
[cri déformé]
966
01:01:18,008 --> 01:01:20,760
♪ ♪
967
01:01:20,760 --> 01:01:23,430
[décharge statique]
968
01:01:23,430 --> 01:01:24,431
[gémissement déformé]
969
01:01:29,644 --> 01:01:33,231
- Simon, tu nous entends?
970
01:01:33,231 --> 01:01:34,232
Simon?
971
01:01:38,278 --> 01:01:40,572
[effet dramatique]
972
01:01:40,572 --> 01:01:42,866
[gémissements inhumains]
973
01:01:44,826 --> 01:01:46,703
SIMON: [halète]
974
01:01:50,206 --> 01:01:51,666
MARY: Hé, hé.
975
01:01:51,666 --> 01:01:52,959
Silencieux. C'est bien.
976
01:01:52,959 --> 01:01:54,669
Pouvez-vous appeler un médecin?
ÉTUDIANT: Oui.
977
01:01:54,669 --> 01:01:56,963
- C'est bon, Simon.
Respirer
978
01:01:56,963 --> 01:01:59,966
[musique de présage]
979
01:01:59,966 --> 01:02:01,676
♪ ♪
980
01:02:01,676 --> 01:02:03,011
MERDE. L'AU-DELÀ.
DISPARU. SHELLY, REVENEZ.
981
01:02:03,011 --> 01:02:04,679
RÉPONDS-MOI. CHIENNE. FÉTICHE.
UN DE CEUX-LÀ...
982
01:02:06,973 --> 01:02:07,974
[effet dramatique]
983
01:02:07,974 --> 01:02:11,853
Je ne dors pas, maman.
984
01:02:11,853 --> 01:02:14,773
[sirène retentit]
985
01:02:14,773 --> 01:02:18,652
[voix indistinctes à la radio]
986
01:02:18,652 --> 01:02:21,279
Que s'est-il passé là-bas?
987
01:02:21,279 --> 01:02:22,948
- Je les laisse simplement parler.
988
01:02:25,033 --> 01:02:27,577
Je l'ai laissé parler.
989
01:02:27,577 --> 01:02:29,329
- Ce n'est pas possible.
990
01:02:29,329 --> 01:02:31,915
SIMON: Oh, Mary.
991
01:02:31,915 --> 01:02:33,959
Vous n'êtes pas prêt.
992
01:02:36,378 --> 01:02:39,130
- J'ai besoin de savoir
ce qui s'est passé là-bas.
993
01:02:39,756 --> 01:02:41,716
- Tu n'es pas prête, Mary.
994
01:02:41,716 --> 01:02:43,718
- Qu'est-ce qui s'est passé?
995
01:02:43,718 --> 01:02:45,387
- Madame.
996
01:02:45,387 --> 01:02:47,222
S'il vous plait.
997
01:02:47,222 --> 01:02:50,225
[musique dramatique]
998
01:02:50,225 --> 01:02:57,273
♪ ♪
999
01:03:02,988 --> 01:03:05,991
[les oiseaux gazouillent]
1000
01:03:11,913 --> 01:03:14,916
- Il n'est pas là, tu sais?
1001
01:03:14,916 --> 01:03:17,168
Pas votre vrai moi.
1002
01:03:17,168 --> 01:03:20,255
Ce ne sont que de vieux vêtements
qu'il a laissé derrière lui.
1003
01:03:20,255 --> 01:03:22,382
- Je vois que tu as récupéré.
1004
01:03:22,382 --> 01:03:23,383
- Je vois que non.
1005
01:03:23,383 --> 01:03:25,427
- Non, je n'ai pas.
1006
01:03:25,427 --> 01:03:28,054
Je ne peux pas arrêter de penser à lui.
1007
01:03:28,054 --> 01:03:29,139
FILS ADORÉ.
9 MAI 1987-20 AVRIL 1993
1008
01:03:29,139 --> 01:03:32,183
SIMON: C'est pour ça que tu m'as appelé?
1009
01:03:32,183 --> 01:03:34,602
- Un esprit ouvert
devrait remettre en question les hypothèses
1010
01:03:34,602 --> 01:03:37,230
face à de nouvelles preuves.
1011
01:03:37,230 --> 01:03:39,441
Les meilleurs scientifiques
ils remettent toujours en question.
1012
01:03:42,527 --> 01:03:45,905
Je suis disposée
pour ouvrir mon esprit ...
1013
01:03:45,905 --> 01:03:48,074
avec votre aide.
1014
01:03:48,074 --> 01:03:51,453
- Je te le redis,
il n'est pas là.
1015
01:03:52,412 --> 01:03:54,080
- Alors où?
1016
01:04:57,143 --> 01:05:04,192
♪ ♪
1017
01:05:42,188 --> 01:05:44,899
- Il veut juste être
proche de toi.
1018
01:05:44,899 --> 01:05:47,193
MARY: C'est ce qu'il a dit.
1019
01:05:47,193 --> 01:05:50,113
Ses derniers mots.
1020
01:05:50,113 --> 01:05:52,532
- C'est beaucoup plus proche
sur vous pensez.
1021
01:05:58,872 --> 01:06:01,583
Non, je vais bien comme ça.
1022
01:06:02,542 --> 01:06:04,210
- Désolé.
1023
01:06:04,210 --> 01:06:06,087
Je l'ai oublié.
1024
01:06:06,087 --> 01:06:09,090
- Ne t'inquiète pas.
Je peux mieux le prendre maintenant.
1025
01:06:09,174 --> 01:06:11,551
Je suis tombé trop de fois
à savoir.
1026
01:06:13,094 --> 01:06:14,846
MARY: Pourquoi mon fils
viendrait à vous et pas à moi?
1027
01:06:14,846 --> 01:06:17,223
Je suis sa mčre.
1028
01:06:18,850 --> 01:06:21,144
Je ne le comprends pas.
J'ai besoin de comprendre.
1029
01:06:21,144 --> 01:06:24,814
♪ ♪
1030
01:06:24,814 --> 01:06:28,193
S'il vous plait.
1031
01:06:28,193 --> 01:06:31,905
- Il fut un temps
dans lequel nous étions nomades.
1032
01:06:31,905 --> 01:06:35,992
Et, avant de construire
maisons permanentes,
1033
01:06:35,992 --> 01:06:38,036
nous construisons des maisons
pour les morts,
1034
01:06:38,036 --> 01:06:41,122
endroits où nous sommes retournés
pour se reposer,
1035
01:06:41,122 --> 01:06:44,709
les récupérer et les honorer.
1036
01:06:44,709 --> 01:06:46,211
Quand on arrête d'errer
1037
01:06:46,211 --> 01:06:48,796
nous avons arrêté de construire
nouvelles maisons.
1038
01:06:48,796 --> 01:06:51,424
Déménagé
avec nos morts.
1039
01:06:51,424 --> 01:06:53,092
Nous les enterrons
sous les États-Unis
1040
01:06:53,092 --> 01:06:54,552
alors que nous continuons à les honorer
1041
01:06:54,552 --> 01:06:58,097
et être protégé
et nourri par eux.
1042
01:06:58,097 --> 01:07:02,477
Avec le temps,
notre idée d'eux a changé.
1043
01:07:02,477 --> 01:07:05,521
Nous avons commencé à les craindre.
1044
01:07:05,521 --> 01:07:10,026
Et, dans cette peur,
nous nous en débarrassons,
1045
01:07:10,026 --> 01:07:12,070
des maisons aux cimetières
1046
01:07:12,070 --> 01:07:14,239
et puis plus loin,
1047
01:07:14,239 --> 01:07:16,699
en dehors des villes.
1048
01:07:16,699 --> 01:07:21,079
Peu à peu,
on les laisse à la dérive,
1049
01:07:21,079 --> 01:07:24,457
sans-abri et sans voix.
1050
01:07:24,457 --> 01:07:26,501
Ils veulent leurs histoires
Être compté.
1051
01:07:26,501 --> 01:07:29,420
Que leurs voix soient entendues.
1052
01:07:31,339 --> 01:07:34,509
Ils veulent être proches
de ceux qui aiment le plus.
1053
01:07:35,009 --> 01:07:36,803
Comme ton fils.
1054
01:07:39,305 --> 01:07:44,102
- Mon fils n'existe que
dans ma mémoire.
1055
01:07:44,102 --> 01:07:46,354
- Il ne vous a pas laissé un message?
1056
01:07:48,690 --> 01:07:53,611
- Qu'est-il arrivé ce jour-là
ne prouve rien.
1057
01:07:55,822 --> 01:07:59,200
- Miles m'a envoyé vers toi
pour une raison, Mary.
1058
01:07:59,200 --> 01:08:03,538
Parce que si vous,
avec tous vos outils,
1059
01:08:03,538 --> 01:08:06,499
avec toutes vos connaissances,
si tu ne prouve pas que je mens,
1060
01:08:06,499 --> 01:08:09,043
cela changera le monde.
1061
01:08:09,043 --> 01:08:11,587
Et, à ce stade,
1062
01:08:11,587 --> 01:08:15,216
tu verras à quelle distance de toi
est votre fils.
1063
01:08:15,216 --> 01:08:22,223
♪ ♪
1064
01:08:58,092 --> 01:09:02,013
[musique de présage]
1065
01:09:02,013 --> 01:09:06,684
- [respiration sifflante, halètement]
1066
01:09:06,684 --> 01:09:09,479
Simon savait des choses que personne d'autre ne pourrait savoir,
1067
01:09:09,479 --> 01:09:11,564
et, à travers vous, Miles m'a envoyé des messages
1068
01:09:11,564 --> 01:09:14,275
cela ne peut appartenir à personne d'autre.
1069
01:09:14,275 --> 01:09:16,778
Je suppose que c'est pourquoi Je suis tombé amoureux de lui.
1070
01:09:16,778 --> 01:09:20,406
C'était presque comme si Miles me donnait la permission.
1071
01:09:20,406 --> 01:09:22,200
Un an s'est écoulé et je ressens toujours mon fils
1072
01:09:22,200 --> 01:09:23,701
partout où je vais.
1073
01:09:23,701 --> 01:09:25,036
Puis j'ai commencé à réaliser
1074
01:09:25,036 --> 01:09:28,581
que ce non seulement
Cela dépend de mon fils et de moi.
1075
01:09:28,581 --> 01:09:30,083
Cela dépend de nous tous.
1076
01:09:30,083 --> 01:09:34,253
Et si les scientifiques
ils agissaient par foi
1077
01:09:34,253 --> 01:09:36,214
à la place d'utiliser
nos meilleures ressources
1078
01:09:36,214 --> 01:09:38,633
pour trouver la vérité?
1079
01:09:38,633 --> 01:09:41,511
Nous pouvons étudier
à partir d'objets quantiques
1080
01:09:41,511 --> 01:09:45,515
million de fois plus petit
qu'un atome, jusqu'à ce que ...
1081
01:09:45,515 --> 01:09:48,810
la plus grande structure,
l'univers lui-même.
1082
01:09:48,810 --> 01:09:51,187
C'est pourquoi nous avons commencé
cette fondation.
1083
01:09:51,187 --> 01:09:52,939
Avec votre soutien financier,
1084
01:09:52,939 --> 01:09:55,358
nous aurions accès
à la plus grande puissance des images
1085
01:09:55,358 --> 01:09:57,860
que la science peut offrir.
1086
01:09:57,860 --> 01:09:59,570
Simon a un super rendez-vous
a propos.
1087
01:09:59,570 --> 01:10:01,072
-Oui.
1088
01:10:01,072 --> 01:10:05,451
"L'horizon est simplement
la limite de notre vision. "
1089
01:10:05,451 --> 01:10:07,036
- N'est-il pas un être spécial?
1090
01:10:07,036 --> 01:10:10,665
Tu n'as aucune idée
ce dont il est capable.
1091
01:10:10,665 --> 01:10:17,630
♪ ♪
1092
01:10:27,265 --> 01:10:29,475
Que fais tu?
1093
01:10:29,475 --> 01:10:31,269
- Oh merde.
1094
01:10:34,647 --> 01:10:36,065
- Je suis désolé professeur.
1095
01:10:40,778 --> 01:10:42,238
- Tu peux arrêter de me regarder comme ça?
1096
01:10:42,238 --> 01:10:44,031
MARY: Comme comment?
1097
01:10:44,031 --> 01:10:46,826
- Comme si j'avais tué
à votre chien.
1098
01:10:46,826 --> 01:10:48,953
- Expliquez-vous.
1099
01:10:50,496 --> 01:10:52,081
- Tu peux attendre
être sobre?
1100
01:10:52,081 --> 01:10:53,791
MARY: Non. Maintenant.
1101
01:10:53,791 --> 01:10:57,128
- Je pense que la scène du crime
parle de lui-même.
1102
01:10:58,296 --> 01:11:00,506
- Tu n'es pas comme ça, Simon.
1103
01:11:00,506 --> 01:11:01,674
- Et si oui?
1104
01:11:01,674 --> 01:11:03,801
Et si comme ça
est-ce exactement comme je suis?
1105
01:11:03,801 --> 01:11:06,262
- Ne fais pas ça.
Ne pas.
1106
01:11:06,262 --> 01:11:07,972
Simon.
1107
01:11:07,972 --> 01:11:09,807
Je vous connais.
1108
01:11:09,807 --> 01:11:11,893
- Tu ne me connais pas.
Tu n'as pas une putain d'idée.
1109
01:11:11,893 --> 01:11:13,978
- Vous êtes en convalescence,
1110
01:11:13,978 --> 01:11:16,147
et cela fait partie
pour faire face à votre cadeau.
1111
01:11:16,147 --> 01:11:18,441
- Ce que vous ne savez pas...
1112
01:11:18,441 --> 01:11:20,151
est-ce que c'est là que j'ai rencontré
ton ex.
1113
01:11:23,112 --> 01:11:25,406
J'étais son parrain dans la série.
1114
01:11:26,365 --> 01:11:29,160
M'a tout dit
à propos de votre enfant malade.
1115
01:11:31,996 --> 01:11:34,207
- Que dis-tu--?
1116
01:11:34,207 --> 01:11:37,001
Qu'est-ce que tu dis?
1117
01:11:37,001 --> 01:11:38,878
Intello.
1118
01:11:38,878 --> 01:11:40,838
Non, répondez-moi!
1119
01:11:42,131 --> 01:11:43,674
- Je n'étais personne, Mary.
1120
01:11:43,674 --> 01:11:45,593
Vous m'avez aidé à être quelqu'un.
1121
01:11:45,593 --> 01:11:48,095
Mais le truc de l'investisseur
est une autre histoire.
1122
01:11:48,095 --> 01:11:49,263
J'ai déjà été en prison.
1123
01:11:49,263 --> 01:11:51,766
Je n'ai aucun intérêt à y retourner.
1124
01:11:51,766 --> 01:11:54,435
Les gens riches ne se font pas foutre.
1125
01:11:54,435 --> 01:11:55,895
Tu comprends?
1126
01:11:55,895 --> 01:11:58,815
Les escroqueries ne sont pas bien prises.
1127
01:11:58,815 --> 01:12:00,316
- Quelle arnaque?
1128
01:12:00,316 --> 01:12:02,735
- Oh, Mary, réveille-toi.
1129
01:12:02,735 --> 01:12:06,113
C'était une arnaque.
C'était une arnaque.
1130
01:12:06,113 --> 01:12:07,448
- Ne pas.
C'est impossible.
1131
01:12:07,448 --> 01:12:09,075
Vous ne pouvez pas simuler ça.
J'étais là.
1132
01:12:09,075 --> 01:12:11,369
- L'heure du laboratoire,
Je l'ai planifié.
1133
01:12:11,369 --> 01:12:13,496
J'ai payé la maintenance
pour couper l'électricité.
1134
01:12:13,496 --> 01:12:15,623
♪ ♪
1135
01:12:15,623 --> 01:12:17,375
Et les messages de l'au-delà?
1136
01:12:17,375 --> 01:12:19,544
Je les ai écrits la veille au soir.
1137
01:12:19,544 --> 01:12:21,045
J'ai utilisé de la phénolphtaléine.
1138
01:12:21,045 --> 01:12:24,340
Il est invisible jusqu'à ce qu'il soit exposé à un agent d'activation.
1139
01:12:24,340 --> 01:12:26,551
Dans ce cas, l'ammoniac.
1140
01:12:26,551 --> 01:12:30,596
♪ ♪
1141
01:12:30,596 --> 01:12:35,476
[cris déformés]
1142
01:12:35,476 --> 01:12:36,769
Oh, qu'en est-il des spasmes?
1143
01:12:36,769 --> 01:12:39,188
C'était une microdose pénicilline.
1144
01:12:39,188 --> 01:12:40,398
J'y suis allergique.
1145
01:12:40,398 --> 01:12:41,607
La prise d'effet prend une heure
1146
01:12:41,607 --> 01:12:44,902
et fait le drame
être plus convaincant.
1147
01:12:44,902 --> 01:12:47,488
Tu es tombée, Mary
mais tu es tombé avec tout.
1148
01:12:47,488 --> 01:12:50,366
J'ai essayé de ralentir les choses
Mais tu es obsédé
1149
01:12:50,366 --> 01:12:52,326
Cela se termine ici et maintenant.
1150
01:12:52,326 --> 01:12:54,537
Votre fils est mort. Il est parti.
1151
01:12:54,537 --> 01:12:56,789
C'est bien enterré.
1152
01:12:59,834 --> 01:13:01,502
- Tu crains.
1153
01:13:01,502 --> 01:13:02,795
- Pourquoi, Mary?
1154
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
Pour dire aux gens
Que voulez vous entendre?
1155
01:13:04,213 --> 01:13:06,382
Pour fournir la fermeture?
1156
01:13:06,382 --> 01:13:08,551
- Merde!
1157
01:13:11,679 --> 01:13:13,431
SIMON: N'oubliez pas une chose.
1158
01:13:13,431 --> 01:13:16,767
Personne ne croira
que tu n'es pas avec moi là-dedans.
1159
01:13:16,767 --> 01:13:18,519
Alors si je vais en prison
tu iras avec moi.
1160
01:13:49,133 --> 01:13:52,136
[écriture à la craie]
1161
01:13:58,434 --> 01:14:02,813
♪ ♪
1162
01:14:02,813 --> 01:14:04,815
APPORTEZ-NOUS
1163
01:14:04,815 --> 01:14:06,025
[lit grince]
1164
01:14:06,025 --> 01:14:09,028
[respiration accélérée]
1165
01:14:09,028 --> 01:14:16,035
♪ ♪
1166
01:14:25,378 --> 01:14:28,381
[musique sombre]
1167
01:14:28,381 --> 01:14:35,388
♪ ♪
1168
01:14:50,903 --> 01:14:53,114
[les oiseaux gazouillent]
1169
01:14:53,114 --> 01:14:56,117
[swing grincement]
1170
01:15:13,009 --> 01:15:17,513
- Je ne suis pas sûr
de ce que j'ai dit hier soir.
1171
01:15:17,513 --> 01:15:22,351
J'ai perdu connaissance
ce qui n’est pas surprenant.
1172
01:15:22,351 --> 01:15:24,353
Quand tu prends le temps
sans perdre l'équilibre,
1173
01:15:24,353 --> 01:15:26,731
la chute peut être difficile.
1174
01:15:26,731 --> 01:15:29,525
- J'ai compris.
1175
01:15:29,525 --> 01:15:31,110
- Bien. Qu'est-ce que j'ai dis?
1176
01:15:31,110 --> 01:15:33,738
- La vérité.
1177
01:15:34,488 --> 01:15:37,199
- Oui, j'en avais peur.
Je vais chercher mes affaires.
1178
01:15:37,199 --> 01:15:40,953
- Parce que?
Où iras-tu?
1179
01:15:40,953 --> 01:15:43,205
- Je ne sais pas.
Dehors.
1180
01:15:43,205 --> 01:15:44,749
Je suppose que tu ne veux pas me voir.
1181
01:15:44,749 --> 01:15:48,461
- Vous n'allez nulle part.
Nous avons beaucoup à faire.
1182
01:15:48,461 --> 01:15:51,756
- Que voulez-vous dire?
1183
01:15:51,756 --> 01:15:54,050
- Peut-être que j'ai toujours su.
1184
01:15:54,050 --> 01:15:56,510
Mm.
1185
01:15:56,510 --> 01:15:58,095
Mais cela n'a pas d'importance maintenant.
1186
01:15:58,095 --> 01:16:00,639
Cela nous dépasse.
1187
01:16:01,390 --> 01:16:03,601
- Désolé.
Je ne comprends pas.
1188
01:16:03,601 --> 01:16:08,230
- Le spectacle doit continuer.
1189
01:16:08,230 --> 01:16:10,524
Il y a beaucoup d'argent en jeu.
1190
01:16:10,524 --> 01:16:13,110
Plus d'investisseurs viendront
cette nuit.
1191
01:16:13,110 --> 01:16:14,945
Allez changer.
1192
01:16:14,945 --> 01:16:17,239
Allons
1193
01:16:18,866 --> 01:16:23,412
♪ ♪
1194
01:16:23,412 --> 01:16:26,248
[des rires]
1195
01:16:26,999 --> 01:16:29,543
Nous vous invitons à faire partie
d'un projet à Manhattan
1196
01:16:29,543 --> 01:16:32,171
voir au-delà de l'horizon
1197
01:16:32,171 --> 01:16:34,924
qui sépare la vie et la mort.
1198
01:16:34,924 --> 01:16:36,217
[murmures d'enthousiasme]
1199
01:16:36,217 --> 01:16:38,469
La vraie dernière frontière.
1200
01:16:40,304 --> 01:16:43,349
Es-tu prêt mon amour?
1201
01:16:43,349 --> 01:16:45,267
- Prêt?
1202
01:16:45,267 --> 01:16:46,727
- Vous prendrez
une grosse surprise.
1203
01:16:46,727 --> 01:16:48,104
[des rires]
1204
01:16:48,104 --> 01:16:51,649
Simon a accepté de jouer
une convocation ce soir.
1205
01:16:51,649 --> 01:16:54,652
Si vous m'accompagnez à l'étage,
ils verront ce que Simon peut faire.
1206
01:16:55,611 --> 01:16:58,614
[bavardages anxieux]
1207
01:16:58,614 --> 01:17:02,243
♪ ♪
1208
01:17:02,243 --> 01:17:04,370
- Qu'est-ce que tu fais?
1209
01:17:06,413 --> 01:17:08,415
- Jouez simplement.
1210
01:17:09,125 --> 01:17:10,626
Tu verras.
1211
01:17:10,709 --> 01:17:17,716
♪ ♪
1212
01:18:17,818 --> 01:18:20,446
[chuchotement]
Vous les avez mis très en colère.
1213
01:18:20,446 --> 01:18:27,453
♪ ♪
1214
01:18:39,840 --> 01:18:43,385
Maintenant ils vont écouter
sons très dérangeants,
1215
01:18:43,385 --> 01:18:44,637
mais ils n'ont pas à s'inquiéter.
1216
01:18:44,637 --> 01:18:46,972
Cela fait partie de la convocation.
1217
01:18:46,972 --> 01:18:48,807
Les morts ont des routes
1218
01:18:48,807 --> 01:18:51,352
et Simon crée une ouverture,
1219
01:18:51,352 --> 01:18:53,562
un détour, pour ainsi dire.
1220
01:18:53,562 --> 01:18:57,149
Peu importe ce qu'il arrive,
ni qu'entend-on,
1221
01:18:57,149 --> 01:19:00,236
nous ne devons pas ouvrir la porte.
1222
01:19:00,236 --> 01:19:02,196
N'est-ce pas vrai, Simon?
1223
01:19:02,196 --> 01:19:05,199
[craquement de chaise berçante]
1224
01:19:15,000 --> 01:19:17,336
MILES: Nous ne dormons pas.
1225
01:19:23,342 --> 01:19:25,844
[effet suspense]
1226
01:19:25,844 --> 01:19:29,139
[effet sonore obsédant]
1227
01:19:29,139 --> 01:19:32,142
[chuchotant des voix]
1228
01:19:38,190 --> 01:19:40,567
[cri]
1229
01:19:40,567 --> 01:19:44,989
[chuchotant des voix]
1230
01:19:44,989 --> 01:19:46,740
- [voix déformées]
Qu'est-ce que c'est que ça?
1231
01:19:46,740 --> 01:19:50,744
[chuchotant des voix]
1232
01:19:56,292 --> 01:19:58,627
Marie! Sauve-moi!
1233
01:19:58,627 --> 01:19:59,795
[En hurlant]
1234
01:19:59,795 --> 01:20:01,171
[grince]
1235
01:20:01,171 --> 01:20:04,591
[cri]
1236
01:20:04,591 --> 01:20:07,177
Que diable m'arrive-t-il?
1237
01:20:07,177 --> 01:20:09,054
- C'est dérangeant
comment il souffre
1238
01:20:09,054 --> 01:20:10,806
pour communiquer
avec l'au-delà.
1239
01:20:10,806 --> 01:20:12,641
SIMON: Mary, laisse-moi sortir!
1240
01:20:12,641 --> 01:20:15,102
- Mais il ne faut pas intervenir.
1241
01:20:15,102 --> 01:20:20,190
[chuchotant des voix]
1242
01:20:20,190 --> 01:20:23,193
SIMON: [hurlant]
1243
01:20:23,193 --> 01:20:24,987
[musique dérangeante]
1244
01:20:24,987 --> 01:20:26,488
[gémissement non humain]
1245
01:20:26,488 --> 01:20:29,491
[chuchotant des voix]
1246
01:20:29,491 --> 01:20:33,203
♪ ♪
1247
01:20:33,203 --> 01:20:34,747
[En hurlant]
1248
01:20:34,747 --> 01:20:37,875
[chuchotant des voix]
1249
01:20:37,875 --> 01:20:41,503
- [En hurlant]
1250
01:20:41,503 --> 01:20:48,510
♪ ♪
1251
01:20:52,222 --> 01:20:55,017
[En hurlant]
1252
01:20:55,017 --> 01:21:02,066
♪ ♪
1253
01:21:04,943 --> 01:21:07,946
[les voix s'arrêtent]
[choc électrique]
1254
01:21:13,577 --> 01:21:16,580
[le souffle du vent]
1255
01:21:27,091 --> 01:21:28,175
[la porte grince]
1256
01:21:28,175 --> 01:21:31,178
[sanglot]
1257
01:21:31,178 --> 01:21:34,181
[musique de présage]
1258
01:21:34,181 --> 01:21:39,436
♪ ♪
1259
01:21:39,436 --> 01:21:42,231
[gargouillis et sanglots]
1260
01:21:42,231 --> 01:21:43,607
MARY: Chut.
1261
01:21:43,607 --> 01:21:46,610
- [sanglots]
1262
01:21:46,610 --> 01:21:50,280
♪ ♪
1263
01:21:50,280 --> 01:21:52,783
[toux suffocante]
1264
01:21:52,783 --> 01:21:55,953
♪ ♪
1265
01:21:55,953 --> 01:21:58,664
Je suis desolé.
1266
01:21:58,664 --> 01:22:01,083
- [chuchotant]
C'est bien.
1267
01:22:01,083 --> 01:22:04,044
[douce berceuse]
1268
01:22:04,044 --> 01:22:11,051
♪ ♪
1269
01:22:11,385 --> 01:22:14,054
S'IL VOUS PLAIT
1270
01:22:14,054 --> 01:22:21,061
♪ ♪
1271
01:22:22,771 --> 01:22:26,233
- 7,50 $.
1272
01:22:26,233 --> 01:22:30,237
-Oui.
- Je vous remercie.
1273
01:22:30,237 --> 01:22:31,947
- oh.
Désolé.
1274
01:22:31,947 --> 01:22:34,783
J'ai mis mon portefeuille dans un autre manteau.
1275
01:22:34,783 --> 01:22:36,201
- Je paye.
1276
01:22:36,201 --> 01:22:38,620
[musique rock sur haut-parleurs]
1277
01:22:38,620 --> 01:22:41,123
Oh merde.
1278
01:22:41,123 --> 01:22:44,793
- Pouvons-nous les prendre
et continuer à vous payer plus tard?
1279
01:22:46,628 --> 01:22:48,714
- Ce n'est pas possible.
1280
01:22:48,714 --> 01:22:49,715
- Vraiment?
1281
01:22:49,715 --> 01:22:52,342
- Mon Dieu, qu'est-ce que ...
[renifle]
1282
01:22:52,342 --> 01:22:55,179
- C'est 7,50 $.
1283
01:22:55,679 --> 01:22:56,763
- Connaissez-vous Ravenmoor?
1284
01:22:58,015 --> 01:22:59,224
-Oui.
1285
01:22:59,224 --> 01:23:01,477
BENNETT: C'est un bel endroit?
1286
01:23:01,477 --> 01:23:02,978
- Ne pas.
1287
01:23:02,978 --> 01:23:04,897
- Allons-y.
1288
01:23:04,897 --> 01:23:08,775
Sauf si vous voulez
viens dans le coffre,
1289
01:23:08,775 --> 01:23:10,694
allez-vous nous donner ces boissons
1290
01:23:10,694 --> 01:23:11,904
et vous permettrez
qu'on te paie plus tard,
1291
01:23:11,904 --> 01:23:16,241
et tu le feras vite
pour qu'ils n'aient pas froid.
1292
01:23:17,743 --> 01:23:19,286
- D'accord,
la Chambre invite.
1293
01:23:19,286 --> 01:23:20,454
- Merci beaucoup.
1294
01:23:20,454 --> 01:23:21,914
[le moteur démarre]
1295
01:23:21,914 --> 01:23:26,335
[les pneus grincent]
1296
01:23:26,335 --> 01:23:27,586
Hé, attention!
- Oh putain!
1297
01:23:27,586 --> 01:23:28,754
[les pneus grincent]
1298
01:23:28,754 --> 01:23:30,047
[klaxonner]
1299
01:23:30,047 --> 01:23:33,258
[le moteur accélère]
1300
01:23:33,258 --> 01:23:34,927
Putain d'enfants
avec vos écouteurs.
1301
01:23:34,927 --> 01:23:37,137
Une génération de zombies.
Désolé B.
1302
01:23:37,137 --> 01:23:38,639
- Tranquille mon ami.
1303
01:23:41,141 --> 01:23:44,144
[musique de présage]
1304
01:23:44,144 --> 01:23:51,193
♪ ♪
1305
01:24:10,879 --> 01:24:12,297
STEVE: Cet endroit est maudit.
1306
01:24:12,297 --> 01:24:14,800
Quelque chose de très grave est arrivé
quand j'étais petit.
1307
01:24:14,800 --> 01:24:18,637
Tout le monde sait que ce quartier
c'est possédé.
1308
01:24:18,637 --> 01:24:20,305
Savez-vous même où nous allons?
1309
01:24:20,305 --> 01:24:21,890
- 47 Tollington Place.
1310
01:24:21,890 --> 01:24:24,268
C'est probablement cette rue
quelques blocs plus tard.
1311
01:24:24,268 --> 01:24:26,186
Continue juste à le faire.
1312
01:24:26,186 --> 01:24:28,397
[le téléphone portable sonne]
- Oh merde.
1313
01:24:28,397 --> 01:24:30,274
Enfer, qui est-elle?
1314
01:24:30,274 --> 01:24:31,900
- Elle est mon endroit heureux.
1315
01:24:31,984 --> 01:24:34,152
Nous avons pris ce livre
nous sortons d'ici,
1316
01:24:34,152 --> 01:24:36,446
je vais acheter un appartement
au Mexique sur la plage.
1317
01:24:36,446 --> 01:24:38,323
Jeannie et moi boirons des tequilas
1318
01:24:38,323 --> 01:24:41,493
nous verrons les divorcés
faire la pose de chien
1319
01:24:41,493 --> 01:24:42,828
en cours de yoga.
1320
01:24:42,828 --> 01:24:44,705
- [des rires]
1321
01:24:44,705 --> 01:24:46,081
- Et je vais lire.
1322
01:24:46,081 --> 01:24:49,960
Je vais lire Jack Reacher
et William Shakespeare
1323
01:24:49,960 --> 01:24:52,296
et je laisserai les rats
à l'égout.
1324
01:24:52,296 --> 01:24:53,380
[effet dramatique]
- Oh!
1325
01:24:53,380 --> 01:24:55,007
[les pneus grincent]
1326
01:24:55,007 --> 01:24:56,091
- C'est quoi ce bordel, mec?
1327
01:24:56,091 --> 01:24:57,342
- As-tu vu ça?
1328
01:24:57,342 --> 01:24:59,219
Il y avait une ... Une femme est tombée.
1329
01:24:59,219 --> 01:25:02,097
- Quelle femme?
- C'était juste là.
1330
01:25:02,097 --> 01:25:06,768
[Son de la voiture tombe en panne]
1331
01:25:06,768 --> 01:25:08,478
Merde.
[moteur essayant de démarrer]
1332
01:25:08,478 --> 01:25:10,188
Oh non non non non
1333
01:25:10,188 --> 01:25:12,316
- Ouvrez le capot.
1334
01:25:15,152 --> 01:25:22,159
♪ ♪
1335
01:25:25,162 --> 01:25:27,247
- Quel est le problème, B?
1336
01:25:27,247 --> 01:25:28,665
- Attendre.
1337
01:25:33,295 --> 01:25:37,883
[femme pleurnichant]
1338
01:25:37,883 --> 01:25:40,427
[effet sonore dramatique]
1339
01:25:40,427 --> 01:25:45,557
♪ ♪
1340
01:25:45,557 --> 01:25:49,853
FEMME: Stevie ...
1341
01:25:49,853 --> 01:25:52,648
[chuchotant des voix]
1342
01:25:52,648 --> 01:25:55,359
[musique obsédante]
1343
01:25:55,359 --> 01:25:57,694
BENNETT: Essayez maintenant.
1344
01:25:58,070 --> 01:26:00,614
M'as-tu entendu?
1345
01:26:00,614 --> 01:26:04,284
♪ ♪
1346
01:26:04,284 --> 01:26:07,245
Vieil homme, où vas-tu?
1347
01:26:07,245 --> 01:26:09,373
Où diable vas-tu?
1348
01:26:09,456 --> 01:26:11,166
Steve!
1349
01:26:15,712 --> 01:26:20,759
♪ ♪
1350
01:26:20,759 --> 01:26:23,679
Steve? Êtes-vous en train de prier, mon ami?
1351
01:26:24,179 --> 01:26:25,764
Adieu?
1352
01:26:26,515 --> 01:26:29,142
Parce que je t'assure
cela n'écoute pas.
1353
01:26:29,142 --> 01:26:31,144
STEVE: Non Dieu, non, B.
1354
01:26:31,144 --> 01:26:32,854
- Alors à qui?
1355
01:26:32,854 --> 01:26:34,398
STEVE: À ma mère.
1356
01:26:34,398 --> 01:26:36,108
BENNETT: Ta mère? STEVE: Oui.
1357
01:26:36,108 --> 01:26:38,402
Oui, tu te souviens d'elle, B?
1358
01:26:40,654 --> 01:26:42,823
BENNETT: Bien sûr que ça l'est.
1359
01:26:42,823 --> 01:26:44,616
- [des rires]
BENNETT: Une femme incroyable.
1360
01:26:44,616 --> 01:26:47,369
- Oui il l'est.
1361
01:26:47,744 --> 01:26:50,831
BENNETT: Donnez-lui mes salutations.
1362
01:26:51,540 --> 01:26:54,710
- Il dit ... Il dit que toujours
il t'aimait bien, B.
1363
01:26:54,710 --> 01:26:58,588
♪ ♪
1364
01:26:58,588 --> 01:27:00,424
BENNETT: Que diable?
1365
01:27:00,590 --> 01:27:02,426
Que fais-tu Steve?
1366
01:27:02,426 --> 01:27:04,052
- Elle veut que j'aille avec elle.
1367
01:27:05,387 --> 01:27:07,889
- Pose ton arme, mec.
1368
01:27:07,889 --> 01:27:09,683
- C'est sympa où elle est.
1369
01:27:09,683 --> 01:27:13,061
Vous savez, c'est un endroit heureux.
1370
01:27:13,061 --> 01:27:15,856
- Frère, écoute-moi.
1371
01:27:15,856 --> 01:27:18,442
Tu avais raison.
1372
01:27:18,442 --> 01:27:20,652
Il n'y a rien ici pour nous.
1373
01:27:22,779 --> 01:27:24,656
[coup] [cri non humain]
1374
01:27:24,656 --> 01:27:26,950
[coup de corps en tombant]
1375
01:27:28,118 --> 01:27:31,121
[musique obsédante s'intensifie]
1376
01:27:31,121 --> 01:27:38,086
♪ ♪
1377
01:27:47,804 --> 01:27:50,098
[le moteur démarre]
[le moteur accélère]
1378
01:27:50,098 --> 01:27:54,269
♪ ♪
1379
01:27:54,269 --> 01:27:58,899
[le moteur accélère]
1380
01:27:58,899 --> 01:28:00,317
[les pneus grincent]
1381
01:28:00,317 --> 01:28:03,278
[musique suspense]
1382
01:28:03,278 --> 01:28:05,947
[coups]
1383
01:28:05,947 --> 01:28:14,790
♪ ♪
1384
01:28:14,790 --> 01:28:17,751
[crissement de rat]
1385
01:28:17,751 --> 01:28:24,591
♪ ♪
1386
01:28:40,607 --> 01:28:43,610
[musique dérangeante]
1387
01:28:43,610 --> 01:28:50,617
♪ ♪
1388
01:29:05,966 --> 01:29:08,802
[la porte grince]
1389
01:29:40,625 --> 01:29:43,920
À la recherche de miles,
par Mary Florescu.
1390
01:29:49,593 --> 01:29:50,844
[femme riant]
1391
01:29:50,844 --> 01:29:53,930
[effet dramatique]
1392
01:29:53,930 --> 01:29:56,933
[musique suspense en plein essor]
1393
01:29:56,933 --> 01:30:03,982
♪ ♪
1394
01:30:16,494 --> 01:30:19,372
[la porte grince]
1395
01:30:19,372 --> 01:30:26,338
♪ ♪
1396
01:30:27,255 --> 01:30:28,924
Où se trouve?
1397
01:30:29,716 --> 01:30:32,052
- Quoi?
1398
01:30:32,052 --> 01:30:33,345
- Le livre.
1399
01:30:35,764 --> 01:30:37,098
Ne m'énerve pas.
1400
01:30:37,098 --> 01:30:39,392
Donne moi juste ce que je veux
et je partirai.
1401
01:30:39,392 --> 01:30:41,603
- Oh, je ne pense pas que tu saches
ce que tu veux.
1402
01:30:41,603 --> 01:30:44,648
[musique de présage]
1403
01:30:44,648 --> 01:30:47,776
♪ ♪
1404
01:30:47,776 --> 01:30:49,444
Ni où vas-tu.
1405
01:30:49,444 --> 01:30:50,987
- Même si tu ne le crois pas,
Je ne veux pas avoir à tuer
1406
01:30:50,987 --> 01:30:52,489
personne d'autre aujourd'hui.
1407
01:30:52,489 --> 01:30:54,282
Je te le demande pour la dernière fois
où est le livre?
1408
01:30:56,993 --> 01:30:57,994
- Quel livre?
1409
01:30:57,994 --> 01:31:00,288
- Le livre du sang.
1410
01:31:00,288 --> 01:31:03,208
- Ah, ce livre.
1411
01:31:03,208 --> 01:31:04,751
Eh bien, vous le voyez.
1412
01:31:04,751 --> 01:31:06,795
[chaise berçante grince]
1413
01:31:06,795 --> 01:31:09,506
Et il vous regarde.
1414
01:31:10,548 --> 01:31:12,634
- Que lui est-il arrivé?
1415
01:31:12,634 --> 01:31:15,887
- Tu vois, tous les morts
ils ont des histoires.
1416
01:31:15,887 --> 01:31:17,722
En réalité,
c'est la seule chose qu'ils ont.
1417
01:31:17,722 --> 01:31:23,103
Et ils ont choisi Simon
être votre page.
1418
01:31:23,103 --> 01:31:27,732
Il vit toujours
pour que les morts aient une voix.
1419
01:31:27,732 --> 01:31:29,359
- Qui es-tu?
1420
01:31:29,359 --> 01:31:31,277
Que fais-tu ici?
1421
01:31:31,277 --> 01:31:33,488
- Je suis son seul lecteur.
1422
01:31:33,488 --> 01:31:36,825
Les morts peuvent être entendus
dans ces rues abandonnées.
1423
01:31:36,825 --> 01:31:38,868
Mais de toutes les manières
conduire à Simon,
1424
01:31:38,868 --> 01:31:41,538
où les routes ont été ouvertes.
1425
01:31:41,538 --> 01:31:45,125
Merci à Simon,
Je suis là où je veux être.
1426
01:31:45,125 --> 01:31:47,794
Je suis à ma place heureuse.
1427
01:31:49,587 --> 01:31:52,340
- Je veux juste le livre.
1428
01:31:52,340 --> 01:31:55,051
Alors si c'est lui
Je l'emporterai avec moi
1429
01:31:55,051 --> 01:31:56,302
- Tu n'es pas le premier,
1430
01:31:56,302 --> 01:31:58,054
et tu ne seras certainement pas le dernier
1431
01:31:58,054 --> 01:31:59,931
à la recherche du Livre du sang.
1432
01:31:59,931 --> 01:32:03,184
Ses histoires
ils sont aussi dedans ...
1433
01:32:03,184 --> 01:32:05,812
tout comme le vôtre.
1434
01:32:05,812 --> 01:32:08,940
Vous l'écriviez
toute ta vie.
1435
01:32:08,940 --> 01:32:10,942
Et il est temps
pour qu'il prenne fin.
1436
01:32:12,068 --> 01:32:13,570
- Mon histoire ne s'arrête pas là.
1437
01:32:13,570 --> 01:32:20,285
- Toutes les histoires
ils se terminent ici.
1438
01:32:20,285 --> 01:32:24,706
♪ ♪
1439
01:32:24,706 --> 01:32:27,709
[scratch]
1440
01:32:27,709 --> 01:32:30,879
♪ ♪
1441
01:32:30,879 --> 01:32:33,882
[le rat couine]
1442
01:32:33,882 --> 01:32:38,178
♪ ♪
1443
01:32:38,178 --> 01:32:41,014
- [En hurlant]
1444
01:32:41,014 --> 01:32:44,017
[les rats crient]
1445
01:32:44,017 --> 01:32:49,564
♪ ♪
1446
01:32:49,564 --> 01:32:51,316
[crissement de rat]
1447
01:32:51,316 --> 01:32:57,864
♪ ♪
1448
01:32:57,864 --> 01:33:00,867
[gémissant]
1449
01:33:00,867 --> 01:33:07,874
♪ ♪
1450
01:33:32,732 --> 01:33:35,735
[voix indistinctes]
1451
01:33:42,117 --> 01:33:44,244
SAM: Très bien, un, deux,
trois et ...
1452
01:33:44,244 --> 01:33:46,704
[gémissement]
- [toux]
1453
01:33:46,704 --> 01:33:50,917
SAM: Combien de gâteau
as-tu mangé ce soir
1454
01:33:50,917 --> 01:33:54,254
[gémissement]
1455
01:34:02,428 --> 01:34:04,139
En quoi puis-je t'aider?
1456
01:34:04,139 --> 01:34:07,142
[musique suspense]
1457
01:34:07,142 --> 01:34:14,023
♪ ♪
1458
01:34:19,154 --> 01:34:21,364
- Vous devez protéger le jardin.
1459
01:34:21,364 --> 01:34:24,367
[musique tendue]
1460
01:34:24,367 --> 01:34:31,374
♪ ♪
1461
01:34:34,544 --> 01:34:37,172
[bip de la machine]
1462
01:34:37,172 --> 01:34:38,590
- [gémissements]
1463
01:34:38,590 --> 01:34:45,597
♪ ♪
1464
01:34:48,183 --> 01:34:49,893
SHERIFF: Le reconnaissez-vous?
1465
01:34:49,893 --> 01:34:52,145
NICOLE: Je pense que c'est le père
de son ex-petit ami.
1466
01:34:52,145 --> 01:34:54,439
SHERIFF: Avez-vous entendu ce qui s'est passé
avec le garçon?
1467
01:34:54,439 --> 01:34:58,526
- Jenna était dévastée.
Elle n'était plus elle-même.
1468
01:34:58,526 --> 01:35:00,612
SHÉRIF:
Le connaissais-tu? Ou le père?
1469
01:35:00,612 --> 01:35:01,863
NICOLE: Non.
1470
01:35:01,863 --> 01:35:05,408
Eh bien, il a essayé de nous voir.
Je voulais parler à Jenna.
1471
01:35:05,408 --> 01:35:06,618
Je ne l'ai pas permis.
1472
01:35:06,618 --> 01:35:07,911
SHERIFF: Pourquoi pas?
1473
01:35:07,911 --> 01:35:11,080
- A quoi ça aurait fait du bien
remuer les choses?
1474
01:35:11,080 --> 01:35:12,665
Le garçon était mort.
1475
01:35:12,665 --> 01:35:14,792
Ce n'était pas la faute de Jenna.
1476
01:35:14,792 --> 01:35:16,836
Elle avait besoin de
continue ta vie.
1477
01:35:16,836 --> 01:35:18,630
- Il croyait que sa fille
était responsable
1478
01:35:18,630 --> 01:35:20,340
de la mort de son fils.
1479
01:35:20,340 --> 01:35:23,426
Je l'ai suivie pendant un moment
puis l'a convaincue de se voir
1480
01:35:23,426 --> 01:35:26,054
ou l'a attrapée dans la rue
puis l'a droguée.
1481
01:35:26,054 --> 01:35:27,847
Logiciel de véhicule
montre qu'il était garé
1482
01:35:27,847 --> 01:35:29,098
avant de sortir
vers la falaise.
1483
01:35:29,098 --> 01:35:31,142
Ça et le manque
marques de dérapage
1484
01:35:31,142 --> 01:35:34,437
ou tente d'arrêter
indique que ce n'était pas un accident.
1485
01:35:34,437 --> 01:35:38,233
Je suppose qu'il voulait
se suicider et l'assassiner,
1486
01:35:38,233 --> 01:35:40,860
mais seulement réalisé
la première partie.
1487
01:35:40,860 --> 01:35:42,737
DOCTEUR: Si ma fille a de la chance.
1488
01:35:42,737 --> 01:35:45,698
Je n'ai pas de doutes
qu'il ira bien physiquement.
1489
01:35:45,698 --> 01:35:47,867
Souviens-toi peu de ce qui s'est passé,
1490
01:35:47,867 --> 01:35:49,827
mais à cause de la drogue
et le traumatisme,
1491
01:35:49,827 --> 01:35:51,663
ce n'est pas surprenant.
1492
01:35:51,663 --> 01:35:53,498
Peut-être même mieux.
1493
01:35:53,498 --> 01:36:00,463
♪ ♪
1494
01:36:06,261 --> 01:36:09,264
NICOLE:
[mâcher] Voulez-vous parler?
1495
01:36:11,516 --> 01:36:13,768
C'est bien. Ne t'en fais pas.
1496
01:36:13,768 --> 01:36:15,436
Vous n'avez rien à dire.
1497
01:36:15,436 --> 01:36:17,397
[sons de mastication]
1498
01:36:17,397 --> 01:36:19,691
Maman s'occupera de tout.
1499
01:36:19,691 --> 01:36:23,319
[sonne lors de la mastication
et siroter de plus en plus]
1500
01:36:23,319 --> 01:36:26,823
[son de la pièce tournant]
1501
01:36:26,823 --> 01:36:27,907
Très bien.
1502
01:36:27,907 --> 01:36:30,034
[taps game piece]
1503
01:36:30,034 --> 01:36:31,619
Quelle chance.
1504
01:36:31,619 --> 01:36:33,746
Mm. Un diplôme en droit.
1505
01:36:33,746 --> 01:36:36,082
- Bien.
Votre vie est assurée.
1506
01:36:36,082 --> 01:36:37,292
[craquement lors de la mastication]
1507
01:36:51,306 --> 01:36:54,309
[musique sombre]
1508
01:36:54,309 --> 01:37:01,357
♪ ♪
1509
01:37:05,820 --> 01:37:07,280
TONY: J'aimerais que vous soyez ici.
1510
01:37:07,280 --> 01:37:09,365
JENNA: Où nous sommes est ici.
1511
01:37:09,365 --> 01:37:11,534
TONY: Je sais, mais quand même.
1512
01:37:12,660 --> 01:37:14,996
Dites-moi à nouveau
à propos de la première fois.
1513
01:37:14,996 --> 01:37:18,666
- Tu étais derrière moi
dans cette classe ridicule.
1514
01:37:18,666 --> 01:37:20,918
- "Déconstruire
le regard néolibéral ".
1515
01:37:20,918 --> 01:37:22,337
JENNA: Et vous avez regardé par-dessus mon épaule
1516
01:37:22,337 --> 01:37:24,213
et vous m'avez vu dessiner tout le monde.
1517
01:37:24,213 --> 01:37:25,757
- Comme une horde
par leminos zombies
1518
01:37:25,757 --> 01:37:27,759
se jeter en ligne
sur une falaise.
1519
01:37:27,759 --> 01:37:32,764
- Tu t'es incliné
et tu as murmuré à mon oreille:
1520
01:37:32,764 --> 01:37:37,018
"La vie est un problème
à la recherche d'une solution ".
1521
01:37:37,018 --> 01:37:39,103
Je savais que nous étions
un pour l'autre.
1522
01:37:39,103 --> 01:37:40,355
TONY: Nous le sommes.
1523
01:37:40,355 --> 01:37:42,357
Je souhaite juste-‐ JENNA: Quoi?
1524
01:37:42,357 --> 01:37:45,234
- Que nous étions ensemble.
1525
01:37:45,234 --> 01:37:47,236
- Nous nous unirons
au grand rien infini.
1526
01:37:47,236 --> 01:37:48,571
Nous serons ensemble.
1527
01:37:48,571 --> 01:37:50,990
- Je ne veux pas dire...
1528
01:37:50,990 --> 01:37:53,576
quand nous faisons,
nous pourrions le faire ensemble.
1529
01:37:53,576 --> 01:37:56,871
- Non, tu ne vois pas?
Il ne s'agit pas que de nous.
1530
01:37:56,871 --> 01:37:58,956
Il s'agit du signe
que nous partirons,
1531
01:37:58,956 --> 01:38:01,793
les empreintes de pas dans le sable
montrer aux autres le chemin.
1532
01:38:01,793 --> 01:38:03,586
À nos parents, à tous les élèves,
1533
01:38:03,586 --> 01:38:04,796
ils penseront que c'était
de nous,
1534
01:38:04,796 --> 01:38:06,589
que nous étions amoureux et
1535
01:38:06,589 --> 01:38:08,257
- Je suis amoureux de toi.
1536
01:38:08,257 --> 01:38:10,676
- Moi aussi,
Mais ce n'est pas le sujet.
1537
01:38:10,676 --> 01:38:13,179
Cela brouillera le message.
1538
01:38:13,179 --> 01:38:14,389
- Le message?
1539
01:38:14,389 --> 01:38:16,724
- Cette vie est un mensonge.
1540
01:38:16,724 --> 01:38:18,601
Que nous avons dit non
à toute cette merde.
1541
01:38:18,601 --> 01:38:22,688
Que nous choisissons la liberté
d'annihilation.
1542
01:38:22,688 --> 01:38:25,566
- Vrai.
1543
01:38:26,943 --> 01:38:28,277
- Si vous le regrettez, dites-le.
1544
01:38:28,277 --> 01:38:30,905
- Pas moi--
Moi seulement--
1545
01:38:30,905 --> 01:38:33,908
[musique sombre]
1546
01:38:33,908 --> 01:38:37,870
♪ ♪
1547
01:38:37,870 --> 01:38:39,956
- D'accord, essayez ça.
1548
01:38:39,956 --> 01:38:42,291
Ferme les yeux.
1549
01:38:42,291 --> 01:38:44,794
Visualisez-moi.
1550
01:38:44,794 --> 01:38:48,840
Je suis là avec toi.
Nous le ferons en même temps.
1551
01:38:48,840 --> 01:38:50,842
Nous sommes sur le toit, non?
1552
01:38:50,842 --> 01:38:53,177
Moi aussi.
1553
01:38:53,177 --> 01:38:54,554
TONY: Je veux.
1554
01:38:54,554 --> 01:38:56,764
Vraiment oui...
1555
01:38:58,516 --> 01:39:00,101
mais je ne pense pas que je peux.
1556
01:39:00,101 --> 01:39:01,686
J'ai peur.
1557
01:39:01,686 --> 01:39:05,064
JENNA: Si vous ne le faites pas maintenant, vous ne le ferez jamais.
1558
01:39:06,232 --> 01:39:08,025
Je pensais que tu avais compris.
1559
01:39:09,902 --> 01:39:11,112
- Je vais descendre du rebord.
1560
01:39:11,112 --> 01:39:12,947
- Ne vous avisez pas,
sacrément lâche.
1561
01:39:13,990 --> 01:39:16,159
- C'est bien.
1562
01:39:17,827 --> 01:39:19,245
Je suis ici.
1563
01:39:19,245 --> 01:39:22,540
♪ ♪
1564
01:39:22,540 --> 01:39:24,959
- Bien.
1565
01:39:24,959 --> 01:39:27,462
Maintenant, nous allons, ensemble.
1566
01:39:27,753 --> 01:39:29,130
Nous allons le faire maintenant, d'accord?
1567
01:39:29,130 --> 01:39:32,341
Nous le faisons maintenant!
1568
01:39:32,341 --> 01:39:35,344
[musique sombre]
1569
01:39:35,344 --> 01:39:37,722
je ♪ ♪
1570
01:39:37,722 --> 01:39:39,807
Bonjour?
1571
01:39:39,807 --> 01:39:44,437
[sanglotant]
1572
01:39:44,437 --> 01:39:46,606
Tony?
1573
01:39:47,773 --> 01:39:48,983
Bonjour?
1574
01:39:48,983 --> 01:39:55,990
♪ ♪
1575
01:40:28,439 --> 01:40:31,442
[musique tendue]
1576
01:40:31,442 --> 01:40:38,449
je ♪ ♪
1577
01:40:48,626 --> 01:40:51,629
[musique douce et dérangeante]
1578
01:40:51,629 --> 01:40:58,636
♪ ♪
1579
01:42:04,368 --> 01:42:07,371
[la musique s'intensifie]
1580
01:42:07,371 --> 01:42:14,337
♪ ♪
1581
01:42:28,976 --> 01:42:32,021
[exhaler]
1582
01:42:36,359 --> 01:42:39,362
[musique dérangeante]
1583
01:42:39,362 --> 01:42:45,284
♪ ♪
1584
01:42:45,284 --> 01:42:48,371
- Tant d'histoires, mon amour.
1585
01:42:49,997 --> 01:42:52,958
Tant d'histoires.
1586
01:42:54,502 --> 01:42:56,504
Qui sera le prochain?
1587
01:42:56,504 --> 01:43:03,511
♪ ♪
1588
01:43:09,016 --> 01:43:12,019
["Deep Six", par Marilyn Manson]
1589
01:44:48,908 --> 01:44:55,915
♪ ♪
1590
01:44:55,915 --> 01:44:58,876
[musique suspense]
1591
01:44:58,876 --> 01:45:05,883
♪ ♪
1592
01:45:47,967 --> 01:45:50,970
[musique mélancolique]
1593
01:45:50,970 --> 01:45:57,977
♪ ♪
1594
01:46:37,725 --> 01:46:40,728
[musique dérangeante]
1595
01:46:40,728 --> 01:46:47,776
♪ ♪
110842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
