Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,580 --> 00:00:13,550
A TOEI Picture
2
00:00:22,640 --> 00:00:25,980
Produced by T. Honda
Screenplay by M. Shimura & I. Ohtsu
3
00:00:40,830 --> 00:00:42,790
CAST:
4
00:00:43,040 --> 00:00:45,460
Takuzo Kawatani
5
00:00:45,710 --> 00:00:47,960
Maki Tachibana
6
00:00:52,720 --> 00:00:55,340
Yusuke Kazato,
Rena Uchimura
7
00:00:55,550 --> 00:00:58,470
Takao Yagi, Yuri Izumi,
Tsukiko Ohno
8
00:01:05,060 --> 00:01:07,900
Shiori Asakawa, Emi Joh,
Akira Shioji
9
00:01:08,150 --> 00:01:12,570
Masataka Iwao, Ryuichi Nagashima,
Takashi Noguchi, Eizo Kitamura
10
00:01:12,820 --> 00:01:17,200
Shoji Arikawa, Kuniomi Kitani,
Kazuo Komine, Toshio Kitagawa
11
00:01:30,090 --> 00:01:32,300
Directed by Yuji Makiguchi
12
00:01:32,460 --> 00:01:36,970
'The weak become the victim of
the strong', is a rule of mankind.
13
00:01:37,590 --> 00:01:42,720
Cruelties have been inflicted
everywhere since time began.
14
00:01:43,100 --> 00:01:51,360
THE JOY OF TORTURE 2:
OXEN SPLIT TORTURING
15
00:02:03,120 --> 00:02:05,120
Close the lid.
16
00:02:06,870 --> 00:02:08,420
{\i1}In October 1645...{\i0}
17
00:02:08,670 --> 00:02:12,420
{\i1}...Taka, the wife of Yamatoya Sobei,{\i0}
{\i1}a merchant in Sakai...{\i0}
18
00:02:13,050 --> 00:02:16,550
{\i1}...was executed in boiling water{\i0}
{\i1}for killing her husband.{\i0}
19
00:02:24,930 --> 00:02:27,060
{\i1}In July 1684...{\i0}
20
00:02:27,310 --> 00:02:31,690
{\i1}...Naito Genemon, a Koga clan{\i0}
{\i1}member, was hanged for treason.{\i0}
21
00:02:31,940 --> 00:02:34,570
{\i1}His body was used{\i0}
{\i1}for testing new swords.{\i0}
22
00:02:34,820 --> 00:02:38,700
Help!
23
00:02:38,950 --> 00:02:41,450
It hurts!
24
00:02:41,660 --> 00:02:43,450
{\i1}In February 161 7...{\i0}
25
00:02:43,700 --> 00:02:45,580
{\i1}Shichi, an Edo merchant's daughter...{\i0}
26
00:02:45,830 --> 00:02:49,830
{\i1}was burned at the stake for arson.{\i0}
27
00:02:50,580 --> 00:02:54,960
NAGASAKI, 1628
28
00:03:53,770 --> 00:03:55,900
Thank you. You saved my life.
29
00:03:56,150 --> 00:03:59,240
My house is very near.
30
00:04:00,030 --> 00:04:03,490
It's a shabby place,
but you can rest there.
31
00:04:12,670 --> 00:04:15,000
- How old are you?
- Twelve.
32
00:04:15,290 --> 00:04:16,840
You have nice eyes.
33
00:04:17,090 --> 00:04:19,880
My friends call me 'the owl'.
34
00:04:20,090 --> 00:04:21,760
They're wrong.
35
00:04:22,010 --> 00:04:25,340
A girl with good eyes
has a good heart.
36
00:04:28,720 --> 00:04:31,350
Your meal is ready.
37
00:04:32,730 --> 00:04:34,850
I'm afraid it isn't much.
38
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
No. It's very good.
39
00:04:40,530 --> 00:04:42,150
How's your arm?
40
00:04:43,780 --> 00:04:44,740
I'm fine now.
41
00:04:45,780 --> 00:04:50,040
{\i1}The Tokugawa shogunate,{\i0}
{\i1}to maintain its feudal system...{\i0}
42
00:04:50,290 --> 00:04:53,790
{\i1}inflicted severe punishments{\i0}
{\i1}on criminals.{\i0}
43
00:04:54,290 --> 00:04:59,420
{\i1}Above all, the oppression of{\i0}
{\i1}Christians was very severe.{\i0}
44
00:04:59,670 --> 00:05:05,300
{\i1}Its tortures and punishments{\i0}
{\i1}were the cruellest in history.{\i0}
45
00:05:19,690 --> 00:05:22,690
- Next!
- Reject Christianity.
46
00:05:29,660 --> 00:05:33,660
I'm bored. I'm tired of
watching branding.
47
00:05:35,580 --> 00:05:39,840
Those bastards aren't afraid
of being branded.
48
00:05:41,590 --> 00:05:46,340
They'll never reject Christianity.
They despise us.
49
00:05:46,590 --> 00:05:51,930
Kuroda, invent more cruel
means of torture.
50
00:05:52,100 --> 00:05:57,850
A horrible one that I can
really enjoy. Understand?
51
00:07:55,550 --> 00:07:59,220
Toyo!
Toyo!
52
00:07:59,480 --> 00:08:01,310
Wait a minute.
53
00:08:01,560 --> 00:08:04,350
Don't be surprised, Mr Sasaki.
It's me.
54
00:08:05,110 --> 00:08:07,320
Yakichi. What are you doing here?
55
00:08:10,360 --> 00:08:12,740
Looking for Christians.
56
00:08:13,570 --> 00:08:16,870
Is this a Christian family?
57
00:08:19,750 --> 00:08:21,500
Did you come to know them?
58
00:08:22,120 --> 00:08:24,580
Not really.
59
00:08:26,080 --> 00:08:28,590
Is there any evidence?
60
00:08:28,840 --> 00:08:34,010
Yes. I may be an underling, but I've
been a spy for 20 years.
61
00:08:36,010 --> 00:08:40,060
Look at this cross.
I found it.
62
00:08:42,180 --> 00:08:46,690
I'm sure I can trap them
in three days.
63
00:09:12,210 --> 00:09:15,430
Kuroda, do you intend
to fry this man?
64
00:09:50,250 --> 00:09:52,880
Very interesting.
65
00:09:56,260 --> 00:10:00,260
Build up that fire.
66
00:10:05,890 --> 00:10:10,860
"Clear your mind
and you'll find even fire cool."
67
00:10:18,030 --> 00:10:20,410
This is very interesting.
68
00:10:29,670 --> 00:10:31,670
There are many other ways, my Lord.
69
00:10:33,800 --> 00:10:35,920
This is cute.
70
00:10:49,690 --> 00:10:51,810
He's in a bad mood.
71
00:10:59,200 --> 00:11:00,820
Spare me, please!
72
00:11:14,090 --> 00:11:15,340
Go ahead.
73
00:11:16,590 --> 00:11:19,590
Everybody, enjoy the scene.
74
00:11:44,620 --> 00:11:48,120
I don't like the way you look at me.
Do you hate me?
75
00:11:48,370 --> 00:11:51,120
We will remove your feet...
76
00:11:51,750 --> 00:11:54,630
so you won't be able to walk.
77
00:12:07,470 --> 00:12:09,140
Your blood is red, like mine.
78
00:12:30,790 --> 00:12:34,250
You have the same white bones.
79
00:12:37,040 --> 00:12:39,880
I like this. Let me do it.
80
00:12:51,180 --> 00:12:54,940
The sow smells good.
Don't you think so, Yakichi?
81
00:12:55,190 --> 00:12:56,810
Yes, my Lord.
82
00:12:59,190 --> 00:13:03,070
It's noisy in here.
83
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
She is Sasaki Iori's woman.
84
00:13:24,090 --> 00:13:25,680
What?
85
00:13:33,810 --> 00:13:35,350
That's perfect.
86
00:13:38,560 --> 00:13:40,730
Sasaki Iori is here.
87
00:13:43,320 --> 00:13:45,110
I'm glad to see you.
Come closer.
88
00:13:49,620 --> 00:13:52,950
You're very handsome.
89
00:13:53,120 --> 00:13:57,870
I hear you are a good swordsman.
You must be popular with women.
90
00:13:58,580 --> 00:14:00,380
Not at all.
91
00:14:00,630 --> 00:14:02,460
Don't be modest.
92
00:14:03,380 --> 00:14:10,140
I need a strong young man like you.
93
00:14:10,390 --> 00:14:16,890
I will assign you, Iori, to an important
post suitable for you.
94
00:14:17,100 --> 00:14:18,980
I am very grateful.
95
00:14:24,150 --> 00:14:28,240
I will assign you
as my personal assistant.
96
00:14:33,540 --> 00:14:41,670
You cannot leave me. No matter
what happens. This is my command.
97
00:14:51,180 --> 00:14:53,260
No!
98
00:14:56,680 --> 00:14:58,270
I want you to resist more.
99
00:14:58,440 --> 00:15:02,190
I will show you paradise on earth.
100
00:15:02,400 --> 00:15:08,700
You'll soon forget your god
and cling to me like a bitch.
101
00:15:14,160 --> 00:15:16,200
Your breasts are trembling.
102
00:15:19,960 --> 00:15:21,460
Stop!
103
00:15:25,960 --> 00:15:28,090
Stop it!
104
00:15:34,350 --> 00:15:38,810
Do you feel good?
Do you feel nice?
105
00:15:57,740 --> 00:16:01,710
Are you so ashamed
you want to kill yourself?
106
00:16:01,960 --> 00:16:08,380
But your religion forbids you
to kill yourself. Right?
107
00:16:10,380 --> 00:16:15,100
You've never shown this part
of your body to anyone.
108
00:16:15,260 --> 00:16:18,720
You will now expose it to me.
109
00:16:28,650 --> 00:16:33,780
This is paradise.
110
00:16:54,050 --> 00:16:57,180
You were a virgin, as I expected.
111
00:16:57,430 --> 00:17:00,430
I can prove it with this.
112
00:17:05,850 --> 00:17:08,230
I'll take a bath now.
113
00:17:22,660 --> 00:17:23,870
Listen, everybody:
114
00:17:24,120 --> 00:17:29,420
From now on, this woman will be
my concubine. Treat her with respect.
115
00:17:31,630 --> 00:17:37,180
She believes in an evil religion,
but she will convert soon.
116
00:17:37,430 --> 00:17:40,430
She will now tell us...
117
00:17:40,680 --> 00:17:43,560
her fellow Christians' addresses.
118
00:17:43,810 --> 00:17:45,810
Won't you, Toyo?
119
00:17:52,570 --> 00:17:55,150
How stubborn she is.
120
00:17:55,400 --> 00:17:59,280
But I'm sure she'll soon speak up.
121
00:17:59,950 --> 00:18:02,910
Bring her in, Yakichi.
122
00:18:07,080 --> 00:18:08,540
Mitsu!
123
00:18:11,800 --> 00:18:13,960
She's a cute girl.
124
00:18:14,170 --> 00:18:17,180
Iori, torture her.
125
00:18:20,350 --> 00:18:23,100
Why are you hesitating?
Go on.
126
00:18:23,600 --> 00:18:25,350
Toyo, my sister!
127
00:18:25,600 --> 00:18:28,480
Mitsu!
128
00:18:31,480 --> 00:18:36,490
Use this. This is a whip
the Spanish King gave us.
129
00:18:36,740 --> 00:18:41,240
You coward!
130
00:18:46,580 --> 00:18:48,750
Confess!
131
00:19:07,020 --> 00:19:10,730
You have hateful eyes.
132
00:19:19,650 --> 00:19:23,990
You are as stubborn as your sister.
133
00:19:35,170 --> 00:19:36,300
Yakichi!
134
00:19:52,400 --> 00:19:55,900
Stop it!
Please stop!
135
00:19:56,070 --> 00:20:00,070
Sister, don't cry.
I'm all right.
136
00:20:00,320 --> 00:20:03,660
I will tell you everything.
Please spare my sister.
137
00:20:04,410 --> 00:20:08,290
I see.
Tell us all you know, then.
138
00:20:08,450 --> 00:20:10,790
Take the girl away.
139
00:20:15,460 --> 00:20:19,590
You're a fool, Toyo!
You're a coward!
140
00:20:19,800 --> 00:20:21,840
- Mitsu!
- Sister!
141
00:20:22,050 --> 00:20:23,340
Mitsu!
142
00:21:02,760 --> 00:21:06,510
Damn whore!
143
00:21:21,860 --> 00:21:23,240
No!
144
00:21:32,410 --> 00:21:36,040
You scum.
145
00:23:36,040 --> 00:23:38,160
I like you.
146
00:23:55,180 --> 00:23:58,680
Toyo. I really like you.
147
00:24:16,700 --> 00:24:18,660
Listen...
148
00:24:20,080 --> 00:24:25,080
You must have known this woman.
She was one of your fellow members.
149
00:24:28,210 --> 00:24:29,960
Tell him clearly.
150
00:24:30,210 --> 00:24:33,590
They shall be burned to death...
151
00:24:33,800 --> 00:24:35,720
because you betrayed them.
152
00:24:35,970 --> 00:24:39,220
You need not say anything.
153
00:24:39,470 --> 00:24:46,940
God will surely redeem allof you as well.
154
00:24:47,110 --> 00:24:51,360
Toyo. Look at me.
155
00:24:54,990 --> 00:24:57,950
We will be waiting for you
in Heaven.
156
00:24:58,120 --> 00:25:01,620
Don't lie!
157
00:25:02,580 --> 00:25:04,210
Take your spear!
158
00:25:35,400 --> 00:25:40,370
Toyo. I'll show you something
interesting. Please enjoy it.
159
00:25:43,870 --> 00:25:45,160
Drink.
160
00:26:01,310 --> 00:26:04,060
Father... mother!
161
00:26:07,400 --> 00:26:09,060
Look carefully.
162
00:26:09,810 --> 00:26:12,940
Watch how your parents die.
163
00:26:13,320 --> 00:26:16,070
Spare them!
164
00:26:16,320 --> 00:26:18,450
I'll do anything!
165
00:26:18,700 --> 00:26:21,450
Please don't kill my parents!
166
00:26:21,660 --> 00:26:25,580
Go ahead,
but don't kill them too quickly.
167
00:26:25,830 --> 00:26:27,710
Do it slowly.
168
00:26:53,440 --> 00:26:55,690
Iori. Try to do it.
169
00:27:02,490 --> 00:27:04,120
Spare me, sire.
170
00:27:08,960 --> 00:27:10,370
You coward!
171
00:27:12,460 --> 00:27:15,130
I'll show you how to use a spear.
172
00:27:19,720 --> 00:27:21,010
Father!
173
00:27:21,890 --> 00:27:24,510
Stop it! Stop it!
174
00:27:28,730 --> 00:27:30,770
I'll kill you!
175
00:27:34,520 --> 00:27:36,110
Behave yourself!
176
00:27:38,900 --> 00:27:42,240
Toyo, you mustn't die.
177
00:27:43,740 --> 00:27:46,160
Take care of Mitsu.
178
00:27:48,160 --> 00:27:51,790
Search for Mitsu...
179
00:27:53,500 --> 00:27:56,550
and make her happy.
180
00:28:03,180 --> 00:28:06,760
Build the fires.
181
00:28:13,440 --> 00:28:16,190
Take care of Mitsu.
182
00:28:16,440 --> 00:28:17,900
Father!
183
00:28:18,780 --> 00:28:21,030
Don't die!
184
00:30:40,960 --> 00:30:47,470
Iori, come here and clean
every part of Toyo's body.
185
00:30:52,600 --> 00:30:54,600
What are you doing?
186
00:30:54,850 --> 00:30:57,180
Obey my orders.
187
00:30:59,100 --> 00:31:01,230
Somebody. Bring me a knife.
188
00:31:01,480 --> 00:31:03,730
Hurry up!
189
00:31:06,490 --> 00:31:10,490
Hold him!
190
00:31:15,240 --> 00:31:18,210
Are you making fun of me?
191
00:31:22,630 --> 00:31:30,470
Are you laughing at me in your mind?
Do you despise me?
192
00:31:37,640 --> 00:31:39,350
Are you rebelling?
193
00:31:40,900 --> 00:31:44,020
You shall no longer be a samurai.
194
00:31:44,230 --> 00:31:47,530
Leave Nagasaki at once...
195
00:31:47,780 --> 00:31:50,990
and never appear before me again.
196
00:31:51,240 --> 00:31:54,410
If I ever see you again,
I'll chop your head off.
197
00:31:54,660 --> 00:31:59,040
Leave, you scum!
Disappear from my house.
198
00:32:20,810 --> 00:32:23,690
ONE YEAR LATER
199
00:32:42,790 --> 00:32:44,170
Halt!
200
00:32:53,970 --> 00:32:55,430
Toyo!
201
00:33:04,810 --> 00:33:09,360
I did wrong.
Spare me. I'm sorry.
202
00:33:15,820 --> 00:33:17,320
Toyo!
203
00:33:21,250 --> 00:33:23,620
Hold me.
204
00:33:24,370 --> 00:33:26,750
I'm scared. Very scared.
205
00:33:32,260 --> 00:33:34,260
Iori.
206
00:33:37,340 --> 00:33:44,270
Please don't leave me.
Hold me and stay with me.
207
00:35:10,600 --> 00:35:13,770
No! No!
208
00:35:26,120 --> 00:35:27,910
Shoot.
209
00:36:09,960 --> 00:36:13,330
Move away, girl. Move.
210
00:36:19,840 --> 00:36:24,340
{\i1}Toyo, the magistrate's mistress,{\i0}
{\i1}was accused of adultery.{\i0}
211
00:36:24,600 --> 00:36:28,850
{\i1}She was executed{\i0}
{\i1}by being torn apart by bulls.{\i0}
212
00:36:49,370 --> 00:36:51,080
Drink.
213
00:36:57,880 --> 00:36:59,500
Iori.
214
00:38:01,690 --> 00:38:03,400
Shall we start?
215
00:38:33,100 --> 00:38:35,980
Her thighs will be wide open.
216
00:38:36,980 --> 00:38:38,560
More wine.
217
00:39:17,850 --> 00:39:20,650
We did it. She is torn.
218
00:39:51,800 --> 00:39:56,140
{\i1}As a reward for his numerous{\i0}
{\i1}arrests of Christians...{\i0}
219
00:39:56,810 --> 00:39:59,390
{\i1}he was promoted{\i0}
{\i1}to feudal lord...{\i0}
220
00:39:59,680 --> 00:40:01,900
{\i1}and he became{\i0}
{\i1}the Minister for Religion.{\i0}
221
00:40:40,930 --> 00:40:44,690
FUKAGAWA, EDO 1821
222
00:41:08,750 --> 00:41:11,970
What are you doing?
Join us and dance.
223
00:41:34,240 --> 00:41:38,530
All you do is eat.
Why don't you join us?
224
00:41:38,740 --> 00:41:43,040
I've never eaten food
as delicious as this.
225
00:41:43,290 --> 00:41:46,880
You have an accent.
Are you from the west?
226
00:41:47,040 --> 00:41:48,750
I'm from Kawachi.
227
00:41:49,000 --> 00:41:52,920
That's near Osaka.
Perhaps you've heard of me?
228
00:41:57,680 --> 00:41:59,680
Don't you know him?
229
00:41:59,930 --> 00:42:04,140
No. I've never been
anywhere except Kawachi.
230
00:42:05,690 --> 00:42:08,190
You eat a lot.
Do you like it?
231
00:42:08,440 --> 00:42:12,150
All I've ever eaten are vegetables.
232
00:42:14,280 --> 00:42:18,820
All right then. Eat as much as you like.
You can order anything.
233
00:42:19,070 --> 00:42:22,950
Give me some credit.
You may think I'm poor...
234
00:42:23,200 --> 00:42:30,460
but I'm the son of a rich man
in Osaka. I have a lot of money.
235
00:42:35,720 --> 00:42:37,220
My father died eight years ago.
236
00:42:37,470 --> 00:42:44,600
Ever since, my mother had to raise
five children including me.
237
00:42:46,480 --> 00:42:53,610
She had to work very hard and she
became sick and bedridden.
238
00:42:57,200 --> 00:43:03,620
My younger brothers
and sisters were small.
239
00:43:03,870 --> 00:43:06,250
There was no other way for me
but to sell myself.
240
00:43:06,500 --> 00:43:08,960
I see.
241
00:43:09,120 --> 00:43:13,000
It's a really sad story.
242
00:43:25,140 --> 00:43:29,350
Do you weep when you get drunk?
243
00:43:29,640 --> 00:43:33,150
I'm a member of a rich family.
244
00:43:33,400 --> 00:43:37,110
I get sad when I hear
such miserable stories.
245
00:43:48,660 --> 00:43:49,660
Damn.
246
00:43:51,880 --> 00:43:54,040
I overslept.
247
00:44:15,400 --> 00:44:16,690
Excuse me.
248
00:44:18,190 --> 00:44:20,950
Mister, mister...
249
00:44:21,150 --> 00:44:22,570
Let me sleep longer.
250
00:44:22,820 --> 00:44:25,330
Please, you must pay us.
Mister!
251
00:44:26,700 --> 00:44:29,950
You enjoyed last night.
252
00:44:30,160 --> 00:44:32,040
How much is it?
253
00:44:32,210 --> 00:44:34,580
14 {\i1}ryo{\i0} for drinks, food and girls.
254
00:44:35,210 --> 00:44:38,550
That's outrageous!
255
00:44:38,710 --> 00:44:39,960
What's the matter?
256
00:44:40,170 --> 00:44:44,090
Damn it! You're crazy.
You can't charge that much.
257
00:44:44,340 --> 00:44:48,310
- Mister, don't you have...
- What?
258
00:44:48,720 --> 00:44:50,560
It's almost gone.
259
00:44:51,850 --> 00:44:54,230
You bastard!
260
00:44:54,940 --> 00:44:58,110
This is all I have.
Treat me as you like.
261
00:45:19,500 --> 00:45:23,510
I'll work for you to pay my debt.
262
00:45:24,880 --> 00:45:27,470
I'll even clean the toilet.
263
00:45:27,720 --> 00:45:28,970
All right, then. Work.
264
00:45:29,220 --> 00:45:32,140
Thank you. I'm glad
you're so reasonable.
265
00:45:32,390 --> 00:45:33,980
Don't feel so at ease.
266
00:45:35,770 --> 00:45:38,400
You'll work for six months.
267
00:45:38,650 --> 00:45:40,020
That's too long.
268
00:45:40,280 --> 00:45:42,650
Couldn't he pay?
269
00:45:43,740 --> 00:45:46,280
He'll work here for six months.
270
00:45:47,410 --> 00:45:50,740
Make that one year.
271
00:45:50,990 --> 00:45:53,910
- Have mercy!
- You idiot.
272
00:45:54,290 --> 00:45:57,420
- Don't let him run away.
- Yes, boss.
273
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
Wait a minute!
274
00:46:03,420 --> 00:46:05,430
What are you doing?
275
00:46:17,310 --> 00:46:20,060
You can't go out with that hair.
276
00:46:22,030 --> 00:46:24,320
You're quite right.
277
00:46:32,450 --> 00:46:35,790
I will work hard.
278
00:46:36,040 --> 00:46:39,920
I don't have to worry about food
or a place to sleep.
279
00:46:49,720 --> 00:46:52,470
Hey, it's not hot enough.
280
00:46:57,350 --> 00:46:59,600
It's me, Sato!
281
00:47:00,730 --> 00:47:04,480
You surprised me!
What are you doing here?
282
00:47:05,740 --> 00:47:09,700
I have to work here
in order to pay my debt.
283
00:47:09,860 --> 00:47:13,240
But you said you were
a rich man's son.
284
00:47:13,490 --> 00:47:16,080
I know, but that was a lie.
285
00:47:16,330 --> 00:47:19,000
My name is Sutezo.
I'm an orphan.
286
00:47:19,120 --> 00:47:22,630
But you must know, I was
much more ill-bred than you.
287
00:47:22,840 --> 00:47:25,130
I was born in a jail in Osaka.
288
00:47:25,340 --> 00:47:27,630
My mother was a criminal boss.
289
00:47:27,840 --> 00:47:29,340
I doubted you.
290
00:47:29,630 --> 00:47:33,890
You let me have a good time
last night.
291
00:47:34,100 --> 00:47:36,220
Let me touch you.
292
00:47:37,100 --> 00:47:39,480
Do me this favour.
293
00:47:39,640 --> 00:47:42,520
Let me have you once in a while.
294
00:47:42,770 --> 00:47:45,860
I mean, once in a long while.
I beg you.
295
00:48:05,130 --> 00:48:07,420
What's this?
296
00:48:13,050 --> 00:48:16,640
This dirty whore
stole my best customer.
297
00:48:16,890 --> 00:48:18,180
Stop it.
298
00:48:18,390 --> 00:48:21,810
Don't change customers, girls.
It will cause trouble.
299
00:48:22,060 --> 00:48:25,150
I paid. I can do what I like.
300
00:48:25,400 --> 00:48:27,190
You can't act that way.
301
00:48:34,410 --> 00:48:36,530
Hold her down!
302
00:48:42,580 --> 00:48:44,330
What will you do?
303
00:48:45,340 --> 00:48:47,170
What are you doing?
304
00:48:52,220 --> 00:48:56,430
No. You dirty dog.
Go away!
305
00:49:03,230 --> 00:49:06,560
Your body's covered
with what dogs like.
306
00:49:06,730 --> 00:49:08,980
Let it lick you!
307
00:49:14,360 --> 00:49:16,320
Lick her, dog.
308
00:49:32,380 --> 00:49:34,880
You're being punished
for stealing my customer.
309
00:49:35,010 --> 00:49:37,100
Serves you right.
310
00:49:53,150 --> 00:49:57,410
She seems to enjoy it.
311
00:49:57,660 --> 00:49:59,530
That's too much for her.
312
00:50:28,060 --> 00:50:31,270
Sutezo, wash this.
313
00:50:36,200 --> 00:50:37,570
I'm sorry.
314
00:50:40,580 --> 00:50:42,790
I'm sorry, I'm sorry...
315
00:50:58,300 --> 00:51:01,050
It's badly stained.
316
00:51:01,300 --> 00:51:03,220
This stinks.
317
00:51:09,850 --> 00:51:14,860
A whore can't be pregnant.
You'll get an abortion. Come here.
318
00:51:54,650 --> 00:51:57,740
Move aside.
This isn't a show.
319
00:51:57,900 --> 00:52:02,660
Matron. Do your job.
Empty her womb.
320
00:52:46,700 --> 00:52:50,710
My baby! My baby!
321
00:52:55,170 --> 00:52:59,340
It's been done. You'd better
let her rest for a few days.
322
00:52:59,590 --> 00:53:01,090
I can't allow that.
323
00:53:01,340 --> 00:53:04,090
You'll have to make her
work tonight.
324
00:53:07,600 --> 00:53:10,350
Sutezo, clean this place.
325
00:53:11,600 --> 00:53:14,480
Do I have to do such work?
326
00:53:18,940 --> 00:53:24,990
Is she okay? She's so pale.
I think she's going to die.
327
00:53:53,980 --> 00:53:56,020
What are you doing?
328
00:53:56,230 --> 00:53:58,480
I'm running a business here.
329
00:53:58,730 --> 00:54:01,030
She's very sick, boss.
She can't work.
330
00:54:01,230 --> 00:54:04,400
- Let her rest.
- Shut up.
331
00:54:04,650 --> 00:54:07,530
- She has to work for the money.
- But...
332
00:54:07,780 --> 00:54:13,160
Shut up. I'll lose the money
I borrowed for her.
333
00:54:13,290 --> 00:54:17,920
- But she'll die.
- I'll work.
334
00:54:18,170 --> 00:54:21,630
I can still serve a customer.
335
00:54:21,800 --> 00:54:27,760
Go out, all of you.
Get some customers.
336
00:54:28,010 --> 00:54:30,390
Hurry up!
337
00:54:30,550 --> 00:54:33,390
What a beastly man he is.
338
00:54:33,560 --> 00:54:37,190
He plans to work them like animals.
339
00:54:54,450 --> 00:54:56,540
Money comes first, eh?
340
00:54:56,790 --> 00:54:58,710
But this is awful.
341
00:54:58,960 --> 00:55:01,960
I have to work.
Patience first.
342
00:55:13,810 --> 00:55:17,480
Move, bitch, move!
343
00:55:25,230 --> 00:55:27,190
What's the matter?
344
00:55:39,870 --> 00:55:42,750
Do you have a lung disease?
345
00:55:46,260 --> 00:55:47,510
Turn around.
346
00:55:49,010 --> 00:55:50,890
I paid...
347
00:55:52,350 --> 00:55:55,140
so I'll get my money's worth.
348
00:56:00,350 --> 00:56:02,650
Don't! You can't go in there!
349
00:56:03,770 --> 00:56:06,900
- Please stop!
- Let go of me.
350
00:56:07,110 --> 00:56:10,030
- Wait.
- Tami!
351
00:56:10,530 --> 00:56:12,160
I don't care!
352
00:56:23,420 --> 00:56:24,790
Tami!
353
00:56:35,890 --> 00:56:37,390
Tami.
354
00:56:43,190 --> 00:56:45,150
Uno, my dearest.
355
00:57:08,460 --> 00:57:10,460
Don't move.
356
00:57:22,350 --> 00:57:24,060
Are you all right?
357
00:57:29,480 --> 00:57:31,990
Were you planning to escape?
358
00:57:42,500 --> 00:57:43,960
Listen:
359
00:57:44,370 --> 00:57:49,340
You must see the punishment
of those who try to escape.
360
00:57:49,500 --> 00:57:52,760
Then you won't try the same thing.
361
00:58:36,680 --> 00:58:39,430
Sutezo, come here.
362
00:58:42,810 --> 00:58:45,640
Cut off his penis with this.
363
00:58:45,810 --> 00:58:48,440
That's absurd. Stop joking.
364
00:58:48,810 --> 00:58:51,650
We punish men who help
the women escape.
365
00:58:51,820 --> 00:58:53,820
It's the usual way.
366
00:58:54,030 --> 00:58:55,950
Why me?
367
00:58:56,200 --> 00:58:59,910
All I'm supposed to do
is cleaning and washing.
368
00:59:00,070 --> 00:59:02,790
This is different from our agreement.
369
00:59:03,040 --> 00:59:05,700
Obey our orders.
370
00:59:06,080 --> 00:59:08,170
If you resist...
371
00:59:08,830 --> 00:59:11,590
you'll get the same treatment.
372
00:59:41,570 --> 00:59:44,740
Sutezo, cut it off with this.
373
00:59:47,000 --> 00:59:50,000
Please don't think I'm cruel.
374
00:59:50,250 --> 00:59:52,250
I have no choice.
375
00:59:52,500 --> 00:59:57,010
Be patient. I'll just cut the part
that sticks out.
376
01:00:01,090 --> 01:00:02,720
It's all shriveled up.
377
01:00:02,890 --> 01:00:05,890
What are you mumbling?
Cut it off.
378
01:00:12,270 --> 01:00:15,270
I can't cut it off.
379
01:00:15,520 --> 01:00:17,740
It will soon be over.
380
01:00:30,540 --> 01:00:33,250
What will we do next?
Shall we kill him?
381
01:00:33,420 --> 01:00:36,500
This is enough.
Get rid of him.
382
01:00:45,430 --> 01:00:47,510
- Boss.
- What?
383
01:00:47,680 --> 01:00:51,390
The whore has been very still.
I now find that she's dead.
384
01:00:51,560 --> 01:00:55,440
She's a nuisance to the end.
385
01:00:55,690 --> 01:00:58,690
Sutezo, come.
386
01:00:58,900 --> 01:01:04,320
Take care of the body.
Carry it to the graveyard tomorrow.
387
01:01:04,570 --> 01:01:06,280
Understand?
388
01:01:29,430 --> 01:01:32,230
Sato, wake up.
389
01:01:33,940 --> 01:01:37,980
- Sato, I want you to run away with me.
- Run away?
390
01:01:39,860 --> 01:01:45,070
What will happen if we stay here
longer? This is hell.
391
01:01:45,240 --> 01:01:49,490
I'd rather live here
than in Kawachi.
392
01:01:49,740 --> 01:01:52,000
You fool.
You're a real fool.
393
01:01:52,710 --> 01:01:58,380
There are many nice things in the world.
You should have bigger dreams.
394
01:01:58,630 --> 01:02:02,090
Stand up.
395
01:02:02,260 --> 01:02:05,590
This is our only chance.
396
01:02:05,760 --> 01:02:11,100
Let's become business partners.
Then we'll make money.
397
01:02:11,270 --> 01:02:13,600
- Are you sure?
- Yes.
398
01:02:13,770 --> 01:02:14,980
You'll wear beautiful clothes.
399
01:02:15,640 --> 01:02:20,480
You can eat all you like
and lead a pleasant life.
400
01:02:29,910 --> 01:02:31,790
I'll carry this.
401
01:02:33,790 --> 01:02:36,500
Damn it. I'll never come back.
402
01:02:53,560 --> 01:02:56,190
I have to take a leak.
403
01:02:56,440 --> 01:02:59,810
You can't do it now.
You must be patient.
404
01:03:35,060 --> 01:03:39,730
She has a nice figure.
She's a good buy for you, madam.
405
01:03:41,980 --> 01:03:47,320
She'll get good customers quickly.
406
01:03:48,110 --> 01:03:52,990
This is a chance for you.
Buy her.
407
01:03:53,240 --> 01:03:55,120
How old are you?
408
01:03:55,990 --> 01:03:57,580
16.
409
01:03:59,080 --> 01:04:01,080
16?
410
01:04:01,330 --> 01:04:06,380
Is that true?
I think you're over 20.
411
01:04:06,590 --> 01:04:08,470
Believe me, she's only 16.
412
01:04:08,630 --> 01:04:12,760
She looks older. She's rather big.
But she's a virgin.
413
01:04:13,010 --> 01:04:15,510
She's as fresh as a rose bud.
414
01:04:15,760 --> 01:04:21,020
Pay 15 {\i1}ryo{\i0} for her.
You'll never lose your money.
415
01:04:21,270 --> 01:04:23,270
She's worth 10 {\i1}ryo.{\i0}
416
01:04:23,520 --> 01:04:26,020
That's ridiculous, madam.
417
01:04:26,280 --> 01:04:31,150
I told you, she's a virgin.
Give me five {\i1}ryo{\i0} more.
418
01:04:31,410 --> 01:04:34,410
No. If you don't like it,
call on others.
419
01:04:34,660 --> 01:04:38,660
I can't help it.
You're a good business woman.
420
01:04:40,160 --> 01:04:44,040
Is this girl really a virgin?
421
01:04:44,290 --> 01:04:46,920
Sure. She's only 16.
422
01:04:57,390 --> 01:05:01,140
- Who are you?
- The privy man.
423
01:05:01,390 --> 01:05:04,560
- Are you new?
- Yes.
424
01:05:09,940 --> 01:05:11,450
I'm sorry!
425
01:05:13,160 --> 01:05:15,950
Please, spare me!
426
01:06:10,710 --> 01:06:16,510
I'm disappointed, Sutezo.
We lost the 10 {\i1}ryo{\i0} we earned.
427
01:06:21,520 --> 01:06:23,520
That's your fault.
428
01:06:23,730 --> 01:06:27,400
You're wrong!
You lost that money!
429
01:06:31,530 --> 01:06:35,650
Fool, you were clumsy!
430
01:06:36,150 --> 01:06:38,870
Shut up!
Don't call me a fool!
431
01:06:39,030 --> 01:06:43,290
I don't like whores like you.
You're a nuisance!
432
01:06:43,500 --> 01:06:46,160
I'm a whore. So what?
433
01:06:46,420 --> 01:06:49,380
You're clinging to me.
What does that make you?
434
01:06:52,670 --> 01:06:55,510
I'm sick and tired of you.
435
01:06:56,380 --> 01:07:01,260
I hate you! I don't want
to stay with you. Go to hell!
436
01:07:10,060 --> 01:07:13,440
Hey sister. How's business?
437
01:07:13,690 --> 01:07:17,320
Will you let me have you for 15 {\i1}mon{\i0}?
438
01:07:18,030 --> 01:07:19,570
I'm not a whore.
439
01:07:25,950 --> 01:07:28,080
Where did you come from?
440
01:07:28,330 --> 01:07:30,460
This is my territory.
441
01:07:30,710 --> 01:07:33,300
You need my permission.
442
01:07:33,460 --> 01:07:36,670
It's not what you think.
443
01:07:37,800 --> 01:07:39,930
Don't make excuses.
444
01:07:40,800 --> 01:07:44,810
I'll punish you for this.
445
01:08:16,590 --> 01:08:21,220
Sato! Sato!
446
01:08:31,440 --> 01:08:34,980
Help. Sutezo!
447
01:08:39,740 --> 01:08:42,070
Where is she?
448
01:08:45,200 --> 01:08:48,370
She can't do anything alone.
449
01:08:49,200 --> 01:08:52,750
Sutezo, help!
450
01:08:59,710 --> 01:09:01,630
Let's go!
451
01:09:42,550 --> 01:09:46,800
I'm glad to see you again. You must
have been anxious about me.
452
01:09:49,060 --> 01:09:52,680
This is no time for such talk.
453
01:09:52,930 --> 01:09:56,690
Look: I've killed all the beggars.
454
01:09:58,020 --> 01:09:59,690
Let's run away.
455
01:09:59,940 --> 01:10:01,690
Where to?
456
01:10:01,940 --> 01:10:06,780
I don't know.
Let's run from here anyway.
457
01:10:10,790 --> 01:10:15,830
{\i1}Sutezo and Sato stayed in Edo,{\i0}
{\i1}avoiding the magistrate's search.{\i0}
458
01:10:16,080 --> 01:10:20,960
{\i1}They committed numerous crimes,{\i0}
{\i1}like theft swindling and extortion.{\i0}
459
01:10:21,210 --> 01:10:23,220
{\i1}But it didn't last...{\i0}
460
01:10:49,820 --> 01:10:51,370
Here they are.
461
01:10:51,580 --> 01:10:53,500
Damn you two!
462
01:10:56,000 --> 01:10:58,080
Don't stop, darling.
463
01:10:58,250 --> 01:11:02,960
- Fool. You mustn't forget yourself!
- But I almost came!
464
01:11:05,090 --> 01:11:07,130
Damn it. This is business!
465
01:11:07,380 --> 01:11:10,140
I couldn't help it!
You were late.
466
01:11:11,510 --> 01:11:14,600
Can't you control yourself?
467
01:11:14,850 --> 01:11:18,350
What a shameless woman you are!
468
01:11:19,600 --> 01:11:25,150
Hey, you! She's my woman.
What did you do to my wife?
469
01:11:26,860 --> 01:11:33,620
I see...
So you two are running a scam.
470
01:11:40,540 --> 01:11:43,250
What's so funny?
471
01:11:43,500 --> 01:11:45,920
Adultery's a very grave crime.
472
01:11:46,170 --> 01:11:50,140
I have the right to kill you.
You do know that, don't you?
473
01:11:53,260 --> 01:11:59,270
If you want to stay alive, give me
10 {\i1}ryo{\i0}. Then I will forgive you.
474
01:11:59,440 --> 01:12:04,190
This isn't a joke.
475
01:12:09,450 --> 01:12:13,070
This knife's real. It's sharp.
476
01:12:14,950 --> 01:12:17,910
You betrayed yourself.
477
01:12:18,160 --> 01:12:23,080
Sutezo. I'm Denbei. A detective for
the Magistrate at Kurofune-cho.
478
01:12:23,670 --> 01:12:26,670
- We've been caught!
- Detective?
479
01:12:26,920 --> 01:12:28,840
Forgive me, I was wrong.
480
01:12:29,090 --> 01:12:30,720
Let's run!
481
01:12:48,990 --> 01:12:51,450
You killed those beggars.
482
01:12:51,700 --> 01:12:55,120
I didn't.
I know nothing about that.
483
01:13:07,130 --> 01:13:08,760
Add weight.
484
01:13:33,110 --> 01:13:35,990
Do you wish to confess?
485
01:13:36,280 --> 01:13:39,240
I didn't do it.
486
01:14:11,440 --> 01:14:13,530
Confess!
487
01:14:29,840 --> 01:14:31,590
Lower him.
488
01:14:35,550 --> 01:14:36,800
Raise him.
489
01:14:37,590 --> 01:14:39,050
Confess!
490
01:14:39,550 --> 01:14:40,850
Lower him.
491
01:14:44,480 --> 01:14:45,850
Raise him.
492
01:14:52,360 --> 01:14:59,620
Sutezo, I can't stand it anymore.
493
01:15:02,120 --> 01:15:12,120
I've never experienced
pain like this.
494
01:15:16,380 --> 01:15:19,890
I did everything myself, officer.
495
01:15:21,890 --> 01:15:23,890
She did nothing.
496
01:15:24,100 --> 01:15:30,020
{\i1}After several days{\i0}
{\i1}of severe torture...{\i0}
497
01:15:30,270 --> 01:15:32,900
{\i1}...the two confessed{\i0}
{\i1}all their crimes.{\i0}
498
01:15:33,110 --> 01:15:35,530
{\i1}They were put in a pillory.{\i0}
499
01:15:35,780 --> 01:15:38,910
{\i1}There was a bamboo saw{\i0}
{\i1}besides the convicts' necks.{\i0}
500
01:15:39,160 --> 01:15:42,030
{\i1}Anyone was permitted to saw them{\i0}
{\i1}with the bamboo saw.{\i0}
501
01:15:42,280 --> 01:15:44,120
{\i1}But it was only a formality.{\i0}
502
01:15:44,370 --> 01:15:48,160
{\i1}Actually, they were pilloried{\i0}
{\i1}for three days and then crucified.{\i0}
503
01:15:48,410 --> 01:15:51,540
- What are you doing?
- Give me some.
504
01:15:59,680 --> 01:16:02,390
I'm glad you're with me.
505
01:16:02,640 --> 01:16:08,940
If I were alone, I'd feel lonely.
I wouldn't know what to do.
506
01:16:09,140 --> 01:16:17,190
I feel the same way, Sato.
Let's live together in the next world.
507
01:16:17,400 --> 01:16:20,320
I'm hungry.
508
01:16:30,960 --> 01:16:32,330
Ah, it fell!
509
01:16:33,170 --> 01:16:38,170
We can put that woman to good use
for years and years to come.
510
01:16:38,420 --> 01:16:45,600
If she were crucified...
we would suffer a great loss.
511
01:16:47,970 --> 01:16:51,600
Please take this.
512
01:17:04,620 --> 01:17:07,330
{\i1}You{\i0} aren't pardoned.
513
01:17:07,490 --> 01:17:09,870
Officer, release Sutezo as well.
514
01:17:13,210 --> 01:17:16,500
Don't leave me alone, Sato.
515
01:17:16,710 --> 01:17:19,880
Sutezo, don't die, leaving me!
Don't die!
516
01:17:20,130 --> 01:17:22,380
Shut up!
517
01:17:22,630 --> 01:17:27,350
Sutezo!
518
01:17:30,730 --> 01:17:33,100
Forgive me!
519
01:17:33,350 --> 01:17:35,520
Come.
520
01:17:41,150 --> 01:17:44,610
After all... this is my fate.
521
01:17:47,530 --> 01:17:51,410
I'm a bastard.
522
01:17:52,870 --> 01:17:57,540
Nobody cares about me!
523
01:17:59,750 --> 01:18:01,920
Nobody cares about me!
524
01:18:37,460 --> 01:18:41,340
You're drunk.
You must be happy.
525
01:18:45,300 --> 01:18:46,970
I hope this is sharp!
526
01:18:47,220 --> 01:18:50,600
It's dull. You can't use it.
527
01:18:51,850 --> 01:18:55,310
A drunk can't use it!
528
01:18:57,060 --> 01:18:59,600
You can't do this!
529
01:19:17,120 --> 01:19:20,960
I'm glad.
Come in, come in.
530
01:19:22,250 --> 01:19:24,260
I'll caress you.
531
01:19:24,510 --> 01:19:26,380
I'm so pleased.
532
01:19:27,010 --> 01:19:31,390
{\i1}Sato, you surprise me.{\i0}
533
01:19:31,640 --> 01:19:34,350
{\i1}Sato, the world is full of evil.{\i0}
534
01:19:34,600 --> 01:19:38,900
{\i1}Keep your eyes open.{\i0}
{\i1}Be cunning in order to live.{\i0}
535
01:19:39,100 --> 01:19:42,150
{\i1}If you don't take care,{\i0}
{\i1}you will fail.{\i0}
536
01:19:42,400 --> 01:19:48,990
Even if I'm not around,
you'll be clever enough to survive.
537
01:19:58,620 --> 01:20:01,670
THE END
37308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
